Murli du jour du mercredi 5 février 2020

⁰05-02-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/02/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"meethe bachche - paas with honour hona hai to buddhiyog thoda bhi kahin na bhatke, ek baap ki yaad rahe, deh ko yaad karne vaale oonch pad nahin pa sakte''

¹Essence: Doux enfants, afin de réussir avec les honneurs, le yoga de votre intellect ne devrait pas errer, même légèrement. ²Souvenez-vous du Père unique. ³Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un ne peuvent prétendre à un haut statut.

²prashn:- sabse oonchi manzil kaun-si hai?

⁴Question: Quelle est la destination la plus élevée?

³uttar:- aatma jeete ji markar ek baap ki bane aur koi yaad na aaye, deh-abhimaan bilkul chhoot jaaye - yahi hai oonchi manzil।

⁵Réponse: Les âmes, la destination la plus élevée est de mourir d'une mort vivante et de n'appartenir qu'au Père unique, c'est-à-dire ne vous souvenir de personne d'autre et oublier complètement toute conscience de votre corps.

⁴nirantar dehi-abhimaani avastha ban jaaye-yeh hai badi manzil।

⁶La destination la plus élevée est de créer un niveau constant de conscience d'âme.

⁵isi se karmaateet avastha ko praapta karenge।

⁷C'est grâce à cela que vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁶geet:- tu pyaar ka saagar hai…

⁸Chanson: Tu es l'Océan d'amour; nous avons soif d'une seule goutte!

⁷om shanti।

⁹Om shanti.

⁸ab yeh geet bhi wrong hai।

¹⁰Cette chanson est fausse.

⁹pyaar ke badle hona chaahiye gyaan ka saagar।

¹¹Au lieu d'amour, il devrait y avoir "Océan de connaissance".

¹⁰pyaar ka koi lota nahin hota।

¹²Vous ne pouvez pas remplir une urne avec de l'amour.

¹¹lota, ganga jal aadi ka hota hai।

¹³Vous pouvez la remplir avec l'eau du Gange etc.

¹²to yeh hai bhakti maarga ki mahima।

¹⁴C'est donc une louange qui concerne le chemin de bhakti.

¹³yeh hai wrong aur woh hai right।

¹⁵L'une est fausse et l'autre est juste.

¹⁴baap pahle-pahle to gyaan ka saagar hai।

¹⁶En tout premier, le Père est l'Océan de connaissance.

¹⁵bachchon mein thoda bhi gyaan hai to bahut oonch pad praapta karte hain।

¹⁷Les enfants, même si vous n'avez qu'un peu de connaissance, vous pouvez prétendre à un statut très élevé.

¹⁶bachche jaante hain ki ab is samay ham barobar chaitanya delvaada mandir ke bhaati hain।

¹⁸Les enfants, vous savez qu'en ce moment, vous êtes vraiment les membres du temple vivant de Dilwala.

¹⁷woh hai jad delvaada mandir aur yeh hai chaitanya delvaada।

¹⁹Ce temple de Dilwala est non-vivant, alors que celui-ci est vivant. ²⁰C'est incroyable!

¹⁸yeh bhi wonder hai na। ¹⁹jahaan jad yaadgaar hai vahaan tum chaitanya aakar baithe ho।

²¹Vous êtes assis ici sous une forme vivante, alors que là, c'est votre mémorial non-vivant.

²⁰parantu manushya kuchh samajhte thode hi hai।

²²Pourtant, les êtres vivants ne comprennent rien.

²¹aage chalkar samjhenge ki barobar yeh god fatherly university hai, yahaan bhagwan padhaate hain।

²³Tout en progressant, vous comprendrez qu'il s'agit vraiment de l'Université de Dieu le Père et que Dieu enseigne ici.

²²isse badi university aur koi ho na sake।

²⁴Il ne peut exister aucune université plus grande que celle-ci.

²³aur yeh bhi samjhenge ki yeh to barobar chaitanya delvaada mandir hai।

²⁵Ils comprendront que c'est vraiment le temple vivant de Dilwala. ²⁶Ce temple de Dilwala est votre mémorial précis.

²⁴yeh delvaada mandir tumhaara accurate yaadgaar hai।

²⁷En haut, au plafond, ils ont représenté les dynasties du soleil et de la Lune.

²⁵oopar chhat mein sooryavanshi-chandravanshi hain, neeche aadi dev aadi devi aur bachche baithe hain।

²⁸Ensuite Adi Dev, Adi Devi et vous, les enfants, êtes représentés assis par terre, en yoga.

²⁶inka naam hai-brahma, phir sarasvati hai brahma ki beti।

²⁹Le nom de celui-ci est Brahma, et Sarasvatî est sa fille.

²⁷prajaapita brahma hai to zaroor gop-gopiyaan bhi honge na।

³⁰Puisqu'il y a Prajapita Brahma, il doit aussi y avoir les gopes et les gopis.

