Murli du jour du samedi 18 janvier 2020

⁰18-01-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/01/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे तुम्हारी चलन बहुत रॉयल होनी चाहिए, तुम देवता बन रहे हो तो लक्ष्य और लक्षण, कथनी और करनी समान बनाओ''

¹Essence: Doux enfants, votre activité doit être très royale. ²Vous êtes en train de devenir des déités et donc, votre but, les qualités qui y correspondent ainsi que tout ce que vous dites et faites devraient être en adéquation.

²गीत:- तुम्हें पाके हमने जहान पा लिया है…

³Chanson: En Te trouvant, j’ai trouvé le monde entier!

³ओम् शान्ति।

⁴Om shanti.

⁴मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

⁵Vous, les très doux enfants spirituels avez entendu la chanson.

⁵अभी तो थोड़े बच्चे हैं फिर अनेकानेक बच्चे हो जायेंगे।

⁶Maintenant il y a peu d’enfants mais plus tard il y en aura beaucoup.

⁶प्रजापिता ब्रह्मा को जानना तो सभी को है ना।

⁷Tous doivent connaître Prajapita Brahma.

⁷सभी धर्म वाले मानेंगे।

⁸Ceux de toutes les religions l’accepteront.

⁸बाबा ने समझाया है वह लौकिक बाप भी हद के ब्रह्मा हैं।

⁹Baba a expliqué que même les pères lokik sont des Brahma limités.

⁹उन्हों का सरनेम से सिजरा बनता है। ¹⁰यह फिर है बेहद का।

¹⁰Là-bas l’arbre généalogique est créé sur la base de leur nom de famille.

¹¹नाम ही है प्रजापिता ब्रह्मा।

¹¹Ici, c’est illimité. ¹²Son nom est Prajapita Brahma.

¹²वह हद के ब्रह्मा प्रजा रचते हैं, लिमिटेड।

¹³Là-bas c’est un Brahma limité qui crée des enfants limités.

¹³कोई दो चार रचेंगे, कोई नहीं भी रचते।

¹⁴Certains peuvent avoir trois ou quatre enfants et certains n’en créeront aucun.

¹⁴इनके लिए तो यह कह नहीं सकेंगे कि सन्तान नहीं हैं।

¹⁵Pour celui-ci, vous ne pouvez pas dire qu’il n’a aucun enfant.

¹⁵इनकी सन्तान तो सारी दुनिया है।

¹⁶Tous, dans le monde entier sont Ses enfants.

¹⁶बेहद के बापदादा दोनों का मीठे-मीठे बच्चों में बहुत रूहानी लव है।

¹⁷Bap et Dada, qui sont illimités, ont tous deux beaucoup d’amour spirituel pour vous, les très doux enfants.

¹⁷बच्चों को कितना लव से पढ़ाते हैं और क्या से क्या बनाते हैं!

¹⁸Il vous éduque avec tellement d’amour et fait de vous des êtres tellement élevés par rapport à ce que vous étiez!

¹⁸तो बच्चों को कितना खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

¹⁹Et donc les enfants, le mercure de votre bonheur devrait s’élever tellement haut!

¹⁹खुशी का पारा तब चढ़ेगा जब बाप को निरन्तर याद करते रहेंगे।

²⁰Le mercure du bonheur s’élèvera quand vous vous souviendrez continuellement du Père.

²⁰बाप कल्प-कल्प बहुत प्यार से बच्चों को पावन बनाने की सेवा करते हैं।

²¹Les enfants, à chaque cycle Le Père fait le service de vous purifier avec beaucoup d’amour.

²¹5 तत्वों सहित सबको पावन बनाते हैं।

²²Il purifie tout le monde ainsi que les cinq éléments.

²²कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं।

²³Il vous transforme de coquilles vides en diamants.

²³कितनी बड़ी बेहद की सेवा है।

²⁴C’est un service illimité tellement immense!

²⁴बाप बच्चों को बहुत प्यार से शिक्षा भी देते रहते हैं क्योंकि बच्चों को सुधारना बाप वा टीचर का ही काम है।

²⁵Le Père continue à vous donner des enseignements avec beaucoup d’amour parce que c’est le devoir du Père et du Professeur de transformer les enfants.

²⁵बाप की श्रीमत से ही तुम श्रेष्ठ बनते हो।

²⁶C’est seulement en suivant shrimat, les conseils élevés du Père, que vous devenez élevés.

²⁶यह भी बच्चों को चार्ट में देखना चाहिए कि हम श्रीमत पर चलते हैं वा अपनी मनमत पर?

²⁷Les enfants, vous devriez noter dans votre bilan quotidien si vous suivez shrimat ou les directives de votre propre esprit, manmat.

²⁷श्रीमत से ही तुम एक्यूरेट बनेंगे।

²⁸Vous ne deviendrez précis qu’avec shrimat.

