Murli du jour du mercredi 5 février 2020

⁰05-02-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/02/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - pass with honour hōnā hai tō buddhiyōg thōṛā bhī kahī̃ na bhaṭakē , ēk bāp kī yād rahē , dēh kō yād karnē vālē ūñch pad nahī̃ pā saktē ' '

¹Essence: Doux enfants, afin de réussir avec les honneurs, le yoga de votre intellect ne devrait pas errer, même légèrement. ²Souvenez-vous du Père unique. ³Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un ne peuvent prétendre à un haut statut.

²Praśhna  : sabsē ūñchī mañjil kaun-sī hai  ?

⁴Question: Quelle est la destination la plus élevée?

³Uttar  : ātmā jītē jī markar ēk bāp kī|key banē aur kōī yād na āyē , dēh-abhimān bilkul chhūṭ jāyē - yahī hai ūñchī mañjil .

⁵Réponse: Les âmes, la destination la plus élevée est de mourir d'une mort vivante et de n'appartenir qu'au Père unique, c'est-à-dire ne vous souvenir de personne d'autre et oublier complètement toute conscience de votre corps.

⁴Nirantar dēhī-abhimānī avasthā ban jāyē-yah hai baṛī mañjil .

⁶La destination la plus élevée est de créer un niveau constant de conscience d'âme.

⁵Isī sē karmātīt avasthā kō prāpt karē̃gē .

⁷C'est grâce à cela que vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁶Gīt  : tū pyār kā sāgar hai …

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'amour; nous avons soif d'une seule goutte!

⁷Ōm śhānti .

⁹Om shanti.

⁸Ab yah gīt bhī wrong hai .

¹⁰Cette chanson est fausse.

⁹Pyār kē badlē hōnā chāhiē gyān kā sāgar .

¹¹Au lieu d'amour, il devrait y avoir "Océan de connaissance".

¹⁰Pyār kā kōī lōṭā nahī̃ hōtā .

¹²Vous ne pouvez pas remplir une urne avec de l'amour.

¹¹Lōṭā , gaṅgā jal ādi kā hōtā hai .

¹³Vous pouvez la remplir avec l'eau du Gange etc.

¹²Tō yah hai bhakti mārg kī|key mahimā .

¹⁴C'est donc une louange qui concerne le chemin de bhakti.

¹³Yah hai wrong aur vah hai right .

¹⁵L'une est fausse et l'autre est juste.

¹⁴Bāp pahlē-pahlē tō gyān kā sāgar hai .

¹⁶En tout premier, le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁵Bachchō̃ mē̃ thōṛā bhī gyān hai tō bahut ūñch pad prāpt kartē haĩ .

¹⁷Les enfants, même si vous n'avez qu'un peu de connaissance, vous pouvez prétendre à un statut très élevé.

¹⁶Bachchē jāntē haĩ ki ab is samay ham barōbar chaitanya dēlvāṛā mandir kē|K bhātī haĩ .

¹⁸Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes vraiment les membres du temple vivant de Dilwala.

¹⁷Vah hai jaṛ dēlvāṛā mandir aur yah hai chaitanya dēlvāṛā .

¹⁹Ce temple de Dilwala est non-vivant, alors que celui-ci est vivant.

¹⁸Yah bhī wonder hai nā .

²⁰C'est incroyable!

¹⁹Jahā̃ jaṛ yādgār hai vahā̃ tum chaitanya ākar baiṭhē hō .

²¹Vous êtes assis ici sous une forme vivante, alors que là, c'est votre mémorial non-vivant.

²⁰Parantu manuṣhya kuchh samajhtē thōṛēhī hai .

²²Pourtant, les êtres vivants ne comprennent rien.

²¹Āgē chalkar samajhē̃gē ki barōbar yah god fatherly university hai , yahā̃ bhagvān paṛhātē haĩ .

²³Tout en progressant, vous comprendrez qu'il s'agit vraiment de l'Université de Dieu le Père et que Dieu enseigne ici.

²²Issē baṛī university aur kōī hō na sakē .

²⁴Il ne peut exister aucune université plus grande que celle-ci.

²³Aur yah bhī samajhē̃gē ki yah tō barōbar chaitanya dēlvāṛā mandir hai .

²⁵Ils comprendront que c'est vraiment le temple vivant de Dilwala. ²⁶Ce temple de Dilwala est votre mémorial précis.

²⁴Yah dēlvāṛā mandir tumhārā accurate yādgār hai .

²⁷En haut, au plafond, ils ont représenté les dynasties du soleil et de la Lune.

²⁵Ūpar chhat mē̃ sūryavanśhī-chandravanśhī haĩ , nīchē ādi dēv ādi dēvī aur bachchē baiṭhē haĩ .

²⁸Ensuite Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés assis par terre, en yoga.

²⁶Inkā nām hai-brahmā , phir sarasvatī hai brahmā kī|key bēṭī .

²⁹Le nom de celui-ci est Brahma, et Sarasvatî est sa fille.

²⁷Prajāpitā brahmā hai tō jarūr gōp-gōpiyā̃ bhī hōṅgē nā .

³⁰Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir les gopes et les gopis.

