Murli du jour du dimanche 2 février 2020

⁰02-02-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 18-11-85 मधुबन

⁰ 02/02/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/11/85

¹भगवान के भाग्यवान बच्चों के लक्षण

¹CaractéristiquesdesenfantsfortunésdeDieu.

²बापदादा सभी बच्चों के मस्तक पर भाग्य की रेखायें देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, BapDada voit les lignes de fortune sur le front de tous les enfants.

³हर एक बच्चे के मस्तक पर भाग्य की रेखायें लगी हुई है लेकिन किस-किस बच्चों की स्पष्ट रेखायें हैं और कोई-कोई बच्चों की स्पष्ट रेखायें नहीं है।

³Chacun d’entre vous a des lignes de fortune sur son front depuis le moment où il appartient à Dieu, le Père, mais chez certains, elles sont claires alors que chez d’autres, elles ne le sont pas.

⁴जब से भगवान बाप के बने, भगवान अर्थात् भाग्य विधाता।

⁴Dieu est le Donneur de Fortune ; Dieu est Celui qui donne.

⁵भगवान अर्थात् दाता विधाता इसलिए बच्चे बनने से भाग्य का अधिकार अर्थात् वर्सा सभी बच्चों को अवश्य प्राप्त होता है, परन्तु उस मिले हए वर्से को जीवन में धारण करना, सेवा में लगाकर श्रेष्ठ बनाना, स्पष्ट बनाना इसमें नम्बरवार हैं क्योंकि यह भाग्य जितना स्वयं प्रति वा सेवा प्रति कार्य में लगाते हो उतना बढ़ता है अर्थात् रेखा स्पष्ट होती है।

⁵C’est pourquoi, en devenant des enfants, vous obtenez tous le droit de revendiquer votre fortune, c’est-à-dire votre héritage. ⁶Cependant, vous prenez tous desrangsdifférents(numberwise)pour ce qui est d’utiliser dans votre vie l’héritage que vous avez reçu, de l’utiliser pour le service et de le rendre élevé et clair ; parce que plus vous utilisez la fortune pour vous et dans le service, plus elle augmente, autrement dit plus la ligne devient claire.

⁶बाप एक है और देता भी सभी को एक जैसा है।

⁷Le Père est l’Unique et Il donne la même chose à tous.

⁷बाप नम्बरवार भाग्य नहीं बांटता लेकिन भाग्य बनाने वाले अर्थात् भाग्यवान बनने वाले इतने बड़े भाग्य को प्राप्त करने में यथाशक्ति होने के कारण नम्बरवार हो जाते हैं इसलिए कोई की रेखा स्पष्ट है, कोई की स्पष्ट नहीं है।

⁸Le Père ne distribue pas la fortune différemmentàchacun(numberwise) mais ceux qui créent leur fortune, c’est-à-dire ceux qui deviennent fortunés sont numberwiseparce qu’ils prennent leur fortune élevée en fonction de leur capacité. ⁹C’est la raison pour laquelle les lignes sont claires pour certains et pas pour d’autres.

⁸स्पष्ट रेखा वाले बच्चे स्वयं भी हर कर्म में अपने को भाग्यवान अनुभव करते।

¹⁰Les enfants qui ont une ligne claire font l’expérience d’être fortunés dans chaque action.

⁹साथ-साथ उन्हों के चेहरे और चलन से भाग्य औरों को भी अनुभव होता है।

¹¹De plus, par leur visage et leur activité, les autres aussi font l’expérience de leur fortune.

¹⁰और भी ऐसे भाग्यवान बच्चों को देख सोचते और कहते कि यह आत्मायें बड़ी भाग्यवान हैं।

¹²En voyant de telles âmes fortunées, les autres pensent et disent : « Ces âmes ont beaucoup de chance ; leur fortune est toujours élevée ».

¹¹इनका भाग्य सदा श्रेष्ठ है। ¹²अपने आप से पूछो हर कर्म में अपने को भगवान के बच्चे भाग्यवान अनुभव करते हो?

¹³Demandez-vous : « Est-ce que je fais moi-même l’expérience d’être un enfant de Bhagwan (Dieu, le Faiseur de Fortune), c’est-à-dire d’être bhagyavan (fortuné), dans toute action ?

¹³भाग्य आपका वर्सा है।

¹⁴La fortune est votre héritage.

¹⁴वर्सा कभी न प्राप्त हो, यह हो नहीं सकता।

¹⁵Il est impossible que vous ne receviez pas votre héritage.

¹⁵भाग्य को वर्से के रूप में अनुभव करते हो?

¹⁶Faites-vous l’expérience de votre fortune comme d’un héritage ou devez-vous travailler dur ?

¹⁶वा मेहनत करनी पड़ती है?

¹⁷Un héritage s’obtient facilement.

¹⁷वर्सा सहज प्राप्त होता है।

¹⁸On n’a pas à travailler dur pour l’obtenir.

¹⁸मेहनत नहीं। ¹⁹लौकिक में भी बाप के खजाने पर, वर्से पर बच्चे का स्वतः अधिकार होता है।

¹⁹Dans le monde également, un enfant a automatiquement droit aux trésors de son Père et à son héritage.

²⁰और नशा रहता है कि बाप का वर्सा मिला हुआ है।

²⁰Il a cette ivresse d’avoir reçu l’héritage de son père.

²¹ऐसे भाग्य का नशा है वा चढ़ता और उतरता रहता है?

²¹Avez-vous l’ivresse d’une telle fortune ou cette ivresse varie-t-elle ?

²²अविनाशी वर्सा है तो कितना नशा होना चाहिए।

²²Vous avez un héritage impérissable, vous devriez donc avoir une telle ivresse !

²³एक जन्म तो क्या अनेक जन्मों का भाग्य जन्मसिद्ध अधिकार है।

²³Et vous avez la fortune comme droit de naissance non seulement pour une vie mais pour de nombreuses vies.