²⁸जितनी बाप से प्रीत बुद्धि होगी उतनी गुप्त खुशी से भरपूर रहेंगे।

²⁹Plus vous aurez d’amour dans votre intellect pour le Père et plus vous resterez emplis d’un bonheur incognito.

²⁹अपनी दिल से पूछना है हमको इतनी कापारी खुशी है?

³⁰Interrogez votre cœur:«Ai-je ce bonheur enflammé? ³¹Ai-je un souvenir inaltéré?

³⁰अव्यभिचारी याद है?

³²Ai-je des désirs?

³¹कोई तमन्ना तो नहीं है?

³³Est-ce que je me souviens du Père unique?».

³²एक बाप की याद है? ³³स्वदर्शन चक्र फिरता रहे तब प्राण तन से निकलें।

³⁴C’est seulement lorsque le disque de la réalisation du soi tourne continuellement que l’âme devrait quitter le corps.

³⁴एक शिवबाबा दूसरा न कोई।

³⁵Appartenez à l’Unique, Shiv Baba, et à personne d’autre.

³⁵यही अन्तिम मंत्र है।

³⁶C’est le mantra final.

³⁶बाप रूहानी बच्चों से पूछते हैं मीठे बच्चे, जब बापदादा को सामने देखते हो तो बुद्धि में आता है कि हमारा बाबा, बाप भी है, शिक्षक भी है, सतगुरू भी है।

³⁷Les enfants spirituels, le Père vous demande:«Lorsque vous voyez BapDada face à vous, cela entre-t-il dans votre intellect que votre Baba est votre Père et également votre Professeur et Satgourou?». ³⁸Le Père nous emmène de ce vieux monde dans le Nouveau Monde.

³⁷बाप हमको इस पुरानी दुनिया से ले जाते हैं नई दुनिया में।

³⁹Ce vieux monde va maintenant se terminer; il n’est plus d’aucune utilité maintenant.

³⁸यह पुरानी दुनिया तो अब खलास हुई कि हुई। ³⁹यह तो अब कोई काम की नहीं है।

⁴⁰Le Père rend le monde neuf à chaque cycle et à chaque cycle nous nous transformons d’hommes ordinaires en Narayan.

⁴⁰बाप कल्प-कल्प नई दुनिया बनाते हैं।

⁴¹Les enfants devraient réfléchir à tout ceci et avoir un tel enthousiasme!

⁴¹हम कल्प-कल्प नर से नारायण बनते हैं।

⁴²Les enfants, maintenant il ne reste que très peu de temps!

⁴²बच्चों को यह सिमरण कर कितना हुल्लास में रहना चाहिए। ⁴³बच्चे, टाइम बहुत थोड़ा है।

⁴³Qu’êtes-vous aujourd’hui et que serez-vous demain? ⁴⁴C’est un jeu concernant aujourd’hui et demain et c’est pourquoi, les enfants, vous ne devriez commettre aucune erreur.

⁴⁴आज क्या है कल क्या होगा।

⁴⁵Votre activité devrait être très royale.

⁴⁵आज और कल का खेल है इसलिए बच्चों को ग़फलत नहीं करनी है।

⁴⁶Regardez-vous vous-mêmes et voyez si votre activité est semblable à celle des déités.

⁴⁶तुम बच्चों की चलन बड़ी रॉयल होनी चाहिए।

⁴⁷Votre tête (votre cerveau) ressemble-t-elle à celle des déités?

⁴⁷अपने आपको देखना है देवताओं मिसल हमारी चलन है?

⁴⁸Etes-vous en train de devenir concrètement votre but ou ne faites-vous qu’en parler?

⁴⁸देवताई दिमाग रहता है? ⁴⁹जो लक्ष्य है वह बन भी रहे हैं या सिर्फ कथनी ही है? ⁵⁰जो नॉलेज मिली है उसमें मस्त रहना चाहिए।

⁴⁹Restez emplis d’ivresse grâce à la connaissance que vous avez reçue. ⁵⁰Plus vous resterez intériorisés et réfléchirez à toutes ces choses, plus vous ferez l’expérience de beaucoup de bonheur.

⁵¹जितना अन्तर्मुख हो इन बातों पर विचार करते रहेंगे तो बहुत खुशी रहेगी।

⁵¹Les enfants savent également qu’il ne reste que peu de temps pour passer de ce monde-ci à ce monde-là.

⁵²यह भी तुम बच्चे जानते हो कि इस दुनिया से उस दुनिया में जाने का बाकी थोड़ा समय है। ⁵³जब उस दुनिया को छोड़ दिया फिर पिछाड़ी में क्यों देखें!

⁵²Puisque vous avez laissé ce monde derrière vous, pourquoi vous retournez-vous? ⁵³Pourquoi le yoga de votre intellect retourne-t-il dans cette direction? ⁵⁴Vous devez tout faire avec votre intellect.

⁵⁴बुद्धियोग उस तरफ क्यों जाता? ⁵⁵यह भी बुद्धि से काम लेना है।

⁵⁵Puisque vous êtes allés au-delà, pourquoi votre intellect devrait-il encore être attiré?

