Murli du jour du jeudi 20 février 2020

⁰20-02-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 20/02/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹"मीठे बच्चे - तुम खुदाई खिदमतगार सच्चे सैलवेशन आर्मी हो, तुम्हें सबको शान्ति की सैलवेशन देनी है''

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les aides de Dieu, la véritable armée du salut. ²Accordez à tous le salut sous forme de paix.

²प्रश्न:- तुम बच्चों से जब कोई शान्ति की सैलवेशन मांगते हैं तो उन्हें क्या समझाना चाहिए? ³उत्तर:- उन्हें बोलो - बाप कहते हैं क्या अभी यहाँ ही तुमको शान्ति चाहिए।

³Question: Les enfants, que devriez-vous dire à ceux qui vous demandent le salut sous forme de paix ? ⁴Réponse: Dites-leur : "Le Père demande : Voulez-vous uniquement la paix, ici et maintenant ?"

⁴यह कोई शान्तिधाम नहीं है।

⁵Ici, ce n'est pas la terre de la paix.

⁵शान्ति तो शान्तिधाम में ही हो सकती है, जिसको मूलवतन कहा जाता है।

⁶La vraie paix ne peut exister que dans la terre de la paix qu’on appelle aussi la demeure originelle.

⁶आत्मा को जब शरीर नहीं है तब शान्ति है।

⁷La paix existe lorsque les âmes n'ont pas de corps.

⁷सतयुग में पवित्रता-सुख-शान्ति सब है।

⁸A l'âge d'or, il y a la pureté, le bonheur, la paix ; tout.

⁸बाप ही आकर यह वर्सा देते हैं।

⁹Seul le Père vient vous donner cet héritage.

⁹तुम बाप को याद करो।

¹⁰Souvenez-vous simplement du Père.

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹²सब मनुष्य मात्र यह जानते हैं कि मेरे अन्दर आत्मा है।

¹³Tous les êtres humains savent qu'une âme est en chacun.

¹³जीव आत्मा कहते हैं ना।

¹⁴Ils disent "être vivant", n'est-ce pas ?

¹⁴पहले हम आत्मा हैं, पीछे शरीर मिलता है।

¹⁵Originellement, nous sommes des âmes, puis, nous recevons un corps.

¹⁵कोई ने भी अपनी आत्मा को देखा नहीं है।

¹⁶Personne n'a vu sa propre âme.

¹⁶सिर्फ इतना समझते हैं कि आत्मा है।

¹⁷Ils comprennent seulement qu'ils sont des âmes.

¹⁷जैसे आत्मा को जानते हैं, देखा नहीं है, वैसे परमपिता परमात्मा के लिए भी कहते हैं परम आत्मा माना परमात्मा, परन्तु उनको देखा नहीं है।

¹⁸De même qu'ils connaissent l'âme sans l'avoir vue, ils disent que "Âme suprême" signifie suprême parmi les âmes. ¹⁹Cependant, personne ne L'a vue. ²⁰Ils n'ont vu ni l'âme, ni le Père.

¹⁸न अपने को, न बाप को देखा है। ¹⁹कहते हैं कि आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है।

²¹Ils disent que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre, mais ils ne le savent pas précisément.

²⁰परन्तु यथार्थ रीति नहीं जानते।

²²Ils parlent aussi de 8,4 millions d'espèces.

²¹84 लाख योनियां भी कह देते हैं, वास्तव में 84 जन्म हैं।

²³En fait, il existe 84 vies, mais ils ne savent même pas quelles âmes se réincarnent ni combien de fois.

²²परन्तु यह भी नहीं जानते कि कौन-सी आत्मायें कितने जन्म लेती हैं?

²⁴Les âmes appellent le Père, mais elles ne L'ont jamais vu et elles ne Le connaissent pas avec précision.

²³आत्मा बाप को पुकारती है परन्तु न देखा है, न यथार्थ रीति जानती है।

²⁵Tout d'abord, si elles savaient précisément ce qu'est l'âme, elles connaîtraient aussi le Père.

²⁴पहले तो आत्मा को यथार्थ रीति जानते तब बाप को जानते। ²⁵अपने को ही नहीं जानते तो समझाये कौन?

²⁶Elles ne se connaissent pas elles-mêmes, alors qui peut donc expliquer quoi que ce soit ?

²⁶इसको कहा जाता है-सेल्फ रियलाइज करना।

²⁷C'est ce que l'on appelle la "réalisation de soi".

²⁷सो बाप बिगर तो कोई करा न सके।

²⁸Personne, excepté le Père ne peut en parler.

²⁸आत्मा क्या है, कैसी है, कहाँ से आत्मा आती है, कैसे जन्म लेती है, कैसे इतनी छोटी आत्मा में 84 जन्मों का पार्ट भरा हुआ है, यह कोई भी नहीं जानते।

²⁹Personne ne sait ce qu'est l'âme, à quoi elle ressemble, d'où elle vient, comment elle s'incarne ni de quelle façon un rôle de 84 vies peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.