²⁸Vah hai jaṛ chitra . ²⁹Jō past hōkar gayē haĩ unhō̃ kē|K phir chitra banē huē haĩ .

³¹Ce sont les représentations de ceux qui vivaient dans le passé, tout comme lorsque quelqu'un meurt, ils font rapidement son portrait.

³⁰Kōī martā hai tō jhaṭ unkā chitra banā dētē haĩ , unkī position , biography kā tō patā hai nahī̃ . ³¹Occupation nahī̃ likhē̃ tō vah chitra kōī kām kā na rahē . ³²Mālūm paṛtā hai phalānē nē yah-yah kartavya kiyā hai .

³²S'ils ne connaissent ni sa position ni sa biographie et qu'ils n'écrivent pas quelles étaient ses activités, sa photo ne sert à rien, car c'est grâce à ces précisions que vous pouvez comprendre quel travail particulier faisait cette personne.

³³Ab yah jō dēvtāō̃ kē|K mandir haĩ , unhō̃ kē|K occupation , biography kā kiskō patā nahī̃ hai .

³³En fait, bien qu'il y ait des temples consacrés aux déités, personne ne connaît leurs activités ni leur biographie.

³⁴Ūñch tē ūñch śhivbābā kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ .

³⁴Personne ne connaît Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

³⁵Is samay tum bachchē sabkī biography kō jāntē hō .

³⁵En ce moment, les enfants, vous connaissez la biographie de tout le monde.

³⁶Mukhya kaun-kaun hōkar gayē haĩ jinhō̃ kō pūjtē haĩ  ?

³⁶Vous savez qui étaient les (acteurs) principaux qui existaient dans le passé et pourquoi ils sont adorés.

³⁷Ūñch tē ūñch hai bhagvān .

³⁷Dieu est le Plus élevé de tous.

³⁸Śhivrātri bhī manātē haĩ tō jarūr unkā avataraṇ huā hai parantu kab huā , usnē kyā ākar kiyā-yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

³⁸Les gens célèbrent Shiv Ratri. ³⁹Il s'est donc vraiment incarné. ⁴⁰Mais personne ne sait quand, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

³⁹Śhiv kē sāth hai hī brahmā .

⁴¹Avec Shiva, il y a Brahma.

⁴⁰Ādi dēv aur ādi dēvī kaun haĩ , unhō̃ kō itnī bhujāyē̃ kyō̃ dī haĩ  ?

⁴²Qui sont Adi Dev et Adi Devi? ⁴³Pourquoi ont-ils été représentés avec autant de bras?

⁴¹Kyōṅki vr̥iddhi tō hōtī hai nā .

⁴⁴C'est pour symboliser l'expansion qui a eu lieu.

⁴²Prajāpitā brahmā sē kitnī vr̥iddhi hōtī hai .

⁴⁵C'est grâce à Prajapita Brahma qu'il y a eu autant d'expansion.

⁴³Brahmā kē liē hī kahtē haĩ -100 bhujāyē̃ , hazār bhujāō̃ vālā .

⁴⁶Ils disent que Brahma a 100, voire 1000 bras.

⁴⁴Viṣhṇu vā śhaṅkar kē liē itnī bhujāyē̃ nahī̃ kahē̃gē .

⁴⁷Ils ne parlent pas des nombreux bras de Vishnou ou de Shankar.

⁴⁵Brahmā kē liē kyō̃ kahtē haĩ  ?

⁴⁸Pourquoi disent-ils cela de Brahma?

⁴⁶Yah prajāpitā brahmā kī|key hī sārī vaṅśhāvalī hai nā .

⁴⁹La création entière est celle de Prajapita Brahma.

⁴⁷Yah kōī bāhō̃ kī|key bāt nahī̃ hai .

⁵⁰Il ne s'agit pas de bras physiques.

⁴⁸Vah bhal kahtē haĩ hazār bhujāō̃ vālā brahmā , parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ .

⁵¹Même s'ils disent que Brahma a 1000 bras, ils ne savent pas ce que cela signifie.

⁴⁹Ab tum practical mē̃ dēkhō brahmā kī|key kitnī bhujāyē̃ haĩ .

⁵²Vous pouvez maintenant voir de façon concrète combien Brahma a de bras.

⁵⁰Yah hai bēhad kī|key bhujāyē̃ .

⁵³Ce sont des bras illimités.

⁵¹Prajāpitā brahmā kō tō sab māntē haĩ parantu occupation kō nahī̃ jāntē .

⁵⁴Tout le monde accepte Prajapita Brahma, mais ils ne connaissent pas son activité.

⁵²Ātmā kī|key tō bāhē̃ nahī̃ hōtī , bāhē̃ śharīr kī|key hōtī haĩ .

⁵⁵L'âme n'a pas de bras, c'est le corps qui en a.

⁵³Itnē krōṛ brothers haĩ tō unhō̃ kī|key bhujāyē̃ kitnī huī  ?

⁵⁶Il y a des millions de frères; combien de bras cela fait-il?

⁵⁴Parantu pahlē jab kōī pūrī rīti gyān kō samajh jāyē , tab bād mē̃ yah bātē̃ sunānī haĩ .

