Murli du jour du jeudi 20 février 2020

⁰20-02-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/02/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹" mīṭhē bachchē - tum khudāī khidmatgār sachchē salvation army hō , tumhē̃ sabkō śhānti kī|key salvation dēnī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous êtes les aides de Dieu, la véritable armée du salut. ²Accordez à tous le salut sous forme de paix.

²Praśhna  : tum bachchō̃ sē jab kōī śhānti kī|key salvation māṅgtē haĩ tō unhē̃ kyā samjhānā chāhiē  ? ³Uttar  : unhē̃ bōlō - bāp kahtē haĩ kyā abhī yahā̃ hī tumkō śhānti chāhiē .

³Question: Les enfants, que devriez-vous dire à ceux qui vous demandent le salut sous forme de paix ? ⁴Réponse: Dites-leur : "Le Père demande : Voulez-vous uniquement la paix, ici et maintenant ?"

⁴Yah kōī śhāntidhām nahī̃ hai .

⁵Ici, ce n'est pas la terre de la paix.

⁵Śhānti tō śhāntidhām mē̃ hī hō saktī hai , jiskō mūlvatan kahā jātā hai .

⁶La vraie paix ne peut exister que dans la terre de la paix qu’on appelle aussi la demeure originelle.

⁶Ātmā kō jab śharīr nahī̃ hai tab śhānti hai .

⁷La paix existe lorsque les âmes n'ont pas de corps.

⁷Satyug mē̃ pavitratā-sukh-śhānti sab hai .

⁸A l'âge d'or, il y a la pureté, le bonheur, la paix ; tout.

⁸Bāp hī ākar yah varsā dētē haĩ .

⁹Seul le Père vient vous donner cet héritage.

⁹Tum bāp kō yād karō .

¹⁰Souvenez-vous simplement du Père.

¹⁰Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹¹Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Le Père spirituel explique aux enfants spirituels.

¹²Sab manuṣhya mātra yah jāntē haĩ ki mērē andar ātmā hai .

¹³Tous les êtres humains savent qu'une âme est en chacun.

¹³Jīv ātmā kahtē haĩ nā .

¹⁴Ils disent "être vivant", n'est-ce pas ?

¹⁴Pahlē ham ātmā haĩ , pīchhē śharīr miltā hai .

¹⁵Originellement, nous sommes des âmes, puis, nous recevons un corps.

¹⁵Kōī nē bhī apnī ātmā kō dēkhā nahī̃ hai .

¹⁶Personne n'a vu sa propre âme.

¹⁶Sirph itnā samajhtē haĩ ki ātmā hai .

¹⁷Ils comprennent seulement qu'ils sont des âmes.

¹⁷Jaisē ātmā kō jāntē haĩ , dēkhā nahī̃ hai , vaisē parampitā paramātmā kē liē bhī kahtē haĩ param ātmā mānā paramātmā , parantu unkō dēkhā nahī̃ hai .

¹⁸De même qu'ils connaissent l'âme sans l'avoir vue, ils disent que "Âme suprême" signifie suprême parmi les âmes. ¹⁹Cependant, personne ne L'a vue.

¹⁸Na apnē kō , na bāp kō dēkhā hai .

²⁰Ils n'ont vu ni l'âme, ni le Père.

¹⁹Kahtē haĩ ki ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai .

²¹Ils disent que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre, mais ils ne le savent pas précisément.

²⁰Parantu yathārth rīti nahī̃ jāntē .

²²Ils parlent aussi de 8,4 millions d'espèces.

²¹84 lākh yōniyā̃ bhī kah dētē haĩ , vāstav mē̃ 84 janm haĩ .

²³En fait, il existe 84 vies, mais ils ne savent même pas quelles âmes se réincarnent ni combien de fois.

²²Parantu yah bhī nahī̃ jāntē ki kaun-sī ātmāyē̃ kitnē janma lētī haĩ  ?

²⁴Les âmes appellent le Père, mais elles ne L'ont jamais vu et elles ne Le connaissent pas avec précision.

²³Ātmā bāp kō pukārtī hai parantu na dēkhā hai , na yathārth rīti jāntī hai .

²⁵Tout d'abord, si elles savaient précisément ce qu'est l'âme, elles connaîtraient aussi le Père.

²⁴Pahlē tō ātmā kō yathārth rīti jāntē tab bāp kō jāntē . ²⁵Apnē kō hī nahī̃ jāntē tō samjhāyē kaun  ?

²⁶Elles ne se connaissent pas elles-mêmes, alors qui peut donc expliquer quoi que ce soit ?

²⁶Iskō kahā jātā hai-sēlpha realise karnā .

²⁷C'est ce que l'on appelle la "réalisation de soi".

²⁷Sō bāp bigar tō kōī karā na sakē .

²⁸Personne, excepté le Père ne peut en parler.

²⁸Ātmā kyā hai , kaisī hai , kahā̃ sē ātmā ātī hai , kaisē janma lētī hai , kaisē itnī chhōṭī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part bharā huā hai , yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

²⁹Personne ne sait ce qu'est l'âme, à quoi elle ressemble, d'où elle vient, comment elle s'incarne ni de quelle façon un rôle de 84 vies peut être enregistré dans une âme aussi minuscule.

²⁹Apnē kō nahī̃ jāntē tō bāp kō bhī nahī̃ jāntē .