⁵⁶जब पार निकल गये फिर बुद्धि क्यों जाती? ⁵⁷बीती हुई बातों का चिन्तन मत करो।

⁵⁶Ne pensez pas à toutes les choses qui se sont passées, n’ayez aucune attente vis-à-vis de ce vieux monde.

⁵⁸इस पुरानी दुनिया की कोई भी आश न रहे। ⁵⁹अब तो एक ही श्रेष्ठ आश रखनी है - हम तो चले सुखधाम।

⁵⁷A présent, vous devez simplement avoir un espoir élevé: «Maintenant, nous devons aller dans notre terre de bonheur».

⁶⁰कहाँ भी ठहरना नहीं है। ⁶¹देखना नहीं है।

⁵⁸Vous ne devez vous arrêter nulle part ni regarder ailleurs.

⁶²आगे बढ़ते जाना है।

⁵⁹Continuez simplement à aller de l’avant.

⁶³एक तरफ ही देखते रहो तब ही अचल-अडोल स्थिर अवस्था रहेगी। ⁶⁴समय बहुत नाज़ुक होता जाता है, इस पुरानी दुनिया की हालतें बिगड़ती ही जाती हैं।

⁶⁰Continuez à ne regarder que dans une direction et alors seulement votre niveau deviendra inébranlable, immuable, stable. ⁶¹Les temps vont devenir très délicats et les conditions de ce monde ne font qu’empirer.

⁶⁵तुम्हारा इससे कोई कनेक्शन नहीं।

⁶²Vous n’avez aucune connexion avec ce monde.

⁶⁶तुम्हारा कनेक्शन है नई दुनिया से, जो अब स्थापन हो रही है।

⁶³Votre connexion est avec le Nouveau Monde qui est maintenant en train d’être établi.

⁶⁷बाप ने समझाया है, अभी 84 का चक्र पूरा हुआ।

⁶⁴Le Père a expliqué que le cycle des 84 vies est à présent terminé.

⁶⁸अब यह दुनिया खत्म होनी ही है, इसकी बहुत सीरियस हालत है।

⁶⁵Ce monde va assurément prendre fin. ⁶⁶Il est maintenant dans un état grave.

⁶⁹इस समय सबसे अधिक गुस्सा प्रकृति को आता है इसलिए सब खलास कर देती है।

⁶⁷En ce moment, ce sont les éléments qui se mettent le plus en colère et c’est pourquoi ils mettent fin à tout.

⁷⁰अभी तुम जानते हो यह प्रकृति अपना गुस्सा जोर से दिखायेगी - सारी पुरानी दुनिया को डुबो देगी।

⁶⁸A présent vous savez que les éléments vont montrer leur colère de façon très forte et ils vont faire sombrer le vieux monde en entier.

⁷¹फ्लड्स होंगे। ⁷²आग लगेगी। ⁷³मनुष्य भूखों मरेंगे।

⁶⁹Il y aura des inondations et des incendies et les gens mourront de faim.

⁷⁴अर्थक्वेक में मकान आदि सब गिर पड़ेंगे।

⁷⁰Tous les édifices s’écrouleront dans les tremblements de terre.

⁷⁵यह सब हालतें सारी दुनिया के लिए आनी हैं।

⁷¹Il y aura toutes ces conditions pour le monde entier.

⁷⁶अनेक प्रकार से मौत होगी।

⁷²La mort frappera de nombreuses façons différentes.

⁷⁷गैस के ऐसे-ऐसे बाम्ब्स छोड़ेंगे - जिसकी बाँस (बदबू) से ही मनुष्य मर जाएं।

⁷³Ils lâcheront des bombes de gaz telles que les gens mourront à cause des fumées toxiques qui s’en dégageront.

⁷⁸यह सब ड्रामा प्लैन बना हुआ है। ⁷⁹इसमें दोष किसी का भी नहीं है।

⁷⁴Ce plan du drama en entier est créé et personne n’est à blâmer pour cela.

⁸⁰विनाश तो होने का ही है इसलिए तुम्हें इस पुरानी दुनिया से बुद्धि का योग हटा देना है।

⁷⁵Assurément la destruction va avoir lieu et c’est pourquoi vous devez détourner le yoga de votre intellect de ce vieux monde.

⁸¹अब तुम कहेंगे वाह सतगुरू... जिसने हमको यह रास्ता बताया है।

⁷⁶A présent vous diriez «Ouah, Satgourou!» à Celui qui vous a montré ce chemin.

⁸²हमारा सच्चा-सच्चा गुरू बाबा एक ही है। ⁸³जिसका नाम भक्ति में भी चला आता है। ⁸⁴जिसकी ही वाह-वाह गाई जाती है।

⁷⁷Notre Gourou le plus vrai est Baba, l’Unique; Son nom est loué sur le chemin de la dévotion et s’est ainsi perpétré.

