Murli du jour du jeudi 6 février 2020

⁰06-02-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/02/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - ab vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ utar jāyē aur yah tamōpradhān duniyā satōpradhān banē̃ ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant faites le don des vices, afin que les mauvais augures soient enlevés et que ce monde tamopradhan devienne satopradhan.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kō kis bāt sē kabhī bhī taṅg nahī̃ hōnā chāhiē  ?

²Question: Par rapport à quel aspect, les enfants, ne devez-vous jamais être désespérés?

³Uttar  : tumhē̃ apnī life ( jīvan ) sē kabhī bhī taṅg nahī̃ hōnā chāhiē kyōṅki yah hīrē jaisā janm gāyā huā hai , inkī sambhāl bhī karnī hai , tandurūsta hōṅgē tō knowledge suntē rahē̃gē .

³Réponse: Vous ne devriez jamais vous sentir désespérés à cause de votre vie, car elle a reçu la louange d’être la vie de diamant. ⁴Prenez-en soin. ⁵Si vous êtes en bonne santé, écoutez la connaissance.

⁴Yahā̃ jitnā din jiyēṅgē , kamāī hōtī rahēgī , hisāb-kitāb chuktū hōtā rahēgā .

⁶Quel que soit le nombre de jours qu’il vous reste à vivre, vous gagnerez un revenu et les comptes seront réglés.

⁵Gīt  : ōm namō śhivāē …

⁷Chanson: Salutations à Shiva…

⁶Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁷Āj gurūvār hai .

⁹Aujourd’hui, c’est jeudi.

⁸Tum bachchē kahē̃gē satguruvār , kyōṅki satyug kī|key sthāpanā karnē vālā bhī hai , satya nārāyaṇ kī kathā bhī sunātē haĩ practical mē̃ .

¹⁰Les enfants, vous dites, «Le jour du Satguru» parce que c’est Lui qui établit le monde de la vérité et qui raconte l’histoire du vrai Narayan de manière concrète.

⁹Nar sē nārāyaṇ banātē haĩ .

¹¹Il change les hommes ordinaires en Narayan.

¹⁰Gāyā bhī jātā hai sarv kā sadgati-dātā , phir vr̥ikṣhapati bhī hai .

¹²On s’est souvenu de Celui qui donnait le salut à tous. ¹³On L’appelle aussi le Seigneur de l’arbre.

¹¹Yah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , jiskō kalpa vr̥ikṣha kahtē haĩ .

¹⁴C’est l’arbre du monde humain; on l’appelle l’arbre kalpa.

¹²Kalp-kalp arthāt 5 hazār varṣh bād phir sē hūbahū repeat hōtā hai .

¹⁵Il se répète de manière identique cycle après cycle, c’est à dire, tous les 5000 ans.

¹³Jhāṛ bhī repeat hōtā hai nā .

¹⁶Un arbre se répète aussi, n’est-ce pas?

¹⁴Fool|phūl 6 mās nikaltē haĩ , phir mālī lōg jaṛ nikāl rakh dētē haĩ phir lagātē haĩ tō phūl nikal paṛtē haĩ .

¹⁷La plante fleurit pendant six mois, puis les jardiniers la déracinent et la mettent de côté. ¹⁸Puis, ils la replantent et elle fleurit.

¹⁵Ab yah tō bachchē jāntē haĩ - bāp kī|key jayantī bhī ādhākalp manātē haĩ , ādhākalp bhūl jātē haĩ .

¹⁹Les enfants, maintenant, vous savez que nous célébrons l’anniversaire du Père pendant la moitié du cycle et qu’ensuite, nous oublions également pendant la moitié du cycle.

¹⁶Bhakti mārg mē̃ ādhākalp yād kartē haĩ .

²⁰Sur le chemin de la dévotion, nous nous souvenons de Lui pendant la moitié d’un cycle.

¹⁷Bābā kab ākarkē garden of flowers sthāpan karē̃gē  ?

²¹Quand le Père viendra-t-Il établir le jardin de fleurs?

¹⁸Daśhāyē̃ tō bahut hōtī haĩ nā .

²²Il existe toutes sortes d’augures, n’est-ce pas?

¹⁹Br̥ihaspati kī daśhā bhī hai , utartī kalā kī|key bhī daśhāyē̃ hōtī haĩ .

²³Il y a les augures de Jupiter et il y a aussi les augures du niveau de la descente.

²⁰Is samay bhārat par rāhū kā grahaṇ baiṭhā huā hai .

²⁴En ce moment, les augures de Saturne sont sur Bharat.

²¹Chandramā kō bhī jab grahaṇ lagtā hai tō pukārtē haĩ-dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

²⁵Quand il y a une éclipse de lune, ils appellent: Faites un don pour que les mauvais augures s’en aillent.

²²Ab bāp bhī kahtē haĩ-yah 5 vikārō̃ kā dān dē dō tō chhūṭē grahaṇ .

²⁶Maintenant, le Père dit: Faites le don des cinq vices pour que les augures s’en aillent.

²³Abhī sārī sr̥iṣhṭi par grahaṇ lagā huā hai , 5 tatvō̃ par bhī grahaṇ lagā huā hai kyōṅki tamōpradhān haĩ .

²⁷Le monde entier est sous l’éclipse, maintenant. ²⁸Les cinq éléments sont aussi sous une éclipse parce qu’ils sont tamopradhan.

