Murli du jour du lundi 2 mars 2020

⁰02-03-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/03/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab vāpis ghar jānā hai isliē dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ kō bhūl ēk bāp kō yād karō , yahī hai sachchī gītā kā sār ' '

¹Essence: Doux enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison. ²Par conséquent, oubliez votre corps et toutes vos relations corporelles, et souvenez-vous du Père unique. ³C'est l'essence de la vraie Gîta.

²Praśhna  : tum bachchō̃ kā sahaj purūṣhārth kyā hai  ? ³Uttar  : bāp kahtē haĩ tum bilkul chup rahō , chup rahnē sē hī bāp kā varsā lē lē̃gē .

⁴Question: Quel effort est facile pour vous, les enfants? ⁵Réponse: Le Père dit: Les enfants, vous devez rester absolument silencieux. ⁶Ce n'est qu'en restant silencieux que vous pourrez recevoir du Père votre héritage.

⁴Bāp kō yād karnā hai , sr̥iṣhṭi chakra kō phirānā hai .

⁷Souvenez-vous du Père et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

⁵Bāp kī yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē , āyu baṛī hōgī aur chakra kō jānnē sē chakravartī rājā ban jāyēṅgē-yahī hai sahaj purūṣhārth .

⁸En vous souvenant du Père, vos péchés seront absous et la durée de votre vie augmentera, et grâce à la connaissance du cycle, vous deviendrez les souverains du globe. ⁹C'est un effort facile.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bāp phir sē samjhā rahē haĩ .

¹¹Le Père spirituel explique une fois encore aux plus doux enfants spirituels.

⁸Rōz-rōz samjhānī dētē haĩ .

¹²Il donne cette explication chaque jour.

⁹Bachchē tō samajhtē haĩ barōbar ham gītā kā gyān paṛh rahē haĩ - kalp pahlē muāphik .

¹³Les enfants, vous comprenez que vous étudiez la connaissance de la Gîta tout comme vous l'avez fait il y a un cycle.

¹⁰Parantu kr̥iṣhṇa nahī̃ paṛhātē , parampitā paramātmā hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁴Mais ce n'est pas Krishna qui vous enseigne, c'est le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹Vahī hamkō phir sē rājyōg sikhā rahē haĩ .

¹⁵Une fois encore, Il vous enseigne le Raja Yoga.

¹²Tum abhī direct bhagvān sē sun rahē hō .

¹⁶Vous écoutez Dieu directement.

¹³Bhāratvāsiyō̃ kā sārā madār gītā par hī hai , us gītā mē̃ bhī likhā huā hai ki rūdra gyān yagya rachā .

¹⁷Pour les habitants de Bharat, tout vient de la Gîta. ¹⁸Dans la Gîta, il est écrit que le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra avait été créé.

¹⁴Yah yagya bhī hai tō pāṭhśhālā bhī hai .

¹⁹Ceci est à la fois un feu sacrificiel et une pathshala (un lieu d'étude).

¹⁵Bāp jab sachchī gītā ākar sunātē haĩ tō ham sadgati kō pātē haĩ .

²⁰Lorsque le Père vient nous donner la vraie Gîta, nous obtenons le salut.

¹⁶Manuṣhya yah nahī̃ samajhtē .

²¹Mais les gens ne le comprennent pas.

¹⁷Bāp jō sarv kā sadgati dātā hai , unkō hī yād karnā hai .

²²Vous devriez vous souvenir du Père qui accorde le salut à tous.

¹⁸Gītā bhal paṛhtē āyē haĩ parantu rachayitā aur rachnā kō na jānnē kāraṇ nētī-nētī kartē āyē haĩ .

²³Même si vous avez étudié la Gîta, vous ne connaissiez ni le Créateur ni la création, et vous disiez "neti, neti" (ni ceci, ni cela).

¹⁹Sachchī gītā tō sachchā bāp hī ākar sunātē haĩ , yah hai vichār sāgar manthan karnē kī|key bātē̃ .

²⁴Seul le vrai Père vient donner la vraie Gîta. ²⁵Vous devriez baratter ces sujets.

²⁰Jō service par hōṅgē unkā achchhī rīti dhyān jāyēgā .

²⁶Ceux qui sont occupés par le service ont leur attention attirée dans ce sens.

²¹Bābā nē kahā hai-har chitra mē̃ jarūr likhā huā hō gyān sāgar patit-pāvan , gītā gyān dātā parampriya parampitā , paramśhikṣhak , param satgurū śhiv bhagvānuvāch .

