Murli du jour du mercredi 5 février 2020

⁰05-02-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 05/02/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - पास विद् ऑनर होना है तो बुद्धियोग थोड़ा भी कहीं न भटके, एक बाप की याद रहे, देह को याद करने वाले ऊंच पद नहीं पा सकते''

¹Essence: Doux enfants, afin de réussir avec les honneurs, le yoga de votre intellect ne devrait pas errer, même légèrement. ²Souvenez-vous du Père unique. ³Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un ne peuvent prétendre à un haut statut.

²प्रश्न:- सबसे ऊंची मंजिल कौन-सी है?

⁴Question: Quelle est la destination la plus élevée?

³उत्तर:- आत्मा जीते जी मरकर एक बाप की बने और कोई याद न आये, देह-अभिमान बिल्कुल छूट जाये - यही है ऊंची मंजिल।

⁵Réponse: Les âmes, la destination la plus élevée est de mourir d'une mort vivante et de n'appartenir qu'au Père unique, c'est-à-dire ne vous souvenir de personne d'autre et oublier complètement toute conscience de votre corps.

⁴निरन्तर देही-अभिमानी अवस्था बन जाये-यह है बड़ी मंजिल।

⁶La destination la plus élevée est de créer un niveau constant de conscience d'âme.

⁵इसी से कर्मातीत अवस्था को प्राप्त करेंगे।

⁷C'est grâce à cela que vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁶गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'amour; nous avons soif d'une seule goutte!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸अब यह गीत भी राँग है।

¹⁰Cette chanson est fausse.

⁹प्यार के बदले होना चाहिए ज्ञान का सागर।

¹¹Au lieu d'amour, il devrait y avoir "Océan de connaissance".

¹⁰प्यार का कोई लोटा नहीं होता।

¹²Vous ne pouvez pas remplir une urne avec de l'amour.

¹¹लोटा, गंगा जल आदि का होता है।

¹³Vous pouvez la remplir avec l'eau du Gange etc.

¹²तो यह है भक्ति मार्ग की महिमा।

¹⁴C'est donc une louange qui concerne le chemin de bhakti.

¹³यह है राँग और वह है राइट।

¹⁵L'une est fausse et l'autre est juste.

¹⁴बाप पहले-पहले तो ज्ञान का सागर है।

¹⁶En tout premier, le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁵बच्चों में थोड़ा भी ज्ञान है तो बहुत ऊंच पद प्राप्त करते हैं।

¹⁷Les enfants, même si vous n'avez qu'un peu de connaissance, vous pouvez prétendre à un statut très élevé.

¹⁶बच्चे जानते हैं कि अब इस समय हम बरोबर चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर के भाती हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes vraiment les membres du temple vivant de Dilwala.

¹⁷वह है जड़ देलवाड़ा मन्दिर और यह है चैतन्य देलवाड़ा।

¹⁹Ce temple de Dilwala est non-vivant, alors que celui-ci est vivant. ²⁰C'est incroyable!

¹⁸यह भी वण्डर है ना। ¹⁹जहाँ जड़ यादगार है वहाँ तुम चैतन्य आकर बैठे हो।

²¹Vous êtes assis ici sous une forme vivante, alors que là, c'est votre mémorial non-vivant.

²⁰परन्तु मनुष्य कुछ समझते थोड़ेही है।

²²Pourtant, les êtres vivants ne comprennent rien.

²¹आगे चलकर समझेंगे कि बरोबर यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है, यहाँ भगवान पढ़ाते हैं।

²³Tout en progressant, vous comprendrez qu'il s'agit vraiment de l'Université de Dieu le Père et que Dieu enseigne ici.

²²इससे बड़ी युनिवर्सिटी और कोई हो न सके।

²⁴Il ne peut exister aucune université plus grande que celle-ci.

²³और यह भी समझेंगे कि यह तो बरोबर चैतन्य देलवाड़ा मन्दिर है।

²⁵Ils comprendront que c'est vraiment le temple vivant de Dilwala. ²⁶Ce temple de Dilwala est votre mémorial précis.

²⁴यह देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारा एक्यूरेट यादगार है।

²⁷En haut, au plafond, ils ont représenté les dynasties du soleil et de la Lune.

²⁵ऊपर छत में सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी हैं, नीचे आदि देव आदि देवी और बच्चे बैठे हैं।

²⁸Ensuite Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés assis par terre, en yoga.

²⁶इनका नाम है-ब्रह्मा, फिर सरस्वती है ब्रह्मा की बेटी।

²⁹Le nom de celui-ci est Brahma, et Sarasvatî est sa fille.

²⁷प्रजापिता ब्रह्मा है तो जरूर गोप-गोपियाँ भी होंगे ना।

³⁰Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir les gopes et les gopis.

²⁸वह है जड़ चित्र। ²⁹जो पास्ट होकर गये हैं उन्हों के फिर चित्र बने हुए हैं।

³¹Ce sont les représentations de ceux qui vivaient dans le passé, tout comme lorsque quelqu'un meurt, ils font rapidement son portrait.