²⁹अपने को नहीं जानते तो बाप को भी नहीं जानते।

³⁰Si elles ne se connaissent pas elles-mêmes, comment peuvent-elles connaître le Père ?

³⁰यह लक्ष्मी-नारायण भी मनुष्य का मर्तबा है ना।

³¹Lakshmi et Narayan ont aussi un statut humain, n'est-ce pas ?

³¹इन्होंने यह मर्तबा कैसे पाया?

³²Comment ont-ils obtenu ce statut ?

³²यह कोई भी नहीं जानते।

³³Personne ne le sait.

³³जानना तो मनुष्य को ही चाहिए ना।

³⁴Les êtres humains devraient le savoir, n'est-ce pas ?

³⁴कहते हैं यह वैकुण्ठ के मालिक थे परन्तु उन्होंने यह मालिकपना लिया कैसे, फिर कहाँ गये?

³⁵On dit qu'ils étaient les maîtres du paradis, mais de quelle façon en sont-ils devenus les maîtres et où sont-ils partis ensuite ?

³⁵कुछ भी नहीं जानते।

³⁶Ils ne savent rien.

³⁶अब तुम तो सब कुछ जानते हो।

³⁷Vous savez tout maintenant.

³⁷आगे कुछ भी नहीं जानते थे।

³⁸Auparavant, vous ne saviez rien.

³⁸जैसे बच्चा पहले जानता है क्या कि बैरिस्टर क्या होता?

³⁹Par exemple, un enfant sait-il ce qu'est un avocat ?

³⁹पढ़ते-पढ़ते बैरिस्टर बन जाता है।

⁴⁰En suivant des études, il peut devenir avocat.

⁴⁰तो यह लक्ष्मी-नारायण भी पढ़ाई से बने हैं।

⁴¹Ainsi, Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant.

⁴¹बैरिस्टरी, डॉक्टरी आदि सबके किताब होते हैं ना।

⁴²Il existe des livres sur la loi et sur la médecine, n'est-ce pas ?

⁴²इनका किताब फिर है गीता।

⁴³Leur livre est la Gîta.

⁴³वह भी किसने सुनाई?

⁴⁴Qui a donnée la Gîta ?

⁴⁴राजयोग किसने सिखाया?

⁴⁵Qui a enseigné le Raja Yoga ?

⁴⁵यह कोई नहीं जानते।

⁴⁶Personne ne le sait.

⁴⁶उसमें नाम बदल लिया है।

⁴⁷Ils ont changé le nom qui s'y trouvait.

⁴⁷शिव जयन्ती भी मनाते हैं, वही आकर तुमको कृष्णपुरी का मालिक बनाते हैं।

⁴⁸Ils fêtent aussi Shiv Jayanti. ⁴⁹C'est Lui qui est venu faire de vous les maîtres de la terre de Krishna.

⁴⁸कृष्ण स्वर्ग का मालिक था ना परन्तु स्वर्ग को भी जानते नहीं।

⁵⁰Krishna était le maître du paradis. ⁵¹Cependant, ils ne connaissent même pas le paradis.

⁴⁹नहीं तो क्यों कहते कि कृष्ण ने द्वापर में गीता सुनाई।

⁵²Sinon, pourquoi auraient-ils dit que Krishna a donné la Gîta à l'âge de cuivre ?

⁵⁰कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं, लक्ष्मी-नारायण को सतयुग में, राम को त्रेता में।

⁵³Ils ont situé Krishna à l'âge de cuivre, Lakshmi et Narayan à l'âge d'or et Rama à l'âge d'argent.

⁵¹उपद्रव लक्ष्मी-नारायण के राज्य में नहीं दिखाते।

⁵⁴On ne décrit pas les calamités et les bouleversements dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵²कृष्ण के राज्य में कंस, राम के राज्य में रावण आदि दिखाये हैं।

⁵⁵On a représenté Kans dans le royaume de Krishna, alors qu'on situe Ravan dans le royaume de Rama.

⁵³यह किसको पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁵⁶Personne ne sait que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan.

⁵⁴बिल्कुल ही अज्ञान अन्धियारा है।

⁵⁷C'est vraiment l'obscurité complète de l'ignorance.

⁵⁵अज्ञान को अन्धियारा कहा जाता है। ⁵⁶ज्ञान को रोशनी कहा जाता है।

⁵⁸On dit que l'ignorance est obscurité et que la connaissance est lumière.

⁵⁷अब सोझरा करने वाला कौन?

⁵⁹Maintenant, qui apporte la lumière ?

⁵⁸वह है बाप।

⁶⁰C'est le Père.

⁵⁹ज्ञान को दिन, भक्ति को रात कहा जाता है।

⁶¹On dit que la connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

⁶⁰अभी तुम समझते हो यह भक्ति मार्ग भी जन्म-जन्मान्तर चलता आया है।

⁶²Vous comprenez maintenant que le chemin de la dévotion a existé vie après vie.

