Murli du jour du lundi 2 mars 2020

⁰02-03-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 02/03/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - अब वापिस घर जाना है इसलिए देह सहित देह के सब सम्बन्धों को भूल एक बाप को याद करो , यही है सच्ची गीता का सार ''

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Par conséquent, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles, et souvenez-vous du Père unique. ³C'est l'essence de la vraie Gîta.

²प्रश्न:- तुम बच्चों का सहज पुरूषार्थ क्या है? ³उत्तर:- बाप कहते हैं तुम बिल्कुल चुप रहो, चुप रहने से ही बाप का वर्सा ले लेंगे।

⁴Question: Quel effort est facile pour vous, les enfants? ⁵Réponse: Le Père dit: Les enfants, vous devez rester absolument silencieux. ⁶Ce n'est qu'en restant silencieux que vous pourrez recevoir du Père votre héritage.

⁴बाप को याद करना है, सृष्टि चक्र को फिराना है।

⁷Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵बाप की याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे, आयु बड़ी होगी और चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बन जायेंगे-यही है सहज पुरूषार्थ।

⁸En vous souvenant du Père, vos péchés seront absous et la durée de votre vie augmentera, et grâce à la connaissance du cycle, vous deviendrez les souverains du globe. ⁹C'est un effort facile.

⁶ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁷मीठे-मीठे रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप फिर से समझा रहे हैं।

¹¹Le Père spirituel explique une fois encore aux plus doux enfants spirituels.

⁸रोज़-रोज़ समझानी देते हैं।

¹²Il donne cette explication chaque jour.

⁹बच्चे तो समझते हैं बरोबर हम गीता का ज्ञान पढ़ रहे हैं - कल्प पहले मुआफिक।

¹³Les enfants, vous comprenez que vous étudiez la connaissance de la Gîta tout comme vous l'avez fait il y a un cycle.

¹⁰परन्तु कृष्ण नहीं पढ़ाते, परमपिता परमात्मा हमको पढ़ाते हैं।

¹⁴Mais ce n'est pas Krishna qui vous enseigne, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹वही हमको फिर से राजयोग सिखा रहे हैं।

¹⁵Une fois encore, Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹²तुम अभी डायरेक्ट भगवान से सुन रहे हो।

¹⁶Vous écoutez Dieu directement.

¹³भारतवासियों का सारा मदार गीता पर ही है, उस गीता में भी लिखा हुआ है कि रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा।

¹⁷Pour les habitants de Bharat, tout vient de la Gîta. ¹⁸Dans la Gîta, il est écrit que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra avait été créé.

¹⁴यह यज्ञ भी है तो पाठशाला भी है।

¹⁹Ceci est à la fois un feu sacrificiel et une pathshala (un lieu d'étude).

¹⁵बाप जब सच्ची गीता आकर सुनाते हैं तो हम सद्गति को पाते हैं।

²⁰Lorsque le Père vient nous donner la vraie Gîta, nous obtenons le salut.

¹⁶मनुष्य यह नहीं समझते।

²¹Mais les gens ne le comprennent pas.

¹⁷बाप जो सर्व का सद्गति दाता है, उनको ही याद करना है।

²²Vous devriez vous souvenir du Père qui accorde le salut à tous.

¹⁸गीता भल पढ़ते आये हैं परन्तु रचयिता और रचना को न जानने कारण नेती-नेती करते आये हैं।

²³Même si vous avez étudié la Gîta, vous ne connaissiez ni le Créateur ni la création, et vous disiez "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

¹⁹सच्ची गीता तो सच्चा बाप ही आकर सुनाते हैं, यह है विचार सागर मंथन करने की बातें।

²⁴Seul le vrai Père vient donner la vraie Gîta. ²⁵Vous devriez baratter ces sujets.

²⁰जो सर्विस पर होंगे उनका अच्छी रीति ध्यान जायेगा।

²⁶Ceux qui sont occupés par le service ont leur attention attirée dans ce sens.

²¹बाबा ने कहा है-हर चित्र में जरूर लिखा हुआ हो ज्ञान सागर पतित-पावन, गीता ज्ञान दाता परमप्रिय परमपिता, परमशिक्षक, परम सतगुरू शिव भगवानुवाच।

²⁷Baba a dit que les termes "Océan de connaissance, Purificateur, Donneur de la connaissance de la Gîta, Père Suprême, Professeur Suprême, Satguru Suprême, Dieu Shiva parle" devraient être écrits sur chaque poster.