³⁰Si elles ne se connaissent pas elles-mêmes, comment peuvent-elles connaître le Père ?

³⁰Yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī manuṣhya kā martabā hai nā .

³¹Lakshmi et Narayan ont aussi un statut humain, n'est-ce pas ?

³¹Inhōnnē yah martabā kaisē pāyā  ?

³²Comment ont-ils obtenu ce statut ?

³²Yah kōī bhī nahī̃ jāntē .

³³Personne ne le sait.

³³Jānnā tō manuṣhya kō hī chāhiē nā .

³⁴Les êtres humains devraient le savoir, n'est-ce pas ?

³⁴Kahtē haĩ yah vaikuṇṭha kē|K mālik thē parantu unhōnnē yah mālikpanā liyā kaisē , phir kahā̃ gayē  ?

³⁵On dit qu'ils étaient les maîtres du paradis, mais de quelle façon en sont-ils devenus les maîtres et où sont-ils partis ensuite ?

³⁵Kuchh bhī nahī̃ jāntē .

³⁶Ils ne savent rien.

³⁶Ab tum tō sab kuchh jāntē hō .

³⁷Vous savez tout maintenant.

³⁷Āgē kuchh bhī nahī̃ jāntē thē .

³⁸Auparavant, vous ne saviez rien.

³⁸Jaisē bachchā pahlē jāntā hai kyā ki barrister kyā hōtā  ?

³⁹Par exemple, un enfant sait-il ce qu'est un avocat ?

³⁹Paṛhtē-paṛhtē barrister ban jātā hai .

⁴⁰En suivant des études, il peut devenir avocat.

⁴⁰Tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ bhī paṛhāī sē banē haĩ .

⁴¹Ainsi, Lakshmi et Narayan sont devenus ce qu'ils sont en étudiant.

⁴¹Bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi sabkē kitāb hōtē haĩ nā .

⁴²Il existe des livres sur la loi et sur la médecine, n'est-ce pas ?

⁴²Inkā kitāb phir hai gītā .

⁴³Leur livre est la Gîta.

⁴³Vah bhī kisnē sunāī  ?

⁴⁴Qui a donnée la Gîta ?

⁴⁴Rājyōg kisnē sikhāyā  ?

⁴⁵Qui a enseigné le Raja Yoga ?

⁴⁵Yah kōī nahī̃ jāntē .

⁴⁶Personne ne le sait.

⁴⁶Usmē̃ nām badal liyā hai .

⁴⁷Ils ont changé le nom qui s'y trouvait.

⁴⁷Śhiv jayantī bhī manātē haĩ , vahī ākar tumkō kr̥iṣhṇapurī kā mālik banātē haĩ .

⁴⁸Ils fêtent aussi Shiv Jayanti. ⁴⁹C'est Lui qui est venu faire de vous les maîtres de la terre de Krishna.

⁴⁸Kr̥iṣhṇa svarg kā mālik thā nā parantu svarg kō bhī jāntē nahī̃ .

⁵⁰Krishna était le maître du paradis. ⁵¹Cependant, ils ne connaissent même pas le paradis.

⁴⁹Nahī̃ tō kyō̃ kahtē ki kr̥iṣhṇa nē dvāpar mē̃ gītā sunāī .

⁵²Sinon, pourquoi auraient-ils dit que Krishna a donné la Gîta à l'âge de cuivre ?

⁵⁰Kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ , lakṣhmī-nārāyaṇ kō satyug mē̃ , rām kō trētā mē̃ .

⁵³Ils ont situé Krishna à l'âge de cuivre, Lakshmi et Narayan à l'âge d'or et Rama à l'âge d'argent.

⁵¹Upadrav lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K rājya mē̃ nahī̃ dikhātē .

⁵⁴On ne décrit pas les calamités et les bouleversements dans le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁵²Kr̥iṣhṇa kē|K rājya mē̃ kaṅs , rām kē|K rājya mē̃ rāvaṇ ādi dikhāyē haĩ .

⁵⁵On a représenté Kans dans le royaume de Krishna, alors qu'on situe Ravan dans le royaume de Rama.

⁵³Yah kiskō patā nahī̃ ki rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

⁵⁶Personne ne sait que ce sont Radhe et Krishna qui deviennent Lakshmi et Narayan.

⁵⁴Bilkul hī agyān andhiyārā hai .

⁵⁷C'est vraiment l'obscurité complète de l'ignorance.

⁵⁵Agyān kō andhiyārā kahā jātā hai . ⁵⁶Gyān kō rōśhnī kahā jātā hai .

⁵⁸On dit que l'ignorance est obscurité et que la connaissance est lumière.

⁵⁷Ab sōjharā karnē vālā kaun  ?

⁵⁹Maintenant, qui apporte la lumière ?

⁵⁸Vah hai bāp .

⁶⁰C'est le Père.

⁵⁹Gyān kō din , bhakti kō rāt kahā jātā hai .

⁶¹On dit que la connaissance est le jour et la dévotion, la nuit.

⁶⁰Abhī tum samajhtē hō yah bhakti mārg bhī janma-janmāntar chaltā āyā hai .

⁶²Vous comprenez maintenant que le chemin de la dévotion a existé vie après vie.

⁶¹Sīṛhī utartē āyē haĩ .

⁶³Vous n'avez cessé de descendre l'escalier.

⁶²Kalā kam hōtī jātī hai .

⁶⁴Vos degrés n'ont cessé de diminuer.