²⁴ऐसी फलक से वर्णन करते हो।

²⁴Vous en parlez avec un tel éclat.

²⁵सदा भाग्य की झलक प्रत्यक्ष रूप में औरों को दिखाई दे। ²⁶फलक और झलक दोनों हैं?

²⁵Les autres devraient pouvoir voir l’éclat de votre fortune. ²⁶Avez-vous les deux, l’éclat et l’ivresse spirituelle ?

²⁷मर्ज रूप में हैं वा इमर्ज रूप हैं?

²⁷Les avez-vous d’une façon visibleou sont-ils latentsen vous ?

²⁸भाग्यवान आत्माओं की निशानी - भाग्यवान आत्मा सदा चाहे गोदी में पलती, चाहे गलीचों पर चलती, झूलों में झूलती, मिट्टी में पांव नहीं रखती, कभी पांव मैले नहीं होते।

²⁸Le signe d’une âme élevée est qu’elle ne pose jamais le pied dans la boue, elle est constamment soutenue dans le giron, elle marche sur un tapis et elle se berce dans les balançoires. ²⁹Les pieds d’une telle âme ne se salissent jamais.

²⁹वो लोग गलीचों पर चलते और आप बुद्धि रूपी पांव से सदा फर्श के बजाए फरिश्तों की दुनिया में रहते।

³⁰Les gens marchent sur des tapis alors que vous, au lieu de poser le pied de l’intellect sur le sol, vous restez dans le monde des anges.

³⁰इस पुरानी मिट्टी की दुनिया में बुद्धि रूपी पांव नहीं रखते अर्थात् बुद्धि मैली नहीं करते।

³¹Vous ne gardez pas le pied de l’intellect dans ce vieux monde de poussière, autrement dit vous ne laissez pas votre intellect se salir.

³¹भाग्यवान मिट्टी के खिलौने से नहीं खेलते।

³²Les âmes fortunées ne jouent pas avec des jouets en argile mais toujours avec des pierres précieuses.

³²सदा रत्नों से खेलते हैं।

³³Les âmes fortunées restent toujours comblées.

³³भाग्यवान सदा सम्पन्न रहते इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या, इसी स्थिति में रहते हैं।

³⁴C’est pourquoi elles ont toujours un niveau ignorant de tout désir. ³⁵Une âme fortunée devient constamment un grand donneur et une âme charitable, et elle continue de créer la fortune des autres.

³⁴भाग्यवान आत्मा सदा महादानी पुण्य आत्मा बन औरों का भी भाग्य बनाते रहते हैं।

³⁶Une âme fortunée a toujours sa couronne, son trône et son tilak. ³⁷Une âme fortunée a un renoncement proportionnel à son droit à la fortune.

³⁵भाग्यवान आत्मा सदा ताज, तख्त और तिलकधारी रहती है।

³⁸Le renoncement est un signe de fortune. ³⁹Le renoncement rend votre fortune très claire.

³⁶भाग्यवान आत्मा जितना ही भाग्य अधिकारी उतना ही त्यागधारी आत्मा होती है। ³⁷भाग्य की निशानी त्याग है।

⁴⁰Une âme fortunée est toujours égale à Dieu : incorporelle, sans ego et sans vice. ⁴¹Une telle âme est toujours complète avec ces trois qualifications.

³⁸त्याग भाग्य को स्पष्ट करता है।

⁴²Faites-vous l’expérience de ces trois caractéristiques en vous ?

³⁹भाग्यवान आत्मा, सदा भगवान समान निराकारी, निरंहकारी और निर्विकारी इन तीनों विशेषताओं से भरपूर होती है।

⁴³Vous figurez sur la liste des âmes fortunées, n’est-ce pas ? ⁴⁴Cependant, l’êtes-vous seulement selon votre capacité propre ou êtes-vous emplies de tous les pouvoirs ?

⁴⁰यह सब निशानियाँ अपने में अनुभव करते हो? ⁴¹भाग्यवान की लिस्ट में तो हो ही ना। ⁴²लेकिन यथाशक्ति हो वा सर्वशक्तिवान हो?

⁴⁵Vous êtes des maîtres, n’est-ce pas ? ⁴⁶Dans la louange du Père, vous ne dites jamais qu’Il est numberwiseou limité à Sa capacité propre ; vous dites qu’Il est toujours empli de tous les pouvoirs.

⁴³मास्टर तो हो ना? ⁴⁴बाप की महिमा में कभी यथा शक्तिवान वा नम्बरवार नहीं कहा जाता सदा सर्वशक्तिवान कहते हैं।

⁴⁷Si vous êtes des maîtres à l’autorité toute-puissante, ceux qui possèdent tous les pouvoirs, pourquoi donc vous limitez-vous à votre propre capacité ?

⁴⁵मास्टर सर्वशक्तिवान फिर यथाशक्ति क्यों? ⁴⁶सदा शक्तिवान। ⁴⁷यथा शब्द को बदल सदा शक्तिवान बनो और बनाओ।

⁴⁸Vous êtes toujours emplis de tous les pouvoirs. ⁴⁹Changez les mots «selon sa capacité », devenez ceux qui sont toujours emplis de tous les pouvoirs et rendez les autres ainsi également.

⁴⁸समझा।

⁵⁰Comprenez-vous ?

⁴⁹कौन से जोन आये हैं?

⁵¹Quelles régions sont venues ?

⁵⁰सभी वरदान भूमि में पहुँच वरदानों से झोली भर रहे हो ना।

⁵²Vous êtes tous parvenus dans la terre des bénédictions et vous vous en emplissez, n’est-ce pas ?

⁵¹वरदान भूमि के एक-एक चरित्र में, कर्म में विशेष वरदान भरे हुए हैं।

⁵³Toute activité, toute action de la terre des bénédictions contient une bénédiction spéciale.