²²यह अक्षर तो जरूर लिखो जो मनुष्य समझ जाएं-त्रिमूर्ति शिव परमात्मा ही गीता का भगवान है, न कि श्रीकृष्ण।

²⁸Vous devriez absolument les écrire pour que les gens puissent comprendre que seul Trimurti Shiva, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta, et que ce n'est pas Shri Krishna.

²³ओपीनियन भी इस पर लिखाते हैं।

²⁹Vous prenez l'avis des gens sur ces sujets.

²⁴हमारी मुख्य है गीता। ²⁵बाप दिन प्रतिदिन नई-नई प्वाइंट्स भी देते रहते हैं।

³⁰La Gîta est l'écriture la plus importante pour nous. ³¹Le Père continue à donner de nouveaux points chaque jour.

²⁶ऐसे नहीं आना चाहिए कि आगे क्यों नहीं बाबा ने कहा?

³²Vous n'avez pas besoin de vous dire: "Pourquoi Baba ne nous a-t-Il pas dit cela avant?”.

²⁷ड्रामा में नहीं था।

³³Ce n'était pas dans le drama.

²⁸बाबा की मुरली से नई-नई प्वाइंट्स निकालनी चाहिए।

³⁴Vous devriez sélectionner de nouveaux points à partir des murlis de Baba.

²⁹लिखते भी हैं राइज़ और फाल।

³⁵Les gens écrivent sur “l’ascension et la chute".

³⁰हिन्दी में कहते हैं भारत का उत्थान और पतन।

³⁶En Hindi, vous dites “L’ascension et la chute de Bharat".

³¹राइज़ अर्थात् कन्स्ट्रक्शन ऑफ डीटी डिनायस्टी, 100 परसेन्ट प्योरिटी, पीस, प्रासपर्टी की स्थापना होती है फिर आधाकल्प बाद फाल होता है। ³²डेविल डिनायस्टी का फाल।

³⁷L'ascension veut dire la construction de la dynastie des déités, l'établissement de la pureté, de la paix et de la prospérité à 100 %. ³⁸Ensuite, après la moitié du cycle, c'est la chute, la chute dans la dynastie démoniaque.

³³राइज़ एण्ड कन्स्ट्रक्शन डीटी डिनायस्टी का होता है।

³⁹Il y a d'abord l'ascension, c'est-à-dire, la construction de la dynastie des déités.

³⁴फाल के साथ डिस्ट्रक्शन लिखना है। ³⁵तुम्हारा सारा मदार गीता पर है।

⁴⁰Vous devriez écrire le mot "destruction" en même temps que le mot "chute".

³⁶बाप ही आकर सच्ची गीता सुनाते हैं।

⁴¹Pour vous, tout vient de la Gîta.

³⁷बाबा रोज़ इस पर ही समझाते हैं।

⁴²Seul le Père vient vous donner la vraie Gîta.

³⁸बच्चे तो आत्मा ही हैं।

⁴³Baba explique cela chaque jour.

³⁹बाप कहते हैं इन देह के सारे पसारे (विस्तार) को भूल अपने को आत्मा समझो।

⁴⁴Les enfants, vous êtes des âmes de toute façon. ⁴⁵Le Père dit: Oubliez tous ces corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁴⁰आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो सब सम्बन्ध भूल जाती है।

⁴⁶Quand l'âme se détache de son corps, elle oublie toutes ses relations.

⁴¹तो बाप भी कहते हैं देह के सब सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁴⁷Ainsi, le Père dit aussi: Oubliez toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴²अभी घर जाना है ना!

⁴⁸A présent, vous devez rentrer à la maison.

⁴³आधाकल्प वापिस जाने के लिए ही इतनी भक्ति आदि की है।

⁴⁹Pendant un demi-cycle, vous avez accompli tant de dévotion, etc., simplement pour rentrer à la maison.

⁴⁴सतयुग में तो कोई वापिस जाने का पुरूषार्थ नहीं करते हैं।

⁵⁰A l'âge d'or, personne ne fait d'effort pour rentrer à la maison. ⁵¹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁴⁵वहाँ तो सुख ही सुख है। ⁴⁶गाते भी हैं दुःख में सिमरण सब करें, सुख में करे न कोई।

⁵²Les gens disent: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui quand c'est le bonheur”.