³⁰कोई मरता है तो झट उनका चित्र बना देते हैं, उनकी पोज़ीशन, बायोग्राफी का तो पता है नहीं। ³¹आक्यूपेशन नहीं लिखें तो वह चित्र कोई काम का न रहे। ³²मालूम पड़ता है फलाने ने यह-यह कर्तव्य किया है।

³²S'ils ne connaissent ni sa position ni sa biographie et qu'ils n'écrivent pas quelles étaient ses activités, sa photo ne sert à rien, car c'est grâce à ces précisions que vous pouvez comprendre quel travail particulier faisait cette personne.

³³अब यह जो देवताओं के मन्दिर हैं, उन्हों के आक्यूपेशन, बायोग्राफी का किसको पता नहीं है।

³³En fait, bien qu'il y ait des temples consacrés aux déités, personne ne connaît leurs activités ni leur biographie.

³⁴ऊंच ते ऊंच शिवबाबा को कोई भी नहीं जानते हैं।

³⁴Personne ne connaît Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

³⁵इस समय तुम बच्चे सबकी बायोग्राफी को जानते हो।

³⁵En ce moment, les enfants, vous connaissez la biographie de tout le monde.

³⁶मुख्य कौन-कौन होकर गये हैं जिन्हों को पूजते हैं? ³⁷ऊंच ते ऊंच है भगवान।

³⁶Vous savez qui étaient les (acteurs) principaux qui existaient dans le passé et pourquoi ils sont adorés.

³⁸शिवरात्रि भी मनाते हैं तो जरूर उनका अवतरण हुआ है परन्तु कब हुआ, उसने क्या आकर किया-यह किसको भी पता नहीं है।

³⁷Dieu est le Plus élevé de tous. ³⁸Les gens célèbrent Shiv Ratri. ³⁹Il s'est donc vraiment incarné. ⁴⁰Mais personne ne sait quand, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

³⁹शिव के साथ है ही ब्रह्मा।

⁴¹Avec Shiva, il y a Brahma.

⁴⁰आदि देव और आदि देवी कौन हैं, उन्हों को इतनी भुजायें क्यों दी हैं?

⁴²Qui sont Adi Dev et Adi Devi? ⁴³Pourquoi ont-ils été représentés avec autant de bras?

⁴¹क्योंकि वृद्धि तो होती है ना।

⁴⁴C'est pour symboliser l'expansion qui a eu lieu.

⁴²प्रजापिता ब्रह्मा से कितनी वृद्धि होती है।

⁴⁵C'est grâce à Prajapita Brahma qu'il y a eu autant d'expansion.

⁴³ब्रह्मा के लिए ही कहते हैं-100 भुजायें, हज़ार भुजाओं वाला।

⁴⁶Ils disent que Brahma a 100, voire 1000 bras.

⁴⁴विष्णु वा शंकर के लिए इतनी भुजायें नहीं कहेंगे।

⁴⁷Ils ne parlent pas des nombreux bras de Vishnou ou de Shankar.

⁴⁵ब्रह्मा के लिए क्यों कहते हैं?

⁴⁸Pourquoi disent-ils cela de Brahma?

⁴⁶यह प्रजापिता ब्रह्मा की ही सारी वंशावली है ना।

⁴⁹La création entière est celle de Prajapita Brahma.

⁴⁷यह कोई बाहों की बात नहीं है।

⁵⁰Il ne s'agit pas de bras physiques.

⁴⁸वह भल कहते हैं हज़ार भुजाओं वाला ब्रह्मा, परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं।

⁵¹Même s'ils disent que Brahma a 1000 bras, ils ne savent pas ce que cela signifie.

⁴⁹अब तुम प्रैक्टिकल में देखो ब्रह्मा की कितनी भुजायें हैं।

⁵²Vous pouvez maintenant voir de façon concrète combien Brahma a de bras.

⁵⁰यह है बेहद की भुजायें।

⁵³Ce sont des bras illimités.

⁵¹प्रजापिता ब्रह्मा को तो सब मानते हैं परन्तु आक्यूपेशन को नहीं जानते।

⁵⁴Tout le monde accepte Prajapita Brahma, mais ils ne connaissent pas son activité.

⁵²आत्मा की तो बाहें नहीं होती, बाहें शरीर की होती हैं।

⁵⁵L'âme n'a pas de bras, c'est le corps qui en a.

⁵³इतने करोड़ ब्रदर्स हैं तो उन्हों की भुजायें कितनी हुई?

⁵⁶Il y a des millions de frères; combien de bras cela fait-il?

⁵⁴परन्तु पहले जब कोई पूरी रीति ज्ञान को समझ जाये, तब बाद में यह बातें सुनानी हैं।

⁵⁷Cependant, avant que vous ne puissiez parler de tout cela, ils doivent tout d'abord comprendre toute la connaissance très clairement.