⁵²यज्ञ भूमि में आकर चाहे सब्जी काटते हो, अनाज साफ करते हो, इसमें भी यज्ञ सेवा का वरदान भरा हुआ है।

⁵⁴Quoi que vous fassiez en ce lieu du feu sacrificiel, que vous épluchiez les légumes ou nettoyiez les céréales, toutes ces activités sont également emplies des bénédictions du service du yagya.

⁵³जैसे यात्रा पर जाते हैं, मन्दिर की सफाई करना भी एक बड़ा पुण्य समझते हैं।

⁵⁵Par exemple, des gens qui partent en pèlerinage considèrent que nettoyer le temple est un acte de grande charité.

⁵⁴इस महातीर्थ वा वरदान भूमि के हर कर्म में हर कदम में वरदान ही वरदान भरे हुए हैं।

⁵⁶Dans ce haut lieu de pèlerinage, ou dans cette terre des bénédictions, chaque action, chaque pas est empli de bénédictions et uniquement de bénédictions.

⁵⁵कितनी झोली भरी है?

⁵⁷Dans quelle mesure vous êtes-vous emplis ?

⁵⁶पूरी झोली भर करके जायेंगे या यथाशक्ति?

⁵⁸Repartirez-vous après vous être emplis totalement ou seulement selon votre capacité ?

⁵⁷जो भी जहाँ से भी आये हो, मेला मनाने आये हो।

⁵⁹D’où que vous soyez venus, vous êtes venus pour célébrer la rencontre.

⁵⁸मधुबन में एक संकल्प भी वा एक सेकण्ड भी व्यर्थ न जाए।

⁶⁰A Madhuban, pas une seule pensée, pas une seule seconde ne devrait être gaspillée.

⁵⁹समर्थ बनने का यह अभ्यास अपने स्थान पर भी सहयोग देगा।

⁶¹Cette pratique de s’emplir de pouvoir ici vous aidera dans vos lieux respectifs.

⁶⁰पढ़ाई और परिवार - पढ़ाई का भी लाभ लेना और परिवार का भी अनुभव विशेष करना।

⁶²L’étude et la famille: tirez profit de cette étude et faites également une expérience spéciale de la famille.

⁶¹समझा!

⁶³Comprenez-vous ?

⁶²बापदादा सभी जोन वालों को सदा वरदानी, महादानी बनने की मुबारक दे रहे हैं।

⁶⁴BapDada félicite ceux de toutes les zones pour être devenus des donneurs de bienfaits et de grands donneurs.

⁶³लोगों का उत्सव समाप्त हुआ लेकिन आपका उत्साह भरा उत्सव सदा है।

⁶⁵Pour les gens, la fête est maintenant terminée alors que vous célébrez constamment une fête emplie d’enthousiasme. ⁶⁶Pour vous, chaque jour est un grand jour.

⁶⁴सदा बड़ा दिन है इसलिए हर दिन मुबारक ही मुबारक है।

⁶⁷C’est pourquoi vous recevez des félicitations et rien que des félicitations chaque jour.

⁶⁵महाराष्ट्र सदा महान बन महान बनाने के वरदानों से झोली भरने वाले हैं।

⁶⁸Le Maharashtra est tel que ses habitants deviennent grands et s’emplissent toujours de bienfaits pour rendre les autres grands également.

⁶⁶कर्नाटक वाले सदा अपने हर्षित मुख द्वारा स्वयं भी सदा हर्षित और दूसरों को भी सदा हर्षित बनाते, झोली भरते रहना।

⁶⁹Ceux du Karnataka restent toujours joyeux. ⁷⁰Avec votre visage souriant, rendez aussi les autres joyeux. ⁷¹Continuez à emplir vos tabliers. ⁷²Que feront ceux de l’Uttar Pradesh ?

⁶⁷यू.पी. वाले क्या करेंगे? ⁶⁸सदा शीतल नदियों के समान शीतलता का वरदान दे शीतला देवियाँ बन शीतल देवी बनाओ।

⁷³Vous donnerez toujours la bénédiction de la fraîcheur tels des rivières de fraîcheur ; devenez les déesses de la fraîcheur et du calme et rendez les autres ainsi également.

⁶⁹शीतलता से सदा सर्व के सभी प्रकार के दुःख दूर करो।

⁷⁴Avec cette fraîcheur, continuez toujours à éliminer toutes les sortes de peines pour tous.

⁷⁰ऐसे वरदानों से झोली भरो।

⁷⁵Emplissez-les de tels bienfaits.

⁷¹अच्छा!

⁷⁶Achcha.

⁷²सदा श्रेष्ठ भाग्य के स्पष्ट रेखाधारी, सदा बाप समान सर्व शक्तियाँ सम्पन्न, सम्पूर्ण स्थिति में स्थित रहने वाले, सदा ईश्वरीय झलक और भाग्य की फलक में रहने वाले, हर कर्म द्वारा भाग्यवान बन भाग्य का वर्सा दिलाने वाले ऐसे मास्टर भगवान श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते। ⁷³बड़ी दादियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

⁷⁷A ceux qui ont toujours les lignes claires de la fortune élevée ; à ceux qui sont toujours emplis de tous les pouvoirs, comme le Père ; à ceux qui restent stables dans le niveau parfait ; à ceux qui ont toujours l’éclat de Dieu et qui maintiennent l’ivresse spirituelle de leur fortune ; à ceux qui deviennent fortunés grâce à chacune de leurs actions et qui permettent aux autres de réclamer leur héritage de fortune ; à de tels enfants maîtres-dieux, élevés et fortunés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit : « Namaste ».

⁷⁴आदि से अब तक जो हर कार्य में साथ चलते आ रहे हैं, उन्हों की यह विशेषता है - जैसे ब्रह्मा बाप हर कदम में अनुभवी बन अनुभव की अथॉरिटी से विश्व के राज्य की अथॉरिटी लेते हैं ऐसे ही आप सभी की बहुतकाल से हर प्रकार के अनुभव की अथॉरिटी के कारण बहुतकाल के राज्य की अथार्टी में भी साथी बनने वाले हो।

⁷⁸Avyakt BapDada rencontre les Dadis aînées: ⁷⁹La spécialité de toutes les âmes qui avancent avec Baba depuis le début jusqu'à maintenant est que, de même que le père Brahma a fait l'expérience de chaque action et que, grâce à l'autorité de ces expériences, il a revendiqué l'autorité du royaume, vous aussi, du fait de l'autorité de toutes vos expériences depuis longtemps, serez des compagnons de l'autorité du royaume sur une longue période.