⁴⁷परन्तु सुख कब है, दुःख कब है-यह नहीं समझते हैं।

⁵³Mais ils ne comprennent pas quand ont lieu le bonheur et la peine.

⁴⁸हमारी सब बातें हैं गुप्त।

⁵⁴Tous nos sujets sont incognito.

⁴⁹हम भी रूहानी मिलेट्री हैं ना।

⁵⁵Nous sommes aussi l'armée spirituelle.

⁵⁰शिवबाबा की शक्ति सेना हैं।

⁵⁶Nous sommes l'armée Shakti de Shiv Baba.

⁵¹इनका अर्थ भी कोई समझ न सके।

⁵⁷Personne ne peut en comprendre la signification.

⁵²देवियों आदि की इतनी पूजा होती है परन्तु कोई की भी बायोग्रॉफी को नहीं जानते हैं।

⁵⁸Ils vénèrent tant les déités, et pourtant aucun d'eux ne connaît la biographie d'une seule d'entre elles.

⁵³जिनकी पूजा करते हैं, उनकी बायोग्रॉफी को जानना चाहिए ना।

⁵⁹Ils devraient au moins connaître la biographie de ceux qu'ils adorent.

⁵⁴ऊंच ते ऊंच शिव की पूजा है फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की फिर लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण के मन्दिर हैं।

⁶⁰La plus grande de toutes les dévotions est celle de Shiva. ⁶¹Il y a des temples pour Brahma, Vishnou et Shankar, puis pour Lakshmi et Narayan, et ensuite pour Radhe et Krishna.

⁵⁵और तो कोई है नहीं।

⁶²Il n'y en a pas d'autres.

⁵⁶एक ही शिवबाबा पर कितने भिन्न-भिन्न नाम रख मन्दिर बनाये हैं।

⁶³Ils ont donné tant de noms à Shiv Baba et Lui ont construit tant de temples. ⁶⁴Désormais, vous connaissez le cycle.

⁵⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में सारा चक्र है। ⁵⁸ड्रामा में मुख्य एक्टर्स भी होते हैं ना।

⁶⁵Il y a des acteurs dans une pièce de théâtre, mais c'est un drama limité, alors que celui-ci est le drama illimité.

⁵⁹वह है हद का ड्रामा। ⁶⁰यह है बेहद का ड्रामा।

⁶⁶Vous savez qui sont les acteurs les plus importants.

⁶¹इसमें मुख्य कौन-कौन हैं, यह तुम जानते हो।

⁶⁷Les gens disent: "Ô Rama, le monde n'a jamais été créé”.

⁶²मनुष्य तो कह देते हैं राम जी संसार बना ही नहीं है।

⁶⁸C'est devenu une histoire célèbre, mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶³इस पर भी एक शास्त्र बनाया है। ⁶⁴अर्थ कुछ भी नहीं समझते।

⁶⁹Les enfants, le Père vous a appris à faire des efforts très faciles.

⁶⁵बाप ने तुम बच्चों को बहुत सहज पुरूषार्थ सिखाया है।

⁷⁰Pour vous, l’effort le plus facile consiste à rester dans un silence total.

⁶⁶सबसे सहज पुरूषार्थ है - तुम बिल्कुल चुप रहो। ⁶⁷चुप रहने से ही बाप का वर्सा ले लेंगे।

⁷¹C'est seulement en restant en silence que vous pourrez obtenir de Baba votre héritage.

⁶⁸बाप को याद करना है।

⁷²Vous devez vous souvenir du Père.

⁶⁹सृष्टि चक्र को याद करना है।

⁷³Souvenez-vous aussi du cycle du monde.

⁷⁰बाप की याद से तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे। ⁷¹तुम निरोगी बनेंगे। ⁷²आयु बड़ी होगी।

⁷⁴Vos péchés seront absous grâce au souvenir du Père et vous serez libérés de toutes les maladies; votre durée de vie augmentera.

⁷³चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे।

⁷⁵En comprenant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

⁷⁴अभी हो नर्क के मालिक फिर स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁷⁶A présent, vous êtes les maîtres de l'enfer. ⁷⁷Plus tard vous serez les maîtres du paradis.