⁸⁵तुम बच्चे कहेंगे - वाह सतगुरू वाह!

⁷⁸Les enfants, vous diriez:«Ouah Satgourou, ouah!

⁸⁶वाह तकदीर वाह!

⁷⁹Ouah ma fortune!

⁸⁷वाह ड्रामा वाह!

⁸⁰Ouahdrama, ouah!».

⁸⁸बाप के ज्ञान से हमको सद्गति मिल रही है।

⁸¹Nous recevons le salut grâce à la connaissance du Père.

⁸⁹तुम बच्चे निमित्त बने हो विश्व में शान्ति स्थापन करने के। ⁹⁰तो सबको यह खुशखबरी सुनाओ कि अब नया भारत, नई दुनिया जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था वह फिर से स्थापन हो रहा है।

⁸²Les enfants, vous êtes devenus des instruments pour établir la paix dans le monde et donc donnez à tous la bonne nouvelle que la nouvelle Bharat et le Nouveau Monde sur lesquels régnaient Lakshmi et Narayan sont en train d’être ré- établis.

⁹¹यह दुःखधाम बदल सुखधाम बनना है।

⁸³Ce monde de peine doit changer et devenir la terre du bonheur.

⁹²अन्दर में खुशी रहनी चाहिए कि हम सुखधाम के मालिक बन रहे हैं।

⁸⁴Intérieurement vous devriez avoir le bonheur d’être en train de devenir les maîtres de la terre du bonheur.

⁹³वहाँ ऐसे कोई नहीं पूछेगा कि तुम राज़ी-खुशी हो? ⁹⁴तबियत ठीक है?

⁸⁵Là-bas, personne ne vous demandera si vous êtes heureux et contents ou si votre santé est bonne.

⁹⁵यह इस दुनिया में पूछा जाता है क्योंकि यह है ही दुःख की दुनिया।

⁸⁶Ces questions se posent dans ce monde-ci parce que c’est le monde de la peine.

⁹⁶तुम बच्चों से भी यह कोई पूछ नहीं सकता।

⁸⁷Personne, les enfants, ne peut vous poser ces questions.

⁹⁷तुम कहेंगे हम ईश्वर के बच्चे, तुम हमसे क्या खुश खैराफत पूछते हो!

⁸⁸Vous diriez:«Nous sommes les enfants de Dieu et donc comment pouvez-vous nous demander si nous allons bien?

⁹⁸हम तो सदैव राज़ी खुशी हैं।

⁸⁹Nous sommes toujours heureux et contents».

⁹⁹स्वर्ग से भी यहाँ जास्ती खुशी है क्योंकि स्वर्ग स्थापन करने वाला बाप मिला तो सब कुछ मिला।

⁹⁰Vous avez même un bonheur encore plus grand ici qu’au paradis car ayant trouvé le Père ici qui établit le Paradis, vous avez tout trouvé.

¹⁰⁰परवाह थी पार ब्रह्म में रहने वाले बाप की वह मिल गया, बाकी किसकी परवाह! ¹⁰¹यह सदैव नशा रहना चाहिए। ¹⁰²बहुत रॉयल, मीठा बनना है।

⁹¹Vous étiez préoccupés par le fait de trouver le Père qui vit au-delà, dans l’élément Brahm, et maintenant que vous L’avez trouvé, qu’est-ce qui peut bien vous préoccuper?

¹⁰³अपनी तकदीर को ऊंच बनाने का अभी ही समय है।

⁹²Vous devriez toujours avoir cette ivresse, être très royaux et très doux.

¹⁰⁴पदमापदमपति बनने का मुख्य साधन है - कदम-कदम पर खबरदारी से चलना।

⁹³Maintenant, c’est le seul moment où vous pouvez rendre votre fortune élevée.

¹⁰⁵अन्तर्मुखी बनना। ¹⁰⁶यह सदैव ध्यान रहे - “जैसा कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे।

⁹⁴La méthode principale pour devenir fortunés des millions et des millions de fois est d’avancer avec prudence à chaque pas et de rester intériorisés.

¹⁰⁷'' देह अहंकार आदि विकारों का बीज तो आधाकल्प से बोया हुआ है।

⁹⁵Soyez toujours bien attentifs: «Quelles que soient les actions que j’accomplis, les autres me verront et agiront de même».

¹⁰⁸सारे दुनिया में यह बीज है। ¹⁰⁹अब उसको मर्ज करना है।

⁹⁶La conscience du corps est la graine des vices qui a été semée pendant un demi-cycle.

¹¹⁰देह-अभिमान का बीज नहीं बोना है। ¹¹¹अभी देही-अभिमानी का बीज बोना है।

⁹⁷Ces graines sont disséminées dans le monde entier, maintenant elles doivent être enfouies.

¹¹²तुम्हारी अब है वानप्रस्थ अवस्था।

⁹⁸Vous ne devez pas semer de graines de conscience du corps.