⁷⁵जिन्होंने आदि से संकल्प किया - जहाँ बिठायेंगे, जैसे चलायेंगे वैसे चलते हुए साथ चलेंगे।

⁸⁰Vous êtes celles qui, depuis le début, pensent que, peu importe où on vous dit d'aller ou de vous poser, vous avancerez toujours avec le Père et que vous repartirez avec Lui.

⁷⁶तो साथ चलने का पहला वायदा बापदादा को निभाना ही पड़ेगा।

⁸¹Par conséquent, BapDada doit tenir la première promesse qui est de partir ensemble.

⁷⁷ब्रह्मा बाप के भी साथ रहने वाले हो।

⁸²Vous resterez également avec le père Brahma.

⁷⁸राज्य में भी साथ रहेंगे, भक्ति में भी साथ रहेंगे।

⁸³Vous resterez avec lui pour gouverner le royaume ainsi que sur le chemin de la dévotion.

⁷⁹जितना अभी बुद्धि से सदा का साथ रहता है उसी हिसाब से राज्य में भी सदा साथ हैं।

⁸⁴Plus votre intellect reste dans Sa compagnie constante, plus vous resterez toujours avec lui dans le royaume.

⁸⁰अगर अभी थोड़ा-सा दूर तो कोई जन्म में दूर के हो जायेंगे, कोई जन्म में नजदीक के।

⁸⁵Si vous êtes un peu distants maintenant, vous le serez également durant certaines incarnations alors que vous serez proches dans d'autres vies.

⁸¹लेकिन जो सदा ही बुद्धि से साथ में रहते हैं वह वहाँ भी साथ रहेंगे।

⁸⁶Mais ceux dont l'intellect reste constamment avec le père maintenant seront avec lui là-bas également.

⁸²साकार में तो आप सब 14 वर्ष साथ रहे, संगमयुग के 14 वर्ष कितने वर्षों के समान हो गये।

⁸⁷Dans la forme physique, vous êtes toutes restées ensemble durant 14 ans et 14 ans de l'âge de confluence, cela revient à une longue période.

⁸³संगमयुग का इतना समय साकार रूप में साथ रहे हो, यह भी बहुत बड़ा भाग्य है।

⁸⁸Vous êtes restées avec le père dans la forme physique pendant longtemps à l'âge de confluence; c’est également une grande fortune.

⁸⁴फिर बुद्धि से भी साथ हो, घर में भी साथ होंगे, राज्य में भी साथ होंगे।

⁸⁹Vous êtes avec le Père avec votre intellect, vous êtes avec Lui lorsque vous êtes à la maison et vous serez avec le père dans le royaume.

⁸⁵भले तख्त पर थोड़े बैठते हैं लेकिन रॉयल फैमिली के नजदीक सम्बन्ध में, सारे दिन की दिनचर्या में साथ रहने में पार्ट जरूर बजाते हैं।

⁹⁰Bien que très peu siègent sur le trône, ils jouent le rôle de rester en étroite relation avec la famille royale durant l'emploi du temps de la journée. ⁹¹La promesse de rester avec le père depuis le début continuera durant tout le cycle.

⁸⁶तो यह आदि से साथ रहने का वायदा सारा कल्प ही चलता रहेगा।

⁹²Sur le chemin de la dévotion également, vous resterez ensemble pendant longtemps.

⁸⁷भक्ति में भी काफी समय साथ रहेंगे। ⁸⁸यह पीछे के जन्म में थोड़ा-सा कोई दूर, कोई नजदीक लेकिन फिर भी साथ सारा कल्प किसी न किसी रूप से रहते हैं।

⁹³Ce n'est que durant cette dernière vie que certains sont un peu distants alors que d'autres sont proches mais, de toute façon, vous resterez avec lui d'une manière ou d'une autre à travers tout le cycle.

⁸⁹ऐसा वायदा है ना!

⁹⁴Vous avez fait une telle promesse, n'est-ce pas?

⁹⁰इसलिए आप लोगों को सभी किस नज़र से देखते हैं!

⁹⁵Par conséquent, quelle vision les autres ont en vous voyant?

⁹¹बाप के रूप हो।

⁹⁶Ils voient la forme du Père!

⁹²इसको ही भक्ति में उन्होंने कहा है - यह सब भगवान के रूप हैं!

⁹⁷Sur le chemin de la dévotion, c'est ce qu'on appelle "les différentes formes de Dieu".

⁹³क्योंकि बाप समान बनते हो ना!

⁹⁸C'est parce que vous devenez égaux au Père.

⁹⁴आपके रूप से बाप दिखाई देता है इसलिए बाप के रूप कह देते हैं।

⁹⁹Le Père est visible à travers vous et c'est pourquoi ils disent que vous êtes comme le Père.

⁹⁵जो बाप के साथ रहने वाले हैं उनकी यही विशेषता होगी, उनको देखकर बाप याद आयेगा, उनको नहीं याद करेंगे लेकिन बाप को याद करेंगे।

¹⁰⁰C'est la spécialité de ceux qui restent avec le Père. ¹⁰¹Lorsque les autres vous voient, ils se souviennent du Père: ils ne se souviennent pas de la personne qui est devant eux, mais du Père.

⁹⁶उन्हों से बाप के चरित्र, बाप की दृष्टि, बाप के कर्म, सब अनुभव होंगे।

¹⁰²A travers vous, ils font l'expérience de la personnalité, du drishti et de l'activité du Père.