⁶¹सीढ़ी उतरते आये हैं।

⁶³Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

⁶²कला कम होती जाती है।

⁶⁴Vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁶³मकान नया बनता है फिर दिन-प्रतिदिन आयु कम होती जायेगी।

⁶⁵Une fois construite, la durée de vie d'une maison diminue jour après jour.

⁶⁴3/4 पुराना हुआ तो उनको पुराना ही कहेंगे।

⁶⁶Lorsqu'elle atteint les ¾ de sa vie, on dit qu'elle est vieille.

⁶⁵बच्चों को पहले तो यह निश्चय चाहिए कि यह सर्व का बाप है, जो ही सर्व की सद्गति करते हैं, सर्व के लिए पढ़ाई भी पढ़ाते हैं।

⁶⁷Tout d'abord les enfants, ayez la foi qu'Il est le Père de tous, Celui qui accorde le salut à tous et qui enseigne également la connaissance à tous.

⁶⁶सर्व को मुक्तिधाम ले जाते हैं।

⁶⁸Il ramène tout le monde dans la terre de la libération.

⁶⁷तुम्हारे पास एम ऑब्जेक्ट है।

⁶⁹Vous avez un but et un objectif.

⁶⁸तुम यह पढ़ाई पढ़कर जाए अपनी गद्दी पर बैठेंगे।

⁷⁰Vous étudierez cette connaissance, puis vous irez vous asseoir sur votre trône.

⁶⁹बाकी सबको मुक्तिधाम में ले जायेंगे।

⁷¹Les autres rentreront dans la terre de la libération.

⁷⁰चक्र पर जब समझाते हो तो उसमें दिखाते हो कि सतयुग में यह अनेक धर्म हैं नहीं।

⁷²Lorsque vous expliquez le poster du cycle, vous montrez qu'il n'y a pas eu toutes ces religions à l'âge d'or.

⁷¹उस समय वह आत्मायें निराकारी दुनिया में रहती हैं।

⁷³A cette époque, les âmes résidaient dans le monde incorporel.

⁷²यह तो तुम जानते हो कि यह आकाश पोलार है।

⁷⁴Vous savez que le ciel est un espace vide.

⁷³वायु को वायु कहेंगे, आकाश को आकाश।

⁷⁵L'air est appelé "air" et le ciel, "ciel".

⁷⁴ऐसे नहीं कि सब परमात्मा हैं।

⁷⁶Tout ne monde n'est pas l'Âme suprême.

⁷⁵मनुष्य समझते हैं कि वायु में भी भगवान है, आकाश में भी भगवान है।

⁷⁷Les êtres humains croient que Dieu est également dans l'air, dans le ciel etc.

⁷⁶अब बाप बैठ सब बातें समझाते हैं।

⁷⁸Le Père est maintenant ici pour tout vous expliquer.

⁷⁷बाप के पास जन्म तो लिया फिर पढ़ाते कौन हैं?

⁷⁹C'est le Père qui vous a donné naissance (dans cette vie), alors qui vous enseigne ?

⁷⁸बाप ही रूहानी टीचर बन पढ़ाते हैं।

⁸⁰Le Père Lui-même devient le Professeur spirituel qui vous enseigne.

⁷⁹अच्छा पढ़कर पूरा करेंगे तो फिर साथ ले जायेंगे फिर तुम आयेंगे पार्ट बजाने। ⁸⁰सतयुग में पहले-पहले तुम ही आये थे।

⁸¹Achcha ; si vous étudiez bien et que vous allez jusqu'au bout de vos études, Il vous ramènera avec Lui, puis vous reviendrez jouer votre rôle.

⁸¹अब फिर सब जन्मों के अन्त में आकर पहुँचे हो, फिर पहले आयेंगे।

⁸²Vous êtes vraiment venus les premiers à l'âge d'or.

⁸²अब बाप कहते हैं दौड़ी लगाओ। ⁸³अच्छी रीति बाप को याद करो, औरों को भी पढ़ाना है।

⁸³Maintenant, vous êtes à nouveau à la fin de toutes vos incarnations, puis vous reviendrez les premiers.

⁸⁴नहीं तो इतने सबको पढ़ाये कौन?

⁸⁴Le Père dit maintenant : Faites la course !

⁸⁵बाप का जरूर मददगार बनेंगे ना।

⁸⁵Souvenez-vous bien du Père et enseignez également aux autres.

⁸⁶खुदाई खिदमतगार भी नाम है ना।

⁸⁶Sinon, qui enseignera à tant d'âmes ?

⁸⁷अंग्रेजी में कहते हैं सैलवेशन आर्मी।

⁸⁷Vous deviendrez vraiment les aides du Père, n'est-ce pas ?

⁸⁸कौन-सी सैलवेशन चाहिए?

⁸⁸Il existe le nom "Aides de Dieu".

⁸⁹सब कहते हैं शान्ति की सैलवेशन चाहिए।

⁸⁹A l’étranger ils parlent de "L'armée du salut".

⁹⁰बाकी वह कोई शान्ति की सैलवेशन थोड़ेही देते हैं।

⁹⁰Quel salut veulent-ils ? ⁹¹Tout le monde dit : Nous voulons le salut sous forme de paix.