⁶³Makān nayā bantā hai phir din-pratidin āyu kam hōtī jāyēgī .

⁶⁵Une fois construite, la durée de vie d'une maison diminue jour après jour.

⁶⁴3/4 purānā huā tō unkō purānā hī kahē̃gē .

⁶⁶Lorsqu'elle atteint les ¾ de sa vie, on dit qu'elle est vieille.

⁶⁵Bachchō̃ kō pahlē tō yah niśhchay chāhiē ki yah sarv kā bāp hai , jō hī sarv kī|key sadgati kartē haĩ , sarv kē liē paṛhāī bhī paṛhātē haĩ .

⁶⁷Tout d'abord les enfants, ayez la foi qu'Il est le Père de tous, Celui qui accorde le salut à tous et qui enseigne également la connaissance à tous.

⁶⁶Sarv kō muktidhām lē jātē haĩ .

⁶⁸Il ramène tout le monde dans la terre de la libération.

⁶⁷Tumhārē pās|pass aim object hai .

⁶⁹Vous avez un but et un objectif.

⁶⁸Tum yah paṛhāī paṛhkar jāē apnī gaddī par baiṭhē̃gē .

⁷⁰Vous étudierez cette connaissance, puis vous irez vous asseoir sur votre trône.

⁶⁹Bākī sabkō muktidhām mē̃ lē jāyēṅgē .

⁷¹Les autres rentreront dans la terre de la libération.

⁷⁰Chakra par jab samjhātē hō tō usmē̃ dikhātē hō ki satyug mē̃ yah anēk dharm haĩ nahī̃ .

⁷²Lorsque vous expliquez le poster du cycle, vous montrez qu'il n'y a pas eu toutes ces religions à l'âge d'or.

⁷¹Us samay vah ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ rahtī haĩ .

⁷³A cette époque, les âmes résidaient dans le monde incorporel.

⁷²Yah tō tum jāntē hō ki yah ākāśh polar hai .

⁷⁴Vous savez que le ciel est un espace vide.

⁷³Vāyu kō vāyu kahē̃gē , ākāśh kō ākāśh .

⁷⁵L'air est appelé "air" et le ciel, "ciel".

⁷⁴Aisē nahī̃ ki sab paramātmā haĩ .

⁷⁶Tout ne monde n'est pas l'Âme suprême.

⁷⁵Manuṣhya samajhtē haĩ ki vāyu mē̃ bhī bhagvān hai , ākāśh mē̃ bhī bhagvān hai .

⁷⁷Les êtres humains croient que Dieu est également dans l'air, dans le ciel etc.

⁷⁶Ab bāp baiṭh sab bātē̃ samjhātē haĩ .

⁷⁸Le Père est maintenant ici pour tout vous expliquer.

⁷⁷Bāp kē pās janm tō liyā phir paṛhātē kaun haĩ  ?

⁷⁹C'est le Père qui vous a donné naissance (dans cette vie), alors qui vous enseigne ?

⁷⁸Bāp hī rūhānī teacher ban paṛhātē haĩ .

⁸⁰Le Père Lui-même devient le Professeur spirituel qui vous enseigne.

⁷⁹Achchhā paṛhkar pūrā karē̃gē tō phir sāth lē jāyēṅgē phir tum āyēṅgē part bajānē .

⁸¹Achcha ; si vous étudiez bien et que vous allez jusqu'au bout de vos études, Il vous ramènera avec Lui, puis vous reviendrez jouer votre rôle.

⁸⁰Satyug mē̃ pahlē-pahlē tum hī āyē thē .

⁸²Vous êtes vraiment venus les premiers à l'âge d'or.

⁸¹Ab phir sab janmō̃ kē|K ant mē̃ ākar pahũchē hō , phir pahlē āyēṅgē .

⁸³Maintenant, vous êtes à nouveau à la fin de toutes vos incarnations, puis vous reviendrez les premiers.

⁸²Ab bāp kahtē haĩ dauṛī lagāō .

⁸⁴Le Père dit maintenant : Faites la course !

⁸³Achchhī rīti bāp kō yād karō , aurō̃ kō bhī paṛhānā hai .

⁸⁵Souvenez-vous bien du Père et enseignez également aux autres.

⁸⁴Nahī̃ tō itnē sabkō paṛhāyē kaun  ?

⁸⁶Sinon, qui enseignera à tant d'âmes ?

⁸⁵Bāp kā jarūr madadgār banē̃gē nā .

⁸⁷Vous deviendrez vraiment les aides du Père, n'est-ce pas ?

⁸⁶Khudāī khidmatgār bhī nām hai nā .

⁸⁸Il existe le nom "Aides de Dieu".

⁸⁷Aṅgrējī mē̃ kahtē haĩ salvation army .

⁸⁹A l’étranger ils parlent de "L'armée du salut".

⁸⁸Kaun-sī salvation chāhiē  ?

⁹⁰Quel salut veulent-ils ?

⁸⁹Sab kahtē haĩ śhānti kī|key salvation chāhiē .

⁹¹Tout le monde dit : Nous voulons le salut sous forme de paix.

⁹⁰Bākī vah kōī śhānti kī|key salvation thōṛēhī dētē haĩ .

⁹²Cependant, ne pensez pas qu'ils leur accordent ce salut.

⁹¹Jō śhānti kī|key salvation māṅgtē haĩ unhē̃ bōlō-bāp kahtē haĩ kyā abhī yahā̃ hī tumkō śhānti chāhiē  ?