⁵⁷Cependant, avant que vous ne puissiez parler de tout cela, ils doivent tout d'abord comprendre toute la connaissance très clairement.

⁵⁵Pahlī-pahlī mukhya bāt hai ēk , bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō phir gyān kā sāgar bhī gāyā huā hai . ⁵⁶Kitnī athāh points sunātē haĩ .

⁵⁸La toute première chose est que le Père unique dit: souvenez-vous de Moi et de votre héritage. ⁵⁹On se souvient également de l'Océan de connaissance; Il donne tant de points de connaissance.

⁵⁷Itnī sab points tō yād rah na sakē̃ .

⁶⁰On ne peut pas se souvenir de tous ces points.

⁵⁸Tant ( sār ) buddhi mē̃ rah jātā hai .

⁶¹Seule l'essence reste dans l'intellect.

⁵⁹Pichhāṛī mē̃ tant hō jātā hai-manmanābhav .

⁶²En fait, l'essence est: "Manmanabhav".

⁶⁰Gyān kā sāgar kr̥iṣhṇa kō nahī̃ kahē̃gē . ⁶¹Vah hai rachnā .

⁶³Krishna ne peut pas être l'Océan de connaissance; il fait partie de la création.

⁶²Rachtā ēk hī bāp hai .

⁶⁴Seul le Père unique est le Créateur.

⁶³Bāp hī sabkō varsā dēgē , ghar lē jāyēṅgē .

⁶⁵C'est le Père qui donne à tous un héritage et qui ramène tout le monde à la Maison.

⁶⁴Bāp kā tathā ātmāō̃ kā ghar hai hī silence home .

⁶⁶La maison du Père, qui est la maison des âmes, est la demeure du silence.

⁶⁵Viṣhṇupurī kō bāp kā ghar nahī̃ kahē̃gē .

⁶⁷La terre de Vishnou n'est pas appelée la demeure du Père.

⁶⁶Ghar hai mūlvatan , jahā̃ ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁶⁸Le monde incorporel où résident les âmes est la demeure.

⁶⁷Yah sab bātē̃ sensible bachchē hī dhāraṇ kar saktē haĩ .

⁶⁹Les enfants sensés sont capables de s'imprégner de tous ces aspects.

⁶⁸Itnā sārā gyān kōī kī|key buddhi mē̃ yād rah na sakē . ⁶⁹Na itnē kāgaj likh saktē haĩ .

⁷⁰L'ensemble de cette connaissance ne peut rester dans l'intellect de personne et vous ne pouvez pas tout noter sur du papier.

⁷⁰Yah muraliyā̃ bhī sabkī sab ikaṭṭhī kartē jāyē̃ tō is sārē hall|hāl sē bhī jāstī hō jāyē̃ .

⁷¹Si vous deviez rassembler tous les murlis, le hall entier en serait rempli.

⁷¹Us paṛhāī mē̃ bhī kitnē ḍhēr kitāb hōtē haĩ .

⁷²Dans les autres études, il y a tant de livres.

⁷²Imtahān pās|pass kar liyā phir tant buddhi mē̃ baiṭh jātā hai .

⁷³Une fois qu'ils ont réussi leurs examens, il ne reste dans leur intellect que l'essence.

⁷³Bairisṭarī kā imtahān pās|pass kar liyā , ēk janma liē alpkāl sukh mil jātā hai .

⁷⁴Quand ils réussissent leurs examens de droit, ils ont un bonheur temporaire qui dure une vie.

⁷⁴Vah hai vināśhī kamāī .

⁷⁵Cela leur apporte un revenu périssable.

⁷⁵Tumkō tō yah bāp avināśhī kamāī karātē haĩ-bhaviṣya kē liē .

⁷⁶Le Père vous permet de gagner un revenu éternel.

⁷⁶Bākī jō bhī guru-gōsāī ādi haĩ vah sab vināśhī kamāī karātē haĩ .

⁷⁷Les gourous etc. permettent seulement aux gens de gagner un revenu périssable.

⁷⁷Vināśh kē|K najdīk ātē jātē haĩ , kamāī kam hōtī jātī hai .

⁷⁸Quand la destruction approchera, ce revenu diminuera.

⁷⁸Tum kahē̃gē kamāī tō baṛhtī jātī hai , parantu nahī̃ .

⁷⁹Vous pourriez dire que le revenu augmente, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁹Yah tō sab khatm hō jānā hai .

⁸⁰Tout cela va être détruit.

⁸⁰Āgē rājāō̃ ādi kī|key kamāī chaltī thī .

⁸¹Avant, les rois utilisaient leurs propres revenus etc.

⁸¹Abhī tō vē|way bhī nahī̃ haĩ .

⁸²Aujourd'hui, ils n'ont même plus cela.

⁸²Tumhārī kamāī tō kitnā samay chaltī hai .

⁸³Votre revenu dure si longtemps.

⁸³Tum jāntē hō yah banā banāyā drama hai , jiskō duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē haĩ .

⁸⁴Vous comprenez que ce drama est prédestiné et que personne au monde ne le connaît. ⁸⁵Chacun de vous s'en imprègne numberwise.