⁹¹जो शान्ति की सैलवेशन मांगते हैं उन्हें बोलो-बाप कहते हैं क्या अभी यहाँ ही तुमको शान्ति चाहिए?

⁹²Cependant, ne pensez pas qu'ils leur accordent ce salut. ⁹³Aux enfants Baba dit: Est-ce seulement ici que vous voulez la paix ?

⁹²यह कोई शान्तिधाम थोड़ेही है।

⁹⁴Après tout, ce n'est pas la terre de la paix.

⁹³शान्ति तो शान्तिधाम में ही हो सकती है, जिसको मूलवतन कहा जाता है।

⁹⁵C'est seulement dans la terre de la paix, appelée demeure originelle, qu'il peut y avoir la paix.

⁹⁴आत्मा को शरीर नहीं है तो शान्ति में है।

⁹⁶Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est en paix.

⁹⁵बाप ही आकर यह वर्सा देते हैं।

⁹⁷Seul le Père vient donner cet héritage.

⁹⁶तुम्हारे में भी समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

⁹⁸Certains d'entre vous doivent expliquer avec beaucoup de tact.

⁹⁷प्रदर्शनी में अगर हम खड़े होकर सबका सुनें तो बहुतों की भूलें निकालें क्योंकि समझाने वाले नम्बरवार तो हैं ना।

⁹⁹Si Baba devait se tenir au beau milieu des expositions pour écouter tout le monde, Il relèverait beaucoup d'erreurs parce que ceux qui expliquent sont numberwise.

⁹⁸सब एकरस होते तो ब्राह्मणी ऐसे क्यों लिखती कि फलाने आकर भाषण करें।

¹⁰⁰Si tout le monde était identique, pourquoi les professeurs demanderaient-ils à Untel ou Untel de venir donner des conférences ?

⁹⁹अरे, तुम भी ब्राह्मण हो ना।

¹⁰¹"Ah, mais tu es aussi Brahmine !"

¹⁰⁰बाबा फलाने हमारे से होशियार हैं।

¹⁰²"Baba, Untel est plus intelligent que moi."

¹⁰¹होशियारी से ही मनुष्य दर्जा पाते हैं ना।

¹⁰³C'est grâce à l'intelligence que les êtres humains reçoivent un statut.

¹⁰²नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁰⁴Vous êtes numberwise.

¹⁰³जब इम्तहान की रिजल्ट निकलेगी तो फिर तुमको आपेही साक्षात्कार होगा फिर समझेंगे हम तो श्रीमत पर नहीं चलते।

¹⁰⁵Lorsque les résultats de l'examen seront révélés, vous aurez automatiquement une vision et vous réaliserez alors que vous n'avez pas suivi shrimat.

¹⁰⁴बाप कहते हैं कोई भी विकर्म मत करो।

¹⁰⁶Le Père dit : N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁰⁵देहधारी से लागत नहीं रखो।

¹⁰⁷N'ayez d'attachement pour aucun être corporel.

¹⁰⁶यह तो 5 तत्वों का बना हुआ शरीर है ना।

¹⁰⁸Les corps sont faits des cinq éléments, n'est-ce pas ?

¹⁰⁷5 तत्वों की थोड़ेही पूजा करनी है वा याद करना है।

¹⁰⁹Vous n'avez pas à adorer les cinq éléments ni à vous souvenir d'eux.

¹⁰⁸भल इन आंखों से देखो परन्तु याद बाप को करना है।

¹¹⁰Vous pouvez voir avec vos yeux, mais souvenez-vous du Père.

¹⁰⁹आत्मा को अब नॉलेज मिली है।

¹¹¹L'âme a maintenant reçu la connaissance.

¹¹⁰अब हमको घर जाना है फिर वैकुण्ठ में आयेंगे। ¹¹¹आत्मा को समझ सकते हैं, देख नहीं सकते, वैसे यह भी समझ सकते हैं।

¹¹²Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison, puis nous irons au paradis. ¹¹³On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

¹¹²हाँ दिव्य दृष्टि से अपना घर वा स्वर्ग देख सकते हैं।

¹¹⁴Oui, grâce aux visions divines, vous pouvez voir votre demeure, ainsi que le paradis.

¹¹³बाप कहते हैं-बच्चे, मनमनाभव, मध्याजी भव माना बाप को और विष्णुपुरी को याद करो।

¹¹⁵Le Père dit : Les enfants, "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" signifient : Souvenez-vous du Père et de la terre de Vishnu.

¹¹⁴तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही यह है।

¹¹⁶C'est votre but et votre objectif.

¹¹⁵बच्चे जानते हैं हमको अभी स्वर्ग में जाना है, बाकी सबको मुक्ति में जाना है।

¹¹⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller au paradis ; tous les autres iront dans la libération.

¹¹⁶सब तो सतयुग में आ नहीं सकते।

¹¹⁸Tout le monde ne peut pas aller à l'âge d'or.

¹¹⁷तुम्हारा है डिटीज्म।

¹¹⁹Votre religion est le Déitisme.