¹¹³मोस्ट बिलवेड बाप मिला है उनको ही याद करना है।

⁹⁹A présent, ce sont les graines de la conscience d’âme que vous devez semer.

¹¹⁴बाप के बदले देह को वा देहधारियों को याद करना - यह भी भूल है।

¹⁰⁰Maintenant c’est votre niveau de retraite. ¹⁰¹Vous avez trouvé le Père le plus aimé et vous ne devez vous souvenir que de Lui.

¹¹⁵तुम्हें आत्म-अभिमानी बनने की, शीतल बनने की बहुत मेहनत करनी है।

¹⁰²Se souvenir de votre corps ou d’êtres physiques au lieu du Père est une erreur, vous devez devenir conscients de l’âme.

¹¹⁶मीठे बच्चे, इस अपनी लाइफ से तुम्हें कभी भी तंग नहीं होना चाहिए। ¹¹⁷यह जीवन अमूल्य गाई हुई है, इनकी सम्भाल भी करनी है।

¹⁰³Faites beaucoup d’efforts pour être cool: calmes, tranquilles. ¹⁰⁴Doux enfants vous ne devez jamais être dans la peine dans cette vie.On s’est souvenu que cette vie est inestimable.

¹¹⁸साथ-साथ कमाई भी करनी है।

¹⁰⁵Vous devez en prendre soin et également gagner un revenu.

¹¹⁹यहाँ जितने दिन रहेंगे, बाप को याद कर अथाह कमाई जमा करते रहेंगे। ¹²⁰हिसाब-किताब चुक्तू होता रहेगा इसलिए कभी भी तंग नहीं होना है।

¹⁰⁶Peu importe le nombre de jours où vous restez ici, vous continuerez à vous souvenir du Père, gagnerez un très grand revenu et vos comptes karmiques continueront à être réglés. ¹⁰⁷Par conséquent, ne vous lassez pas.

¹²¹बच्चे कहते हैं बाबा। ¹²²सतयुग कब आयेगा?

¹⁰⁸Certains enfants demandent:«Baba, quand l’âge d’Or viendra-t-il?».

¹²³बाबा कहते बच्चे पहले तुम कर्मातीत अवस्था तो बनाओ।

¹⁰⁹Baba dit:«Les enfants, avant tout, au moins, rendez votre niveau karmateet.

¹²⁴जितना समय मिले पुरुषार्थ करो कर्मातीत बनने का।

¹¹⁰Utilisez tout le temps que vous avez pour faire des efforts pour devenir karmateet.

¹²⁵बच्चों में नष्टोमोहा बनने की भी बड़ी हिम्मत चाहिए।

¹¹¹Les enfants ont besoin de beaucoup de courage pour devenir des destructeurs de l’attachement.

¹²⁶बेहद के बाप से पूरा वर्सा लेना है तो नष्टोमोहा बनना पड़े। ¹²⁷अपनी अवस्था को बहुत ऊंच बनाना है।

¹¹²Si vous voulez revendiquer votre héritage en entier au Père illimité, vous devez devenir des destructeurs de l’attachement. ¹¹³Rendez votre niveau très élevé.

¹²⁸बाप के बने हो तो बाप की ही अलौकिक सेवा में लग जाना है।

¹¹⁴Vous appartenez au Père et donc vous devez vous engager dans le service alokik du Père.

¹²⁹स्वभाव बहुत मीठा चाहिए।

¹¹⁵Il vous faut une nature très douce.

¹³⁰मनुष्य को स्वभाव ही बहुत तंग करता है।

¹¹⁶C’est leur nature qui harcèle beaucoup les gens.

¹³¹ज्ञान का जो तीसरा नेत्र मिला है, उससे अपनी जांच करते रहो।

¹¹⁷Continuez à vérifier votre niveau avec le troisième œil de la connaissance que vous avez reçu.

¹³²जो भी डिफेक्ट हो उनको निकाल प्युअर डाइमन्ड बनना है।

¹¹⁸Eliminez tous les défauts que vous pouvez avoir et devenez des diamants purs.

¹³³थोड़ा भी डिफेक्ट होगा तो वैल्यु कम हो जायेगी इसलिए मेहनत कर अपने को वैल्युबुल हीरा बनाना है।

¹¹⁹Le moindre défaut diminuera votre valeur. ¹²⁰Par conséquent faites des efforts pour devenir des diamants précieux.

¹³⁴तुम बच्चों से बाप अब नई दुनिया के सम्बन्ध का पुरुषार्थ कराते हैं।

¹²¹A présent, le Père vous inspire à faire les effortsqui vous permettront d’accéder aux relations du Nouveau Monde.

¹³⁵मीठे बच्चे, अब बेहद के बाप और बेहद सुख के वर्से से सम्बन्ध रखो।

¹²²Doux enfants, entretenez désormais une relation avec le Père illimité et l’héritage de bonheur illimité.