⁹³Aux enfants Baba dit: Est-ce seulement ici que vous voulez la paix ?

⁹²Yah kōī śhāntidhām thōṛēhī hai .

⁹⁴Après tout, ce n'est pas la terre de la paix.

⁹³Śhānti tō śhāntidhām mē̃ hī hō saktī hai , jiskō mūlvatan kahā jātā hai .

⁹⁵C'est seulement dans la terre de la paix, appelée demeure originelle, qu'il peut y avoir la paix.

⁹⁴Ātmā kō śharīr nahī̃ hai tō śhānti mē̃ hai .

⁹⁶Lorsque l'âme n'a pas de corps, elle est en paix.

⁹⁵Bāp hī ākar yah varsā dētē haĩ .

⁹⁷Seul le Père vient donner cet héritage.

⁹⁶Tumhārē mē̃ bhī samjhānē kī|key baṛī yukti chāhiē .

⁹⁸Certains d'entre vous doivent expliquer avec beaucoup de tact.

⁹⁷Pradarśhanī mē̃ agar ham khaṛē hōkar sabkā sunē̃ tō bahutō̃ kī|key bhūlē̃ nikālē̃ kyōṅki samjhānē vālē number-vār tō haĩ nā .

⁹⁹Si Baba devait se tenir au beau milieu des expositions pour écouter tout le monde, Il relèverait beaucoup d'erreurs parce que ceux qui expliquent sont numberwise.

⁹⁸Sab ēkras hōtē tō brāhmaṇī aisē kyō̃ likhtī ki phalānē ākar bhāṣhaṇ karē̃ .

¹⁰⁰Si tout le monde était identique, pourquoi les professeurs demanderaient-ils à Untel ou Untel de venir donner des conférences ?

⁹⁹Arē , tum bhī brāhmaṇ hō nā .

¹⁰¹"Ah, mais tu es aussi Brahmine !"

¹⁰⁰Bābā phalānē hamārē sē hōśhiyār haĩ .

¹⁰²"Baba, Untel est plus intelligent que moi."

¹⁰¹Hōśhiyārī sē hī manuṣhya darjā pātē haĩ nā .

¹⁰³C'est grâce à l'intelligence que les êtres humains reçoivent un statut.

¹⁰²Number-vār tō haĩ nā .

¹⁰⁴Vous êtes numberwise.

¹⁰³Jab imtahān kī|key result nikalēgī tō phir tumkō āpēhī sākṣhātkār hōgā phir samajhē̃gē ham tō śhrīmat par nahī̃ chaltē .

¹⁰⁵Lorsque les résultats de l'examen seront révélés, vous aurez automatiquement une vision et vous réaliserez alors que vous n'avez pas suivi shrimat.

¹⁰⁴Bāp kahtē haĩ kōī bhī vikarma mat karō .

¹⁰⁶Le Père dit : N'accomplissez aucune action pécheresse.

¹⁰⁵Dēhdhārī sē lāgat nahī̃ rakhō .

¹⁰⁷N'ayez d'attachement pour aucun être corporel.

¹⁰⁶Yah tō 5 tatvō̃ kā banā huā śharīr hai nā .

¹⁰⁸Les corps sont faits des cinq éléments, n'est-ce pas ?

¹⁰⁷5 tatvō̃ kī|key thōṛēhī pūjā karnī hai vā yād karnā hai .

¹⁰⁹Vous n'avez pas à adorer les cinq éléments ni à vous souvenir d'eux.

¹⁰⁸Bhal in āṅkhō̃ sē dēkhō parantu yād bāp kō karnā hai .

¹¹⁰Vous pouvez voir avec vos yeux, mais souvenez-vous du Père.

¹⁰⁹Ātmā kō ab knowledge milī hai .

¹¹¹L'âme a maintenant reçu la connaissance.

¹¹⁰Ab hamkō ghar jānā hai phir vaikuṇṭha mē̃ āyēṅgē .

¹¹²Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison, puis nous irons au paradis.

¹¹¹Ātmā kō samajh saktē haĩ , dēkh nahī̃ saktē , vaisē yah bhī samajh saktē haĩ .

¹¹³On peut comprendre l'âme, mais on ne peut pas la voir.

¹¹²Hā̃ divya dr̥iṣhṭi sē apnā ghar vā svarg dēkh saktē haĩ .

¹¹⁴Oui, grâce aux visions divines, vous pouvez voir votre demeure, ainsi que le paradis.

¹¹³Bāp kahtē haĩ-baccē , manmanābhav , madhyājī bhav mānā bāp kō aur viṣhṇupurī kō yād karō .

¹¹⁵Le Père dit : Les enfants, "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" signifient : Souvenez-vous du Père et de la terre de Vishnu.

¹¹⁴Tumhārī aim object hī yah hai .

¹¹⁶C'est votre but et votre objectif.

¹¹⁵Bachchē jāntē haĩ hamkō abhī svarg mē̃ jānā hai , bākī sabkō mukti mē̃ jānā hai .

¹¹⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes sur le point d'aller au paradis ; tous les autres iront dans la libération.

¹¹⁶Sab tō satyug mē̃ ā nahī̃ saktē .

¹¹⁸Tout le monde ne peut pas aller à l'âge d'or.

¹¹⁷Tumhārā hai Deityism .