²⁴Her|har chīj naī phir purānī jarūr hōtī hai .

²⁹Toute chose qui est nouvelle doit devenir vieille.

²⁵Naī kō satōpradhān , purānī kō tamōpradhān kahtē haĩ .

³⁰Le neuf est appelé satopradhan et le vieux est appelé tamopradhan.

²⁶Chhōṭē bachchē kō bhī satōpradhān mahātmā sē bhī ūñch ginā jātā hai , kyōṅki unmē̃ 5 vikār nahī̃ rahtē .

³¹Même les petits enfants sont dits satopradhan. ³²On considère qu’ils sont plus élevés que de grandes âmes parce qu’ils n’ont pas les cinq vices.

²⁷Bhakti tō sanyāsī bhī chhōṭēpan mē̃ kartē haĩ .

³³Les Sannyasis ont fait aussi de la dévotion dans leur enfance.

²⁸Jaisē rāmatīrtha kr̥iṣhṇa kā pujārī thā phir jab sanyās liyā tō pūjā khalās .

³⁴Par exemple, Ramatirath était un dévot de Krishna. ³⁵Quand il a adopté le renoncement, il a arrêté la dévotion.

²⁹Sr̥iṣhṭi par pavitratā bhī chāhiē nā .

³⁶La pureté est nécessaire sur terre, n’est-ce pas?

³⁰Bhārat pahlē sabsē pavitra thā phir jab dēvtāyē̃ vām mārg mē̃ jātē haĩ tō phir earthquake ādi mē̃ sab svarg kī|key sāmagrī , sōnē kē|K mahal ādi khalās hō jātē haĩ phir nayē-sir bannē śhurū hōtē haĩ .

³⁷Avant, Bharat était on ne peut plus pure. ³⁸Puis, quand les déités sont entrées sur le chemin du péché, toutes les choses du paradis, les palais en or, etc. furent détruits par des tremblements de terre, etc. ³⁹Ils vont donc être rebâtis.

³¹Destruction jarūr hōtā hai .

⁴⁰La destruction doit vraiment avoir lieu.

³²Upadrav hōtē haĩ jab rāvaṇrājya śhurū hōtā hai , is samay sab patit haĩ .

⁴¹Les calamités et les bouleversements ont lieu quand débute le royaume de Ravan. ⁴²A ce moment là, ils sont tous impurs.

³³Satyug mē̃ dēvtāyē̃ rājya kartē haĩ .

⁴³A l’âge d’or, c’est le règne des déités.

³⁴Asurō̃ aur dēvtāō̃ kī|key yuddha dikhāī hai , parantu dēvtāyē̃ tō hōtē hī haĩ satyug mē̃ .

⁴⁴Les démons et les déités ont été représentés en train de se battre. ⁴⁵Pourtant, les déités n’existent qu’à l’âge d’or.

³⁵Vahā̃ laṛāī hō kaisē saktī .

⁴⁶Comment des combats pourraient-ils avoir lieu, là-bas?

³⁶Saṅgam par tō dēvtāyē̃ hōtē nahī̃ .

⁴⁷Il n’existe pas de déités à la confluence.

³⁷Tumhārā nām hī hai pāṇḍav .

⁴⁸Votre nom est Pandavas.

³⁸Pāṇḍavō̃ kauravō̃ kī|key bhī laṛāī hōtī nahī̃ .

⁴⁹Les Pandavas et les Kauravas ne se battent pas les uns contre les autres.

³⁹Yah sab haĩ gapōṛē .

⁵⁰Toutes ces choses là sont des histoires insensées.

⁴⁰Kitnā baṛā jhāṛ hai .

⁵¹L’arbre est si grand.

⁴¹Kitnē athāh pattē haĩ , unkā hisāb thōṛēhī kōī nikāl saktē .

⁵²Les feuilles sont si nombreuses. ⁵³On ne peut pas toutes les compter.

⁴²Saṅgam par tō dēvtāyē̃ hōtē nahī̃ .

⁵⁴Les déités n’existent pas à l’âge de confluence.

⁴³Bāp baiṭh ātmāō̃ kō samjhātē haĩ , ātmā hī sunkar kāndh hilātī hai .

⁵⁵Baba s’assied ici pour expliquer aux âmes. ⁵⁶Ce sont les âmes qui écoutent et hochent la tête.

⁴⁴Ham ātmā haĩ , bābā hamkō paṛhātē haĩ , yah pakkā karnā hai .

⁵⁷«Je suis une âme et Baba m’enseigne». ⁵⁸Que cela soit ferme.

⁴⁵Bāp hamē̃ patit sē pāvan banātē haĩ .

⁵⁹Le Père nous change d’impurs en purs.

⁴⁶Ātmā mē̃ hī achchhē vā burē saṅskār hōtē haĩ nā .

⁶⁰C’est l’âme qui a de bons ou de mauvais sanskars.

⁴⁷Ātmā organs dvārā kahtī hai hamkō bābā paṛhātē haĩ .

⁶¹C’est l’âme qui dit à travers ses organes: Baba m’enseigne.

⁴⁸Bāp kahtē haĩ hamkō bhī organs chāhiē , jissē samjhāū̃ .