⁵⁵पहली-पहली मुख्य बात है एक, बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्से को याद करो फिर ज्ञान का सागर भी गाया हुआ है।

⁵⁸La toute première chose est que le Père unique dit: souvenez-vous de Moi et de votre héritage. ⁵⁹On se souvient également de l'Océan de connaissance; Il donne tant de points de connaissance.

⁵⁶कितनी अथाह प्वाइन्ट्स सुनाते हैं।

⁶⁰On ne peut pas se souvenir de tous ces points.

⁵⁷इतनी सब प्वाइन्ट्स तो याद रह न सकें।

⁶¹Seule l'essence reste dans l'intellect.

⁵⁸तन्त (सार) बुद्धि में रह जाता है।

⁶²En fait, l'essence est: "Manmanabhav".

⁵⁹पिछाड़ी में तन्त हो जाता है-मन्मनाभव। ⁶⁰ज्ञान का सागर कृष्ण को नहीं कहेंगे। ⁶¹वह है रचना।

⁶³Krishna ne peut pas être l'Océan de connaissance; il fait partie de la création. ⁶⁴Seul le Père unique est le Créateur.

⁶²रचता एक ही बाप है। ⁶³बाप ही सबको वर्सा देंगे, घर ले जायेंगे।

⁶⁵C'est le Père qui donne à tous un héritage et qui ramène tout le monde à la Maison.

⁶⁴बाप का तथा आत्माओं का घर है ही साइलेन्स होम।

⁶⁶La maison du Père, qui est la maison des âmes, est la demeure du silence.

⁶⁵विष्णुपुरी को बाप का घर नहीं कहेंगे।

⁶⁷La terre de Vishnou n'est pas appelée la demeure du Père.

⁶⁶घर है मूलवतन, जहाँ आत्मायें रहती हैं।

⁶⁸Le monde incorporel où résident les âmes est la demeure.

⁶⁷यह सब बातें सेन्सीबुल बच्चे ही धारण कर सकते हैं।

⁶⁹Les enfants sensés sont capables de s'imprégner de tous ces aspects.

⁶⁸इतना सारा ज्ञान कोई की बुद्धि में याद रह न सके। ⁶⁹न इतने कागज लिख सकते हैं।

⁷⁰L'ensemble de cette connaissance ne peut rester dans l'intellect de personne et vous ne pouvez pas tout noter sur du papier.

⁷⁰यह मुरलियाँ भी सबकी सब इकट्ठी करते जायें तो इस सारे हाल से भी जास्ती हो जायें।

⁷¹Si vous deviez rassembler tous les murlis, le hall entier en serait rempli.

⁷¹उस पढ़ाई में भी कितने ढेर किताब होते हैं।

⁷²Dans les autres études, il y a tant de livres.

⁷²इम्तहान पास कर लिया फिर तन्त बुद्धि में बैठ जाता है।

⁷³Une fois qu'ils ont réussi leurs examens, il ne reste dans leur intellect que l'essence.

⁷³बैरिस्टरी का इम्तहान पास कर लिया, एक जन्म लिए अल्पकाल सुख मिल जाता है।

⁷⁴Quand ils réussissent leurs examens de droit, ils ont un bonheur temporaire qui dure une vie.

⁷⁴वह है विनाशी कमाई।

⁷⁵Cela leur apporte un revenu périssable.

⁷⁵तुमको तो यह बाप अविनाशी कमाई कराते हैं-भविष्य के लिए।

⁷⁶Le Père vous permet de gagner un revenu éternel.

⁷⁶बाकी जो भी गुरु-गोसाई आदि हैं वह सब विनाशी कमाई कराते हैं।

⁷⁷Les gourous etc. permettent seulement aux gens de gagner un revenu périssable.

⁷⁷विनाश के नजदीक आते जाते हैं, कमाई कम होती जाती है।

⁷⁸Quand la destruction approchera, ce revenu diminuera.

⁷⁸तुम कहेंगे कमाई तो बढ़ती जाती है, परन्तु नहीं।

⁷⁹Vous pourriez dire que le revenu augmente, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁹यह तो सब खत्म हो जाना है।

⁸⁰Tout cela va être détruit.

⁸⁰आगे राजाओं आदि की कमाई चलती थी।

⁸¹Avant, les rois utilisaient leurs propres revenus etc.

⁸¹अभी तो वे भी नहीं हैं।

⁸²Aujourd'hui, ils n'ont même plus cela.

⁸²तुम्हारी कमाई तो कितना समय चलती है।

⁸³Votre revenu dure si longtemps.

⁸³तुम जानते हो यह बना बनाया ड्रामा है, जिसको दुनिया में कोई नहीं जानते हैं।

⁸⁴Vous comprenez que ce drama est prédestiné et que personne au monde ne le connaît. ⁸⁵Chacun de vous s'en imprègne numberwise.