⁹⁷वह स्वयं नहीं दिखाई देंगे। ⁹⁸लेकिन उन द्वारा बाप के कर्म वा दृष्टि अनुभव होगी। ⁹⁹यही विशेषता है अनन्य, समान बच्चे की।

¹⁰³Vous-mêmes n'êtes pas visibles mais ils font l'expérience de l'activité et du drishti du Père. ¹⁰⁴C'est la spécialité des enfants spécialement aimés qui sont égaux au Père: vous êtes tous comme cela, n'est-ce pas?

¹⁰⁰सभी ऐसे हो ना! ¹⁰¹आप में तो नहीं फंसते हैं ना!

¹⁰⁵Les autres ne sont pas piégés par votre apparence, n'est-ce pas?

¹⁰²यह तो नहीं कहते फलानी बहुत अच्छी है, नहीं बाप ने इन्हें अच्छा बनाया है।

¹⁰⁶Ils ne disent pas que celui-ci ou celle-là est très bon(ne), non: "Le Père l’a rendu(e) très bon(ne)."

¹⁰³बाप की दृष्टि, बाप की पालना इन्हों से मिलती है।

¹⁰⁷Ils reçoivent le drishti du Père ainsi que Son soutien à travers vous.

¹⁰⁴बाप के महावाक्य इन्हों से सुनते हैं।

¹⁰⁸Ils écoutent les paroles élevées (murli) du Père à travers vous.

¹⁰⁵यह विशेषता है।

¹⁰⁹C'est votre spécialité.

¹⁰⁶इसको कहा जाता है - प्यारा भी लेकिन न्यारा भी।

¹¹⁰C'est ce qu'on appelle être détaché et empli d'amour.

¹⁰⁷प्यारा भले सबका हो लेकिन फंसाने वाला नहीं हो।

¹¹¹Si vous êtes aimés par tous, ne soyez pas ceux qui les prennent dans vos filets.

¹⁰⁸बाप के बदले आपको याद न करें।

¹¹²Il ne faudrait pas qu'au lieu de se souvenir du Père, ils se souviennent de vous.

¹⁰⁹बाप की शक्ति लेने के लिए बाप के महावाक्य सुनने के लिए आपको याद करें।

¹¹³Ou encore, qu'afin d'écouter le murli et de recevoir le pouvoir du Père, ils se souviennent de vous.

¹¹⁰इसको कहते हैं - ‘प्यारा भी और न्यारा भी'।

¹¹⁴C'est ce qu'on appelle être empli d'amour et détaché.

¹¹¹ऐसा ग्रुप है ना!

¹¹⁵Vous êtes un tel groupe, n'est-ce pas?

¹¹²कोई तो विशेषता होगी ना जो साकार की पालना ली है - विशेषता तो होगी ना।

¹¹⁶Vous devez avoir certaines spécialités pour avoir pris le soutien du père dans la forme physique. ¹¹⁷Vous avez de telles spécialités, n'est-ce pas?

¹¹³आप लोगों के पास आयेंगे तो क्या पूछेंगे - बाप क्या करता था, कैसे चलता था… यही याद आयेगा ना!

¹¹⁸Quand ils viennent à vous, que demandent-ils? ¹¹⁹"Que faisait le père? ¹²⁰Comment se comportait-il?" ¹²¹C'est ce dont vous vous souvenez, n'est-ce pas?

¹¹⁴ऐसी विशेष आत्मायें हो।

¹²²Vous êtes de telles âmes spéciales.

¹¹⁵इसको कहते हैं - डिवाइन युनिटी।

¹²³C'est ce qu'on appelle l'unité divine.

¹¹⁶डिवाइन की स्मृति दिलाय डिवाइन बनाते, इसलिए डिवाइन युनिटी। ¹¹⁷50 वर्ष अविनाशी रहे हो तो अविनाशी भव की मुबारक हो।

¹²⁴Vous leur dites de devenir divins, vous les rendez divins et c'est pourquoi il y a une telle unité divine (il y avait au début du yagya un groupe qui s'appelait "Unité divine").

¹¹⁸कई आये कई चक्र लगाने गये। ¹¹⁹आप लोग तो अनादि अविनाशी हो गये।

¹²⁵Vous êtes restées impérissables durant 50 ans et donc, félicitations pour être impérissables.

¹²⁰अनादि में भी साथ, आदि में भी साथ। ¹²¹वतन में साथ रहेंगे तो सेवा कैसे करेंगे!

¹²⁶Beaucoup sont venus et beaucoup sont partis "faire un tour" (ont quitté Baba), mais vous êtes toutes restées impérissables, éternellement.

¹²²आप तो थोड़ा-सा आराम भी करते हो, बाप को आराम की भी आवश्यकता नहीं। ¹²³बापदादा इससे भी छूट गये।

¹²⁷Eternellement, vous êtes avec Baba et au début (du cycle) également vous serez avec le père. ¹²⁸Si vous restez avec le père dans les régions subtiles, comment ferez-vous du service?

¹²⁴अव्यक्त को आराम की आवश्यकता नहीं।

¹²⁹Vous devez vous reposer un peu, mais le père n'a pas besoin de repos.

¹²⁵व्यक्त को आवश्यकता है।

¹³⁰BapDada en a également été libéré.

¹²⁶इसमें आप समान बनायें तो काम खत्म हो जाए।

¹³¹La forme avyakt n'a pas besoin de repos alors que la forme vyakt (corporelle) en a besoin.

¹²⁷फिर भी देखो जब कोई सेवा का चांस बनता है तो बाप समान अथक बन जाते हो। ¹²⁸फिर थकते नहीं हो।

¹³²Si vous devenez ainsi, tout le travail sera accompli; mais, de toute façon, lorsque vous avez une opportunité de service, vous devenez infatigables, comme le père.