¹³⁶एक ही बेहद का बाप है जो बन्धन से छुड़ाकर तुम्हें अलौकिक सम्बन्ध में ले जाते हैं।

¹²³Seul le Père illimité unique vous libère des liens et vous emmène dans les relations alokik.

¹³⁷सदैव यह स्मृति रहे कि हम ईश्वरीय सम्बन्ध के हैं।

¹²⁴Restez toujours conscients d’être ceux qui ont des relations divines.

¹³⁸यह ईश्वरीय सम्बन्ध ही सदा सुखदाई है।

¹²⁵Ces relations divines procurent un bonheur constant.

¹³⁹अच्छा!

¹²⁶Achcha!

¹⁴⁰मीठे-मीठे सिकीलधे, अति स्नेही बच्चों को मात-पिता बापदादा का दिल व जान, सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निंग।

¹²⁷Aux très doux enfants bien aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, aux enfants profondément emplis d’amour, Amour et Souvenir du fond du cœur avec beaucoup d’amour de la Mère et du Père, BapDada.

¹⁴¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹²⁸Bonjour. ¹²⁹Le Père spirituel dit: «Namaste» aux enfants spirituels.

¹⁴²अव्यक्त बापदादा के मधुर महावाक्य (रिवाइज)

¹³⁰Paroles douces et élevées d’Avyakt BapDada (révisées)

¹⁴³सफलता-मूर्त बनने के लिये मुख्य दो ही विशेषतायें चाहिये - एक प्योरिटी, दूसरी यूनिटी।

¹³¹Afin de devenir des images du succès, vous avez besoin de deux spécialités – la première est la pureté et la seconde, l’unité.

¹⁴⁴अगर प्योरिटी की कमी है तो यूनिटी में भी कमी है।

¹³²Si la pureté manque, l’unité ne sera pas non plus au rendez-vous.

¹⁴⁵प्योरिटी सिर्फ ब्रह्मचर्य व्रत को नहीं कहा जाता, संकल्प, स्वभाव, संस्कार में भी प्योरिटी।

¹³³La pureté n’est pas seulement faire vœu de chasteté, la pureté doit aussi être présente dans vos pensées, nature et sanskars.

¹⁴⁶मानों एक-दूसरे के प्रति ईर्ष्या या घृणा का संकल्प है तो प्योरिटी नहीं, इमप्योरिटी कहेंगे।

¹³⁴Ainsi, si vous avez des pensées de jalousie ou de rejet, ce n’est pas de la pureté, on appelle cela de l’impureté.

¹⁴⁷प्योरिटी की परिभाषा में सर्व विकारों का अंश-मात्र तक न होना है।

¹³⁵La définition de la pureté est qu’il ne doit pas y avoir la moindre trace de vices.

¹⁴⁸संकल्प में भी किसी प्रकार की इमप्योरिटी न हो।

¹³⁶Qu’il n’y ait aucune sorte d’impureté même dans vos pensées.

¹⁴⁹आप बच्चे निमित्त बने हुए हो - बहुत ऊंचे कार्य को सम्पन्न करने के लिये।

¹³⁷Vous les enfants êtes devenus les instruments pour accomplir la tâche la plus élevée.

¹⁵⁰निमित्त तो महारथी रूप से बने हुए हो ना?

¹³⁸Vous êtes devenus des instruments sous la forme de maharathis, n’est-ce-pas?

¹⁵¹अगर लिस्ट निकालते हैं तो लिस्ट में भी तो सर्विसएबुल तथा सर्विस के निमित्त बनें ब्रह्मा वत्स ही महारथी की लिस्ट में गिने जाते हैं।

¹³⁹Si vous deviez faire une liste, ce serait seulement ceux qui sont serviables, les enfants bramanes qui sont les instruments pour le service qui apparaîtraient sur la liste des maharathis.

¹⁵²महारथी की विशेषता कहाँ तक आयी है?

¹⁴⁰Dans quelle mesure avez-vous développé la spécialité d’un maharathi?

¹⁵³सो तो हर-एक स्वयं जाने।

¹⁴¹Chacun le sait pour lui-même.

¹⁵⁴महारथी जो लिस्ट में गिना जाता है वो आगे चलकर महारथी होगा अथवा वर्तमान की लिस्ट में महारथी है। ¹⁵⁵तो इन दोनों बातों के ऊपर अटेन्शन चाहिए।

¹⁴²Ceux qui sont sur la liste des maharathis: seront-ils toujours sur la liste des maharathis dans le futur ou sont-ils seulement sur la liste actuelle des maharathis?

¹⁵⁶यूनिटी अर्थात् संस्कार-स्वभाव के मिलन की यूनिटी।

¹⁴³Prêtez attention à ces deux aspects. ¹⁴⁴L’unité signifie l’unité des sanskars et des natures.

¹⁵⁷कोई का संस्कार और स्वभाव न भी मिले तो भी कोशिश करके मिलाओ, यह है यूनिटी।

¹⁴⁵Même si les sanskars et la nature de quelqu’un ne s’harmonisent pas essayer de les harmoniser, c’est ce que l’on entend par unité.