⁸⁴तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनको धारणा होती है।

⁸⁶Certains parmi vous sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

⁸⁵कई तो बिल्कुल कुछ भी समझा नहीं सकते हैं।

⁸⁷Certains disent qu'ils expliquent à leurs amis, leurs parents etc.

⁸⁶कोई कहते हैं हम मित्र-सम्बन्धियों आदि को समझाते हैं, वह भी तो अल्पकाल हुआ ना।

⁸⁸Mais c'est aussi pour une période temporaire. ⁸⁹Pourquoi n'êtes-vous pas en mesure d'expliquer ces choses à d'autres dans les expositions?

⁸⁷औरों को प्रदर्शनी आदि क्यों नहीं समझाते?

⁹⁰Parce que vous ne vous en êtes pas imprégnés avec précision.

⁸⁸पूरी धारणा नहीं है।

⁹¹Ne vous croyez pas si habiles!

⁸⁹अपने को मिया मिठ्ठू तो नहीं समझना है ना। ⁹⁰सर्विस का शौक है तो जो अच्छी रीति समझाते हैं, उनका सुनना चाहिए।

⁹²Si vous êtes enthousiastes pour faire du service, vous devriez écouter ceux qui expliquent clairement.

⁹¹बाप ऊंच पद प्राप्त कराने आये हैं तो पुरूषार्थ करना चाहिए ना।

⁹³Le Père est venu pour vous permettre d'obtenir un statut élevé, alors faites des efforts.

⁹²परन्तु तकदीर में नहीं है तो श्रीमत भी नहीं मानते, फिर पद भ्रष्ट हो जाता है।

⁹⁴Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous n'accepterez même pas shrimat et ainsi votre statut sera détruit.

⁹³ड्रामा प्लेन अनुसार राजधानी स्थापन हो रही है।

⁹⁵Le royaume est en train d'être établi en fonction du plan du drama.

⁹⁴उसमें तो सब प्रकार के चाहिए ना।

⁹⁶Tous les statuts sont nécessaires pour ce royaume.

⁹⁵बच्चे समझ सकते हैं कोई अच्छी प्रजा बनने वाले हैं, कोई कम।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que certains deviendront de bons sujets, et d'autres de moins bons.

⁹⁶बाप कहते हैं हम तुमको राजयोग सिखलाने आया हूँ।

⁹⁸Le Père dit: Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁷देलवाड़ा मन्दिर में राजाओं के चित्र हैं ना।

⁹⁹Il y a les images des rois dans le temple de Dilwala.

⁹⁸जो पूज्य बनते हैं वही फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁰⁰Ceux qui deviennent dignes d'adoration se transforment ensuite en adorateurs.

⁹⁹राजा-रानी का मर्तबा तो ऊंच है ना।

¹⁰¹Le statut de ces rois et reines est très élevé.

¹⁰⁰फिर वाम मार्ग में आते हैं तब भी राजाई अथवा बड़े-बड़े साहूकार तो हैं।

¹⁰²Même lorsqu'ils tombent sur le chemin du péché, il y a toujours des royaumes avec des gens riches.

¹⁰¹जगन्नाथ के मन्दिर में सबको ताज दिखाया है।

¹⁰³Dans le temple de Jagadnath, tout le monde est représenté avec une couronne.

¹⁰²प्रजा को तो ताज नहीं होगा।

¹⁰⁴Les sujets ne portent pas de couronne.

¹⁰³ताज वाले राजायें भी विकार में दिखाते हैं। ¹⁰⁴सुख सम्पत्ति तो उन्हों को बहुत होगी।

¹⁰⁵Les rois et les reines qui portent des couronnes sont aussi représentés en train de s'adonner à la luxure.

¹⁰⁵सम्पत्ति कम जास्ती तो होती है। ¹⁰⁶हीरे के महल और चाँदी के महलों में फर्क तो होता है।

¹⁰⁶Ils ont également beaucoup de bonheur et de richesses, mais certains auront plus de richesses que d'autres.

¹⁰⁷तो बाप बच्चों को कहेंगे-अच्छा पुरूषार्थ कर ऊंच पद पाओ।

¹⁰⁷Il y a bien sûr une différence entre les palais incrustés de diamants et les palais d'argent.

¹⁰⁸राजाओं को सुख जास्ती होता है, वहाँ सब सुखी होते हैं।

¹⁰⁸C'est pourquoi les enfants, le Père vous dit: faites de gros efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁹जैसे यहाँ सबको दुःख है, बीमारी आदि तो सबको होती ही है।

¹⁰⁹Les rois sont les plus heureux. ¹¹⁰Là-bas, tout le monde est heureux, alors qu'ici, tout le monde est malheureux.