²⁷Baba a dit que les termes "Océan de connaissance, Purificateur, Donneur de la connaissance de la Gîta, Père Suprême, Professeur Suprême, Satguru Suprême, Dieu Shiva parle" devraient être écrits sur chaque poster.

²²Yah akṣhar tō jarūr likhō jō manuṣhya samajh jāē̃-trimūrti śhiv paramātmā hī gītā kā bhagvān hai , na ki śhrīkr̥iṣhṇa .

²⁸Vous devriez absolument les écrire pour que les gens puissent comprendre que seul Trimurti Shiva, l'Âme Suprême, est le Dieu de la Gîta, et que ce n'est pas Shri Krishna.

²³Opinion bhī is par likhātē haĩ .

²⁹Vous prenez l'avis des gens sur ces sujets.

²⁴Hamārī mukhya hai gītā .

³⁰La Gîta est l'écriture la plus importante pour nous.

²⁵Bāp din pratidin naī-naī points bhī dētē rahtē haĩ .

³¹Le Père continue à donner de nouveaux points chaque jour.

²⁶Aisē nahī̃ ānā chāhiē ki āgē kyō̃ nahī̃ bābā nē kahā  ?

³²Vous n'avez pas besoin de vous dire: "Pourquoi Baba ne nous a-t-Il pas dit cela avant?”.

²⁷Drama mē̃ nahī̃ thā .

³³Ce n'était pas dans le drama.

²⁸Bābā kī|key murlī sē naī-naī points nikālnī chāhiē .

³⁴Vous devriez sélectionner de nouveaux points à partir des murlis de Baba.

²⁹Likhtē bhī haĩ rise aur fall .

³⁵Les gens écrivent sur “l’ascension et la chute".

³⁰Hindī mē̃ kahtē haĩ bhārat kā utthān aur patan .

³⁶En Hindi, vous dites “L’ascension et la chute de Bharat".

³¹Rise arthāt construction of|off deity dynasty , 100 percent purity , peace|pīs , prosperity kī|key sthāpanā hōtī hai phir ādhākalp bād fall hōtā hai . ³²Devil dynasty kā fall .

³⁷L'ascension veut dire la construction de la dynastie des déités, l'établissement de la pureté, de la paix et de la prospérité à 100 %. ³⁸Ensuite, après la moitié du cycle, c'est la chute, la chute dans la dynastie démoniaque.

³³Rise and construction deity dynasty kā hōtā hai .

³⁹Il y a d'abord l'ascension, c'est-à-dire, la construction de la dynastie des déités.

³⁴Fall kē sāth destruction likhnā hai .

⁴⁰Vous devriez écrire le mot "destruction" en même temps que le mot "chute".

³⁵Tumhārā sārā madār gītā par hai .

⁴¹Pour vous, tout vient de la Gîta.

³⁶Bāp hī ākar sachchī gītā sunātē haĩ .

⁴²Seul le Père vient vous donner la vraie Gîta.

³⁷Bābā rōz is par hī samjhātē haĩ .

⁴³Baba explique cela chaque jour.

³⁸Bachchē tō ātmā hī haĩ .

⁴⁴Les enfants, vous êtes des âmes de toute façon.

³⁹Bāp kahtē haĩ in dēh kē|K sārē pasārē ( vistār ) kō bhūl apnē kō ātmā samjhō .

⁴⁵Le Père dit: Oubliez tous ces corps et considérez que vous êtes des âmes.

⁴⁰Ātmā śharīr sē alag hō jātī hai tō sab sambandh bhūl jātī hai .

⁴⁶Quand l'âme se détache de son corps, elle oublie toutes ses relations.

⁴¹Tō bāp bhī kahtē haĩ dēh kē|K sab sambandh chhōṛ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁴⁷Ainsi, le Père dit aussi: Oubliez toutes vos relations corporelles, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁴²Abhī ghar jānā hai nā  !

⁴⁸A présent, vous devez rentrer à la maison.

⁴³Ādhākalp vāpis jānē kē liē hī itnī bhakti ādi kī hai .

⁴⁹Pendant un demi-cycle, vous avez accompli tant de dévotion, etc., simplement pour rentrer à la maison.

⁴⁴Satyug mē̃ tō kōī vāpis jānē kā purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ .

⁵⁰A l'âge d'or, personne ne fait d'effort pour rentrer à la maison.