¹¹⁹Votre religion est le Déitisme.

¹¹⁸Yah hō gayā manuṣhya kā dharm .

¹²⁰Ensuite, ceci est la religion des êtres humains.

¹¹⁹Mūlvatan mē̃ tō manuṣhya nahī̃ haĩ nā .

¹²¹Il n'existe aucun être humain dans le monde incorporel.

¹²⁰Yahā̃ hai manuṣhya sr̥iṣhṭi .

¹²²Ici, c'est le monde des êtres humains.

¹²¹Manuṣhya hī tamōpradhān aur phir satōpradhān bantē haĩ .

¹²³Ce sont les êtres humains qui deviennent tamopradhan, puis satopradhan.

¹²²Tum pahlē śhūdra varṇa mē̃ thē , abhī brāhmaṇ varṇa mē̃ hō .

¹²⁴Auparavant, vous apparteniez à la caste shudra et vous êtes maintenant dans la caste Brahmine.

¹²³Yah varṇa sirph bhāratvāsiyō̃ kē|K haĩ .

¹²⁵Le système des castes est propre au peuple de Bharat.

¹²⁴Aur kōī bhī dharm kō aisē nahī̃ kahēṅgē-brāhmaṇ vãnśhī , sūryavanśhī .

¹²⁶Dans les autres religions, on ne parlera pas de dynastie Brahmine ni de dynastie du soleil.

¹²⁵Is samay sab śhūdra varṇa kē|K haĩ .

¹²⁷En ce moment, tout le monde appartient à la caste shudra.

¹²⁶Jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyē huē haĩ .

¹²⁸Ils ont atteint un état de totale décadence.

¹²⁷Tum purānē banē tō sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān banā hai phir sārā jhāṛ thōṛēhī satōpradhān ban jāyēgā .

¹²⁹Lorsque vous vieillissez, l'arbre entier pourrit et devient tamopradhan. ¹³⁰Ensuite, de quelle façon peut-il redevenir satopradhan ?

¹²⁸Satōpradhān nayē jhāṛ mē̃ tō sirph dēvī-dēvtā dharm vālē hī haĩ phir tum sūryavanśhī sē chandravanśhī ban jātē hō .

¹³¹Seuls ceux de la religion des déités font partie du nouvel arbre satopradhan. ¹³²Ensuite, vous passez de la dynastie du soleil à la dynastie de la lune.

¹²⁹Punarjanma tō lētē hō nā .

¹³³Vous vous réincarnez.

¹³⁰Phir vaiśhya , śhūdra vãnśhī … yah sab bātē̃ haĩ naī .

¹³⁴Ensuite, vous entrez dans la dynastie des marchands, puis dans celle des shudras.

¹³¹Hamkō paṛhānē vālā gyān kā sāgar hai .

¹³⁵Ce sont de nouveaux aspects. ¹³⁶L'Océan de connaissance est Celui qui vous enseigne.

¹³²Vahī patit-pāvan sarv kā sadgati dātā hai .

¹³⁷Il est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

¹³³Bāp kahtē haĩ tumkō gyān maĩ dētā hū̃ .

¹³⁸Le Père dit : Je vous donne la connaissance.

¹³⁴Tum dēvī-dēvtā ban jātē hō phir yah gyān rahtā nahī̃ .

¹³⁹Vous devenez des déités. ¹⁴⁰Ensuite, cette connaissance disparaîtra.

¹³⁵Gyān diyā jātā hai ajñāniyō̃ kō .

¹⁴¹On donne la connaissance aux ignorants.

¹³⁶Sabhī manuṣhya agyān andhiyārē mē̃ hai , tum hō sōjharē mē̃ .

¹⁴²Tous les êtres humains sont dans l'obscurité de l'ignorance. ¹⁴³Vous êtes dans la lumière.

¹³⁷Inkē 84 janmō̃ kī|key kahānī tum jāntē hō .

¹⁴⁴Vous connaissez l'histoire des 84 vies de celui-ci.

¹³⁸Tum bachchō̃ kō sārā gyān hai .

¹⁴⁵Les enfants, vous possédez la connaissance.

¹³⁹Manuṣhya tō kahtē bhagvān nē yah sr̥iṣhṭi rachī hī kyō̃ .

¹⁴⁶Les êtres humains demandent : "Pourquoi Dieu a-t-Il créé ce monde ? ¹⁴⁷Comment !

¹⁴⁰Kyā mōkṣh nahī̃ mil saktā  !

¹⁴⁸Ne peut-on recevoir la libération éternelle (moksh) ?"

¹⁴¹Arē , yah tō banā-banāyā khēl hai . ¹⁴²Anādi drama hai nā .

¹⁴⁹Aha, mais cette pièce de théâtre est prédestinée ; c'est un drama éternel.

¹⁴³Tum jāntē hō ātmā ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lētī hai , ismē̃ chintā karnē kī|key darkār hī kyā  ?

¹⁵⁰Vous savez que l'âme quitte un corps pour en prendre un autre. ¹⁵¹Pourquoi s'en inquiéter ? ¹⁵²Cette âme est partie pour jouer son prochain rôle.

¹⁴⁴Ātmā nē jākar apnā dūsrā part bajāyā .

¹⁵³Vous ne devriez pleurer que si elle pouvait revenir.

¹⁴⁵Rōyē̃ tab jab vāpis chīz milnī hō .

¹⁵⁴De toute façon elle ne reviendra pas.