¹¹⁰वहाँ सुख ही सुख है, फिर भी मर्तबे तो नम्बरवार हैं। ¹¹¹बाप सदैव कहते हैं पुरूषार्थ करते रहो, सुस्त मत बनो।

¹¹¹Ici, tout le monde fait l'expérience de la maladie etc. ¹¹²Là-bas, il n'y a que du bonheur, mais leur statut est toujours numberwise. ¹¹³Le Père dit: faites toujours des efforts.

¹¹²पुरूषार्थ से समझा जाता है ड्रामा अनुसार इनकी सद्गति इस प्रकार इतनी ही होती है।

¹¹⁴Ne soyez pas paresseux. ¹¹⁵On comprend d'après les efforts que vous faites quelle sorte de salut vous recevrez en fonction du drama.

¹¹³अपनी सद्गति के लिए श्रीमत पर चलना है।

¹¹⁶Afin de recevoir le salut, il vous faut suivre shrimat.

¹¹⁴टीचर की मत पर स्टूडेन्ट न चलें तो कोई काम के नहीं।

¹¹⁷Un étudiant qui ne suit pas les instructions de son professeur ne sert à rien.

¹¹⁵नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार तो सब हैं।

¹¹⁸Vous êtes tous numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁶अगर कोई कहते हैं कि हम यह नहीं कर सकेंगे तो बाकी क्या सीखेंगे!

¹¹⁹Si vous dites que vous êtes incapables de faire quelque chose, alors qu'avez-vous appris?

¹¹⁷सीखकर होशियार होना चाहिए, जो कोई भी कहे यह समझाते तो बहुत अच्छा हैं परन्तु आत्मा जीते जी मरकर एक बाप की बनें, और कोई याद न आये, देह-अभिमान छूट जाये-यह है ऊंची मंजिल।

¹²⁰Étudiez et devenez des sages afin que les gens puissent dire que vous expliquez bien. ¹²¹Mais pour cela, les âmes, mourez d'une mort vivante et n'appartenez qu'au Père unique. ¹²²La destination la plus élevée consiste à ne vous souvenir de personne d'autre et à briser toute conscience du corps.

¹¹⁸सब कुछ भूलना है।

¹²³Oubliez tout.

¹¹⁹पूरी देही-अभिमानी अवस्था बन जाये-यह बड़ी मंजिल है।

¹²⁴Vous avez atteint une destination élevée lorsque vous êtes complètement conscient de l'âme.

¹²⁰वहाँ आत्मायें हैं ही अशरीरी फिर यहाँ आकर देह धारण करती हैं।

¹²⁵Là-haut, les âmes sont sans corps, et quand elles descendent ici, elles en adoptent un.

¹²¹अब फिर यहाँ इस देह में होते हुए अपने को अशरीरी समझना है।

¹²⁶En fait, tout en étant ici, considérez que vous êtes sans corps.

¹²²यह मेहनत बड़ी भारी है।

¹²⁷Cet effort est très important.

¹²³अपने को आत्मा समझ कर्मातीत अवस्था में रहना है।

¹²⁸Considérez que vous êtes des âmes et faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet.

¹²⁴सर्प को भी अक्ल है ना-पुरानी खाल छोड़ देते हैं।

¹²⁹Même le serpent a assez de bon sens pour se débarrasser de sa vieille peau.

¹²⁵तो तुमको देह-अभिमान से कितना निकलना है।

¹³⁰Débarrassez-vous également de votre conscience du corps.

¹²⁶मूलवतन में तो तुम हो ही देही-अभिमानी।

¹³¹Dans la demeure suprême, vous êtes de toute façon conscients de l'âme.

¹²⁷यहाँ देह में होते अपने को आत्मा समझना है।

¹³²Tout en étant ici, dans un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁸देह-अभिमान टूट जाना चाहिए।

¹³³La conscience du corps doit être brisée.

¹²⁹कितना भारी इम्तहान है। ¹³⁰भगवान को खुद आकर पढ़ाना पड़ता है।

¹³⁴Cet examen est si important, que Dieu Lui-même doit venir vous enseigner.

¹³¹ऐसे और कोई कह न सके कि देह के सब सम्बन्ध छोड़ मेरा बनो, अपने को निराकार आत्मा समझो।

¹³⁵Personne d'autre ne dirait: "Renoncez à toutes vos relations corporelles et appartenez-Moi. ¹³⁶Considérez que vous êtes des âmes incorporelles."

¹³²कोई भी चीज का भान न रहे।

¹³⁷Vous ne devriez avoir conscience de rien d'autre.

¹³³माया एक-दो की देह में बहुत फँसाती है इसलिए बाबा कहते हैं इस साकार को भी याद नहीं करना है।

¹³⁸Maya vous piège dans la conscience du corps des uns et des autres. ¹³⁹C'est pour cela que Baba dit que vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci, qui est corporel.

¹³⁴बाबा कहते तुमको तो अपनी देह को भी भूलना है, एक बाप को याद करना है।

¹⁴⁰Baba dit: oubliez même votre propre corps et souvenez-vous du Père unique.