⁸⁴Tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkō dhārṇā hōtī hai .

⁸⁶Certains parmi vous sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

⁸⁵Kaī tō bilkul kuchh bhī samjhā nahī̃ saktē haĩ .

⁸⁷Certains disent qu'ils expliquent à leurs amis, leurs parents etc.

⁸⁶Kōī kahtē haĩ ham mitr-sambandhiyō̃ ādi kō samjhātē haĩ , vah bhī tō alpkāl huā nā .

⁸⁸Mais c'est aussi pour une période temporaire. ⁸⁹Pourquoi n'êtes-vous pas en mesure d'expliquer ces choses à d'autres dans les expositions?

⁸⁷Aurō̃ kō pradarśhanī ādi kyō̃ nahī̃ samjhātē  ?

⁹⁰Parce que vous ne vous en êtes pas imprégnés avec précision.

⁸⁸Pūrī dhārṇā nahī̃ hai .

⁹¹Ne vous croyez pas si habiles!

⁸⁹Apnē kō miyā miṭhṭhū tō nahī̃ samajhnā hai nā . ⁹⁰Service kā śhauk hai tō jō achchhī rīti samjhātē haĩ , unkā sunnā chāhiē .

⁹²Si vous êtes enthousiastes pour faire du service, vous devriez écouter ceux qui expliquent clairement.

⁹¹Bāp ūñch pad prāpt karānē āyē haĩ tō purūṣhārth karnā chāhiē nā .

⁹³Le Père est venu pour vous permettre d'obtenir un statut élevé, alors faites des efforts.

⁹²Parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō śhrīmat bhī nahī̃ māntē , phir pad bhraṣhṭa hō jātā hai .

⁹⁴Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous n'accepterez même pas shrimat et ainsi votre statut sera détruit.

⁹³Drama plane|plain anusār rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

⁹⁵Le royaume est en train d'être établi en fonction du plan du drama.

⁹⁴Usmē̃ tō sab prakār kē|K chāhiē nā .

⁹⁶Tous les statuts sont nécessaires pour ce royaume.

⁹⁵Bachchē samajh saktē haĩ kōī achchhī prajā bannē vālē haĩ , kōī kam|cum .

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que certains deviendront de bons sujets, et d'autres de moins bons.

⁹⁶Bāp kahtē haĩ ham tumkō rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

⁹⁸Le Père dit: Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁷Dēlvāṛā mandir mē̃ rājāō̃ kē|K chitra haĩ nā .

⁹⁹Il y a les images des rois dans le temple de Dilwala.

⁹⁸Jō pūjya bantē haĩ vahī phir pujārī bantē haĩ .

¹⁰⁰Ceux qui deviennent dignes d'adoration se transforment ensuite en adorateurs.

⁹⁹Rājā-rānī kā martabā tō ūñch hai nā .

¹⁰¹Le statut de ces rois et reines est très élevé.

¹⁰⁰Phir vām mārg mē̃ ātē haĩ tab bhī rājāī athavā baṛē-baṛē sāhūkār tō haĩ .

¹⁰²Même lorsqu'ils tombent sur le chemin du péché, il y a toujours des royaumes avec des gens riches.

¹⁰¹Jagannāth kē|K mandir mē̃ sabkō tāj dikhāyā hai .

¹⁰³Dans le temple de Jagadnath, tout le monde est représenté avec une couronne.

¹⁰²Prajā kō tō tāj nahī̃ hōgā .

¹⁰⁴Les sujets ne portent pas de couronne.

¹⁰³Tāj vālē rājāyē̃ bhī vikār mē̃ dikhātē haĩ .

¹⁰⁵Les rois et les reines qui portent des couronnes sont aussi représentés en train de s'adonner à la luxure.

¹⁰⁴Sukh sampatti tō unhō̃ kō bahut hōgī . ¹⁰⁵Sampatti kam|cum jāstī tō hōtī hai .

¹⁰⁶Ils ont également beaucoup de bonheur et de richesses, mais certains auront plus de richesses que d'autres.

¹⁰⁶Hīrē kē|K mahal aur chāndī kē|K mahalō̃ mē̃ phark tō hōtā hai .

¹⁰⁷Il y a bien sûr une différence entre les palais incrustés de diamants et les palais d'argent.

¹⁰⁷Tō bāp bachchō̃ kō kahēṅgē-acchā purūṣhārth kar ūñch pad pāō .

¹⁰⁸C'est pourquoi les enfants, le Père vous dit: faites de gros efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁸Rājāō̃ kō sukh jāstī hōtā hai , vahā̃ sab sukhī hōtē haĩ .

¹⁰⁹Les rois sont les plus heureux. ¹¹⁰Là-bas, tout le monde est heureux, alors qu'ici, tout le monde est malheureux.

¹⁰⁹Jaisē yahā̃ sabkō duḥkh hai , bīmārī ādi tō sabkō hōtī hī hai .

¹¹¹Ici, tout le monde fait l'expérience de la maladie etc.

¹¹⁰Vahā̃ sukh hī sukh hai , phir bhī martabē tō number-vār haĩ .