¹²⁹अच्छा! ¹³⁰दादी जी से:- बचपन से बाप ने ताजधारी बनाया है।

¹³³Vous ne devenez pas fatiguées. ¹³⁴Achcha. ¹³⁵BapDada parle à Dadiji (30.03.1985)

¹³¹आते ही सेवा की जिम्मेवारी का ताज पहनाया और समय प्रति समय जो भी पार्ट चला - चाहे बेगरी पार्ट चला, चाहे मौजों का पार्ट चला, सभी पार्ट में जिम्मेवारी का ताज ड्रामा अनुसार धारण करती आई हो इसलिए अव्यक्त पार्ट में भी ताजधारी निमित्त बन गई।

¹³⁶Le Père a fait de toi celle qui porte une couronne depuis ton enfance. ¹³⁷Baba a placé la couronne de la spécialité du service sur ta tête et dès que tu es arrivée, peu importe le rôle qu'il fallait jouer, qu'il s'agisse de la période de mendicité ou de celle du grand plaisir, selon le drama, tu as joué le rôle d'assumer la responsabilité en toute situation.

¹³²तो यह विशेष आदि से पार्ट है।

¹³⁸Tu es donc devenue également l'instrument pour jouer le rôle avyakt.

¹³³सदा जिम्मेवारी निभाने वाली।

¹³⁹Tu as joué ce rôle spécial depuis le début.

¹³⁴जैसे बाप जिम्मेवार है तो जिम्मेवारी के ताजधारी बनने का विशेष पार्ट है इसलिए अन्त में भी दृष्टि द्वारा ताज, तिलक सब देकर गये इसलिए आपका जो यादगार है ना उसमें ताज जरूर होगा।

¹⁴⁰Tu es celle qui assume toujours sa responsabilité, comme Baba, qui est responsable et a le rôle spécial de porter la couronne de la responsabilité. ¹⁴¹Ainsi, même à la fin, Il t'a donné la couronne, le tilak et tout le reste à travers son drishti, si bien que ton mémorial portera toujours une couronne.

¹³⁵जैसे कृष्ण को बचपन से ताज दिखाते हैं तो यादगार में भी बचपन से ताजधारी रूप से पूजते हैं।

¹⁴²Même durant son enfance, Krishna a été représenté avec une couronne si bien que dans son mémorial, ils adorent la forme de l'enfant couronné.

¹³⁶और सब साथी हैं लेकिन आप ताजधारी हो।

¹⁴³Tous les autres sont ses compagnons mais tu es celle qui porte la couronne.

¹³⁷साथ तो सभी निभाते लेकिन समान रूप में साथ निभाना इसमें अन्तर है। ¹³⁸पार्टियों से अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹⁴⁴Tout le monde remplit la responsabilité de la compagnie, mais c'est différent de remplir cette responsabilité tout en étant égale au Père.

¹³⁹कुमारों से:- कुमार अर्थात निर्बन्धन।

¹⁴⁵BapDadarencontredesgroupes: ¹⁴⁶Leskumars:kumar veut dire libre des liens.

¹⁴⁰सबसे बड़ा बन्धन मन के व्यर्थ संकल्पों का है।

¹⁴⁷Le plus grand de tous les liens est celui des pensées perdues dans l’esprit.

¹⁴¹इसमें भी निर्बन्धन।

¹⁴⁸Libérez-vous aussi de ce lien.

¹⁴²कभी-कभी यह बन्धन बांध तो नहीं लेता है?

¹⁴⁹Vous n’êtes pas par moments entravés par ce lien, n’est-ce pas ?

¹⁴³क्योंकि संकल्प शक्ति हर कदम में कमाई का आधार है।

¹⁵⁰Parce que le pouvoir de la pensée est la fondation d’un revenu à chaque pas.

¹⁴⁴याद की यात्रा किस आधार से करते हो?

¹⁵¹Sur quelle base faites-vous le pèlerinage du souvenir ?

¹⁴⁵संकल्प शक्ति के आधार से बाबा के पास पहुँचते हो ना!

¹⁵²Vous parvenez à Baba sur la base du pouvoir de vos pensées, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶अशरीरी बन जाते हो।

¹⁵³Vous devenez sans corps.

¹⁴⁷तो मन की शक्ति विशेष है।

¹⁵⁴Ainsi, le pouvoir de l’esprit est spécial.

¹⁴⁸व्यर्थ संकल्प मन की शक्ति को कमजोर कर देते हैं इसलिए इस बन्धन से मुक्त।

¹⁵⁵Les pensées perdues affaiblissent le pouvoir de l’esprit. ¹⁵⁶Par conséquent, restez libres de ce lien.

¹⁴⁹कुमार अर्थात् सदा तीव्र पुरूषार्थी क्योंकि जो निर्बन्धन होगा उसकी गति स्वतः तीव्र होगी।

¹⁵⁷Un kumar est constamment un faiseur d’efforts intenses parce que ceux qui sont libres des liens avanceront automatiquement vite.

¹⁵⁰बोझ वाला धीमी गति से चलेगा।

¹⁵⁸Ceux qui ont un fardeau avancent lentement.

¹⁵¹हल्का सदा तीव्रगति से चलेगा।

¹⁵⁹Ceux qui sont légers avancent toujours vite.

¹⁵²अभी समय के प्रमाण पुरुषार्थ का समय गया।

¹⁶⁰Maintenant, étant donné l’époque où nous sommes, l’heure des efforts est révolue.

¹⁵³अब तीव्र पुरुषार्थी बन मंजिल पर पहुँ-चना है। ¹⁵⁴2. कुमारों ने पुराने व्यर्थ के खाते को समाप्त कर लिया है?

¹⁶¹Vous devez à présent devenir des faiseurs d’efforts intenses et atteindre votre destination. ¹⁶²Les kumars, avez-vous mis fin à vos vieux comptes de gaspillage ?

¹⁵⁵नया खाता समर्थ खाता है।

¹⁶³Le nouveau compte concerne ce qui est puissant.

¹⁵⁶पुराना खाता व्यर्थ है।

¹⁶⁴L’ancien est celui du gaspillage, de l’inutile.