⁶²Le Père dit: Moi aussi, J’ai besoin d’organes avec lesquels Je peux expliquer.

⁴⁹Ātmā kō khuśhī hōtī hai .

⁶³L’âme se sent heureuse.

⁵⁰Bābā her|har 5 hazār varṣh bād ātē haĩ hamkō sunānē .

⁶⁴Le Père vient tous les 5000 ans pour nous dire cette connaissance.

⁵¹Tum tō sāmnē baiṭhē hō nā .

⁶⁵Vous êtes assis face à Moi.

⁵²Madhuban kī|key hī mahimā hai .

⁶⁶Seul Madhuban est loué.

⁵³Ātmāō̃ kā bāp tō vah hai nā , sab unkō bulātē haĩ .

⁶⁷Il est le Père des âmes. ⁶⁸Tout le monde L’appelle.

⁵⁴Tumkō yahā̃ sammukh baiṭhnē mē̃ mazā ātā hai . ⁵⁵Parantu yahā̃ sab tō rah nahī̃ saktē .

⁶⁹Vous aimez être assis ici juste en face de Lui, mais tout le monde ne peut pas venir vivre ici.

⁵⁶Apnī kārōbār service ādi kō bhī dēkhnā hai .

⁷⁰Occupez-vous de votre travail et de vos affaires, etc.

⁵⁷Ātmāyē̃ sāgar kē pās ātī haĩ , dhāraṇ kar phir jāē aurō̃ kō sunānā hai .

⁷¹Les âmes viennent à l’Océan. ⁷²Vous vous imprégnez de connaissance et puis vous allez en parler aux autres.

⁵⁸Nahī̃ tō aurō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē  ?

⁷³Sinon, comment apporteriez-vous du bénéfice aux autres?

⁵⁹Yōgī aur gyānī tū ātmā kō śhauk rahtā hai ham jākar aurō̃ kō bhī samjhāyē̃ .

⁷⁴Les âmes yogis et emplies de connaissances ont de l’intérêt pour expliquer aux autres.

⁶⁰Ab śhiv jayantī manāī jātī hai nā .

⁷⁵Maintenant, Shiv Jayanti va être célébré.

⁶¹Bhagvānuvāch hai . ⁶²Bhagvānuvāch kr̥iṣhṇa kē liē nahī̃ kah saktē , vah tō hai daivīguṇō̃ vālā manuṣhya .

⁷⁶«Dieu parle» ne peut pas être dit de Krishna. ⁷⁷C’est un être humain avec des vertus divines.

⁶³Deityism kahā jātā hai .

⁷⁸Cela s’appelle le «déitisme».

⁶⁴Ab bachchē yah tō samajh gayē haĩ ki abhī dēvī-dēvtā dharm nahī̃ hai , sthāpanā hō rahī hai .

⁷⁹Les enfants, vous comprenez que la religion des déités n’existe plus, mais qu’elle est établie à nouveau.

⁶⁵Tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham abhī dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ .

⁸⁰Vous ne pouvez pas dire que vous apparteniez à la religion des déités.

⁶⁶Nahī̃ , abhī tum brāhmaṇ dharm kē|K hō , dēvī-dēvtā dharm kē|K ban rahē hō .

⁸¹Non, maintenant vous appartenez à la religion Brahmine. ⁸²Vous devenez ceux de la religion des déités.

⁶⁷Dēvtāō̃ kā parchhāyā is patit sr̥iṣhṭi par nahī̃ paṛ saktā hai , ismē̃ dēvtāyē̃ ā na sakē̃ .

⁸³L’ombre des déités ne peut pas se poser sur ce monde impur; les déités ne peuvent pas entrer dans ce monde.

⁶⁸Tumhārē liē naī duniyā chāhiē .

⁸⁴Un nouveau monde est nécessaire pour vous.

⁶⁹Lakṣhmī kī|key bhī pūjā kartē haĩ tō ghar kī|key kitnī saphāī kar dētē haĩ .

⁸⁵Quand ils doivent faire leur dévotion à Lakshmi, ils nettoient leur maison.

⁷⁰Ab is sr̥iṣhṭi kī|key bhī kitnī saphāī hōnī hai .

⁸⁶Maintenant, ce monde va aussi être nettoyé en grand.

⁷¹Sārī purānī duniyā hī khatm hō jānī hai .

⁸⁷Tout le vieux monde va finir.

⁷²Lakṣhmī sē manuṣhya dhan hī māṅgtē haĩ .

⁸⁸Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

⁷³Lakṣhmī baṛī yā jagat ambā baṛī  ?

⁸⁹Qui est plus élevée? ⁹⁰Lakshmi ou Jagadamba?

⁷⁴ ( ambā ) ambā kē|K mandir bhī bahut haĩ .

⁹¹(Amba). ⁹²Amba a de nombreux temples.

⁷⁵Manuṣhyō̃ kō kuchh bhī patā nahī̃ hai .

⁹³Les êtres humains ne savent rien.

⁷⁶Tum samajhtē hō lakṣhmī tō svarg kī|key mālik aur jagat ambā jiskō sarasvatī bhī kahtē haĩ , vahī jagat ambā phir yah lakṣhmī bantī hai .

⁹⁴Vous comprenez que Lakshmi est maîtresse du monde et que Jagadamba, que l’on appelle aussi Saraswati, est la même Jagadamba qui devient ensuite Lakshmi.