¹⁵⁸सिर्फ संगठन को यूनिटी नहीं कहेंगे।

¹⁴⁶Une assemblée seule n’est pas appelée unité.

¹⁵⁹सर्विसएबुल निमित्त बनी आत्मायें इन दो बातों के सिवाय बेहद की सर्विस के निमित्त नहीं बन सकती हैं।

¹⁴⁷Sans ces deux choses, les âmes instruments serviables ne peuvent devenir des instruments pour le service illimité.

¹⁶⁰हद के हो सकते हैं, बेहद की सर्विस के लिये ये दोनों बातें चाहियें।

¹⁴⁸Elles peuvent l’être pour le service limité mais ces deux aspects sont nécessaires pour le service illimité.

¹⁶¹सुनाया था ना - रास में ताल मिलाने पर ही वाह-वाह होती है। ¹⁶²तो यहाँ भी ताल मिलाना अर्थात् रास मिलाना है।

¹⁴⁹On vous a dit que c’est seulement lorsque quelqu’un est dans le rythme dans une danse que l’on entend «Ouah, ouah».

¹⁶³इतनी आत्मायें जो नॉलेज वर्णन करती हैं तो सबके मुख से यह निकलता है कि ये एक ही बात कहते हैं, इन सबका एक ही टॉपिक है, एक ही शब्द है, यह सब कहते है ना?

¹⁵⁰Ainsi, ici aussi, être dans le rythme signifie s’harmoniser dans une danse. ¹⁵¹Il sort des lèvres de chacun que tous ces gens qui parlent de connaissance, disent la même chose, ils ont juste un sujet, juste un mot, ils le disent, n’est-ce pas?

¹⁶⁴इसी प्रकार सबके स्वभाव और संस्कार एक-दो में मिलें तब कहेंगे रास मिलाना।

¹⁵²De la même façon, lorsque la nature et les sanskars de chacun sont harmonisés, on peut parler d’harmonie.

¹⁶⁵इसका भी प्लैन बनाओ।

¹⁵³Faites aussi un plan pour cela.

¹⁶⁶कोई भी कमज़ोरी को मिटाने के लिये विशेष महाकाली स्वरूप शक्तियों का संगठन चाहिये जो अपने योग-अग्नि के प्रभाव से कमजोर वातावरण को परिवर्तन करें।

¹⁵⁴Afin d’en finir avec toute faiblesse, une assemblée de la forme Mahakalis des Shaktis en particulier est nécessaire pour transformer l’atmosphère faible avec l’impact du pouvoir du yoga.

¹⁶⁷अभी तो ड्रामा अनुसार हर-एक चलन रूपी दर्पण में अन्तिम रिजल्ट स्पष्ट होने वाली है।

¹⁵⁵A présent, en accord avec le drama, le résultat final va devenir clair dans le miroir des activités de chacun.

¹⁶⁸आगे चल कर महारथी बच्चे अपने नॉलेज की शक्ति द्वारा हर-एक के चेहरे से उन्हों की कर्म-कहानी को स्पष्ट देख सकेंगे।

¹⁵⁶Au fil de vos progrès, les enfants maharathis avec le pouvoir de leur connaissance seront capables de voir l’histoire du karma de chacun à travers leurs visages.

¹⁶⁹जैसे मलेच्छ भोजन की बदबू समझ में आ जाती है, वैसे मलेच्छ संकल्प रूपी आहार स्वीकार करने वाली आत्माओं के वायब्रेशन से बुद्धि में स्पष्ट टचिंग होगी, इसका यंत्र है बुद्धि की लाइन क्लियर।

¹⁵⁷Vous êtes capables de reconnaître par l’odeur lorsque quelque chose d’impur a été cuisiné. ¹⁵⁸De la même façon, il y aura un touching clair dans votre intellect par les vibrations des pensées impures que les âmes ont. ¹⁵⁹Pour cela l’instrument est une ligne de l’intellect claire.

¹⁷⁰जिसका यह यंत्र पॉवरफुल होगा वह सहज जान सकेंगे।

¹⁶⁰Ceux qui possèdent cet outil puissant seront facilement en mesure de le discerner.

¹⁷¹शक्तियों व देवताओं के जड़ चित्रों में भी यह विशेषता है, जो कोई भी पाप-आत्मा अपना पाप उन्हों के आगे जाकर छिपा नहीं सकती।

¹⁶¹Il existe cette spécialité dans les images non-vivantes des Shaktis et des déités: aucune âme pécheresse ne peut leur cacher ses péchés.

¹⁷²आप ही यह वर्णन करते रहते हैं कि हम ऐसे हैं।

¹⁶²Eux aussi en parlent sans cesse et disent que vous êtes comme cela.