⁷⁵स्वर्ग के मालिक तो सब बनते हैं फिर उसमें है पद।

⁷⁸Chacun de vous devient maître du paradis, mais en plus, il y a un statut.

⁷⁶जितना आपसमान बनायेंगे उतना ऊंच पद मिलेगा।

⁷⁹Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous obtiendrez un haut statut.

⁷⁷अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान ही नहीं करेंगे तो रिटर्न में क्या मिलेगा।

⁸⁰Si vous ne faites pas le don des joyaux impérissables de la connaissance, que recevrez-vous en retour?

⁷⁸कोई साहूकार बनते हैं तो कहा जाता है इसने पास्ट जन्म में दान-पुण्य अच्छा किया है।

⁸¹Quand une personne est riche, on dit qu'elle a fait des dons et de la charité dans sa vie passée.

⁷⁹अभी बच्चे जानते हैं रावण राज्य में तो सब पाप ही करते हैं, सबसे पुण्य आत्मा हैं श्री लक्ष्मी-नारायण।

⁸²Les enfants, vous savez que tout le monde commet des péchés dans le royaume de Ravan. ⁸³Les âmes les plus charitables sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁰हाँ, ब्राह्मणों को भी ऊंच रखेंगे जो सबको ऊंच बनाते हैं।

⁸⁴Même les Brahmines sont mis sur un piédestal parce qu'ils rendent les autres élevés.

⁸¹वह तो प्रालब्ध है।

⁸⁵C'est le fruit de leurs actions.

⁸²यह ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण कुल भूषण श्रीमत पर यह श्रेष्ठ कर्तव्य करते हैं।

⁸⁶Vous, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, vous accomplissez cette tâche élevée en suivant Shrimat.

⁸³ब्रह्मा का नाम है मुख्य।

⁸⁷Le nom de Brahma est le plus important.

⁸⁴त्रिमूर्ति ब्रह्मा कहते हैं ना।

⁸⁸Les gens parlent de Trimurti Brahma.

⁸⁵अभी तो तुमको हर बात में त्रिमूर्ति शिव कहना पड़े।

⁸⁹Mais vous, à présent, vous devez dire Trimurti Shiva.

⁸⁶ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश - यह तो गायन है ना।

⁹⁰Les gens parlent de l'établissement à travers Brahma et de la destruction à travers Shankar.

⁸⁷विराट रूप भी बनाते हैं, परन्तु उसमें न शिव को दिखाते हैं, न ब्राह्मणों को दिखाते हैं।

⁹¹Ils créent même une image aux différentes formes, mais ils n'y représentent jamais Shiva ou les Brahmines.

⁸⁸यह भी तुम बच्चों को समझाना है।

⁹²Les enfants, cela aussi vous devriez l'expliquer.

⁸⁹तुम्हारे में भी यथार्थ रीति मुश्किल कोई की बुद्धि में बैठता है।

⁹³Même pour vous, les enfants, ces choses ne restent que difficilement dans votre intellect.

⁹⁰अथाह प्वाइंट्स हैं ना, जिसको टॉपिक्स भी कहते हैं।

⁹⁴Il existe de nombreux points que vous appelez aussi des sujets.

⁹¹कितनी टॉपिक्स मिलती हैं।

⁹⁵Vous recevez beaucoup de sujets à aborder.

⁹²सच्ची गीता भगवान के द्वारा सुनने से मनुष्य से देवता, विश्व के मालिक बन जाते हैं।

⁹⁶Vous changez d'êtres humains en déités, les maîtres du monde, en écoutant la vraie Gîta de Dieu.

⁹³टॉपिक कितनी अच्छी है। ⁹⁴परन्तु समझाने का भी अक्ल चाहिए ना।

⁹⁷Ce sont de très bonsthèmes, mais vous devez aussi avoir la sagesse de pouvoir les expliquer.

⁹⁵यह बात क्लीयर लिखनी चाहिए जो मनुष्य समझें और पूछें।

⁹⁸Vous devriez écrire ces choses clairement pour que les gens les comprennent et s'interrogent.

⁹⁶कितना सहज है।

⁹⁹C'est si simple!

⁹⁷एक-एक ज्ञान की प्वाइंट्स लाखों-करोड़ों रूपयों की है, जिससे तुम क्या से क्या बनते हो!

¹⁰⁰Chaque point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies et vous devenez si grands grâce à eux.