²⁸woh hai jad chitra। ²⁹jo past hokar gaye hain unhon ke phir chitra bane hue hain।

³¹Ce sont les représentations de ceux qui vivaient dans le passé, tout comme lorsque quelqu'un meurt, ils font rapidement son portrait.

³⁰koi marta hai to jhat unka chitra bana dete hain, unki position, biography ka to pata hai nahin। ³¹occupation nahin likhen to woh chitra koi kaam ka na rahe। ³²maaloom padta hai phalaane ne yeh-yeh kartavya kiya hai।

³²S'ils ne connaissent ni sa position ni sa biographie et qu'ils n'écrivent pas quelles étaient ses activités, sa photo ne sert à rien, car c'est grâce à ces précisions que vous pouvez comprendre quel travail particulier faisait cette personne.

³³ab yeh jo devtaaon ke mandir hain, unhon ke occupation, biography ka kisko pata nahin hai।

³³En fait, bien qu'il y ait des temples consacrés aux déités, personne ne connaît leurs activités ni leur biographie.

³⁴oonch te oonch shivbaaba ko koi bhi nahin jaante hain।

³⁴Personne ne connaît Shiv Baba, le Plus élevé de tous.

³⁵is samay tum bachche sabki biography ko jaante ho।

³⁵En ce moment, les enfants, vous connaissez la biographie de tout le monde.

³⁶mukhya kaun-kaun hokar gaye hain jinhon ko poojte hain? ³⁷oonch te oonch hai bhagwan।

³⁶Vous savez qui étaient les (acteurs) principaux qui existaient dans le passé et pourquoi ils sont adorés.

³⁸shivraatri bhi manaate hain to zaroor unka avatran hua hai parantu kab hua, usne kya aakar kiya-yeh kisko bhi pata nahin hai।

³⁷Dieu est le Plus élevé de tous. ³⁸Les gens célèbrent Shiv Ratri. ³⁹Il s'est donc vraiment incarné. ⁴⁰Mais personne ne sait quand, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

³⁹shiv ke saath hai hi brahma।

⁴¹Avec Shiva, il y a Brahma.

⁴⁰aadi dev aur aadi devi kaun hain, unhon ko itni bhujaayen kyon di hain?

⁴²Qui sont Adi Dev et Adi Devi? ⁴³Pourquoi ont-ils été représentés avec autant de bras?

⁴¹kyonki vriddhi to hoti hai na।

⁴⁴C'est pour symboliser l'expansion qui a eu lieu.

⁴²prajaapita brahma se kitni vriddhi hoti hai।

⁴⁵C'est grâce à Prajapita Brahma qu'il y a eu autant d'expansion.

⁴³brahma ke liye hi kehte hain-100 bhujaayen, hazaar bhujaaon vaala।

⁴⁶Ils disent que Brahma a 100, voire 1000 bras.

⁴⁴vishnu va shankar ke liye itni bhujaayen nahin kahenge।

⁴⁷Ils ne parlent pas des nombreux bras de Vishnou ou de Shankar.

⁴⁵brahma ke liye kyon kehte hain?

⁴⁸Pourquoi disent-ils cela de Brahma?

⁴⁶yeh prajaapita brahma ki hi saari vanshaavli hai na।

⁴⁹La création entière est celle de Prajapita Brahma.

⁴⁷yeh koi baahon ki baat nahin hai।

⁵⁰Il ne s'agit pas de bras physiques.

⁴⁸woh bhal kehte hain hazaar bhujaaon vaala brahma, parantu arth thode hi samajhte hain।

⁵¹Même s'ils disent que Brahma a 1000 bras, ils ne savent pas ce que cela signifie.

⁴⁹ab tum practical mein dekho brahma ki kitni bhujaayen hain।

⁵²Vous pouvez maintenant voir de façon concrète combien Brahma a de bras.

⁵⁰yeh hai behad ki bhujaayen।

⁵³Ce sont des bras illimités.

⁵¹prajaapita brahma ko to sab maante hain parantu occupation ko nahin jaante।

⁵⁴Tout le monde accepte Prajapita Brahma, mais ils ne connaissent pas son activité.

⁵²aatma ki to baahen nahin hoti, baahen shareer ki hoti hain।

⁵⁵L'âme n'a pas de bras, c'est le corps qui en a.

⁵³itne karod brothers hain to unhon ki bhujaayen kitni hui?

⁵⁶Il y a des millions de frères; combien de bras cela fait-il?

⁵⁴parantu pahle jab koi poori reeti gyaan ko samajh jaaye, tab baad mein yeh baaten sunaani hain।

⁵⁷Cependant, avant que vous ne puissiez parler de tout cela, ils doivent tout d'abord comprendre toute la connaissance très clairement.