¹¹⁸यह हो गया मनुष्य का धर्म।

¹²⁰Ensuite, ceci est la religion des êtres humains.

¹¹⁹मूलवतन में तो मनुष्य नहीं हैं ना।

¹²¹Il n'existe aucun être humain dans le monde incorporel.

¹²⁰यहाँ है मनुष्य सृष्टि।

¹²²Ici, c'est le monde des êtres humains.

¹²¹मनुष्य ही तमोप्रधान और फिर सतोप्रधान बनते हैं।

¹²³Ce sont les êtres humains qui deviennent tamopradhan, puis satopradhan.

¹²²तुम पहले शूद्र वर्ण में थे, अभी ब्राह्मण वर्ण में हो।

¹²⁴Auparavant, vous apparteniez à la caste shudra et vous êtes maintenant dans la caste Brahmine.

¹²³यह वर्ण सिर्फ भारतवासियों के हैं।

¹²⁵Le système des castes est propre au peuple de Bharat.

¹²⁴और कोई भी धर्म को ऐसे नहीं कहेंगे-ब्राह्मण वंशी, सूर्यवंशी।

¹²⁶Dans les autres religions, on ne parlera pas de dynastie Brahmine ni de dynastie du soleil.

¹²⁵इस समय सब शूद्र वर्ण के हैं।

¹²⁷En ce moment, tout le monde appartient à la caste shudra.

¹²⁶जड़जड़ीभूत अवस्था को पाये हुए हैं।

¹²⁸Ils ont atteint un état de totale décadence.

¹²⁷तुम पुराने बने तो सारा झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान बना है फिर सारा झाड़ थोड़ेही सतोप्रधान बन जायेगा।

¹²⁹Lorsque vous vieillissez, l'arbre entier pourrit et devient tamopradhan. ¹³⁰Ensuite, de quelle façon peut-il redevenir satopradhan ?

¹²⁸सतोप्रधान नये झाड़ में तो सिर्फ देवी-देवता धर्म वाले ही हैं फिर तुम सूर्यवंशी से चन्द्रवंशी बन जाते हो।

¹³¹Seuls ceux de la religion des déités font partie du nouvel arbre satopradhan. ¹³²Ensuite, vous passez de la dynastie du soleil à la dynastie de la lune. ¹³³Vous vous réincarnez.

¹²⁹पुनर्जन्म तो लेते हो ना। ¹³⁰फिर वैश्य, शूद्र वंशी… यह सब बातें हैं नई।

¹³⁴Ensuite, vous entrez dans la dynastie des marchands, puis dans celle des shudras. ¹³⁵Ce sont de nouveaux aspects.

¹³¹हमको पढ़ाने वाला ज्ञान का सागर है।

¹³⁶L'Océan de connaissance est Celui qui vous enseigne.

¹³²वही पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता है।

¹³⁷Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

¹³³बाप कहते हैं तुमको ज्ञान मैं देता हूँ।

¹³⁸Le Père dit : Je vous donne la connaissance.

¹³⁴तुम देवी-देवता बन जाते हो फिर यह ज्ञान रहता नहीं।

¹³⁹Vous devenez des déités. ¹⁴⁰Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

¹³⁵ज्ञान दिया जाता है अज्ञानियों को।

¹⁴¹On donne la connaissance aux ignorants.

¹³⁶सभी मनुष्य अज्ञान अन्धियारे में है, तुम हो सोझरे में।

¹⁴²Tous les êtres humains sont dans l'obscurité de l'ignorance. ¹⁴³Vous êtes dans la lumière.

¹³⁷इनके 84 जन्मों की कहानी तुम जानते हो।

¹⁴⁴Vous connaissez l'histoire des 84 vies de celui-ci.

¹³⁸तुम बच्चों को सारा ज्ञान है।

¹⁴⁵Les enfants, vous possédez la connaissance.

¹³⁹मनुष्य तो कहते भगवान ने यह सृष्टि रची ही क्यों।

¹⁴⁶Les êtres humains demandent : "Pourquoi Dieu a-t-Il créé ce monde ? ¹⁴⁷Comment !

¹⁴⁰क्या मोक्ष नहीं मिल सकता!

¹⁴⁸Ne peut-on recevoir la libération éternelle (moksh) ?"

¹⁴¹अरे, यह तो बना-बनाया खेल है। ¹⁴²अनादि ड्रामा है ना।

¹⁴⁹Aha, mais cette pièce de théâtre est prédestinée ; c'est un drama éternel.

¹⁴³तुम जानते हो आत्मा एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेती है, इसमें चिंता करने की दरकार ही क्या?

¹⁵⁰Vous savez que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre. ¹⁵¹Pourquoi s'en inquiéter ? ¹⁵²Cette âme est partie pour jouer son prochain rôle.

¹⁴⁴आत्मा ने जाकर अपना दूसरा पार्ट बजाया।

¹⁵³Vous ne devriez pleurer que si elle pouvait revenir.

¹⁴⁵रोयें तब जब वापिस चीज़ मिलनी हो।

¹⁵⁴De toute façon elle ne reviendra pas.