⁹⁸तुम्हारे कदम-कदम में पदम हैं इसलिए देवताओं को भी पदम का फूल दिखाते हैं।

¹⁰¹Vous gagnez des multi-millions (padam) à chacun de vos pas. ¹⁰²C'est pourquoi ils représentent les déités avec une fleur de lotus (padam).

⁹⁹तुम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मणों का नाम ही गुम कर दिया है।

¹⁰³Ils ont oublié votre nom, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰⁰वह ब्राह्मण लोग कच्छ में कुरम, गीता लेते हैं।

¹⁰⁴Les prêtres brahmanes ont toujours une Gîta sur eux.

¹⁰¹अभी तुम हो सच्चे ब्राह्मण, तुम्हारे कच्छ (बुद्धि) में है सत्यम्।

¹⁰⁵Mais c'est vous qui êtes les vrais Brahmines, car vous seuls connaissez la vérité.

¹⁰²उनके कच्छ में है कुरम। ¹⁰³तो तुमको नशा चढ़ना चाहिए-हम तो श्रीमत पर स्वर्ग बना रहे हैं, बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

¹⁰⁶C'est pourquoi vous devriez avoir l'ivresse que vous créez le paradis sur la base de shrimat et que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁴तुम्हारे पास कोई पुस्तक नहीं है।

¹⁰⁷Vous n'avez aucun livre sur vous.

¹⁰⁵लेकिन यह सिम्पुल बैज ही तुम्हारी सच्ची गीता है, इसमें त्रिमूर्ति का भी चित्र है।

¹⁰⁸Ce simple badge est votre vraie Gîta. ¹⁰⁹L'image de la Trimurti y figure.

¹⁰⁶तो सारी गीता इसमें आ जाती है।

¹¹⁰Il contient donc toute la Gîta.

¹⁰⁷सेकेण्ड में सारी गीता समझाई जाती है।

¹¹¹La Gîta entière y est expliquée en une seconde.

¹⁰⁸इस बैज द्वारा तुम सेकेण्ड में किसको भी समझा सकते हो। ¹⁰⁹यह तुम्हारा बाप है, इनको याद करने से तुम्हारे पाप विनाश होंगे।

¹¹²Grâce au badge, vous pouvez expliquer à n'importe qui en une seconde : "Voici votre Père et en vous souvenant de Lui, vos péchés seront absous”.

¹¹⁰ट्रेन में जाते, चलते फिरते कोई भी मिले, तुम उनको अच्छी रीति समझाओ। ¹¹¹कृष्णपुरी में तो सब जाना चाहते हैं ना।

¹¹³Quand vous voyagez en train ou quand vous marchez, expliquez tout cela à ceux que vous rencontrez: "Tout le monde souhaite aller dans le monde de Krishna.

¹¹²इस पढ़ाई से यह बन सकते हैं।

¹¹⁴Vous pouvez y aller grâce à cette étude”.

¹¹³पढ़ाई से राजाई स्थापन होती है।

¹¹⁵Le royaume est établi grâce à cette étude.

¹¹⁴और धर्म स्थापक कोई राजाई नहीं स्थापन करते।

¹¹⁶Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

¹¹⁵तुम जानते हो-हम राजयोग सीखते हैं भविष्य 21जन्म के लिए।

¹¹⁷Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga pour vos 21 vies futures.

¹¹⁶कितनी अच्छी पढ़ाई है।

¹¹⁸C'est une étude tellement bonne!

¹¹⁷सिर्फ रोज़ एक घण्टा पढ़ो। ¹¹⁸बस। ¹¹⁹वह पढ़ाई तो 4-5 घण्टे के लिए होती है।

¹¹⁹Vous devez simplement l'étudier chaque jour pendant une heure, et c'est tout.

¹²⁰यह एक घण्टा भी बस है।

¹²⁰Les autres études durent quatre à cinq heures.

¹²¹सो भी सवेरे का टाइम ऐसा है जो सबको फ्री है।

¹²¹Mais une heure suffit pour celle-là; tout le monde est libre le matin.

¹²²बाकी कोई बांधेले आदि हैं, सवेरे नहीं आ सकते हैं तो और टाइम रखे हैं।

¹²²Ceux qui sont retenus par des liens ne peuvent pas venir à ce moment-là, ils viennent donc à un autre moment.