⁵⁵pahli-pahli mukhya baat hai ek, baap kehte hain mujhe yaad karo aur varse ko yaad karo phir gyaan ka saagar bhi gaaya hua hai।

⁵⁸La toute première chose est que le Père unique dit: souvenez-vous de Moi et de votre héritage. ⁵⁹On se souvient également de l'Océan de connaissance; Il donne tant de points de connaissance.

⁵⁶kitni athaah points sunaate hain।

⁶⁰On ne peut pas se souvenir de tous ces points.

⁵⁷itni sab points to yaad rah na saken।

⁶¹Seule l'essence reste dans l'intellect.

⁵⁸tanta (saar) buddhi mein rah jaata hai।

⁶²En fait, l'essence est: "Manmanabhav".

⁵⁹pichhaadi mein tanta ho jaata hai-manmanaabhav। ⁶⁰gyaan ka saagar krishna ko nahin kahenge। ⁶¹woh hai rachna।

⁶³Krishna ne peut pas être l'Océan de connaissance; il fait partie de la création. ⁶⁴Seul le Père unique est le Créateur.

⁶²rachta ek hi baap hai। ⁶³baap hi sabko varsa denge, ghar le jaayenge।

⁶⁵C'est le Père qui donne à tous un héritage et qui ramène tout le monde à la Maison.

⁶⁴baap ka tatha aatmaon ka ghar hai hi silence hom।

⁶⁶La maison du Père, qui est la maison des âmes, est la demeure du silence.

⁶⁵vishnupuri ko baap ka ghar nahin kahenge।

⁶⁷La terre de Vishnou n'est pas appelée la demeure du Père.

⁶⁶ghar hai mool vatan, jahaan aatmaayen rehti hain।

⁶⁸Le monde incorporel où résident les âmes est la demeure.

⁶⁷yeh sab baaten sensible bachche hi dhaaran kar sakte hain।

⁶⁹Les enfants sensés sont capables de s'imprégner de tous ces aspects.

⁶⁸itna saara gyaan koi ki buddhi mein yaad rah na sake। ⁶⁹na itne kaagaj likh sakte hain।

⁷⁰L'ensemble de cette connaissance ne peut rester dans l'intellect de personne et vous ne pouvez pas tout noter sur du papier.

⁷⁰yeh murliyaan bhi sabki sab ikatthi karte jaayen to is saare haal se bhi jaasti ho jaayen।

⁷¹Si vous deviez rassembler tous les murlis, le hall entier en serait rempli.

⁷¹us padhaai mein bhi kitne dher kitaab hote hain।

⁷²Dans les autres études, il y a tant de livres.

⁷²imtahaan paas kar liya phir tanta buddhi mein baith jaata hai।

⁷³Une fois qu'ils ont réussi leurs examens, il ne reste dans leur intellect que l'essence.

⁷³bairistari ka imtahaan paas kar liya, ek janma liye alpakaal sukh mil jaata hai।

⁷⁴Quand ils réussissent leurs examens de droit, ils ont un bonheur temporaire qui dure une vie.

⁷⁴woh hai vinaashi kamaai।

⁷⁵Cela leur apporte un revenu périssable.

⁷⁵tumko to yeh baap avinaashi kamaai karaate hain-bhavishya ke liye।

⁷⁶Le Père vous permet de gagner un revenu éternel.

⁷⁶baaki jo bhi guru-gosaai aadi hain woh sab vinaashi kamaai karaate hain।

⁷⁷Les gourous etc. permettent seulement aux gens de gagner un revenu périssable.

⁷⁷vinaash ke najdeek aate jaate hain, kamaai kam hoti jaati hai।

⁷⁸Quand la destruction approchera, ce revenu diminuera.

⁷⁸tum kahenge kamaai to badhti jaati hai, parantu nahin।

⁷⁹Vous pourriez dire que le revenu augmente, mais ce n'est pas le cas.

⁷⁹yeh to sab khatma ho jaana hai।

⁸⁰Tout cela va être détruit.

⁸⁰aage raajaaon aadi ki kamaai chalti thi।

⁸¹Avant, les rois utilisaient leurs propres revenus etc.

⁸¹abhi to ve bhi nahin hain।

⁸²Aujourd'hui, ils n'ont même plus cela.

⁸²tumhaari kamaai to kitna samay chalti hai।

⁸³Votre revenu dure si longtemps.

⁸³tum jaante ho yeh bana banaaya drama hai, jisko duniya mein koi nahin jaante hain।

⁸⁴Vous comprenez que ce drama est prédestiné et que personne au monde ne le connaît. ⁸⁵Chacun de vous s'en imprègne numberwise.

⁸⁴tumhaare mein bhi nambarvaar hain, jinko dhaarna hoti hai।

⁸⁶Certains parmi vous sont incapables d'expliquer quoi que ce soit.

⁸⁵kai to bilkul kuchh bhi samjha nahin sakte hain।

⁸⁷Certains disent qu'ils expliquent à leurs amis, leurs parents etc.