¹⁷³तो जड़ यादगार में भी अब अन्तकाल तक यह विशेषता दिखाई देती है।

¹⁶³Donc cette spécialité est visible même en ce moment dans vos mémoriaux non-vivants des derniers moments.

¹⁷⁴चैतन्य रूप में शक्तियों की यह विशेषता प्रसिद्ध हुई है तब तो यादगार में भी है।

¹⁶⁴C’est parce que cette spécialité des shaktis était très connue dans la forme vivante que cela apparaît aussi dans vos mémoriaux.

¹⁷⁵यह है मास्टर जानी जाननहार की स्टेज अर्थात् नॉलेजफुल की स्टेज।

¹⁶⁵C’est le niveau de maître janijanahar (celui qui sait tout), c’est-à-dire le niveau empli de connaissance.

¹⁷⁶यह स्टेज भी प्रैक्टिकल में अनुभव होगी, होती जा रही है और होगी भी। ¹⁷⁷ऐसा संगठन बनाया है?

¹⁶⁶Vous ferez aussi l’expérience de ce niveau de façon concrète, vous en faites l’expérience et vous continuerez à en faire l’expérience.

¹⁷⁸बनना तो है ही।

¹⁶⁷Avez-vous créé une telle assemblée?

¹⁷⁹ऐसे शमा-स्वरूप संगठन चाहिए, जिन्हों के हर कदम से बाप की प्रत्यक्षता हो।

¹⁶⁸Elle sera assurément créée. ¹⁶⁹Une telle assemblée de papillons dont chaque pas révèlera le Père sera créée.

¹⁸⁰अच्छा।

¹⁷⁰Achcha.

¹⁸¹वरदान:- सेवा करते हुए याद के अनुभवों की रेस करने वाले सदा लवलीन आत्मा भव

¹⁷¹Bénédiction: Puissiez-vous être des âmes constamment absorbées dans l’amour et qui tout en servant font la course des expériences du souvenir.

¹⁸²याद में रहते हो लेकिन याद द्वारा जो प्राप्तियां होती हैं, उस प्राप्ति की अनुभूति को आगे बढ़ाते जाओ, इसके लिए अभी विशेष समय और अटेन्शन दो जिससे मालूम पड़े कि यह अनुभवों के सागर में खोई हुई लवलीन आत्मा है।

¹⁷² Vous restez effectivement dans le souvenir, mais à présent augmentez les acquisitions que vous obtenez avec ce souvenir. ¹⁷³Maintenant accordez un temps spécial et prêtez attention à cela, afin d’être reconnues comme des âmes absorbées dans l’amour et plongées dans l’océan des expériences.

¹⁸³जैसे पवित्रता, शान्ति के वातावरण की भासना आती है वैसे श्रेष्ठ योगी, लगन में मगन रहने वाले हैं - यह अनुभव हो।

¹⁷⁴Tout comme vous ressentez la pureté et la paix dans l’atmosphère, de la même façon, faites l’expérience d’être des âmes yogis élevées qui sont absorbées dans l’amour.

¹⁸⁴नॉलेज का प्रभाव है लेकिन योग के सिद्धि स्वरूप का प्रभाव हो।

¹⁷⁵La connaissance a un impact mais créez aussi un impact en étant des incarnations de succès dans le yoga.

¹⁸⁵सेवा करते हुए याद के अनुभवों में डूबे हुए रहो, याद की यात्रा के अनुभवों की रेस करो।

¹⁷⁶Tout en faisant du service, restez immergées dans l’expérience du souvenir et faites la course des expériences du pèlerinage du souvenir.

¹⁸⁶स्लोगन:- सिद्धि को स्वीकार कर लेना अर्थात् भविष्य प्रालब्ध को यहाँ ही समाप्त कर देना।

¹⁷⁷Devise: Acceptez le succès ici et maintenant signifie mettre un terme à la récompense du futur.

¹⁸⁷अव्यक्त स्थिति का अनुभव करने के लिए विशेष होमवर्क

¹⁷⁸*** OM SHANTI *** Exercice spécial pour faire l’expérience du niveau avyakt en ce mois avyakt.

¹⁸⁸जैसे ब्रह्मा बाप ने निश्चय के आधार पर, रुहानी नशे के आधार पर, निश्चित भावी के ज्ञाता बन सेकेण्ड में सब सफल कर दिया।

¹⁷⁹Sur la base de la foi et de l’ivresse spirituelle, le Père Brahma a réalisé (compris) la destinée garantie et a utilisé tout de façon utile en une seconde.

¹⁸⁹अपने लिए कुछ नहीं रखा।

¹⁸⁰Il n’a rien gardé pour lui.

¹⁹⁰तो स्नेह की निशानी है सब कुछ सफल करो।

¹⁸¹Donc, le signe de l’amour est d’utiliser tout de façon utile.

¹⁹¹सफल करने का अर्थ है श्रेष्ठ तरफ लगाना।

¹⁸²Utiliser quelque chose de façon utile signifie l’utiliser pour un but élevé.