¹³⁵इसमें बहुत मेहनत है।

¹⁴¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹³⁶माया अच्छे-अच्छे बच्चों को भी नाम-रूप में लटका देती है।

¹⁴²Maya prend même au piège du nom et de l'apparence de très bons enfants.

¹³⁷यह आदत बड़ी खराब है।

¹⁴³C'est une très mauvaise habitude.

¹³⁸शरीर को याद करना-यह तो भूतों की याद हो गई।

¹⁴⁴C'est comme s'ils devenaient des nettoyeurs de toilettes.

¹³⁹हम कहते हैं एक शिवबाबा को याद करो।

¹⁴⁵Se souvenir du corps de quelqu'un signifie se souvenir des esprits démoniaques.

¹⁴⁰तुम फिर 5 भूतों को याद करते रहते हो। ¹⁴¹देह से बिल्कुल लगाव नहीं होना चाहिए।

¹⁴⁶Je vous dis de ne vous souvenir que de Shiv Baba, mais vous continuez à vous souvenir des 5 esprits démoniaques.

¹⁴²ब्राह्मणी से भी सीखना है, न कि उनके नाम-रूप में लटकना है। ¹⁴³देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁴⁷Vous ne devriez vous attacher au corps de personne. ¹⁴⁸Étudiez avec votre professeur, mais ne vous faites pas piéger par son nom et son apparence.

¹⁴⁴बाबा के पास भल चार्ट बहुत बच्चे भेज देते हैं परन्तु बाबा उस पर विश्वास नहीं करता है।

¹⁴⁹Devenir conscient de l'âme demande des efforts. ¹⁵⁰Beaucoup d'enfants envoient leur bilan à Baba, mais Baba ne les croit pas.

¹⁴⁵कोई तो कहते हैं हम शिवबाबा के सिवाए और किसको याद नहीं करते हैं, परन्तु बाबा जानते हैं-पाई भी याद नहीं करते हैं।

¹⁵¹Certains disent: "Je ne me souviens que de Shiv Baba." ¹⁵²Pourtant Baba sait que le souvenir qu'ils ont ne vaut même pas un centime.

¹⁴⁶याद की तो बड़ी मेहनत है।

¹⁵³C'est le souvenir qui demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁷कहाँ न कहाँ फँस पड़ते हैं।

¹⁵⁴Les âmes sont piégées par une personne ou une autre.

¹⁴⁸देहधारी को याद करना, यह तो 5 भूतों की याद है।

¹⁵⁵Se souvenir d'un être corporel signifie se souvenir des 5 esprits démoniaques.

¹⁴⁹इनको भूत पूजा कहा जाता है।

¹⁵⁶On appelle cela "adorer les esprits démoniaques".

¹⁵⁰भूत को याद करते हैं।

¹⁵⁷Vous vous souvenez des esprits démoniaques.

¹⁵¹यहाँ तो तुमको एक शिवबाबा को याद करना है।

¹⁵⁸Ici, vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹⁵²पूजा की तो बात नहीं।

¹⁵⁹Ce n'est pas de l'adoration.

¹⁵³भक्ति का नाम-निशान गुम हो जाता है फिर चित्रों को क्या याद करना है।

¹⁶⁰Il ne reste plus en vous la moindre trace de dévotion pour quiconque. ¹⁶¹Pourquoi alors vous souvenez-vous de ces représentations?

¹⁵⁴वह भी मिट्टी के बने हुए हैं।

¹⁶²Elles aussi sont faites d'argile.

¹⁵⁵बाप कहते हैं यह भी सब ड्रामा में नूँध है।

¹⁶³Le Père dit: tout cela est fixé dans le drama.

¹⁵⁶अब फिर तुमको पुजारी से पूज्य बनाता हूँ।

¹⁶⁴Je suis revenu pour vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁵⁷कोई भी शरीर को याद नहीं करना है, सिवाए एक बाप के।

¹⁶⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel. ¹⁶⁶Ne vous souvenez que de Baba.

¹⁵⁸आत्मा जब पावन बन जायेगी तो फिर शरीर भी पावन मिलेगा।

¹⁶⁷Les âmes, quand vous serez pures, vous recevrez un corps pur.

¹⁵⁹अभी तो यह शरीर पावन नहीं है।

¹⁶⁸Jusqu'à présent, le corps de personne n'est pur.

¹⁶⁰पहले आत्मा जब सतोप्रधान से सतो, रजो, तमो में आती है तो शरीर भी उस अनुसार मिलता है।

¹⁶⁹Quand les âmes passent de satopradhan, à sato, rajo puis tamo, elles reçoivent un corps en conséquence.

¹⁶¹अभी तुम्हारी आत्मा पावन बनती जायेगी लेकिन शरीर अभी पावन नहीं होगा।

¹⁷⁰Les âmes, vous continuez à être purifiées, mais votre corps ne deviendra pas pur ici.