¹⁵⁷तो पुराना खाता खत्म हुआ।

¹⁶⁵Le vieux compte est clos.

¹⁵⁸वैसे भी देखो व्यवहार में कभी पुराना खाता रखा नहीं जाता है।

¹⁶⁶En tout cas, dans les relations, vous ne gardez jamais de vieux comptes.

¹⁵⁹पुराने को समाप्त कर आगे खाते को बढ़ाते रहते हैं।

¹⁶⁷Vous mettez un terme aux vieux comptes et continuez à avancer et à créditer votre nouveau compte.

¹⁶⁰तो यहाँ भी पुराने खाते को समाप्त कर सदा नये ते नया हर कदम में समर्थ हो।

¹⁶⁸Ici aussi, vous en finissez avec le vieux compte et à chaque pas, vous avez ce qui est nouveau et puissant.

¹⁶¹हर संकल्प समर्थ हो।

¹⁶⁹Que chaque pensée soit puissante.

¹⁶²जैसा बाप वैसे बच्चे।

¹⁷⁰Tel Père, tels enfants.

¹⁶³बाप समर्थ है तो बच्चे भी फालो फादर कर समर्थ बन जाते हैं।

¹⁷¹Le Père est le plus puissant et donc les enfants suivent le Père et deviennent eux aussi puissants.

¹⁶⁴माताओं से:- मातायें किस एक गुण में विशेष अनुभवी हैं?

¹⁷²Lesmères:au niveau de quelle vertu les mères sont-elles tout particulièrement expérimentées ?

¹⁶⁵वह विशेष गुण कौन-सा? ¹⁶⁶(त्याग है, सहनशीलता है) और भी कोई गुण है?

¹⁷³Quelle est cette vertu principale? (lerenoncement,latolérance). ¹⁷⁴Y a-t-il d’autres vertus ?

¹⁶⁷माताओं का स्वरूप विशेष रहमदिल का होता है।

¹⁷⁵La forme des mères est tout particulièrement celle de la miséricorde.

¹⁶⁸मातायें रहमदिल होती हैं।

¹⁷⁶Les mères sont miséricordieuses.

¹⁶⁹आप बेहद की माताओं को बेहद की आत्माओं के प्रति रहम आता है?

¹⁷⁷Les mères illimitées, ressentez-vous de la miséricorde pour les âmes illimitées ?

¹⁷⁰जब रहम आता है तो क्या करती हैं?

¹⁷⁸Que faites-vous lorsque vous éprouvez de la miséricorde ?

¹⁷¹जो रहमदिल होते हैं वह सेवा के सिवाए रह नहीं सकते हैं।

¹⁷⁹Ceux qui sont miséricordieux ne peuvent s’empêcher de servir les autres.

¹⁷²जब रहमदिल बनते हो तो अनेक आत्माओं का कल्याण हो ही जाता है इसलिए माताओं को कल्याणी भी कहते हैं।

¹⁸⁰Lorsque vous vous emplissez de miséricorde, beaucoup d’âmes en bénéficient automatiquement. ¹⁸¹C’est pourquoi les mères sont également qualifiées de bienveillantes.

¹⁷³कल्याणी अर्थात् कल्याण करने वाली।

¹⁸²Bienveillant veut dire qui apporte du bénéfice, qui fait du bien aux autres.

¹⁷⁴जैसे बाप को विश्व कल्याणकारी कहते हैं वैसे माताओं को विशेष बाप समान कल्याणी का टाइटिल मिला हुआ है।

¹⁸³Le Père est le Bienfaiteur du Monde et de même, les mères ont également reçu ce titre d’être bienveillantes, égales au Père. ¹⁸⁴Avez-vous un tel enthousiasme ?

¹⁷⁵ऐसे उमंग आता है! ¹⁷⁶क्या से क्या बन गये!

¹⁸⁵Qu’êtes-vous devenues par rapport à ce que vous étiez ?

¹⁷⁷स्व के परिवर्तन से औरों के लिए भी उमंग-उत्साह आता है।

¹⁸⁶Avec votre transformation personnelle, vous avez aussi de l’entrain et de l’enthousiasme pour les autres.

¹⁷⁸हद की और बेहद की सेवा का बैलेन्स है?

¹⁸⁷Maintenez-vous un équilibreentre le service limité et le service illimité ?

¹⁷⁹उस सेवा से तो हिसाब चुक्तू होता है, वह हद की सेवा है।

¹⁸⁸Vos comptes avec ce service (limité, votre famille) sont réglés et l’autre est le service illimité.

¹⁸⁰आप तो बेहद की सेवाधारी हो।

¹⁸⁹Vous êtes des serviteurs illimités.

¹⁸¹जितना सेवा का उमंग उत्साह स्वयं में होगा उतना सफलता होगी।

¹⁹⁰Plus vous avez d’entrain et d’enthousiasme pour le service, plus vous aurez de succès.

¹⁸²2. मातायें अपने त्याग और तपस्या द्वारा विश्व का कल्याण करने के निमित्त बनी हुई हैं।

¹⁹¹Les mères sont devenues des instruments pour apporter du bénéfice au monde grâce à leur renoncement et leur tapasya.

¹⁸³माताओं में त्याग और तपस्या की विशेषता है।

¹⁹²Les mères ont la spécialité du renoncement et de la tapasya.

¹⁸⁴इन दो विशेषताओं से सेवा के निमित्त बन औरों को भी बाप का बनाना, इसी में बिजी रहती हो?

¹⁹³Restez-vous occupées à être des instruments pour le service avec ces deux spécialités et à faire en sorte que d’autres appartiennent au Père ?

¹⁸⁵संगमयुगी ब्राह्मणों का काम ही है सेवा करना।

¹⁹⁴Le devoir des Brahmines de l’âge de confluence est de servir.