¹⁴⁶Vāpis tō ātī nahī̃ phir rōnē sē kyā phāydā .

¹⁵⁵Alors, quel bénéfice y a-t-il à pleurer ?

¹⁴⁷Abhī tum sabkō mōhjīt bannā hai .

¹⁵⁶Maintenant, vous devez tous vaincre l'attachement.

¹⁴⁸Kabristān sē mōh kyā rakhnā hai  !

¹⁵⁷Pourquoi s'attacher à un cimetière ?

¹⁴⁹Ismē̃ tō duḥkh hī duḥkh hai .

¹⁵⁸Dans un cimetière, seule la peine existe et rien d’autre que la peine.

¹⁵⁰Āj bachchā hai , kal bachchā bhī aisā ban jātā jō bāp kī|key pāg utārnē mē̃ bhī dērī na karē .

¹⁵⁹Aujourd'hui, il est un enfant et demain, ce même enfant devient tel que cela ne lui prend pas longtemps pour insulter son père.

¹⁵¹Bāp sē bhī laṛ paṛtē haĩ .

¹⁶⁰Ils se battent même avec leur père.

¹⁵²Iskō kahā hī jātā hai nidhan kī|key duniyā .

¹⁶¹C'est ce que l'on appelle un monde d'orphelins.

¹⁵³Kōī dhanī-dhōṇī hai nahī̃ jō śhikṣhā dē .

¹⁶²Ils n'ont ni Seigneur ni Maître qui leur enseigne.

¹⁵⁴Bāp jab aisī hālat dēkhtē haĩ tō dhaṇkā banānē ātē haĩ .

¹⁶³Lorsque le Père les voit dans un tel état, Il vient faire en sorte qu'ils appartiennent au Seigneur et Maître.

¹⁵⁵Bāp hī ākar sabkō dhaṇkā banātē haĩ .

¹⁶⁴Seul le Père vient faire en sorte que tout le monde appartienne au Seigneur et Maître.

¹⁵⁶Dhaṇī ākar sab jhagaṛē|jhagṛē miṭā dētē haĩ .

¹⁶⁵Le Parent vient mettre fin à toutes les batailles.

¹⁵⁷Satyug mē̃ kōī jhagṛā|jhagaṛā hōtā nahī̃ .

¹⁶⁶A l'âge d'or, les batailles n’existent pas.

¹⁵⁸Sārī duniyā kē|K jhagaṛē|jhagṛē miṭā dētē , phir jayjaykār hō jātī hai .

¹⁶⁷Il met fin à toutes les batailles sur terre, puis viennent les cris de victoire.

¹⁵⁹Yahā̃ majority mātāō̃ kī hai .

¹⁶⁸Ici, les mères sont en majorité.

¹⁶⁰Dāsī bhī inkō samajhtē haĩ .

¹⁶⁹Les gens les considèrent comme des servantes.

¹⁶¹Hathiyālā bāndhtē samay kahtē haĩ , tumhārā pati hī īśhvar gurū ādi sab kuchh hai .

¹⁷⁰Lorsqu'ils nouent le fil du mariage à leur poignet, ils leur disent : Ton mari est ton dieu, ton guru, tout !

¹⁶²Pahlē mister phir mrs. .

¹⁷¹On dit d'abord Monsieur, puis Madame.

¹⁶³Ab bāp ākar mātāō̃ kō āgē rakhtē haĩ .

¹⁷²Le Père vient maintenant mettre les mères devant.

¹⁶⁴Tumhārē ūpar kōī jīt pā na sakē .

¹⁷³Personne ne peut vous vaincre.

¹⁶⁵Tumkō bāp sab kāydē sikhlā rahē haĩ .

¹⁷⁴Le Père vous enseigne toutes les lois.

¹⁶⁶Mōhjīt rājā kī|key ēk kathā hai .

¹⁷⁵On raconte l'histoire du roi Mohjet (celui qui a conquis l'attachement).

¹⁶⁷Vah sab banāī huī kahāniyā̃ haĩ .

¹⁷⁶Toutes ces histoires ont été inventées.

¹⁶⁸Satyug mē̃ tō akālē mr̥iityu hōtī hī nahī̃ . ¹⁶⁹Samay par ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē lētē haĩ .

¹⁷⁷A l'âge d'or, personne ne meurt prématurément ; vous quittez votre corps au bon moment et vous en prenez un autre.

¹⁷⁰Sākṣhātkār hōtā hai-ab yah śharīr būṛhā huā hai phir nayā lēnā hai , chhōṭā bachchā jākar bannā hai .

¹⁷⁸Vous avez une vision : Ce corps est maintenant vieux et je dois en prendre un neuf. ¹⁷⁹Je dois partir pour devenir un petit bébé.

¹⁷¹Khuśhī sē śharīr chhōṛ dētē haĩ .

¹⁸⁰Ils quittent leur corps dans le bonheur.

¹⁷²Yahā̃ tō bhal kitnē bhī būṛhē hōṅgē , rōgī hōṅgē aur samajhē̃gē bhī ki kahā̃ yah śharīr chhūṭ jāē tō achchhā hai phir bhī marnē kē|K samay rōyēṅgē jarūr .

¹⁸¹Cependant ici, quel que soit leur âge, quelles que soient leurs maladies, même s'ils comprennent que c'est bien de se débarrasser du corps, au moment de mourir, ils pleurent.