¹⁶²यह समझने की बातें हैं।

¹⁷¹Comprenez-le.

¹⁶³यह प्वाइन्ट्स भी उनकी बुद्धि में बैठेंगी जो अच्छी रीति समझकर समझाते रहते हैं।

¹⁷²Ces points resteront dans l'intellect de ceux qui les comprennent très bien et les expliquent aux autres.

¹⁶⁴सतोप्रधान आत्मा को बनना है।

¹⁷³Ce sont les âmes qui doivent devenir satopradhan.

¹⁶⁵बाप को याद करने की ही बड़ी मेहनत है।

¹⁷⁴Se souvenir du Père demande beaucoup d'efforts.

¹⁶⁶कइयों को तो ज़रा भी याद नहीं रहती है।

¹⁷⁵Certains parmi vous sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹⁶⁷पास विद् ऑनर बनने के लिए बुद्धियोग थोड़ा भी कहीं न भटके।

¹⁷⁶Afin de réussir avec les honneurs, le yoga de votre intellect ne doit pas errer, même légèrement.

¹⁶⁸एक बाप की ही याद रहे। ¹⁶⁹परन्तु बच्चों का बुद्धियोग भटकता रहता है।

¹⁷⁷Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que du Père unique, et pourtant, le yoga de votre intellect continue à errer ici et là.

¹⁷⁰जितना बहुतों को आप समान बनायेंगे उतना ही पद मिलेगा।

¹⁷⁸Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

¹⁷¹देह को याद करने वाले कभी ऊंच पद पा न सकें। ¹⁷²यहाँ तो पास विद् ऑनर होना है।

¹⁷⁹Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un ne pourront jamais obtenir un statut élevé.

¹⁷³मेहनत बिगर यह पद कैसे मिलेगा!

¹⁸⁰Vous devez réussir avec les honneurs ici.

¹⁷⁴देह को याद करने वाले कोई पुरूषार्थ नहीं कर सकते।

¹⁸¹Comment pourrez-vous prétendre à un statut élevé sans faire cet effort?

¹⁷⁵बाप कहते हैं पुरूषार्थ करने वाले को फालो करो।

¹⁸²Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un sont incapables de faire le moindre effort.

¹⁷⁶यह भी पुरूषार्थी है ना।

¹⁸³Le Père dit: suivez ceux qui font des efforts.

¹⁷⁷यह बड़ा विचित्र ज्ञान है।

¹⁸⁴Celui-ci aussi est un faiseur d'efforts.

¹⁷⁸दुनिया में किसको भी पता नहीं है।

¹⁸⁵Cette connaissance est unique.

¹⁷⁹किसकी भी बुद्धि में नहीं बैठेगा कि आत्मा की चेन्ज कैसे होती है।

¹⁸⁶Personne au monde ne sait ces choses. ¹⁸⁷La façon dont les âmes changent n'est dans l'intellect de personne.

¹⁸⁰यह सारी गुप्त मेहनत है।

¹⁸⁸Tout cela demande des efforts incognito.

¹⁸¹बाबा भी गुप्त है।

¹⁸⁹Baba est incognito.

¹⁸²तुम राजाई कैसे प्राप्त करते हो, लड़ाई-झगड़ा कुछ भी नहीं है।

¹⁹⁰Comment prétendre à votre royaume? ¹⁹¹Vous n'avez pas besoin de vous battre ou de vous quereller pour cela.

¹⁸³ज्ञान और योग की ही बात है।

¹⁹²Tout repose sur gyan et yoga.

¹⁸⁴हम कोई से लड़ते नहीं हैं।

¹⁹³Ne vous battez avec personne.

¹⁸⁵यह तो आत्मा को पवित्र बनाने के लिए मेहनत करनी है।

¹⁹⁴Les efforts permettent de purifier les âmes.

¹⁸⁶आत्मा जैसे-जैसे पतित बनती जाती है तो शरीर भी पतित लेती है फिर आत्मा को पावन बनकर जाना है, बहुत मेहनत है।

¹⁹⁵Les âmes, quand vous devenez impures, vous commencez à prendre des corps impurs. ¹⁹⁶Les âmes, redevenez pures et rentrez à la Maison. ¹⁹⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁸⁷बाबा समझ सकते हैं-कौन-कौन पुरूषार्थ करते हैं!

¹⁹⁸Baba peut se rendre compte des efforts que chacun de vous fait.

¹⁸⁸यह है शिवबाबा का भण्डारा।

¹⁹⁹Il s'agit de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁸⁹शिवबाबा के भण्डारे में तुम सर्विस करते हो।

²⁰⁰Vous faites du service dans la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁹⁰सर्विस नहीं करेंगे तो पाई पैसे का पद जाकर पायेंगे।

²⁰¹Si vous ne servez pas en ce moment, vous obtiendrez un statut qui ne vaut rien.

¹⁹¹बाप के पास सर्विस के लिए आये और सर्विस नहीं की तो क्या पद मिलेगा!