¹⁴⁶वापिस तो आती नहीं फिर रोने से क्या फायदा।

¹⁵⁵Alors, quel bénéfice y a-t-il à pleurer ? ¹⁵⁶Maintenant, vous devez tous vaincre l'attachement.

¹⁴⁷अभी तुम सबको मोहजीत बनना है।

¹⁵⁷Pourquoi s'attacher à un cimetière ?

¹⁴⁸कब्रिस्तान से मोह क्या रखना है! ¹⁴⁹इसमें तो दुःख ही दुःख है।

¹⁵⁸Dans un cimetière, seule la peine existe et rien d’autre que la peine.

¹⁵⁰आज बच्चा है, कल बच्चा भी ऐसा बन जाता जो बाप की पाग उतारने में भी देरी न करे।

¹⁵⁹Aujourd'hui, il est un enfant et demain, ce même enfant devient tel que cela ne lui prend pas longtemps pour insulter son père.

¹⁵¹बाप से भी लड़ पड़ते हैं।

¹⁶⁰Ils se battent même avec leur père.

¹⁵²इसको कहा ही जाता है निधन की दुनिया।

¹⁶¹C'est ce que l'on appelle un monde d'orphelins.

¹⁵³कोई धनी-धोणी है नहीं जो शिक्षा दे।

¹⁶²Ils n'ont ni Seigneur ni Maître qui leur enseigne.

¹⁵⁴बाप जब ऐसी हालत देखते हैं तो धणका बनाने आते हैं।

¹⁶³Lorsque le Père les voit dans un tel état, Il vient faire en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁵⁵बाप ही आकर सबको धणका बनाते हैं।

¹⁶⁴Seul le Père vient faire en sorte que tout le monde appartienne au Seigneur et Maître.

¹⁵⁶धणी आकर सब झगड़े मिटा देते हैं।

¹⁶⁵Le Parent vient mettre fin à toutes les batailles.

¹⁵⁷सतयुग में कोई झगड़ा होता नहीं।

¹⁶⁶A l'âge d'or, les batailles n’existent pas.

¹⁵⁸सारी दुनिया के झगड़े मिटा देते, फिर जयजयकार हो जाती है।

¹⁶⁷Il met fin à toutes les batailles sur terre, puis viennent les cris de victoire.

¹⁵⁹यहाँ मैजारिटी माताओं की है।

¹⁶⁸Ici, les mères sont en majorité.

¹⁶⁰दासी भी इनको समझते हैं।

¹⁶⁹Les gens les considèrent comme des servantes.

¹⁶¹हथियाला बांधते समय कहते हैं, तुम्हारा पति ही ईश्वर गुरू आदि सब कुछ है।

¹⁷⁰Lorsqu'ils nouent le fil du mariage à leur poignet, ils leur disent : Ton mari est ton dieu, ton guru, tout !

¹⁶²पहले मिस्टर फिर मिसेज।

¹⁷¹On dit d'abord Monsieur, puis Madame.

¹⁶³अब बाप आकर माताओं को आगे रखते हैं।

¹⁷²Le Père vient maintenant mettre les mères devant.

¹⁶⁴तुम्हारे ऊपर कोई जीत पा न सके।

¹⁷³Personne ne peut vous vaincre. ¹⁷⁴Le Père vous enseigne toutes les lois.

¹⁶⁵तुमको बाप सब कायदे सिखला रहे हैं। ¹⁶⁶मोहजीत राजा की एक कथा है।

¹⁷⁵On raconte l'histoire du roi Mohjet (celui qui a conquis l'attachement).

¹⁶⁷वह सब बनाई हुई कहानियाँ हैं।

¹⁷⁶Toutes ces histoires ont été inventées.

¹⁶⁸सतयुग में तो अकाले मृत्यु होती ही नहीं। ¹⁶⁹समय पर एक शरीर छोड़ दूसरा ले लेते हैं।

¹⁷⁷A l'âge d'or, personne ne meurt prématurément ; vous quittez votre corps au bon moment et vous en prenez un autre.

¹⁷⁰साक्षात्कार होता है-अब यह शरीर बूढ़ा हुआ है फिर नया लेना है, छोटा बच्चा जाकर बनना है।

¹⁷⁸Vous avez une vision : Ce corps est maintenant vieux et je dois en prendre un neuf. ¹⁷⁹Je dois partir pour devenir un petit bébé.

¹⁷¹खुशी से शरीर छोड़ देते हैं।

¹⁸⁰Ils quittent leur corps dans le bonheur.

¹⁷²यहाँ तो भल कितने भी बूढ़े होंगे, रोगी होंगे और समझेंगे भी कि कहाँ यह शरीर छूट जाए तो अच्छा है फिर भी मरने के समय रोयेंगे जरूर।

¹⁸¹Cependant ici, quel que soit leur âge, quelles que soient leurs maladies, même s'ils comprennent que c'est bien de se débarrasser du corps, au moment de mourir, ils pleurent.