⁸⁶koi kehte hain ham mitra-sambandhiyon aadi ko samjhaate hain, woh bhi to alpakaal hua na।

⁸⁸Mais c'est aussi pour une période temporaire. ⁸⁹Pourquoi n'êtes-vous pas en mesure d'expliquer ces choses à d'autres dans les expositions?

⁸⁷auron ko pradarshani aadi kyon nahin samjhaate?

⁹⁰Parce que vous ne vous en êtes pas imprégnés avec précision.

⁸⁸poori dhaarna nahin hai।

⁹¹Ne vous croyez pas si habiles!

⁸⁹apne ko miya miththu to nahin samajhna hai na। ⁹⁰service ka shauk hai to jo achhi reeti samjhaate hain, unka sunna chaahiye।

⁹²Si vous êtes enthousiastes pour faire du service, vous devriez écouter ceux qui expliquent clairement.

⁹¹baap oonch pad praapta karaane aaye hain to purooshaartha karna chaahiye na।

⁹³Le Père est venu pour vous permettre d'obtenir un statut élevé, alors faites des efforts.

⁹²parantu takdeer mein nahin hai to shreemat bhi nahin maante, phir pad bhrashta ho jaata hai।

⁹⁴Mais si ce n'est pas dans votre fortune, vous n'accepterez même pas shrimat et ainsi votre statut sera détruit.

⁹³drama plen anusaar raajdhaani sthaapan ho rahi hai।

⁹⁵Le royaume est en train d'être établi en fonction du plan du drama.

⁹⁴usmein to sab prakaar ke chaahiye na।

⁹⁶Tous les statuts sont nécessaires pour ce royaume.

⁹⁵bachche samajh sakte hain koi achhi praja banne vaale hain, koi kam।

⁹⁷Les enfants, vous comprenez que certains deviendront de bons sujets, et d'autres de moins bons.

⁹⁶baap kehte hain ham tumko raajayog sikhlaane aaya hoon।

⁹⁸Le Père dit: Je suis venu pour vous enseigner le Raja Yoga.

⁹⁷delvaada mandir mein raajaaon ke chitra hain na।

⁹⁹Il y a les images des rois dans le temple de Dilwala.

⁹⁸jo poojya bante hain vahi phir pujaari bante hain।

¹⁰⁰Ceux qui deviennent dignes d'adoration se transforment ensuite en adorateurs.

⁹⁹raaja-raani ka martaba to oonch hai na।

¹⁰¹Le statut de ces rois et reines est très élevé.

¹⁰⁰phir vaam maarga mein aate hain tab bhi raajaai athva bade-bade saahookaar to hain।

¹⁰²Même lorsqu'ils tombent sur le chemin du péché, il y a toujours des royaumes avec des gens riches.

¹⁰¹jagannaath ke mandir mein sabko taaj dikhaaya hai।

¹⁰³Dans le temple de Jagadnath, tout le monde est représenté avec une couronne.

¹⁰²praja ko to taaj nahin hoga।

¹⁰⁴Les sujets ne portent pas de couronne.

¹⁰³taaj vaale raajaayen bhi vikaar mein dikhaate hain। ¹⁰⁴sukh sampatti to unhon ko bahut hogi।

¹⁰⁵Les rois et les reines qui portent des couronnes sont aussi représentés en train de s'adonner à la luxure.

¹⁰⁵sampatti kam jaasti to hoti hai। ¹⁰⁶heere ke mahal aur chaandi ke mahlon mein pharka to hota hai।

¹⁰⁶Ils ont également beaucoup de bonheur et de richesses, mais certains auront plus de richesses que d'autres.

¹⁰⁷to baap bachchon ko kahenge-achha purooshaartha kar oonch pad paao।

¹⁰⁷Il y a bien sûr une différence entre les palais incrustés de diamants et les palais d'argent.

¹⁰⁸raajaaon ko sukh jaasti hota hai, vahaan sab sukhi hote hain।

¹⁰⁸C'est pourquoi les enfants, le Père vous dit: faites de gros efforts pour obtenir un statut élevé.

¹⁰⁹jaise yahaan sabko duhkh hai, beemaari aadi to sabko hoti hi hai।

¹⁰⁹Les rois sont les plus heureux. ¹¹⁰Là-bas, tout le monde est heureux, alors qu'ici, tout le monde est malheureux.

¹¹⁰vahaan sukh hi sukh hai, phir bhi martabe to nambarvaar hain। ¹¹¹baap sadaiv kehte hain purooshaartha karte raho, susta mat bano।

¹¹¹Ici, tout le monde fait l'expérience de la maladie etc. ¹¹²Là-bas, il n'y a que du bonheur, mais leur statut est toujours numberwise. ¹¹³Le Père dit: faites toujours des efforts.