²⁰²Si vous venez ici, auprès du Père, pour servir et que vous ne faites pas de service, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁹²यह राजधानी स्थापन हो रही है, इसमें नौकर-चाकर आदि सब बनेंगे ना।

²⁰³Un royaume est en train d'être établi ici. ²⁰⁴Les domestiques etc. doivent aussi être créés ici.

¹⁹³अभी तुम रावण पर जीत पाते हो, बाकी और कोई लड़ाई नहीं है।

²⁰⁵C'est en ce moment que vous conquérez Ravan. ²⁰⁶Il n'y a aucune autre guerre.

¹⁹⁴यह समझाया जाता है, कितनी गुप्त बात है।

²⁰⁷C'est quelque chose de tout à fait incognito.

¹⁹⁵योगबल से विश्व की बादशाही तुम लेते हो।

²⁰⁸Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁹⁶तुम जानते हो हम अपने शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

²⁰⁹Vous savez que vous êtes les résidents de votre demeure de la Paix.

¹⁹⁷तुम बच्चों को बेहद का घर ही याद है।

²¹⁰Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que de votre demeure illimitée.

¹⁹⁸यहाँ हम पार्ट बजाने आये हैं फिर जाते हैं अपने घर।

²¹¹Nous sommes venus ici afin de jouer nos rôles et de rentrer à la Maison.

¹⁹⁹आत्मा कैसे जाती है यह भी कोई समझते नहीं हैं।

²¹²Personne ne comprend comment les âmes y retournent.

²⁰⁰ड्रामा प्लैन अनुसार आत्माओं को आना ही है।

²¹³Les âmes doivent ensuite descendre ici selon le plan du drama.

²⁰¹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²⁰²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁵1. किसी भी देहधारी से लगाव नहीं रखना है।

²¹⁸ 1. N'ayez aucun attachement pour les êtres corporels.

²⁰⁶शरीर को याद करना भी भूतों को याद करना है, इसलिए किसी के नाम-रूप में नहीं लटकना है।

²¹⁹Se souvenir du corps de quelqu'un signifie se souvenir des éléments. ²²⁰Par conséquent, ne soyez pas piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un.

²⁰⁷अपनी देह को भी भूलना है।

²²¹Oubliez même votre propre corps.

²⁰⁸2. भविष्य के लिए अविनाशी कमाई जमा करनी है।

²²² 2. Accumulez un revenu impérissable pour le futur.

²⁰⁹सेन्सीबुल बन ज्ञान की प्वाइन्ट्स को बुद्धि में धारण करना है।

²²³Soyez sensés et imprégnez-vous des points de connaissance dans votre intellect.

²¹⁰जो बाप ने समझाया है वह समझकर दूसरों को सुनाना है।

²²⁴Comprenez tout ce que Baba vous explique, et ensuite expliquez aux autres.

²¹¹वरदान:- सच्चे साफ दिल के आधार से नम्बरवन लेने वाले दिलाराम पसन्द भव

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être aimés par Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, et revendiquer ainsi le numéro un sur la base d'un cœur propre et honnête.

²¹²दिलाराम बाप को सच्ची दिल वाले बच्चे ही पसन्द है।

²²⁶ Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, n'aime que les enfants qui ont un cœur honnête.

²¹³दुनिया का दिमाग न भी हो लेकिन सच्ची साफ दिल हो तो नम्बरवन ले लेंगे क्योंकि दिमाग तो बाप इतना बड़ा दे देता है जिससे रचयिता को जानने से रचना के आदि, मध्य, अन्त की नॉलेज को जान लेते हो।

²²⁷Même si quelqu'un n'est pas très expérimenté vis-à-vis du monde actuel, s'il a un cœur propre et honnête, il revendiquera quand même le numéro un. ²²⁸Le Père donne à chaque enfant un intellect si vaste, qu'en comprenant qui est le Créateur, vous en viendrez à connaître le début, le milieu et la fin de la création.

²¹⁴तो सच्ची साफ दिल के आधार से ही नम्बर बनते हैं, सेवा के आधार से नहीं।

²²⁹Ainsi, les rangs reposent sur le fait d'avoir un cœur honnête, et non sur la base du service.

²¹⁵सच्चे दिल की सेवा का प्रभाव दिल तक पहुंचता है।

²³⁰Le service fait avec un cœur vrai a un impact sur les cœurs.

²¹⁶दिमाग वाले नाम कमाते हैं और दिल वाले दुआयें कमाते हैं।

²³¹Les intellectuels de ce monde gagnent une bonne réputation, alors que ceux qui ont du cœur reçoivent des bénédictions.

²¹⁷स्लोगन:- सर्व के प्रति शुभ चिंतन और शुभ कामना रखना ही सच्चा परोपकार है।

²³²Devise: : Avoir des pensées pures et des bons souhaits pour tous revient à véritablement élever les âmes.

²³³*** OM SHANTI ***