⁷⁷Tumhārā pad ūñch hai , dēvtāō̃ kā pad kam|cum hai .

⁹⁵Votre statut est plus élevé que celui des déités.

⁷⁸Ūñch tē ūñch tō brāhmaṇ chōṭī haĩ nā .

⁹⁶Le plus élevé, c’est le lien au sommet des Brahmines.

⁷⁹Tum hō sabsē ūñch .

⁹⁷Vous êtes les plus élevés de tous.

⁸⁰Tumhārī mahimā hai - sarasvatī , jagat ambā , unsē kyā miltā hai  ?

⁹⁸Vous êtes louées comme «Saraswati, Jagadamba». ⁹⁹Que recevez-vous à travers elle?

⁸¹Sr̥iṣhṭi kī|key bādśhāhī .

¹⁰⁰La souveraineté du monde.

⁸²Vahā̃ tum dhanvān bantē hō , viśhva kā rājya miltā hai .

¹⁰¹Là-bas, vous êtes riches; vous recevez le royaume du monde.

⁸³Phir garīb bantē hō , bhakti mārg śhurū hōtā hai .

¹⁰²Ensuite vous devenez pauvres et le chemin de la dévotion commence.

⁸⁴Phir lakṣhmī kō yād kartē haĩ .

¹⁰³Alors, vous vous souvenez de Lakshmi.

⁸⁵Her|har varṣh lakṣhmī kī|key pūjā bhī hōtī hai .

¹⁰⁴Chaque année, Lakshmi est adorée.

⁸⁶Lakṣhmī kō her|har varṣh bulātē haĩ , jagat ambā kō kōī her|har varṣh nahī̃ bulātē haĩ .

¹⁰⁵Ils invitent Lakshmi à venir chaque année. ¹⁰⁶Personne n’invite Jagadamba chaque année.

⁸⁷Jagadambā kī|key tō sadaiv pūjā hōtī hī hai , jab chāhē̃ tab ambā kē|K mandir mē̃ jāyē̃ .

¹⁰⁷Après tout, Jagadamba est constamment adorée. ¹⁰⁸Ils vont dans le temple d’Amba quand ils le désirent.

⁸⁸Yahā̃ bhī jab chāhō , jagat ambā sē mil saktē hō .

¹⁰⁹Ici aussi, vous pouvez rencontrer Jagadamba quand vous le voulez.

⁸⁹Tum bhī jagat ambā hō nā .

¹¹⁰Vous êtes aussi Jagadamba, n’est -ce pas?

⁹⁰Sabkō viśhva kā mālik bannē kā rāstā batānē vālē hō .

¹¹¹C’est vous qui montrez le chemin pour devenir les maîtres du monde.

⁹¹Jagat ambā kē pās sab kuchh jākar māṅgtē haĩ .

¹¹²Ils vont voir Jagadamba et lui demandent tout.

⁹²Lakṣhmī sē sirph dhan māṅgtē haĩ .

¹¹³Ils ne demandent que des richesses à Lakshmi.

⁹³Unkē āgē tō sab kāmanāyē̃ rakhē̃gē , tō sabsē ūñch martabā tumhārā abhī hai , jabki bāp kē|K ākar bachchē banē hō .

¹¹⁴C’est à elle (Jagadamba) qu’ils soumettent leurs désirs. ¹¹⁵Maintenant que vous êtes venus pour devenir les enfants du Père, votre statut est donc très élevé.

⁹⁴Bāp varsā dētē haĩ .

¹¹⁶Le Père donne l’héritage.

⁹⁵Abhī tum hō īśhvarīy sampradāy , phir hōṅgē daivī sampradāy .

¹¹⁷Vous êtes la communauté divine: vous deviendrez ensuite la communauté des déités.

⁹⁶Is samay sab manōkāmanāyē̃ bhaviṣhya kē liē pūrī hōtī haĩ .

¹¹⁸En ce moment, tous les désirs de l’esprit sont comblés pour le futur.

⁹⁷Kāmnā tō manuṣhya kō rahtī hai nā .

¹¹⁹Les êtres humains continuent à avoir des désirs.

⁹⁸Tumhārī sab kāmanāyē̃ pūrī hōtī haĩ .

¹²⁰Tous vos désirs sont comblés.

⁹⁹Yah tō hai āsurī duniyā .

¹²¹Ceci est un monde démoniaque.

¹⁰⁰Bachchē dēkhō kitnē paidā kartē haĩ .

¹²²Voyez comme ils font tellement d’enfants!

¹⁰¹Tum bachchō̃ kō tō sākṣhātkār karāyā jātā hai , satyug mē̃ kaisē kr̥iṣhṇa kā janm hōtā hai  ?

¹²³Les enfants, vous avez reçu une vision sur la façon dont Krishna naîtra à l’âge d’or.

¹⁰²Vahā̃ tō sab kāydēsir hōtā hai , duḥkh kā nām nahī̃ rahtā .

¹²⁴Là-bas, tout se passe en accord avec les lois; le mot pour dire peine n’existe plus.

¹⁰³Unkō kahā hī jātā hai sukhdhām .

¹²⁵On l’appelle vraiment le monde du bonheur.