¹¹²purooshaartha se samjha jaata hai drama anusaar inki sadgati is prakaar itni hi hoti hai।

¹¹⁴Ne soyez pas paresseux. ¹¹⁵On comprend d'après les efforts que vous faites quelle sorte de salut vous recevrez en fonction du drama.

¹¹³apni sadgati ke liye shreemat par chalna hai।

¹¹⁶Afin de recevoir le salut, il vous faut suivre shrimat.

¹¹⁴teacher ki mat par student na chalen to koi kaam ke nahin।

¹¹⁷Un étudiant qui ne suit pas les instructions de son professeur ne sert à rien.

¹¹⁵nambarvaar purooshaartha anusaar to sab hain।

¹¹⁸Vous êtes tous numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹¹⁶agar koi kehte hain ki ham yeh nahin kar sakenge to baaki kya seekhenge!

¹¹⁹Si vous dites que vous êtes incapables de faire quelque chose, alors qu'avez-vous appris?

¹¹⁷seekhkar hoshiyaar hona chaahiye, jo koi bhi kahe yeh samjhaate to bahut achha hain parantu aatma jeete ji markar ek baap ki banen, aur koi yaad na aaye, deh-abhimaan chhoot jaaye-yeh hai oonchi manzil।

¹²⁰Étudiez et devenez des sages afin que les gens puissent dire que vous expliquez bien. ¹²¹Mais pour cela, les âmes, mourez d'une mort vivante et n'appartenez qu'au Père unique. ¹²²La destination la plus élevée consiste à ne vous souvenir de personne d'autre et à briser toute conscience du corps.

¹¹⁸sab kuchh bhoolna hai।

¹²³Oubliez tout.

¹¹⁹poori dehi-abhimaani avastha ban jaaye-yeh badi manzil hai।

¹²⁴Vous avez atteint une destination élevée lorsque vous êtes complètement conscient de l'âme.

¹²⁰vahaan aatmaayen hain hi ashareeri phir yahaan aakar deh dhaaran karti hain।

¹²⁵Là-haut, les âmes sont sans corps, et quand elles descendent ici, elles en adoptent un.

¹²¹ab phir yahaan is deh mein hote hue apne ko ashareeri samajhna hai।

¹²⁶En fait, tout en étant ici, considérez que vous êtes sans corps.

¹²²yeh mehnat badi bhaari hai।

¹²⁷Cet effort est très important.

¹²³apne ko aatma samajh karmaateet avastha mein rehna hai।

¹²⁸Considérez que vous êtes des âmes et faites en sorte d'atteindre votre niveau karmateet.

¹²⁴sarpa ko bhi akla hai na-puraani khaal chhod dete hain।

¹²⁹Même le serpent a assez de bon sens pour se débarrasser de sa vieille peau.

¹²⁵to tumko deh-abhimaan se kitna nikalna hai।

¹³⁰Débarrassez-vous également de votre conscience du corps.

¹²⁶mool vatan mein to tum ho hi dehi-abhimaani।

¹³¹Dans la demeure suprême, vous êtes de toute façon conscients de l'âme.

¹²⁷yahaan deh mein hote apne ko aatma samajhna hai।

¹³²Tout en étant ici, dans un corps, considérez que vous êtes des âmes.

¹²⁸deh-abhimaan toot jaana chaahiye।

¹³³La conscience du corps doit être brisée.

¹²⁹kitna bhaari imtahaan hai। ¹³⁰bhagwan ko khud aakar padhaana padta hai।

¹³⁴Cet examen est si important, que Dieu Lui-même doit venir vous enseigner.

¹³¹aise aur koi kah na sake ki deh ke sab sambandh chhod mera bano, apne ko niraakaar aatma samjho।

¹³⁵Personne d'autre ne dirait: "Renoncez à toutes vos relations corporelles et appartenez-Moi. ¹³⁶Considérez que vous êtes des âmes incorporelles."

¹³²koi bhi cheej ka bhaan na rahe।

¹³⁷Vous ne devriez avoir conscience de rien d'autre.

¹³³maaya ek-do ki deh mein bahut phansaati hai isliye baba kehte hain is saakaar ko bhi yaad nahin karna hai।

¹³⁸Maya vous piège dans la conscience du corps des uns et des autres. ¹³⁹C'est pour cela que Baba dit que vous ne devez même pas vous souvenir de celui-ci, qui est corporel.

¹³⁴baba kehte tumko to apni deh ko bhi bhoolna hai, ek baap ko yaad karna hai।

¹⁴⁰Baba dit: oubliez même votre propre corps et souvenez-vous du Père unique.

¹³⁵ismen bahut mehnat hai।

¹⁴¹Cela demande beaucoup d'efforts.

¹³⁶maaya achhe-achhe bachchon ko bhi naam-roop mein latka deti hai।

¹⁴²Maya prend même au piège du nom et de l'apparence de très bons enfants.