¹²³बैज लगा हुआ हो, कहाँ भी जाओ, यह पैगाम देते जाओ।

¹²³Vous devriez toujours avoir le badge sur vous. ¹²⁴Partout où vous allez, donnez ce message.

¹²⁴अखबारों में तो बैज डाल नहीं सकते हैं, एक तरफ का डाल सकेंगे।

¹²⁵Vous ne pouvez pas faire imprimer le badge dans les journaux. ¹²⁶Vous ne pouvez y faire imprimer qu'une seule face.

¹²⁵मनुष्य ऐसे तो समझ भी नहीं सकेंगे, सिवाए समझाने।

¹²⁷Mais les gens sont tels qu'ils ne pourront rien comprendre sans vos explications.

¹²⁶है बहुत सहज।

¹²⁸C'est très facile.

¹²⁷यह धंधा तो कोई भी कर सकते हैं।

¹²⁹N'importe qui peut faire ce travail.

¹²⁸अच्छा, खुद भल याद न भी करे, दूसरों को याद दिलावें।

¹³⁰Achcha, même si vous ne vous souvenez pas de Baba, au moins faites en sorte que les autres se souviennent de Lui.

¹²⁹वह भी अच्छा है।

¹³¹Cela aussi c'est bien.

¹³⁰दूसरे को कहेंगे देही-अभिमानी बनो और खुद देह-अभिमानी होंगे तो कुछ न कुछ विकर्म होता रहेगा।

¹³²Certains disent aux autres d'être conscients de l'âme, alors qu'eux-mêmes restent conscients du corps et accomplissent une action pécheresse ou une autre.

¹³¹पहले-पहले तूफान आते हैं मन्सा में, फिर कर्मणा में आते हैं।

¹³³Tout d'abord, les tempêtes viennent dans l'esprit, puis elles sont mises en actions.

¹³²मन्सा में बहुत आयेंगे, उस पर फिर बुद्धि से काम लेना है, बुरा काम कभी करना नहीं है।

¹³⁴Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit. ¹³⁵C'est pourquoi vous devez utiliser votre intellect. ¹³⁶Jamais vous ne devez accomplir de mauvaises actions.

¹³³अच्छा कर्म करना है।

¹³⁷N'accomplissez que de bonnes actions.

¹³⁴संकल्प अच्छे भी होते हैं, बुरे भी आते हैं।

¹³⁸Il y a de bonnes pensées et de mauvaises pensées.

¹³⁵बुरे को रोकना चाहिए।

¹³⁹Vous devriez donc stopper les mauvaises pensées.

¹³⁶यह बुद्धि बाप ने दी है।

¹⁴⁰Le Père vous a donné cet intellect.

¹³⁷दूसरा कोई समझ न सके।

¹⁴¹Personne d'autre ne peut comprendre cela.

¹³⁸वह तो रांग काम ही करते रहते हैं।

¹⁴²Ils ne font qu'accomplir de mauvaises actions.

¹³⁹तुमको अभी राइट काम ही करना है।

¹⁴³Maintenant, vous ne devez faire que ce qui est juste.

¹⁴⁰अच्छे पुरूषार्थ से राइट काम होता है।

¹⁴⁴Si vous faites de bons efforts, vous accomplirez de bonnes actions.

¹⁴¹बाप तो हर बात बहुत अच्छी रीति समझाते रहते हैं।

¹⁴⁵Le Père continue à tout vous expliquer très clairement.

¹⁴²अच्छा।

¹⁴⁶Achcha.

¹⁴³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁴⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁴⁹Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1. यह एक-एक अविनाशी ज्ञान का रत्न लाखों-करोड़ों रूपयों का है, इन्हें दान कर कदम-कदम पर पदमों की कमाई जमा करनी है।

¹⁵⁰ 1. Chaque joyau impérissable de la connaissance vaut des centaines de milliers de roupies. ¹⁵¹Vous devez accumuler un revenu de multi-millions à chaque pas en en faisant le don.

¹⁴⁷आप समान बनाकर ऊंच पद पाना है।

¹⁵²Vous devez obtenir un haut statut en rendant les autres comme vous.

¹⁴⁸2. विकर्मों से बचने के लिए देही-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करना है।

¹⁵³ 2. Afin de vous préserver des actions pécheresses, faites des efforts pour rester en conscience d'âme.