¹¹²Là-bas, il n'y a que du bonheur, mais leur statut est toujours numberwise.

¹¹¹Bāp sadaiv kahtē haĩ purūṣhārth kartē rahō , sust mat banō .

¹¹³Le Père dit: faites toujours des efforts. ¹¹⁴Ne soyez pas paresseux.

¹¹²Purūṣhārth sē samjhā jātā hai drama anusār inkī sadgati is prakār itnī hī hōtī hai .

¹¹⁵On comprend d'après les efforts que vous faites quelle sorte de salut vous recevrez en fonction du drama.

¹¹³Apnī sadgati kē liē śhrīmat par chalnā hai .

¹¹⁶Afin de recevoir le salut, il vous faut suivre shrimat.

¹¹⁴Teacher kī|key mat par student na chalē̃ tō kōī kām kē|K nahī̃ .

¹¹⁷Un étudiant qui ne suit pas les instructions de son professeur ne sert à rien.

¹¹⁵Number-vār purūṣhārth anusār tō sab haĩ .

¹¹⁸Vous êtes tous numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁶Agar kōī kahtē haĩ ki ham yah nahī̃ kar sakē̃gē tō bākī kyā sīkhē̃gē  !

¹¹⁹Si vous dites que vous êtes incapables de faire quelque chose, alors qu'avez-vous appris?

¹¹⁷Sīkhkar hōśhiyār hōnā chāhiē , jō kōī bhī kahē yah samjhātē tō bahut achchhā haĩ parantu ātmā jītē jī markar ēk bāp kī|key banē̃ , aur kōī yād na āyē , dēh-abhimān chhūṭ jāyē-yah hai ūñchī mañjil .

¹²⁰Étudiez et devenez des sages afin que les gens puissent dire que vous expliquez bien. ¹²¹Mais pour cela, les âmes, mourez d'une mort vivante et n'appartenez qu'au Père unique. ¹²²La destination la plus élevée consiste à ne vous souvenir de personne d'autre et à briser toute conscience du corps.

¹¹⁸Sab kuchh bhūlnā hai .

¹²³Oubliez tout.

¹¹⁹Pūrī dēhī-abhimānī avasthā ban jāyē-yah baṛī mañjil hai .

¹²⁴Vous avez atteint une destination élevée lorsque vous êtes complètement conscient de l'âme.

¹²⁰Vahā̃ ātmāyē̃ haĩ hī aśharīrī phir yahā̃ ākar dēh dhāraṇ kartī haĩ .

¹²⁵Là-haut, les âmes sont sans corps, et quand elles descendent ici, elles en adoptent un.

¹²¹Ab phir yahā̃ is dēh mē̃ hōtē huē apnē kō aśharīrī samajhnā hai .

¹²⁶En fait, tout en étant ici, considérez que vous êtes sans corps.

¹²²Yah mēhnat baṛī bhārī hai .

¹²⁷Cet effort est très important.

¹²³Apnē kō ātmā samajh karmātīt avasthā mē̃ rahnā hai .

¹²⁸Considérez que vous êtes des âmes et faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet.

¹²⁴Sarp kō bhī akla hai nā-purānī khāl chhōṛ dētē haĩ .

¹²⁹Même le serpent a assez de bon sens pour se débarrasser de sa vieille peau.

¹²⁵Tō tumkō dēh-abhimān sē kitnā nikalnā hai .

¹³⁰Débarrassez-vous également de votre conscience du corps.

¹²⁶Mūlvatan mē̃ tō tum hō hī dēhī-abhimānī .

¹³¹Dans la demeure suprême, vous êtes de toute façon conscients de l'âme.

¹²⁷Yahā̃ dēh mē̃ hōtē apnē kō ātmā samajhnā hai .

¹³²Tout en étant ici, dans un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁸Dēh-abhimān ṭūṭ jānā chāhiē .

¹³³La conscience du corps doit être brisée.

¹²⁹Kitnā bhārī imtahān hai . ¹³⁰Bhagvān kō khud ākar paṛhānā paṛtā hai .

¹³⁴Cet examen est si important, que Dieu Lui-même doit venir vous enseigner.

¹³¹Aisē aur kōī kah na sakē ki dēh kē|K sab sambandh chhōṛ mērā banō , apnē kō nirākār ātmā samjhō .

¹³⁵Personne d'autre ne dirait: "Renoncez à toutes vos relations corporelles et appartenez-Moi.

¹³²Kōī bhī chīj kā bhān na rahē .

¹³⁶Considérez que vous êtes des âmes incorporelles."

¹³³Māyā ēk-dō kī|key dēh mē̃ bahut phãsātī hai isliē bābā kahtē haĩ is sākār kō bhī yād nahī̃ karnā hai .

¹³⁷Vous ne devriez avoir conscience de rien d'autre. ¹³⁸Maya vous piège dans la conscience du corps des uns et des autres.

¹³⁴Bābā kahtē tumkō tō apnī dēh kō bhī bhūlnā hai , ēk bāp kō yād karnā hai . ¹³⁵Ismē̃ bahut mēhnat hai .