¹⁰⁴Tumnē anēk bār sukh mē̃ pās|pass kiyā hai , anēk bār hār khāī hai aur jīt bhī pāī hai .

¹²⁶Vous avez connu le bonheur maintes fois. ¹²⁷Vous avez été vaincus maintes fois et vous avez aussi obtenu la victoire maintes fois.

¹⁰⁵Abhī smr̥iti āī hai ki hamkō bābā paṛhātē haĩ .

¹²⁸Maintenant, vous avez conscience que Baba vous enseigne.

¹⁰⁶School mē̃ knowledge paṛhtē haĩ .

¹²⁹Dans une école, on étudie la connaissance.

¹⁰⁷Sāth-sāth manners bhī sīkhtē haĩ nā .

¹³⁰En même temps, on apprend aussi les bonnes manières.

¹⁰⁸Vahā̃ kōī in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisē manners nahī̃ sīkhtē haĩ .

¹³¹Là-bas, personne n’apprend les bonnes manières comme celles de Lakshmi et de Narayan.

¹⁰⁹Abhī tum daivī guṇ dhāraṇ kartē hō .

¹³²Vous vous imprégnez de vertus divines maintenant.

¹¹⁰Mahimā bhī unkī hī gātē haĩ-sarvaguṇ sampann . . . . . . . tō abhī tumkō aisā bannā hai .

¹³³On leur chante aussi des louanges : Ils sont emplis de toutes les vertus… ¹³⁴C’est maintenant qu’il vous faut devenir ainsi.

¹¹¹Tum bachchō̃ kō apnī is life sē kabhī taṅg nahī̃ hōnā chāhiē , kyōṅki yah hīrē jaisā janm gāyā huā hai .

¹³⁵Les enfants, vous ne devriez jamais être désespérés par rapport à votre vie parce qu’elle a reçu la louange d’être la vie de diamant.

¹¹²Inkī sambhāl bhī karnī hōtī hai .

¹³⁶Prenez-en soin.

¹¹³Tandurūsta hōṅgē tō knowledge suntē rahē̃gē .

¹³⁷Si vous êtes en bonne santé, écoutez la connaissance.

¹¹⁴Bīmārī mē̃ bhī sun saktē haĩ .

¹³⁸Vous pouvez l’écouter même quand vous êtes malades.

¹¹⁵Bāp kō yād kar saktē haĩ .

¹³⁹Vous pouvez aussi vous souvenir du Père.

¹¹⁶Yahā̃ jitnā din jiyēṅgē sukhī rahē̃gē .

¹⁴⁰Quel que soit le nombre de jours qu’il vous reste à vivre, vous resterez heureux.

¹¹⁷Kamāī hōtī rahēgī , hisāb-kitāb chuktū hōtā rahēgā .

¹⁴¹Vous gagnerez sans cesse un revenu et les comptes se régleront.

¹¹⁸Bachchē kahtē haĩ-bābā satyug kab āyēgā  ?

¹⁴²Les enfants demandent: Baba, quand l’âge d’or viendra-t-il?

¹¹⁹Yah bahut gandī duniyā hai .

¹⁴³C’est un monde très sale.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ-arē , pahlē karmātīt avasthā tō banāō .

¹⁴⁴Le Père dit: Tout d’abord, créez au moins le niveau karmateet.

¹²¹Jitnā hō sakē purūṣhārth kartē rahō .

¹⁴⁵Faites autant d’efforts que possible.

¹²²Bachchō̃ kō sikhlānā chāhiē ki śhivbābā kō yād karō , yah hai avyabhichārī yād .

¹⁴⁶Il faudrait dire aux enfants: Souvenez-vous de Shiv Baba; c’est le souvenir sans mélange.

¹²³Ēk śhiv kī|key bhakti karnā , vah hai avyabhichārī bhakti , satōpradhān bhakti .

¹⁴⁷Adorer un seul Shiva est une adoration sans mélange, une dévotion satopradhan.

¹²⁴Phir dēvī-dēvatāō̃ kō yād karnā , vah hai satō bhakti .

¹⁴⁸Ensuite, se souvenir des déités est une dévotion sato.

¹²⁵Bāp kahtē haĩ uṭhtē-baiṭhtē mujh bāp kō yād karō .

¹⁴⁹Le Père dit: Debout ou assis, souvenez-vous de Moi, le Père.

¹²⁶Bachchē hī bulātē haĩ-hē patit-pāvan , hē liberator , hē guide . . . . . . . yah ātmā nē kahā nā .

¹⁵⁰Seuls les enfants appellent: Hé, Purificateur, hé Libérateur, hé Guide… ¹⁵¹C’est l’âme qui le dit. ¹⁵²Les enfants se souviennent de Baba.

¹²⁷Bachchē yād kartē haĩ , bāp abhī smr̥iti dilātē haĩ , tum yād kartē āyē hō-hē duḥkh hartā sukh kartā āō , ākar duḥkh sē chhuṛāō , liberate karō , śhāntidhām mē̃ lē jāō .

¹⁵³Maintenant Baba vous rappelle combien vous vous êtes souvenus de Lui: «Hé, Toi qui enlève la peine, Toi qui donne le bonheur, viens! ¹⁵⁴Viens nous libérer de la peine. ¹⁵⁵Libère-nous! ¹⁵⁶Emmène-nous dans le monde de la paix!»