¹³⁷yeh aadat badi kharaab hai।

¹⁴³C'est une très mauvaise habitude.

¹³⁸shareer ko yaad karna-yeh to bhooton ki yaad ho gai।

¹⁴⁴C'est comme s'ils devenaient des nettoyeurs de toilettes.

¹³⁹ham kehte hain ek shivbaaba ko yaad karo।

¹⁴⁵Se souvenir du corps de quelqu'un signifie se souvenir des esprits démoniaques.

¹⁴⁰tum phir 5 bhooton ko yaad karte rehte ho। ¹⁴¹deh se bilkul lagaav nahin hona chaahiye।

¹⁴⁶Je vous dis de ne vous souvenir que de Shiv Baba, mais vous continuez à vous souvenir des 5 esprits démoniaques.

¹⁴²braahmani se bhi seekhna hai, na ki unke naam-roop mein latakna hai। ¹⁴³dehi-abhimaani banne mein hi mehnat hai।

¹⁴⁷Vous ne devriez vous attacher au corps de personne. ¹⁴⁸Étudiez avec votre professeur, mais ne vous faites pas piéger par son nom et son apparence.

¹⁴⁴baba ke paas bhal chart bahut bachche bhej dete hain parantu baba us par vishvaas nahin karta hai।

¹⁴⁹Devenir conscient de l'âme demande des efforts. ¹⁵⁰Beaucoup d'enfants envoient leur bilan à Baba, mais Baba ne les croit pas.

¹⁴⁵koi to kehte hain ham shivbaaba ke sivaae aur kisko yaad nahin karte hain, parantu baba jaante hain-paai bhi yaad nahin karte hain।

¹⁵¹Certains disent: "Je ne me souviens que de Shiv Baba." ¹⁵²Pourtant Baba sait que le souvenir qu'ils ont ne vaut même pas un centime.

¹⁴⁶yaad ki to badi mehnat hai।

¹⁵³C'est le souvenir qui demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁷kahaan na kahaan phans padte hain।

¹⁵⁴Les âmes sont piégées par une personne ou une autre.

¹⁴⁸dehdhaari ko yaad karna, yeh to 5 bhooton ki yaad hai।

¹⁵⁵Se souvenir d'un être corporel signifie se souvenir des 5 esprits démoniaques.

¹⁴⁹inko bhoot pooja kaha jaata hai।

¹⁵⁶On appelle cela "adorer les esprits démoniaques".

¹⁵⁰bhoot ko yaad karte hain।

¹⁵⁷Vous vous souvenez des esprits démoniaques.

¹⁵¹yahaan to tumko ek shivbaaba ko yaad karna hai।

¹⁵⁸Ici, vous ne vous souvenez que de Shiv Baba.

¹⁵²pooja ki to baat nahin।

¹⁵⁹Ce n'est pas de l'adoration.

¹⁵³bhakti ka naam-nishaan gum ho jaata hai phir chitron ko kya yaad karna hai।

¹⁶⁰Il ne reste plus en vous la moindre trace de dévotion pour quiconque. ¹⁶¹Pourquoi alors vous souvenez-vous de ces représentations?

¹⁵⁴woh bhi mitti ke bane hue hain।

¹⁶²Elles aussi sont faites d'argile.

¹⁵⁵baap kehte hain yeh bhi sab drama mein noondh hai।

¹⁶³Le Père dit: tout cela est fixé dans le drama.

¹⁵⁶ab phir tumko pujaari se poojya banaata hoon।

¹⁶⁴Je suis revenu pour vous changer d'adorateurs en êtres dignes d'adoration.

¹⁵⁷koi bhi shareer ko yaad nahin karna hai, sivaae ek baap ke।

¹⁶⁵Ne vous souvenez d'aucun être corporel. ¹⁶⁶Ne vous souvenez que de Baba.

¹⁵⁸aatma jab paavan ban jaayegi to phir shareer bhi paavan milega।

¹⁶⁷Les âmes, quand vous serez pures, vous recevrez un corps pur.

¹⁵⁹abhi to yeh shareer paavan nahin hai।

¹⁶⁸Jusqu'à présent, le corps de personne n'est pur.

¹⁶⁰pahle aatma jab satopradhaan se sato, rajo, tamo mein aati hai to shareer bhi us anusaar milta hai।

¹⁶⁹Quand les âmes passent de satopradhan, à sato, rajo puis tamo, elles reçoivent un corps en conséquence.

¹⁶¹abhi tumhaari aatma paavan banti jaayegi lekin shareer abhi paavan nahin hoga।

¹⁷⁰Les âmes, vous continuez à être purifiées, mais votre corps ne deviendra pas pur ici.

¹⁶²yeh samajhne ki baaten hain।

¹⁷¹Comprenez-le.