¹⁷³Bāp kahtē haĩ abhī tum aisī jagah chaltē hō jahā̃ rōnē kā nām nahī̃ .

¹⁸²Le Père dit : Allez maintenant dans un endroit libre de toute trace de pleurs.

¹⁷⁴Vahā̃ tō khuśhī hī khuśhī rahtī hai .

¹⁸³Là-bas, il n'y a que du bonheur.

¹⁷⁵Tumkō kitnī apār bēhad kī|key khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁸⁴Vous devriez être dans un bonheur illimité : "Ah, nous devenons les maîtres du monde !"

¹⁷⁶Arē , ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ  !

¹⁸⁵Bharat était maître du monde entier.

¹⁷⁷Bhārat sārē viśhva kā mālik thā .

¹⁸⁶Elle est maintenant morcelée.

¹⁷⁸Abhī ṭukṛā-ṭukṛā hō gayā hai .

¹⁸⁷Vous étiez des déités dignes d'être adorées, puis vous êtes devenues des adorateurs.

¹⁷⁹Tum hī pūjya dēvtā thē phir pujārī bantē hō .

¹⁸⁸Dieu Lui-même ne devient pas digne d'être adoré, puis adorateur.

¹⁸⁰Bhagvān thōṛēhī āpēhī pūjya , āpēhī pujārī banē̃gē .

¹⁸⁹S'Il devait devenir adorateur, qui vous rendrait dignes d'être adorés ?

¹⁸¹Agar vah bhī pujārī banē̃ tō phir pūjya kaun banāyē  ?

¹⁹⁰Dans le drama, le rôle du Père est totalement différent.

¹⁸²Drama mē̃ bāp kā part hī alag hai .

¹⁹¹Il n'y a que l'unique Océan de connaissance.

¹⁸³Gyān kā sāgar ēk hai , us ēk kī|key hī mahimā hai jabki gyān kā sāgar hai tō kab ākar gyān dēvē , jō sadgati hō .

¹⁹²Seule Sa louange existe. ¹⁹³Quand l'Océan de connaissance peut-Il venir vous donner la connaissance afin qu'il y ait le salut ?

¹⁸⁴Jarūr yahā̃ ānā paṛē .

¹⁹⁴Il doit vraiment venir ici.

¹⁸⁵Pahlē tō buddhi mē̃ yah biṭhāō ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai  ?

¹⁹⁵En premier lieu, comprenez avec votre intellect qui vous enseigne.

¹⁸⁶Trimūrti , gōlā aur jhāṛ - yah haĩ mukhya chitra .

¹⁹⁶La Trimurti, le cycle du monde et l'arbre sont les posters principaux.

¹⁸⁷Jhāṛ kō dēkhnē sē jhaṭ samajh jāyēṅgē ham tō phalānē dharm kē|K haĩ . ¹⁸⁸Ham satyug mē̃ ā nahī̃ saktē .

¹⁹⁷En voyant l'arbre, ils comprendront rapidement à quelle religion ils appartiennent et qu'ils ne peuvent pas venir à l'âge d'or.

¹⁸⁹Yah chakra tō bahut baṛā hōnā chāhiē .

¹⁹⁸Le poster du cycle devrait être très grand.

¹⁹⁰Likhat bhī pūrī hō .

¹⁹⁹Les textes devraient aussi être complets.

¹⁹¹Śhivbābā brahmā dvārā dēvtā dharm yānī naī duniyā kī sthāpanā kar rahē haĩ , śhaṅkar dvārā purānī duniyā kā vināśh phir viṣhṇu dvārā naī duniyā kī|key pālnā karātē haĩ , yah siddha hō jāē .

²⁰⁰Shiv Baba établit la religion des déités, c'est-à-dire le nouveau monde, par l'intermédiaire de Brahma. ²⁰¹Le vieux monde est détruit par l'intermédiaire de Shankar, puis Il soutient le nouveau monde par l'intermédiaire de Vishnu. ²⁰²Prouvez ces choses.

¹⁹²Brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā , dōnō̃ kā connection hai nā .

²⁰³Brahma devient Vishnu ; Vishnu devient Brahma. ²⁰⁴Il existe un lien entre les deux.

¹⁹³Brahmā-sarasvatī sō phir lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ .

²⁰⁵Brahma et Saraswati deviennent ensuite Lakshmi et Narayan.

¹⁹⁴Chaṛhtī kalā ēk janm mē̃ hōtī hai phir utartī kalā mē̃ 84 janm lagtē haĩ .

²⁰⁶L'ascension ne dure qu'une vie et la descente prend 84 vies.

¹⁹⁵Ab bāp kahtē haĩ vah śhāstra ādi right haĩ vā maĩ right hū̃  ?

²⁰⁷Le Père dit maintenant : Les écritures etc. sont-elles justes, ou bien est-ce Moi qui aie raison ?

¹⁹⁶Sachchī satya nārāyaṇ kī kathā tō maĩ sunātā hū̃ .

²⁰⁸Je vous raconte la véritable histoire du vrai Narayan.

¹⁹⁷Abhī tumkō niśhchay hai ki satya bāp dvārā ham nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ .

²⁰⁹Vous avez maintenant la foi que vous changez d'hommes ordinaires en Narayan grâce au vrai Père.

¹⁹⁸Pahlī mukhya yah bhī ēk bāt hai ki manuṣhya kō kabhī bāp , teacher , gurū nahī̃ kahā jātā .