¹²⁸Bāp kahtē haĩ tumkō śhāntidhām mē̃ lē jāūṅgā , phir sukhdhām mē̃ tumkō sāth nahī̃ dētā hū̃ .

¹⁵⁷Le Père dit: Je vous emmènerai dans le monde de la paix, mais Je ne vous accompagnerai pas dans le monde du bonheur.

¹²⁹Sāth abhī hī dētā hū̃ .

¹⁵⁸Je vous donne Ma compagnie seulement maintenant.

¹³⁰Sabhī ātmāō̃ kō ghar lē jātā hū̃ .

¹⁵⁹Je ramène toutes les âmes à la maison.

¹³¹Mērā abhī paṛhānē kā sāth hai aur phir vāpis ghar lē jānē kā sāth hai .

¹⁶⁰Je vous donne Ma compagnie pour l’étude et puis vous M’accompagnez jusqu’à la maison; et c’est tout!

¹³²Bas , maĩ apnā parichay tum bachchō̃ kō achchhī rīti baiṭh sunātā hū̃ .

¹⁶¹Je suis assis ici et Je Me présente à vous, les enfants.

¹³³Jaisē-jaisē jō purūṣhārth karē̃gē us anusār phir vahā̃ prālabdh pāyēṅgē .

¹⁶²En fonction de vos efforts, vous obtiendrez votre récompense, là-bas.

¹³⁴Samajh tō bāp bahut dētē haĩ .

¹⁶³Le Père apporte une grande compréhension.

¹³⁵Jitnā hō sakē mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur uṛnē kē|K paṅkh mil jāyēṅgē .

¹⁶⁴Souvenez-vous de Moi autant que possible et vous serez absous de vos péchés, puis vous recevrez des ailes avec lesquelles vous volerez.

¹³⁶Ātmā kō kōī aisē paṅkh nahī̃ haĩ .

¹⁶⁵Une âme ne possède pas d’ailes comme celles là.

¹³⁷Ātmā tō ēk chhōṭī bindī hai .

¹⁶⁶Une âme est un point minuscule.

¹³⁸Kiskō yah patā nahī̃ hai ki ātmā mē̃ kaisē 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹⁶⁷Personne ne sait comment un rôle de 84 vies est fixé dans une âme.

¹³⁹Na ātmā kā kiskō parichay hai , na paramātmā kā parichay hai .

¹⁶⁸Personne ne reconnaît l’âme, non plus et personne ne reconnaît l’Ame Suprême.

¹⁴⁰Tab bāp kahtē haĩ-maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , mujhē kōī bhī jān nahī̃ saktā hai .

¹⁶⁹C’est pourquoi le Père dit: Personne ne peut Me connaître tel que Je suis, comme Je suis.

¹⁴¹Mērē dvārā hī mujhē aur mērī rachnā kō jān saktē haĩ .

¹⁷⁰On ne peut connaître, Moi et Ma création, qu’à travers Moi.

¹⁴²Maĩ hī ākar tum bachchō̃ kō apnā parichay dētā hū̃ .

¹⁷¹Moi seul, Je viens pour vous dire qui Je suis, les enfants.

¹⁴³Ātmā kyā hai , vah bhī samjhātā hū̃ .

¹⁷²Je vous explique aussi ce qu’est l’âme.

¹⁴⁴Inkō soul realisation kahā jātā hai .

¹⁷³On appelle cela «la réalisation de l’âme».

¹⁴⁵Ātmā bhr̥ikuṭī kē|K bīch mē̃ rahtī hai .

¹⁷⁴L’âme réside au milieu du front.

¹⁴⁶Kahtē bhī haĩ bhr̥ikuṭī kē|K bīch chamaktā hai ajab sitārā . . . . . . . parantu ātmā kyā chīz hai , yah bilkul kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁷⁵Ils disent: Au milieu du front brille une étoile étonnante et unique. ¹⁷⁶Mais qu’est-ce que l’âme? ¹⁷⁷Personne ne le sait.

¹⁴⁷Jab kōī kahtē haĩ ki ātmā kā sākṣhātkār hō tō unhē̃ samjhāō ki tum tō kahtē hō bhr̥ikuṭī kē|K bīch star hai , star kō kyā dēkhē̃gē  ?

¹⁷⁸Quand une personne dit cela, c’est parce qu’elle veut avoir une vision de l’âme. ¹⁷⁹Alors expliquez-lui: Vous dites qu’il existe une étoile au milieu du front. ¹⁸⁰Pour quelle raison faut-il voir une étoile?

¹⁴⁸Ṭīkā bhī star kā hī dētē haĩ .

¹⁸¹Le point (tilak) est aussi représenté comme une étoile.

¹⁴⁹Chandramā mē̃ bhī star dikhātē haĩ .

¹⁸²Ils représentent aussi une étoile au milieu du croissant de lune.

¹⁵⁰Vāstav mē̃ ātmā hai star .

¹⁸³En fait, chaque âme est une étoile.

¹⁵¹Abhī bāp nē samjhāyā hai tum gyān stars hō , bākī vah sūrya , chānd , sitārē tō māṇḍavē kō rōśhnī dēnē vālē haĩ .

¹⁸⁴Le Père a expliqué: Vous êtes les étoiles de la connaissance. ¹⁸⁵Le soleil, la lune et les étoiles sont des lampes pour éclairer le plafond.