¹³⁹C'est pour cela que Baba dit que vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci, qui est corporel.

¹³⁶Māyā achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī nām-rūp mē̃ laṭakā dētī hai|laṭkā dētī hai .

¹⁴⁰Baba dit: oubliez même votre propre corps et souvenez-vous du Père unique.

¹³⁷Yah ādat baṛī kharāb hai .

¹⁴¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹³⁸Śharīr kō yād karanā-yah tō bhūtō̃ kī|key yād hō gaī .

¹⁴²Maya prend même au piège du nom et de l'apparence de très bons enfants.

¹³⁹Ham kahtē haĩ ēk śhivbābā kō yād karō .

¹⁴³C'est une très mauvaise habitude.

¹⁴⁰Tum phir 5 bhūtō̃ kō yād kartē rahtē hō .

¹⁴⁴C'est comme s'ils devenaient des nettoyeurs de toilettes.

¹⁴¹Dēh sē bilkul lagāv nahī̃ hōnā chāhiē .

¹⁴⁵Se souvenir du corps de quelqu'un signifie se souvenir des esprits démoniaques.

¹⁴²Brāhmaṇī sē bhī sīkhnā hai , na ki unkē nām-rūp mē̃ laṭaknā hai .

¹⁴⁶Je vous dis de ne vous souvenir que de Shiv Baba, mais vous continuez à vous souvenir des 5 esprits démoniaques.

¹⁴³Dēhī-abhimānī bannē mē̃ hī mēhnat hai .

¹⁴⁷Vous ne devriez vous attacher au corps de personne.

¹⁴⁴Bābā kē pās bhal chart bahut bachchē bhēj dētē haĩ parantu bābā us par viśhvās nahī̃ kartā hai .

¹⁴⁸Étudiez avec votre professeur, mais ne vous faites pas piéger par son nom et son apparence. ¹⁴⁹Devenir conscient de l'âme demande des efforts.

¹⁴⁵Kōī tō kahtē haĩ ham śhivbābā kē|K sivāē aur kiskō yād nahī̃ kartē haĩ , parantu bābā jāntē haĩ-pāī bhī yād nahī̃ kartē haĩ .

¹⁵⁰Beaucoup d'enfants envoient leur bilan à Baba, mais Baba ne les croit pas. ¹⁵¹Certains disent: "Je ne me souviens que de Shiv Baba." ¹⁵²Pourtant Baba sait que le souvenir qu'ils ont ne vaut même pas un centime.

¹⁴⁶Yād kī tō baṛī mēhnat hai .

¹⁵³C'est le souvenir qui demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁷Kahā̃ na kahā̃ phans paṛtē haĩ .

¹⁵⁴Les âmes sont piégées par une personne ou une autre.

¹⁴⁸Dēhdhārī kō yād karnā , yah tō 5 bhūtō̃ kī|key yād hai .

¹⁵⁵Se souvenir d'un être corporel signifie se souvenir des 5 esprits démoniaques.

¹⁴⁹Inkō bhūt pūjā kahā jātā hai .

¹⁵⁶On appelle cela "adorer les esprits démoniaques".

¹⁵⁰Bhūt kō yād kartē haĩ .

¹⁵⁷Vous vous souvenez des esprits démoniaques.

¹⁵¹Yahā̃ tō tumkō ēk śhivbābā kō yād karnā hai .

¹⁵⁸Ici, vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹⁵²Pūjā kī tō bāt nahī̃ .

¹⁵⁹Ce n'est pas de l'adoration.

¹⁵³Bhakti kā nām-niśhān gum hō jātā hai phir chitrō̃ kō kyā yād karnā hai .

¹⁶⁰Il ne reste plus en vous la moindre trace de dévotion pour quiconque. ¹⁶¹Pourquoi alors vous souvenez-vous de ces représentations?

¹⁵⁴Vah bhī miṭṭī kē|K banē huē haĩ .

¹⁶²Elles aussi sont faites d'argile.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ yah bhī sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁶³Le Père dit: tout cela est fixé dans le drama.

¹⁵⁶Ab phir tumkō pujārī sē pūjya banātā hū̃ .

¹⁶⁴Je suis revenu pour vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁵⁷Kōī bhī śharīr kō yād nahī̃ karnā hai , sivāē ēk bāp kē|K .

¹⁶⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel. ¹⁶⁶Ne vous souvenez que de Baba.

¹⁵⁸Ātmā jab pāvan ban jāyēgī tō phir śharīr bhī pāvan milēgā .

¹⁶⁷Les âmes, quand vous serez pures, vous recevrez un corps pur.

¹⁵⁹Abhī tō yah śharīr pāvan nahī̃ hai .

¹⁶⁸Jusqu'à présent, le corps de personne n'est pur.

¹⁶⁰Pahlē ātmā jab satōpradhān sē satō , rajō , tamō mē̃ ātī hai tō śharīr bhī us anusār miltā hai .

¹⁶⁹Quand les âmes passent de satopradhan, à sato, rajo puis tamo, elles reçoivent un corps en conséquence.

¹⁶¹Abhī tumhārī ātmā pāvan bantī jāyēgī lēkin śharīr abhī pāvan nahī̃ hōgā .