¹⁷³बाप कहते हैं अभी तुम ऐसी जगह चलते हो जहाँ रोने का नाम नहीं।

¹⁸²Le Père dit : Allez maintenant dans un endroit libre de toute trace de pleurs.

¹⁷⁴वहाँ तो खुशी ही खुशी रहती है।

¹⁸³Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁷⁵तुमको कितनी अपार बेहद की खुशी रहनी चाहिए।

¹⁸⁴Vous devriez être dans un bonheur illimité : "Ah, nous devenons les maîtres du monde !"

¹⁷⁶अरे, हम विश्व के मालिक बनते हैं!

¹⁸⁵Bharat était maître du monde entier. ¹⁸⁶Elle est maintenant morcelée.

¹⁷⁷भारत सारे विश्व का मालिक था। ¹⁷⁸अभी टुकड़ा-टुकड़ा हो गया है।

¹⁸⁷Vous étiez des déités dignes d'être adorées, puis vous êtes devenues des adorateurs.

¹⁷⁹तुम ही पूज्य देवता थे फिर पुजारी बनते हो।

¹⁸⁸Dieu Lui-même ne devient pas digne d'être adoré, puis adorateur.

¹⁸⁰भगवान थोड़ेही आपेही पूज्य, आपेही पुजारी बनेंगे।

¹⁸⁹S'Il devait devenir adorateur, qui vous rendrait dignes d'être adorés ?

¹⁸¹अगर वह भी पुजारी बनें तो फिर पूज्य कौन बनाये?

¹⁹⁰Dans le drama, le rôle du Père est totalement différent.

¹⁸²ड्रामा में बाप का पार्ट ही अलग है।

¹⁹¹Il n'y a que l'unique Océan de connaissance.

¹⁸³ज्ञान का सागर एक है, उस एक की ही महिमा है जबकि ज्ञान का सागर है तो कब आकर ज्ञान देवे, जो सद्गति हो।

¹⁹²Seule Sa louange existe. ¹⁹³Quand l'Océan de connaissance peut-Il venir vous donner la connaissance afin qu'il y ait le salut ?

¹⁸⁴जरूर यहाँ आना पड़े।

¹⁹⁴Il doit vraiment venir ici.

¹⁸⁵पहले तो बुद्धि में यह बिठाओ कि हमको पढ़ाने वाला कौन है?

¹⁹⁵En premier lieu, comprenez avec votre intellect qui vous enseigne.

¹⁸⁶त्रिमूर्ति, गोला और झाड़ - यह हैं मुख्य चित्र।

¹⁹⁶La Trimurti, le cycle du monde et l'arbre sont les posters principaux.

¹⁸⁷झाड़ को देखने से झट समझ जायेंगे हम तो फलाने धर्म के हैं। ¹⁸⁸हम सतयुग में आ नहीं सकते।

¹⁹⁷En voyant l'arbre, ils comprendront rapidement à quelle religion ils appartiennent et qu'ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.

¹⁸⁹यह चक्र तो बहुत बड़ा होना चाहिए।

¹⁹⁸Le poster du cycle devrait être très grand.

¹⁹⁰लिखत भी पूरी हो।

¹⁹⁹Les textes devraient aussi être complets.

¹⁹¹शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा देवता धर्म यानी नई दुनिया की स्थापना कर रहे हैं, शंकर द्वारा पुरानी दुनिया का विनाश फिर विष्णु द्वारा नई दुनिया की पालना कराते हैं, यह सिद्ध हो जाए।

²⁰⁰Shiv Baba établit la religion des déités, c'est-à-dire le nouveau monde, par l'intermédiaire de Brahma. ²⁰¹Le vieux monde est détruit par l'intermédiaire de Shankar, puis Il soutient le nouveau monde par l'intermédiaire de Vishnu. ²⁰²Prouvez ces choses. ²⁰³Brahma devient Vishnu ; Vishnu devient Brahma.

¹⁹²ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा, दोनों का कनेक्शन है ना।

²⁰⁴Il existe un lien entre les deux. ²⁰⁵Brahma et Saraswati deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁹³ब्रह्मा-सरस्वती सो फिर लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

²⁰⁶L'ascension ne dure qu'une vie et la descente prend 84 vies.

¹⁹⁴चढ़ती कला एक जन्म में होती है फिर उतरती कला में 84 जन्म लगते हैं।

²⁰⁷Le Père dit maintenant : Les écritures etc. sont-elles justes, ou bien est-ce Moi qui aie raison ? ²⁰⁸Je vous raconte la véritable histoire du vrai Narayan.

¹⁹⁵अब बाप कहते हैं वह शास्त्र आदि राइट हैं वा मैं राइट हूँ?

²⁰⁹Vous avez maintenant la foi que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce au vrai Père.

¹⁹⁶सच्ची सत्य नारायण की कथा तो मैं सुनाता हूँ। ¹⁹⁷अभी तुमको निश्चय है कि सत्य बाप द्वारा हम नर से नारायण बन रहे हैं।

²¹⁰Tout d'abord, la chose principale est qu'aucun être humain ne peut jamais être appelé le Père, le Professeur ou le Guru. ²¹¹Appelleriez-vous un père, "guru" ou "professeur" ? ²¹²Ici, vous naissez auprès de Shiv Baba.