¹⁵²Vah kōī dēvtāyē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁸⁶Ce ne sont pas des déités.

¹⁵³Bhakti mārg mē̃ sūrya kō bhī pānī dētē haĩ .

¹⁸⁷Sur le chemin de la dévotion, ils offrent aussi de l’eau au soleil.

¹⁵⁴Bhakti mārg mē̃ yah bābā bhī sab kartē thē .

¹⁸⁸Ce Baba a tout fait, lui aussi, sur le chemin de la dévotion.

¹⁵⁵Sūrya dēvtāē namaḥ , chandramā dēvtāē namaḥ kahkar pānī dētē thē .

¹⁸⁹Il disait: Salutations à la déité soleil, salutations à la déité lune et puis il offrait de l’eau au soleil.

¹⁵⁶Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁹⁰Tout cela, c’était le chemin de la dévotion.

¹⁵⁷Isnē tō bahut bhakti kī|key huī hai .

¹⁹¹Il a accompli beaucoup de dévotion.

¹⁵⁸Number one pūjya tō phir number one pujārī banē haĩ .

¹⁹²Celui qui était le premier digne d’être adoré est devenu le premier adorateur.

¹⁵⁹Number tō ginē̃gē nā .

¹⁹³Il faut tenir compte des places.

¹⁶⁰Rūdra mālā kē|K bhī number tō haĩ nā .

¹⁹⁴De même qu’il existe des places dans le chapelet de Rudra.

¹⁶¹Bhakti bhī sabsē jāstī isnē kī hai .

¹⁹⁵C’est lui qui a accompli le plus de dévotion.

¹⁶²Ab bāp kahtē haĩ chhōṭē-baṛē sabkī vānaprasth avasthā hai .

¹⁹⁶Le Père dit maintenant: Désormais, c’est l’âge de la retraite pour tous, jeunes et vieux.

¹⁶³Abhī maĩ sabkō lē jāūṅgā phir yahā̃ āyēṅgē hī nahī̃ .

¹⁹⁷Maintenant, Je vais ramener tout le monde et vous ne reviendrez plus ici.

¹⁶⁴Bākī śhāstrō̃ mē̃ jō dikhātē haĩ-pralay huī , jalmaī hō gaī phir pīpal kē|K pattē par kr̥iṣhṇa āyā . . . . . . . bāp samjhātē haĩ sāgar kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹⁹⁸Les choses décrites sur les images comme l’annihilation, l’inondation et Krishna qui arrive sur une feuille de pipal, ne se passent pas ainsi. ¹⁹⁹Le Père explique que cela ne dépend pas d’un océan.

¹⁶⁵Vahā̃ tō garbh mahal hai , jahā̃ bachchē bahut sukh mē̃ rahtē haĩ .

²⁰⁰Là-bas, c’est le palais du ventre maternel où les bébés seront très heureux.

¹⁶⁶Yahā̃ garbh-jēl kahā jātā hai .

²⁰¹Ici, on l’appelle la prison du ventre maternel.

¹⁶⁷Pāpō̃ kī|key bhōgnā garbh mē̃ miltī hai .

²⁰²C’est dans un ventre maternel que l’on reçoit la punition pour ses péchés.

¹⁶⁸Phir bhī bāp kahtē haĩ manmanābhav , mujhē yād karō .

²⁰³Le Père dit néanmoins: Manmanabhav! ²⁰⁴Souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁹Pradarśhanī mē̃ kōī pūchhtē haĩ sīṛhī mē̃ aur kōī dharm kyō̃ nahī̃ dikhāyē haĩ  ?

²⁰⁵Si les gens demandent dans les expositions: «Pourquoi ne représente-t-on aucune autre religion sur l’image de l’escalier?»

¹⁷⁰Bōlō , aurō̃ kē|K 84 janm tō haĩ nahī̃ .

²⁰⁶Dites-leur: Ceux des autres religions ne prennent pas 84 vies.

¹⁷¹Sab dharm jhāṛ mē̃ dikhāyē̃ haĩ , ussē tum apnā hisāb nikālō ki kitnē janma liē hōṅgē .

²⁰⁷Toutes les autres religions sont représentées sur l’arbre. ²⁰⁸Partant de là, vous pouvez calculer pour vous-même combien vous avez pris de vies.

¹⁷²Hamkō tō sīṛhī 84 janmō̃ kī|key dikhānī hai .

²⁰⁹Nous devons montrer l’escalier des 84 vies.

¹⁷³Bākī sab chakra mē̃ aur jhāṛ mē̃ dikhāyē haĩ .

²¹⁰Tout le reste est représenté sur l’arbre et le cycle.

¹⁷⁴Inmē̃ sab bātē̃ samjhāī haĩ .

²¹¹Tout y est expliqué.

¹⁷⁵Nakśhā dēkhnē sē buddhi mē̃ ā jātā hai nā-laṇḍan kahā̃ hai , phalānā śhahar kahā̃ hai .

²¹²Quand vous regardez une carte, votre intellect comprend, n’est-ce pas, où se trouve Londres et où se trouve telle autre ville?

¹⁷⁶Bāp kitnā sahaj kar samjhātē haĩ .

²¹³Le Père vous rend les choses faciles pour pouvoir expliquer.