²¹⁰Tout d'abord, la chose principale est qu'aucun être humain ne peut jamais être appelé le Père, le Professeur ou le Guru.

¹⁹⁹Gurū kō kabhī bābā vā teacher kahē̃gē kyā  ?

²¹¹Appelleriez-vous un père, "guru" ou "professeur" ?

²⁰⁰Yahā̃ tō śhivbābā kē pās janma lētē hō phir śhivbābā tumkō paṛhātē haĩ phir sāth bhī lē jāyēṅgē .

²¹²Ici, vous naissez auprès de Shiv Baba. ²¹³Alors, Shiv Baba vous éduque, puis Il vous ramène avec Lui.

²⁰¹Manuṣhya tō aisā kōī hōtā nahī̃ , jiskō bāp , teacher , gurū kahā jāē .

²¹⁴Il n'existe pas d'être humain que vous puissiez appeler Père, Professeur ou Guru.

²⁰²Yah tō ēk hī bāp hai , unkō kahā jātā hai supreme father .

²¹⁵Il est le Seul Père. ²¹⁶Il est appelé le Père suprême.

²⁰³Laukik bāp kō kabhī supreme father nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁷Un père physique n'est jamais appelé Père suprême.

²⁰⁴Sab yād phir bhī unkō kartē haĩ .

²¹⁸Après tout, c'est de Lui dont tout le monde se souvient.

²⁰⁵Vah bāp tō hai hī .

²¹⁹Il est vraiment le Père.

²⁰⁶Duḥkh mē̃ sab unkō yād kartē haĩ , sukh mē̃ kōī nahī̃ kartē .

²²⁰Tout le monde se souvient de Lui en temps de peine ; dans le bonheur, personne ne se souvient de Lui.

²⁰⁷Tō vah bāp hī ākar svarg kā mālik banātē haĩ .

²²¹Par conséquent, le Père vient vraiment faire de vous les maîtres du paradis.

²⁰⁸Achchhā  !

²²²Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada. ²²⁴Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰Rūhānī bāp kī|key rūhānī bachchō̃ kā namastē .

²²⁵Essence pour la dharna: ²²⁶ 1. Tout en voyant les corps faits des cinq éléments, souvenez-vous du Père.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁷Ne vous attachez à aucun être corporel.

²¹²1 . 5 tatvō̃ kē|K banē huē in śharīrō̃ kō dēkhtē huē yād bāp kō karnā hai .

²²⁸N'accomplissez aucune action pécheresse. ²²⁹ 2. Chaque âme a un rôle éternel dans ce drama prédestiné. ²³⁰L'âme quitte un corps et en prend un autre.

²¹³Kōī bhī dēhdhārī sē lāgat ( lagāv ) nahī̃ rakhnā hai .

²³¹C'est pourquoi le fait de quitter votre corps ne devrait vous causer aucun souci.

²¹⁴Kōī vikarma nahī̃ karnā hai .

²³²Vous devez vaincre l'attachement.

²¹⁵2 . is banē-banāyē drama mē̃ her|har ātmā kā anādi part hai , ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai , isliē śharīr chhōṛnē par chintā nahī̃ karnī hai , mōhjīt bannā hai . ²¹⁶Vardān  : bāhyamukhī chaturāī sē mukt rahnē vālē bāp pasand sachchē saudāgar bhav

²³³Bénédiction: ²³⁴ Puissiez-vous devenir un véritable homme d’affaires qui reste libre des créations ingénieuses du monde extérieur et est aimé du Père.

²¹⁷Bāpdādā kō duniyā kī|key bāhyamukhī chaturāī pasand nahī̃ .

²³⁵ Bapdada n’aime pas l’intelligence mondaine extérieure.

²¹⁸Kahā jātā hai bhōlō̃ kā bhagvān .

²³⁶On dit que Dieu appartient aux innocents.

²¹⁹Chatur sujān kō bhōlē bachchē hī pasand haĩ .

²³⁷Le Seigneur des Sages ( Chatur Sujan) aime uniquement les enfants innocents.

²²⁰Paramātma directory mē̃ bhōlē bachchē hī viśhēṣh we|V . āī|eye|I . pī|P . haĩ .

²³⁸Dans le dictionnaire de Dieu, ce sont les enfants incognito qui sont les VIP.

²²¹Jinmē̃ duniyā vālō̃ kī|key āṅkh nahī̃ jātī-vahī bāp sē saudā karkē paramātma nayanō̃ kē|K sitārē ban gayē .

²³⁹Ceux sur lesquels la vision du monde ne se pose pas, font des affaires avec le Père et deviennent les étoiles des yeux de Baba.

²²²Bhōlē bachchē hī dil sē kahtē " mērā bābā ' ' , isī ēk second kē|K ēk bōl sē anginat khajānē kā saudā karnē vālē sachchē saudāgar ban gayē .

²⁴⁰Ce sont les enfants innocents qui disent du fond de leur cœur « Mon Baba» et avec ce mot, deviennent en une seconde les véritables hommes d’affaires qui font des bons marchés et gagnent des trésors incommensurables. ²⁴¹Devise:

²²³Slōgan  : sarv kā snēh prāpt karnā hai tō mukh sē sadā mīṭhē bōl bōlō .

²⁴²*** OM SHANTI *** Afin de recevoir l’amour de tous, prononcez toujours de douces paroles.