¹⁷⁰Les âmes, vous continuez à être purifiées, mais votre corps ne deviendra pas pur ici.

¹⁶²Yah samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁷¹Comprenez-le.

¹⁶³Yah points bhī unkī buddhi mē̃ baiṭhē̃gī jō achchhī rīti samajhkar samjhātē rahtē haĩ .

¹⁷²Ces points resteront dans l'intellect de ceux qui les comprennent très bien et les expliquent aux autres.

¹⁶⁴Satōpradhān ātmā kō bannā hai .

¹⁷³Ce sont les âmes qui doivent devenir satopradhan.

¹⁶⁵Bāp kō yād karnē kī|key hī baṛī mēhnat hai .

¹⁷⁴Se souvenir du Père demande beaucoup d'efforts.

¹⁶⁶Kaiyō̃ kō tō zarā bhī yād nahī̃ rahtī hai .

¹⁷⁵Certains parmi vous sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹⁶⁷Pass with honour bannē kē liē buddhiyōg thōṛā bhī kahī̃ na bhaṭakē .

¹⁷⁶Afin de réussir avec les honneurs, le yoga de votre intellect ne doit pas errer, même légèrement.

¹⁶⁸Ēk bāp kī|key hī yād rahē . ¹⁶⁹Parantu bachchō̃ kā buddhiyōg bhaṭaktā rahtā hai .

¹⁷⁷Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que du Père unique, et pourtant, le yoga de votre intellect continue à errer ici et là.

¹⁷⁰Jitnā bahutō̃ kō āp samān banāyēṅgē utnā hī pad milēgā .

¹⁷⁸Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

¹⁷¹Dēh kō yād karnē vālē kabhī ūñch pad pā na sakē̃ .

¹⁷⁹Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un ne pourront jamais obtenir un statut élevé.

¹⁷²Yahā̃ tō pass with honour hōnā hai .

¹⁸⁰Vous devez réussir avec les honneurs ici.

¹⁷³Mēhnat bigar yah pad kaisē milēgā  !

¹⁸¹Comment pourrez-vous prétendre à un statut élevé sans faire cet effort?

¹⁷⁴Dēh kō yād karnē vālē kōī purūṣhārth nahī̃ kar saktē .

¹⁸²Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un sont incapables de faire le moindre effort.

¹⁷⁵Bāp kahtē haĩ purūṣhārth karnē vālē kō follow karō .

¹⁸³Le Père dit: suivez ceux qui font des efforts.

¹⁷⁶Yah bhī purūṣhārthī hai nā .

¹⁸⁴Celui-ci aussi est un faiseur d'efforts.

¹⁷⁷Yah baṛā vichitr gyān hai .

¹⁸⁵Cette connaissance est unique.

¹⁷⁸Duniyā mē̃ kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁸⁶Personne au monde ne sait ces choses.

¹⁷⁹Kiskī bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhēgā ki ātmā kī|key change kaisē hōtī hai .

¹⁸⁷La façon dont les âmes changent n'est dans l'intellect de personne.

¹⁸⁰Yah sārī gupta mēhnat hai .

¹⁸⁸Tout cela demande des efforts incognito.

¹⁸¹Bābā bhī gupta hai .

¹⁸⁹Baba est incognito.

¹⁸²Tum rājāī kaisē prāpt kartē hō , laṛāī-jhagṛā kuchh bhī nahī̃ hai .

¹⁹⁰Comment prétendre à votre royaume? ¹⁹¹Vous n'avez pas besoin de vous battre ou de vous quereller pour cela.

¹⁸³Gyān aur yōg kī|key hī bāt hai .

¹⁹²Tout repose sur gyan et yoga.

¹⁸⁴Ham kōī sē laṛtē nahī̃ haĩ .

¹⁹³Ne vous battez avec personne.

¹⁸⁵Yah tō ātmā kō pavitra banānē kē liē mēhnat karnī hai .

¹⁹⁴Les efforts permettent de purifier les âmes.

¹⁸⁶Ātmā jaisē-jaisē patit bantī jātī hai tō śharīr bhī patit lētī hai phir ātmā kō pāvan bankar jānā hai , bahut mēhnat hai .

¹⁹⁵Les âmes, quand vous devenez impures, vous commencez à prendre des corps impurs. ¹⁹⁶Les âmes, redevenez pures et rentrez à la Maison. ¹⁹⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁸⁷Bābā samajh saktē haĩ-kaun-kaun purūṣhārth kartē haĩ  !

¹⁹⁸Baba peut se rendre compte des efforts que chacun de vous fait.

¹⁸⁸Yah hai śhivbābā kā bhaṇḍārā .

¹⁹⁹Il s'agit de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁸⁹Śhivbābā kē|K bhaṇḍārē mē̃ tum service kartē hō .

²⁰⁰Vous faites du service dans la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁹⁰Service nahī̃ karē̃gē tō pāī paisē kā pad jākar pāyēṅgē .

²⁰¹Si vous ne servez pas en ce moment, vous obtiendrez un statut qui ne vaut rien.