¹⁶³yeh points bhi unki buddhi mein baithengi jo achhi reeti samajhkar samjhaate rehte hain।

¹⁷²Ces points resteront dans l'intellect de ceux qui les comprennent très bien et les expliquent aux autres.

¹⁶⁴satopradhaan aatma ko banna hai।

¹⁷³Ce sont les âmes qui doivent devenir satopradhan.

¹⁶⁵baap ko yaad karne ki hi badi mehnat hai।

¹⁷⁴Se souvenir du Père demande beaucoup d'efforts.

¹⁶⁶kaiyon ko to zara bhi yaad nahin rehti hai।

¹⁷⁵Certains parmi vous sont incapables d'avoir le moindre souvenir.

¹⁶⁷paas with honour banne ke liye buddhiyog thoda bhi kahin na bhatke।

¹⁷⁶Afin de réussir avec les honneurs, le yoga de votre intellect ne doit pas errer, même légèrement.

¹⁶⁸ek baap ki hi yaad rahe। ¹⁶⁹parantu bachchon ka buddhiyog bhatakta rehta hai।

¹⁷⁷Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que du Père unique, et pourtant, le yoga de votre intellect continue à errer ici et là.

¹⁷⁰jitna bahuton ko aap samaan banaayenge utna hi pad milega।

¹⁷⁸Plus vous rendrez les autres égaux à vous, plus le statut que vous recevrez sera élevé.

¹⁷¹deh ko yaad karne vaale kabhi oonch pad pa na saken। ¹⁷²yahaan to paas with honour hona hai।

¹⁷⁹Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un ne pourront jamais obtenir un statut élevé.

¹⁷³mehnat bigar yeh pad kaise milega!

¹⁸⁰Vous devez réussir avec les honneurs ici.

¹⁷⁴deh ko yaad karne vaale koi purooshaartha nahin kar sakte।

¹⁸¹Comment pourrez-vous prétendre à un statut élevé sans faire cet effort?

¹⁷⁵baap kehte hain purooshaartha karne vaale ko follow karo।

¹⁸²Ceux qui se souviennent du corps de quelqu'un sont incapables de faire le moindre effort.

¹⁷⁶yeh bhi purooshaarthi hai na।

¹⁸³Le Père dit: suivez ceux qui font des efforts.

¹⁷⁷yeh bada vichitra gyaan hai।

¹⁸⁴Celui-ci aussi est un faiseur d'efforts.

¹⁷⁸duniya mein kisko bhi pata nahin hai।

¹⁸⁵Cette connaissance est unique.

¹⁷⁹kiski bhi buddhi mein nahin baithega ki aatma ki change kaise hoti hai।

¹⁸⁶Personne au monde ne sait ces choses. ¹⁸⁷La façon dont les âmes changent n'est dans l'intellect de personne.

¹⁸⁰yeh saari gupta mehnat hai।

¹⁸⁸Tout cela demande des efforts incognito.

¹⁸¹baba bhi gupta hai।

¹⁸⁹Baba est incognito.

¹⁸²tum raajaai kaise praapta karte ho, ladaai-jhagda kuchh bhi nahin hai।

¹⁹⁰Comment prétendre à votre royaume? ¹⁹¹Vous n'avez pas besoin de vous battre ou de vous quereller pour cela.

¹⁸³gyaan aur yog ki hi baat hai।

¹⁹²Tout repose sur gyan et yoga.

¹⁸⁴ham koi se ladte nahin hain।

¹⁹³Ne vous battez avec personne.

¹⁸⁵yeh to aatma ko pavitra banaane ke liye mehnat karni hai।

¹⁹⁴Les efforts permettent de purifier les âmes.

¹⁸⁶aatma jaise-jaise patit banti jaati hai to shareer bhi patit leti hai phir aatma ko paavan bankar jaana hai, bahut mehnat hai।

¹⁹⁵Les âmes, quand vous devenez impures, vous commencez à prendre des corps impurs. ¹⁹⁶Les âmes, redevenez pures et rentrez à la Maison. ¹⁹⁷Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁸⁷baba samajh sakte hain-kaun-kaun purooshaartha karte hain!

¹⁹⁸Baba peut se rendre compte des efforts que chacun de vous fait.

¹⁸⁸yeh hai shivbaaba ka bhandaara।

¹⁹⁹Il s'agit de la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁸⁹shivbaaba ke bhandaare mein tum service karte ho।

²⁰⁰Vous faites du service dans la boutique aux trésors de Shiv Baba.

¹⁹⁰service nahin karenge to paai paise ka pad jaakar paayenge।

²⁰¹Si vous ne servez pas en ce moment, vous obtiendrez un statut qui ne vaut rien.

¹⁹¹baap ke paas service ke liye aaye aur service nahin ki to kya pad milega!