¹⁷⁷Sabhī kō yahī batāō ki 84 kā chakra aisē phirtā hai .

²¹⁴Montrez à tous comment tourne le cycle des 84 vies.

¹⁷⁸Abhī tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai tō bēhad kē|K bāp kō yād karō tō tum pāvan ban jāyēṅgē aur phir pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē .

²¹⁵Si vous voulez changer de tamopradhan en satopradhan, souvenez-vous du Père illimité et vous deviendrez purs. ²¹⁶Ensuite, quand vous serez purs, vous irez dans le monde pur.

¹⁷⁹Kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ hai .

²¹⁷Ce n’est pas une chose difficile.

¹⁸⁰Jitnā samay milē bāp kō yād karō tō pakkī ṭēv paṛ jāyēgī .

²¹⁸Quel que soit le temps dont vous disposiez, souvenez-vous du Père. ²¹⁹Cela deviendra ensuite une habitude puissante.

¹⁸¹Bāp kī yād mē̃ tum dēhlī tak paidal jāō tō bhī thakāvaṭ nahī̃ hōgī .

²²⁰Même si vous deviez marcher jusqu’à Delhi dans le souvenir du Père, vous ne seriez pas fatigués.

¹⁸²Sachchī yād hōgī tō dēh kā bhān ṭūṭ jāyēgā , phir thakāvaṭ hō nahī̃ saktī .

²²¹Si le souvenir est vrai, la conscience du corps sera brisée; il n’y aura donc pas de fatigue.

¹⁸³Pichhāṛī mē̃ ānē vālē aur hī yād mē̃ tīkhē jāyēṅgē .

²²²Ceux qui arriveront à la fin iront encore plus vite dans le souvenir.

¹⁸⁴Achchhā  !

²²³Achcha.

¹⁸⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ¹⁸⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

¹⁸⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

¹⁸⁸1 ) ēk bāp kī|key avyabhichārī yād mē̃ rah dēh-bhān kō khatm karnā hai .

²²⁶ 1. Restez dans le souvenir sans mélange du Père unique et finissez la conscience du corps.

¹⁸⁹Apnī karmātīt avasthā banānē kā purūṣhārth karnā hai .

²²⁷Faites des efforts pour atteindre votre niveau karmateet.

¹⁹⁰Is śharīr mē̃ rahtē avināśhī kamāī jamā karnī hai .

²²⁸Aussi longtemps que vous résiderez dans ce corps, vous devrez accumuler un revenu impérissable.

¹⁹¹2 ) gyānī tū ātmā ban aurō̃ kī|key service karnī hai , bāp sē jō sunā hai usē dhāraṇ kar dūsrō̃ kō sunānā hai .

²²⁹ 2. Devenez des âmes emplies de connaissance et servez les autres. ²³⁰Imprégnez-vous de tout ce que vous entendez du Père et puis parlez-en aux autres.

¹⁹²5 vikārō̃ kā dān dē rāhū kē|K grahaṇ sē mukt hōnā hai .

²³¹Faites le don des cinq vices et libérez-vous des augures de Saturne.

¹⁹³Vardān  : mansā śhakti kē|K anubhav dvārā viśhāl kārya mē̃ sadā sahyōgī bhav

²³²Bénédiction: Puissiez-vous faire constamment l’expérience de la puissance de votre esprit et utiliser celui-ci pour être coopératif dans les très grandes tâches.

¹⁹⁴Prakr̥iti kō , tamōguṇī ātmāō̃ kē|K vibration kō parivartan karnā tathā khūnē nāhēk vāyumaṇḍal , vibration mē̃ svayã kō safe rakhnā , anya ātmāō̃ kō sahyōg dēnā , naī sr̥iṣhṭi mē̃ naī rachnā kā yōgbal sē prārambh karanā-in sab viśhāl kāryō̃ kē liē mansā śhakti kī|key āvaśhyaktā hai .

²³³ Afin de transformer la matière et les vibrations des âmes tamogunis et vous garder en sécurité dans l’atmosphère et les vibrations des bains de sang inutiles, pour donner la coopération à de nombreuses âmes, pour la nouvelle création avec le pouvoir du yoga et pour le nouveau monde, pour toutes ces très grandes tâches, vous avez besoin du pouvoir de votre esprit.

¹⁹⁵Mansā śhakti dvārā hī svayã kī|key ant suhānī hōgī .

²³⁴C’est seulement avec le pouvoir de votre esprit que vos derniers moments seront beaux.

¹⁹⁶Mansā śhakti arthāt śhrēṣhṭh saṅkalp śhakti , ēk kē sāth line klīyar-abhī iskē anubhavī banō tab bēhad kē|K kārya mē̃ sahyōgī ban bēhad viśhva kē|K rājya adhikārī banē̃gē .

²³⁵Le pouvoir de l’esprit signifie le pouvoir des pensées élevées et une ligne claire avec l’Unique. ²³⁶Maintenant il est temps de devenir expérimenté en cela, de devenir coopératif dans les tâches illimitées et de réclamer un droit au royaume illimité.

¹⁹⁷Slōgan  : nirbhayatā aur namratā hī yōgī va gyānī ātmā kā svarūp hai .

²³⁷Devise:

²³⁸*** OM SHANTI *** Le courage et l’humilité sont les formes de l’âme yogi et gyani.