¹⁴⁹मन्सा में कभी बुरे संकल्प आयें तो उन्हें रोकना है।

¹⁵⁴S'il y a de mauvaises pensées qui entrent dans votre esprit, stoppez-les.

¹⁵⁰अच्छे संकल्प चलाने हैं।

¹⁵⁵N'ayez que des bonnes pensées.

¹⁵¹कर्मेन्द्रियों से कभी कोई उल्टा कर्म नहीं करना है।

¹⁵⁶N'accomplissez pas de mauvaises actions à travers vos organes des sens.

¹⁵²वरदान:- सेवा द्वारा योगयुक्त स्थिति का अनुभव करने वाले रूहानी सेवाधारी भव

¹⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur spirituel et faire l’expérience du niveau yogyukt en faisant du service.

¹⁵³ब्राह्मण जीवन सेवा का जीवन है।

¹⁵⁸ Une vie Brahmine est une vie de service.

¹⁵⁴माया से जिंदा रखने का श्रेष्ठ साधन सेवा है।

¹⁵⁹La méthode élevée pour rester vivant et à l’abri de Maya, est de faire du service.

¹⁵⁵सेवा योग-युक्त बनाती है लेकिन सिर्फ मुख की सेवा नहीं, सुने हुए मधुर बोल का स्वरूप बन सेवा करना, निःस्वार्थ सेवा करना, त्याग, तपस्या स्वरूप से सेवा करना, हद की कामनाओं से परे निष्काम सेवा करना-इसको कहा जाता है ईश्वरीय वा रूहानी सेवा।

¹⁶⁰Le service vous rend yogyukt, mais pas seulement le service à travers les paroles. ¹⁶¹Servir en devenant l’incarnation des douces paroles que vous avez entendues, servir de façon altruiste, servir à travers votre renoncement et en devenant une incarnation de tapasya, faire du service altruiste en allant au-delà des désirs limités : c’est ce que l’on appelle le service spirituel, ou service Divin.

¹⁵⁶मुख के साथ मन द्वारा सेवा करना अर्थात् मनमनाभव स्थिति में स्थित होना।

¹⁶²Servir à travers votre esprit et vos paroles signifie devenir stable dans le niveau de “Manmanabhav”.

¹⁵⁷स्लोगन:- आकृति को न देखकर निराकार बाप को देखेंगे तो आकर्षण मूर्त बन जायेंगे।

¹⁶³Devise: En voyant le Père incorporel au lieu de voir les corps, vous deviendrez une image qui attire.

¹⁵⁸मातेश्वरी से जी के अनमोल महावाक्य

¹⁶⁴*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwari.

¹⁵⁹“ कर्म - बन्धन तोड़ने का पुरुषार्थ ''

¹⁶⁵L’effort que vous devez faire pour briser vos liens karmiques.

¹⁶⁰बहुत मनुष्य प्रश्न पूछते हैं कि हमें क्या करना है, कैसे अपना कर्म-बन्धन तोड़ें?

¹⁶⁶Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la façon de briser leurs liens karmiques.

¹⁶¹अब हरेक की जन्मपत्री को तो बाप जानता है।

¹⁶⁷Le Père connaît l’horoscope de chacun.

¹⁶²बच्चे का काम है एक बार अपनी दिल से बाप को समर्पित हो जाये, अपनी जवाबदारी उनके हाथ में दे देवे।

¹⁶⁸Les enfants, une fois que vous vous êtes dédiés au Père du fond du coeur, il est de votre devoir de placer toutes vos responsabilités entre Ses mains.

¹⁶³फिर वो हरेक को देख राय देगा कि तुमको क्या करना है, सहारा भी प्रैक्टिकल में लेना है, बाकी ऐसे नहीं सिर्फ सुनते रहो और अपनी मत पर चलते चलो। ¹⁶⁴बाप साकार है तो बच्चे को भी स्थूल में पिता, गुरु, टीचर का सहारा लेना है।

¹⁶⁹Ainsi, en voyant chacun, Il vous conseillera selon vos besoins. ¹⁷⁰Vous devez prendre concrètement Son appui, sans que vous L’écoutiez tout en suivant vos propres idées. ¹⁷¹Le Père se trouve dans une forme corporelle ; donc, les enfants, vous devez aussi prendre physiquement le support du Père, du Professeur et du Guru.