¹⁹⁸पहली मुख्य यह भी एक बात है कि मनुष्य को कभी बाप, टीचर, गुरू नहीं कहा जाता।

²¹³Alors, Shiv Baba vous éduque, puis Il vous ramène avec Lui. ²¹⁴Il n'existe pas d'être humain que vous puissiez appeler Père, Professeur ou Guru.

¹⁹⁹गुरू को कभी बाबा वा टीचर कहेंगे क्या?

²¹⁵Il est le Seul Père. ²¹⁶Il est appelé le Père suprême.

²⁰⁰यहाँ तो शिवबाबा के पास जन्म लेते हो फिर शिवबाबा तुमको पढ़ाते हैं फिर साथ भी ले जायेंगे।

²¹⁷Un père physique n'est jamais appelé Père suprême. ²¹⁸Après tout, c'est de Lui dont tout le monde se souvient. ²¹⁹Il est vraiment le Père.

²⁰¹मनुष्य तो ऐसा कोई होता नहीं, जिसको बाप, टीचर, गुरू कहा जाए।

²²⁰Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine ; dans le bonheur, personne ne se souvient de Lui.

²⁰²यह तो एक ही बाप है, उनको कहा जाता है सुप्रीम फादर।

²²¹Par conséquent, le Père vient vraiment faire de vous les maîtres du paradis. ²²²Achcha.

²⁰³लौकिक बाप को कभी सुप्रीम फादर नहीं कहेंगे। ²⁰⁴सब याद फिर भी उनको करते हैं।

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁵वह बाप तो है ही।

²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰⁶दुःख में सब उनको याद करते हैं, सुख में कोई नहीं करते।

²²⁵Essence pour la dharna: ²²⁶ 1. Tout en voyant les corps faits des cinq éléments, souvenez-vous du Père.

²⁰⁷तो वह बाप ही आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं। ²⁰⁸अच्छा!

²²⁷Ne vous attachez à aucun être corporel. ²²⁸N'accomplissez aucune action pécheresse.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁹ 2. Chaque âme a un rôle éternel dans ce drama prédestiné. ²³⁰L'âme quitte un corps et en prend un autre.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²³¹C'est pourquoi le fait de quitter votre corps ne devrait vous causer aucun souci.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³²Vous devez vaincre l'attachement.

²¹²1. 5 तत्वों के बने हुए इन शरीरों को देखते हुए याद बाप को करना है। ²¹³कोई भी देहधारी से लागत (लगाव) नहीं रखना है। ²¹⁴कोई विकर्म नहीं करना है। ²¹⁵2. इस बने-बनाये ड्रामा में हर आत्मा का अनादि पार्ट है, आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है, इसलिए शरीर छोड़ने पर चिंता नहीं करनी है, मोहजीत बनना है।

²³³Bénédiction:

²¹⁶वरदान:- बाह्यमुखी चतुराई से मुक्त रहने वाले बाप पसन्द सच्चे सौदागर भव

²³⁴ Puissiez-vous devenir un véritable homme d’affaires qui reste libre des créations ingénieuses du monde extérieur et est aimé du Père.

²¹⁷बापदादा को दुनिया की बाह्यमुखी चतुराई पसन्द नहीं।

²³⁵ Bapdada n’aime pas l’intelligence mondaine extérieure.

²¹⁸कहा जाता है भोलों का भगवान।

²³⁶On dit que Dieu appartient aux innocents.

²¹⁹चतुर सुजान को भोले बच्चे ही पसन्द हैं।

²³⁷Le Seigneur des Sages ( Chatur Sujan) aime uniquement les enfants innocents.

²²⁰परमात्म डायरेक्टरी में भोले बच्चे ही विशेष वी.आई.पी.हैं।

²³⁸Dans le dictionnaire de Dieu, ce sont les enfants incognito qui sont les VIP.

²²¹जिनमें दुनिया वालों की आंख नहीं जाती-वही बाप से सौदा करके परमात्म नयनों के सितारे बन गये।

²³⁹Ceux sur lesquels la vision du monde ne se pose pas, font des affaires avec le Père et deviennent les étoiles des yeux de Baba.

²²²भोले बच्चे ही दिल से कहते "मेरा बाबा'', इसी एक सेकण्ड के एक बोल से अनगिनत खजाने का सौदा करने वाले सच्चे सौदागर बन गये।

²⁴⁰Ce sont les enfants innocents qui disent du fond de leur cœur « Mon Baba» et avec ce mot, deviennent en une seconde les véritables hommes d’affaires qui font des bons marchés et gagnent des trésors incommensurables. ²⁴¹Devise:

²²³स्लोगन:- सर्व का स्नेह प्राप्त करना है तो मुख से सदा मीठे बोल बोलो।

²⁴²*** OM SHANTI *** Afin de recevoir l’amour de tous, prononcez toujours de douces paroles.