²⁰²Si vous venez ici, auprès du Père, pour servir et que vous ne faites pas de service, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁹²yeh raajdhaani sthaapan ho rahi hai, ismen naukar-chaakar aadi sab banenge na।

²⁰³Un royaume est en train d'être établi ici. ²⁰⁴Les domestiques etc. doivent aussi être créés ici.

¹⁹³abhi tum raavan par jeet paate ho, baaki aur koi ladaai nahin hai।

²⁰⁵C'est en ce moment que vous conquérez Ravan. ²⁰⁶Il n'y a aucune autre guerre.

¹⁹⁴yeh samjhaaya jaata hai, kitni gupta baat hai।

²⁰⁷C'est quelque chose de tout à fait incognito.

¹⁹⁵yogbal se vishwa ki baadshaahi tum lete ho।

²⁰⁸Vous obtenez le royaume du monde grâce au pouvoir de votre yoga.

¹⁹⁶tum jaante ho ham apne shantidham ke rahne vaale hain।

²⁰⁹Vous savez que vous êtes les résidents de votre demeure de la Paix.

¹⁹⁷tum bachchon ko behad ka ghar hi yaad hai।

²¹⁰Les enfants, vous ne devriez vous souvenir que de votre demeure illimitée.

¹⁹⁸yahaan ham part bajaane aaye hain phir jaate hain apne ghar।

²¹¹Nous sommes venus ici afin de jouer nos rôles et de rentrer à la Maison.

¹⁹⁹aatma kaise jaati hai yeh bhi koi samajhte nahin hain।

²¹²Personne ne comprend comment les âmes y retournent.

²⁰⁰drama plan anusaar aatmaon ko aana hi hai।

²¹³Les âmes doivent ensuite descendre ici selon le plan du drama.

²⁰¹achha!

²¹⁴Achcha.

²⁰²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰⁵1. kisi bhi dehdhaari se lagaav nahin rakhna hai।

²¹⁸ 1. N'ayez aucun attachement pour les êtres corporels.

²⁰⁶shareer ko yaad karna bhi bhooton ko yaad karna hai, isliye kisi ke naam-roop mein nahin latakna hai।

²¹⁹Se souvenir du corps de quelqu'un signifie se souvenir des éléments. ²²⁰Par conséquent, ne soyez pas piégés par le nom et l'apparence de quelqu'un.

²⁰⁷apni deh ko bhi bhoolna hai।

²²¹Oubliez même votre propre corps.

²⁰⁸2. bhavishya ke liye avinaashi kamaai jama karni hai।

²²² 2. Accumulez un revenu impérissable pour le futur.

²⁰⁹sensible ban gyaan ki points ko buddhi mein dhaaran karna hai।

²²³Soyez sensés et imprégnez-vous des points de connaissance dans votre intellect.

²¹⁰jo baap ne samjhaaya hai woh samajhkar doosron ko sunaana hai।

²²⁴Comprenez tout ce que Baba vous explique, et ensuite expliquez aux autres.

²¹¹vardaan:- sachche saaph dil ke aadhaar se number one lene vaale dilaaraam pasanda bhav

²²⁵Bénédiction: Puissiez-vous être aimés par Dilaram, Celui qui réconforte les cœurs, et revendiquer ainsi le numéro un sur la base d'un cœur propre et honnête.

²¹²dilaaraam baap ko sachchi dil vaale bachche hi pasanda hai।

²²⁶ Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, n'aime que les enfants qui ont un cœur honnête.

²¹³duniya ka dimaag na bhi ho lekin sachchi saaph dil ho to number one le lenge kyonki dimaag to baap itna bada de deta hai jisse rachayita ko jaanne se rachna ke aadi, madhya, ant ki knowledge ko jaan lete ho।

²²⁷Même si quelqu'un n'est pas très expérimenté vis-à-vis du monde actuel, s'il a un cœur propre et honnête, il revendiquera quand même le numéro un. ²²⁸Le Père donne à chaque enfant un intellect si vaste, qu'en comprenant qui est le Créateur, vous en viendrez à connaître le début, le milieu et la fin de la création.

²¹⁴to sachchi saaph dil ke aadhaar se hi number bante hain, seva ke aadhaar se nahin।

²²⁹Ainsi, les rangs reposent sur le fait d'avoir un cœur honnête, et non sur la base du service.

²¹⁵sachche dil ki seva ka prabhaav dil tak pahunchta hai।

²³⁰Le service fait avec un cœur vrai a un impact sur les cœurs.

²¹⁶dimaag vaale naam kamaate hain aur dil vaale duaayen kamaate hain।

²³¹Les intellectuels de ce monde gagnent une bonne réputation, alors que ceux qui ont du cœur reçoivent des bénédictions.

²¹⁷slogan:- sarva ke prati shubh chintan aur shubh kaamna rakhna hi sachcha paropkaar hai।

²³²Devise: : Avoir des pensées pures et des bons souhaits pour tous revient à véritablement élever les âmes.

²³³*** OM SHANTI ***