⁴⁵Vahā̃ tō sukh hī sukh hai .

⁵¹Là-bas, il n'y a que du bonheur.

⁴⁶Gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē̃ , sukh mē̃ karē na kōī .

⁵²Les gens disent: "Tout le monde se souvient de Dieu en temps de peine, mais personne ne se souvient de Lui quand c'est le bonheur”.

⁴⁷Parantu sukh kab hai , duḥkh kab hai-yah nahī̃ samajhtē haĩ .

⁵³Mais ils ne comprennent pas quand ont lieu le bonheur et la peine.

⁴⁸Hamārī sab bātē̃ haĩ gupta .

⁵⁴Tous nos sujets sont incognito.

⁴⁹Ham bhī rūhānī military haĩ nā .

⁵⁵Nous sommes aussi l'armée spirituelle.

⁵⁰Śhivbābā kī|key śhakti sēnā haĩ .

⁵⁶Nous sommes l'armée Shakti de Shiv Baba.

⁵¹Inkā arth|earth bhī kōī samajh na sakē .

⁵⁷Personne ne peut en comprendre la signification.

⁵²Dēviyō̃ ādi kī|key itnī pūjā hōtī hai parantu kōī kī|key bhī biography kō nahī̃ jāntē haĩ .

⁵⁸Ils vénèrent tant les déités, et pourtant aucun d'eux ne connaît la biographie d'une seule d'entre elles.

⁵³Jinkī pūjā kartē haĩ , unkī biography kō jānnā chāhiē nā .

⁵⁹Ils devraient au moins connaître la biographie de ceux qu'ils adorent.

⁵⁴Ūñch tē ūñch śhiv kī|key pūjā hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kī|key phir lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa kē|K mandir haĩ .

⁶⁰La plus grande de toutes les dévotions est celle de Shiva. ⁶¹Il y a des temples pour Brahma, Vishnou et Shankar, puis pour Lakshmi et Narayan, et ensuite pour Radhe et Krishna.

⁵⁵Aur tō kōī hai nahī̃ .

⁶²Il n'y en a pas d'autres.

⁵⁶Ēk hī śhivbābā par kitnē bhinn-bhinn nām rakh mandir banāyē haĩ .

⁶³Ils ont donné tant de noms à Shiv Baba et Lui ont construit tant de temples.

⁵⁷Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā chakra hai .

⁶⁴Désormais, vous connaissez le cycle.

⁵⁸Drama mē̃ mukhya actors bhī hōtē haĩ nā . ⁵⁹Vah hai had kā drama . ⁶⁰Yah hai bēhad kā drama .

⁶⁵Il y a des acteurs dans une pièce de théâtre, mais c'est un drama limité, alors que celui-ci est le drama illimité.

⁶¹Ismē̃ mukhya kaun-kaun haĩ , yah tum jāntē hō .

⁶⁶Vous savez qui sont les acteurs les plus importants.

⁶²Manuṣhya tō kah dētē haĩ rām jī saṅsār banā hī nahī̃ hai .

⁶⁷Les gens disent: "Ô Rama, le monde n'a jamais été créé”.

⁶³Is par bhī ēk śhāstra banāyā hai . ⁶⁴Arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē .

⁶⁸C'est devenu une histoire célèbre, mais ils n'en comprennent pas la signification.

⁶⁵Bāp nē tum bachchō̃ kō bahut sahaj purūṣhārth sikhāyā hai .

⁶⁹Les enfants, le Père vous a appris à faire des efforts très faciles.

⁶⁶Sabsē sahaj purūṣhārth hai - tum bilkul chup rahō .

⁷⁰Pour vous, l’effort le plus facile consiste à rester dans un silence total.

⁶⁷Chup rahnē sē hī bāp kā varsā lē lē̃gē .

⁷¹C'est seulement en restant en silence que vous pourrez obtenir de Baba votre héritage.

⁶⁸Bāp kō yād karnā hai .

⁷²Vous devez vous souvenir du Père.

⁶⁹Sr̥iṣhṭi chakra kō yād karnā hai .

⁷³Souvenez-vous aussi du cycle du monde.

⁷⁰Bāp kī yād sē tumhārē vikarma vināśh hōṅgē . ⁷¹Tum nirōgī banē̃gē . ⁷²Āyu baṛī hōgī .

⁷⁴Vos péchés seront absous grâce au souvenir du Père et vous serez libérés de toutes les maladies; votre durée de vie augmentera.