¹⁸⁶ब्राह्मण सेवा के बिना रह नहीं सकते। ¹⁸⁷जैसे नामधारी ब्राह्मण कथा जरूर करेंगे।

¹⁹⁵Les Brahmines ne peuvent se passer de service de même que ceux qui ne sont brahmines que de nom réunissent toujours des assemblées dans lesquelles ils lisent des histoires.

¹⁸⁸तो यहाँ भी कथा करना अर्थात् सेवा करना।

¹⁹⁶Ici aussi, raconter des histoires veut dire servir.

¹⁸⁹तो जगतमाता बन जगत के लिए सोचो।

¹⁹⁷Ainsi, devenez des mères du monde et pensez au monde.

¹⁹⁰बेहद के बच्चों के लिए सोचो।

¹⁹⁸Pensez aux enfants illimités.

¹⁹¹सिर्फ घर में नहीं बैठ जाओ, बेहद के सेवाधारी बन सदा आगे बढ़ते चलो।

¹⁹⁹Ne restez pas simplement à la maison ; devenez des serviteurs illimités et continuez constamment à aller de l’avant.

¹⁹²हद में 63 जन्म हो गये, अभी बेहद सेवा में आगे बढ़ो।

²⁰⁰Vous avez passé 63 vies dans le limité ; à présent, avancez dans le service illimité. ²⁰¹Achcha.

¹⁹³विदाई के समय सभी बच्चों को यादप्यार

²⁰²Amour et souvenir à tous les enfants au moment de prendre congé

¹⁹⁴सभी तरफ के स्नही सहयोगी बच्चों को बापदादा का विशेष स्नेह सम्पन्न यादप्यार स्वीकार हो।

²⁰³Tous les enfants aimants et coopératifs de partout, acceptez le souvenir empli d’un amour spécial de BapDada.

¹⁹⁵आज बापदादा सभी बच्चों को सदा निर्विघ्न बन, विघ्न विनाशक बन विश्व को निर्विघ्न बनाने के कार्य की बधाई दे रहे हैं।

²⁰⁴Aujourd’hui, BapDada félicite tous les enfants d’être constamment libres des obstacles, d’être des destructeurs d’obstacles et de mener à bien la tâche de libérer le monde des obstacles.

¹⁹⁶हर बच्चा यही श्रेष्ठ संकल्प करता है कि सेवा में सदा आगे बढ़ें, यह श्रेष्ठ संकल्प सेवा में सदा आगे बढ़ा रहा है और बढ़ाता रहेगा।

²⁰⁵Chaque enfant a la pensée élevée de toujours progresser dans le service. ²⁰⁶Cette pensée élevée leur permet d’avancer constamment dans le service et cela continuera.

¹⁹⁷सेवा के साथ-साथ स्वउन्नति और सेवा की उन्नति का बैलेन्स रख आगे बढ़ते चलो तो बापदादा और सर्व आत्माओं द्वारा जिन्होंके निमित्त बनते हो, उन्हों के दिल की दुआयें प्राप्त होती रहेंगी।

²⁰⁷En plus du service, maintenez toujours un équilibre entre le progrès de soi et le progrès dans le service et continuez à progresser; vous continuerez à recevoir des bénédictions du cœur de BapDada, de toutes les âmes et de ceux pour qui vous devenez des instruments.

¹⁹⁸तो सदा बैलेन्स द्वारा ब्लैसिंग लेते हुए आगे बढ़ते चलो।

²⁰⁸Ainsi, recevez constamment des bénédictions en maintenant un équilibre et continuez à aller de l’avant.

¹⁹⁹स्वउन्नति और सेवा की उन्नति दोनों साथ-साथ रहने से सदा और सहज सफलता स्वरूप बन जायेंगे।

²⁰⁹En faisant simultanément des progrès personnellement et dans le service, vous deviendrez facilement les constantes personnifications du succès.

²⁰⁰सभी अपने-अपने नाम से विशेष यादप्यार स्वीकार करना।

²¹⁰Que chacun accepte personnellement, en son nom, amour et souvenir.

²⁰¹अच्छा!

²¹¹Achcha.

²⁰²ओम शान्ति।

²¹²Om shanti.

²⁰³वरदान:- सबको खुशखबरी सुनाने वाले खुशी के खजाने से भरपूर भण्डार भव

²¹³Bénédiction: : Puissiez-vous être constamment emplis d’un stock de trésors de bonheur et toujours donner à tous de bonnes nouvelles.

²⁰⁴सदा अपने इस स्वरूप को सामने रखो कि हम खुशी के खजाने से भरपूर भण्डार हैं।

²¹⁴ Gardez constamment face à vous l’image d’être des stocks de trésors emplis du trésor du bonheur.

²⁰⁵जो भी अनगिनत और अविनाशी खजाने मिले हैं उन खजानों को स्मृति में लाओ।

²¹⁵Faites ré-émerger dans votre conscience les innombrables trésors impérissables que vous avez reçus.

²⁰⁶खजानों को स्मृति में लाने से खुशी होगी और जहाँ खुशी है वहाँ सदाकाल के लिए दुःख दूर हो जाते हैं।

²¹⁶Ainsi, vous ferez l’expérience du bonheur et là où il y a le bonheur, toutes les peines sont éliminées pour toujours.

²⁰⁷खजानों की स्मृति से आत्मा समर्थ बन जाती है, व्यर्थ समाप्त हो जाता है।

²¹⁷En restant conscients de ses trésors, l’âme devient puissante et met fin à tout gaspillage.

²⁰⁸भरपूर आत्मा कभी हलचल में नहीं आती, वह स्वयं भी खुश रहती और दूसरों को भी खुशखबरी सुनाती है।

²¹⁸Une âme emplie ne fluctue jamais. ²¹⁹Une telle âme reste heureuse et est également porteuse de bonnes nouvelles pour les autres.

²⁰⁹स्लोगन:- योग्य बनना है तो कर्म और योग का बैलेन्स रखो।

²²⁰Devise: Afin de devenir dignes et aptes, maintenez un équilibre entre karma et yoga.

²²¹*** Om Shanti ***