¹⁹¹Bāp kē pās service kē liē āyē aur service nahī̃ kī|key tō kyā pad milēgā  !

²⁰²Si vous venez ici, auprès du Père, pour servir et que vous ne faites pas de service, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁹²Yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai , ismē̃ naukar-chākar ādi sab banē̃gē nā .

²⁰³Un royaume est en train d'être établi ici. ²⁰⁴Les domestiques etc. doivent aussi être créés ici.

¹⁹³Abhī tum rāvaṇ par jīt pātē hō , bākī aur kōī laṛāī nahī̃ hai .

²⁰⁵C'est en ce moment que vous conquérez Ravan. ²⁰⁶Il n'y a aucune autre guerre.

¹⁹⁴Yah samjhāyā jātā hai , kitnī gupta bāt hai .

²⁰⁷C'est quelque chose de tout à fait incognito.

¹⁹⁵Yōgbal sē viśhva kī bādśhāhī tum lētē hō .

²⁰⁸Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁹⁶Tum jāntē hō ham apnē śhāntidhām kē|K rahnē vālē haĩ .

²⁰⁹Vous savez que vous êtes les résidents de votre demeure de la Paix.

¹⁹⁷Tum bachchō̃ kō bēhad kā ghar hī yād hai .

²¹⁰Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que de votre demeure illimitée.

¹⁹⁸Yahā̃ ham part bajānē āyē haĩ phir jātē haĩ apnē ghar .

²¹¹Nous sommes venus ici afin de jouer nos rôles et de rentrer à la Maison.

¹⁹⁹Ātmā kaisē jātī hai yah bhī kōī samajhtē nahī̃ haĩ .

²¹²Personne ne comprend comment les âmes y retournent.

²⁰⁰Drama plan anusār ātmāō̃ kō ānā hī hai .

²¹³Les âmes doivent ensuite descendre ici selon le plan du drama.

²⁰¹Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²⁰²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁵1 . kisī bhī dēhdhārī sē lagāv nahī̃ rakhnā hai .

²¹⁸ 1. N'ayez aucun attachement pour les êtres corporels.

²⁰⁶Śharīr kō yād karnā bhī bhūtō̃ kō yād karnā hai , isliē kisī kē|K nām-rūp mē̃ nahī̃ laṭaknā hai .

²¹⁹Se souvenir du corps de quelqu'un signifie se souvenir des éléments. ²²⁰Par conséquent, ne soyez pas piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un.

²⁰⁷Apnī dēh kō bhī bhūlnā hai .

²²¹Oubliez même votre propre corps.

²⁰⁸2 . bhaviṣhya kē liē avināśhī kamāī jamā karnī hai .

²²² 2. Accumulez un revenu impérissable pour le futur.

²⁰⁹Sensible ban gyān kī|key points kō buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai .

²²³Soyez sensés et imprégnez-vous des points de connaissance dans votre intellect.

²¹⁰Jō bāp nē samjhāyā hai vah samajhkar dūsrō̃ kō sunānā hai .

²²⁴Comprenez tout ce que Baba vous explique, et ensuite expliquez aux autres.

²¹¹Vardān  : sachchē sāph dil kē|K ādhār sē number one lēnē vālē dilārām pasand bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être aimés par Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, et revendiquer ainsi le numéro un sur la base d'un cœur propre et honnête.

²¹²Dilārām bāp kō sachchī dil vālē bachchē hī pasand hai .

²²⁶ Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, n'aime que les enfants qui ont un cœur honnête.

²¹³Duniyā kā dimāg na bhī hō lēkin sachchī sāph dil hō tō number one lē lē̃gē kyōṅki dimāg tō bāp itnā baṛā dē dētā hai jissē rachayitā kō jānnē sē rachnā kē|K ādi , madhya , ant kī|key knowledge kō jān lētē hō .

²²⁷Même si quelqu'un n'est pas très expérimenté vis-à-vis du monde actuel, s'il a un cœur propre et honnête, il revendiquera quand même le numéro un. ²²⁸Le Père donne à chaque enfant un intellect si vaste, qu'en comprenant qui est le Créateur, vous en viendrez à connaître le début, le milieu et la fin de la création.

²¹⁴Tō sachchī sāph dil kē|K ādhār sē hī number bantē haĩ , sēvā kē|K ādhār sē nahī̃ .

²²⁹Ainsi, les rangs reposent sur le fait d'avoir un cœur honnête, et non sur la base du service.

²¹⁵Sachchē dil kī|key sēvā kā prabhāv dil tak pahuñchtā hai .

²³⁰Le service fait avec un cœur vrai a un impact sur les cœurs.

²¹⁶Dimāg vālē nām kamātē haĩ aur dil vālē duāyē̃ kamātē haĩ .

²³¹Les intellectuels de ce monde gagnent une bonne réputation, alors que ceux qui ont du cœur reçoivent des bénédictions.

²¹⁷Slōgan  : sarv kē prati śhubh chintan aur śhubh kāmnā rakhnā hī sachchā parōpkār hai .

²³²Devise: : Avoir des pensées pures et des bons souhaits pour tous revient à véritablement élever les âmes.

²³³*** OM SHANTI ***