¹⁶⁵ऐसे भी नहीं आज्ञा मिले और पालन न कर सके तो और ही अकल्याण हो जाये।

¹⁷²Il ne faudrait pas que vous ne puissiez suivre les instructions que vous recevez ; ce serait pire.

¹⁶⁶तो फरमान पालन करना भी हिम्मत चाहिए, चलाने वाला तो रमज़बाज़ है, वो जानता है इसका कल्याण किसमें है, तो वह ऐसे डायरेक्शन देगा कि कैसे कर्म-बन्धन तोड़ो।

¹⁷³Vous devez avoir du courage pour suivre les ordres. ¹⁷⁴Celui qui vous fait agir est l’Animateur, et Il sait ce qui est bénéfique pour vous ; de cette manière, Il vous donne les directives à suivre sur la façon de briser vos liens karmiques.

¹⁶⁷कोई को फिर यह ख्याल में नहीं आना चाहिए कि फिर बच्चों आदि का क्या हाल होगा?

¹⁷⁵Aucun de vous ne devrait penser à ce qui pourrait arriver à ses enfants. ¹⁷⁶Ici, il n’est pas question de quitter votre foyer, etc.

¹⁶⁸इसमें कोई घरबार छोड़ने की बात नहीं है, यह तो थोड़े से बच्चों का इस ड्रामा में पार्ट था तोड़ने का, अगर यह पार्ट न होता तो तुम्हारी जो अब सेवा हो रही है फिर कौन करे?

¹⁷⁷Ici, seuls quelques enfants ont eu ce rôle dans le drama afin de briser leurs liens. ¹⁷⁸Si cela n’avait pas été dans le drama, qui aurait pu vous servir comme vous l’avez été jusqu’à maintenant ?

¹⁶⁹अब तो छोड़ने की बात हीं नहीं है, मगर परमात्मा का हो जाना है, डरो नहीं, हिम्मत रखो।

¹⁷⁹A présent, il n’est plus question de quitter quoi que ce soit ; vous devez appartenir à Dieu. ¹⁸⁰N’ayez pas peur !

¹⁷⁰बाकी जो डरते हैं वो न खुद खुशी में रहते हैं, न फिर बाप के मददगार बनते हैं।

¹⁸¹Ayez du courage ! ¹⁸²Ceux qui ont peur ne peuvent rester ni heureux, ni être les aides du Père.

¹⁷¹यहाँ तो उनके साथ पूरा मददगार बनना है, जब जीते जी मरेंगे तब ही मददगार बन सकते हैं।

¹⁸³Ici, vous devez devenir Ses aides complètes. ¹⁸⁴Lorsque vous mourrez de votre vivant, vous pourrez alors devenir Ses aides.

¹⁷²कहाँ भी अटक पड़ेंगे तो फिर वो मदद देकर पार करेगा।

¹⁸⁵De cette façon, si vous êtes bloqués quelque part, Il pourra vous aider à traverser.

¹⁷³तो बाबा के साथ मन्सा-वाचा-कर्मणा मददगार होना है, इसमें जरा भी मोह की रग होगी तो वो गिरा देगी।

¹⁸⁶Par conséquent, vous devez devenir les aides de Baba à travers vos pensées, paroles et actions. ¹⁸⁷Le moindre fil d’attachement pourra vous faire tomber.

¹⁷⁴तो हिम्मत रखो आगे बढ़ो।

¹⁸⁸Donc, ayez du courage et allez de l’avant.

¹⁷⁵कहाँ हिम्मत में कमजोर होते हैं तो मूँझ पड़ते हैं इसलिए अपनी बुद्धि को बिल्कुल पवित्र बनाना है, विकार का जरा भी अंश न हो, मंजिल कोई दूर है क्या!

¹⁸⁹Un manque de courage vous mènera à une certaine confusion. ¹⁹⁰Faites que votre intellect soit totalement pur ; qu’il n’y ait pas la moindre trace d’un vice quelconque.

¹⁷⁶मगर चढ़ाई थोड़ी टेढी-बांकी है, लेकिन समर्थ का सहारा लेंगे तो न डर है, न थकावट है। ¹⁷⁷अच्छा।

¹⁹¹La destination n’est pas loin, mais l’ascension comporte certains virages ; cependant, si vous prenez le support du Tout Puissant, vous ne ressentirez ni peur, ni fatigue.

¹⁷⁸ओम् शान्ति।

¹⁹²Achcha.