⁷³Chakra kō jānnē sē chakravartī rājā banē̃gē .

⁷⁵En comprenant le cycle, vous deviendrez les souverains du globe.

⁷⁴Abhī hō nark kē|K mālik phir svarg kē|K mālik banē̃gē .

⁷⁶A présent, vous êtes les maîtres de l'enfer. ⁷⁷Plus tard vous serez les maîtres du paradis.

⁷⁵Svarg kē|K mālik tō sab bantē haĩ phir usmē̃ hai pad .

⁷⁸Chacun de vous devient maître du paradis, mais en plus, il y a un statut.

⁷⁶Jitnā āpsamān banāyēṅgē utnā ūñch pad milēgā .

⁷⁹Plus vous rendrez les autres comme vous, plus vous obtiendrez un haut statut.

⁷⁷Avināśhī gyān ratnō̃ kā dān hī nahī̃ karē̃gē tō return mē̃ kyā milēgā .

⁸⁰Si vous ne faites pas le don des joyaux impérissables de la connaissance, que recevrez-vous en retour?

⁷⁸Kōī sāhūkār bantē haĩ tō kahā jātā hai isnē past janm mē̃ dān-puṇya achchhā kiyā hai .

⁸¹Quand une personne est riche, on dit qu'elle a fait des dons et de la charité dans sa vie passée.

⁷⁹Abhī bachchē jāntē haĩ rāvaṇ rājya mē̃ tō sab pāp hī kartē haĩ , sabsē puṇya ātmā haĩ śhrī lakṣhmī-nārāyaṇ .

⁸²Les enfants, vous savez que tout le monde commet des péchés dans le royaume de Ravan. ⁸³Les âmes les plus charitables sont Lakshmi et Narayan.

⁸⁰Hā̃ , brāhmaṇō̃ kō bhī ūñch rakhē̃gē jō sabkō ūñch banātē haĩ .

⁸⁴Même les Brahmines sont mis sur un piédestal parce qu'ils rendent les autres élevés.

⁸¹Vah tō prālabdh hai .

⁸⁵C'est le fruit de leurs actions.

⁸²Yah brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ śhrīmat par yah śhrēṣhṭh kartavya kartē haĩ .

⁸⁶Vous, la création née de la bouche de Brahma, la décoration du clan brahmine, vous accomplissez cette tâche élevée en suivant Shrimat.

⁸³Brahmā kā nām hai mukhya .

⁸⁷Le nom de Brahma est le plus important.

⁸⁴Trimūrti brahmā kahtē haĩ nā .

⁸⁸Les gens parlent de Trimurti Brahma.

⁸⁵Abhī tō tumkō her|har bāt mē̃ trimūrti śhiv kahnā paṛē .

⁸⁹Mais vous, à présent, vous devez dire Trimurti Shiva.

⁸⁶Brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh - yah tō gāyan hai nā .

⁹⁰Les gens parlent de l'établissement à travers Brahma et de la destruction à travers Shankar.

⁸⁷Virāṭ rūp bhī banātē haĩ , parantu usmē̃ na śhiv kō dikhātē haĩ , na brāhmaṇō̃ kō dikhātē haĩ .

⁹¹Ils créent même une image aux différentes formes, mais ils n'y représentent jamais Shiva ou les Brahmines.

⁸⁸Yah bhī tum bachchō̃ kō samjhānā hai .

⁹²Les enfants, cela aussi vous devriez l'expliquer.

⁸⁹Tumhārē mē̃ bhī yathārth rīti muśhkil kōī kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā hai .

⁹³Même pour vous, les enfants, ces choses ne restent que difficilement dans votre intellect.

⁹⁰Athāh points haĩ nā , jiskō topics bhī kahtē haĩ .

⁹⁴Il existe de nombreux points que vous appelez aussi des sujets.

⁹¹Kitnī topics miltī haĩ .

⁹⁵Vous recevez beaucoup de sujets à aborder.

⁹²Sachchī gītā bhagvān kē|K dvārā sunnē sē manuṣhya sē dēvtā , viśhva kē|K mālik ban jātē haĩ .

⁹⁶Vous changez d'êtres humains en déités, les maîtres du monde, en écoutant la vraie Gîta de Dieu.

⁹³Topic kitnī achchhī hai . ⁹⁴Parantu samjhānē kā bhī akla chāhiē nā .

⁹⁷Ce sont de très bonsthèmes, mais vous devez aussi avoir la sagesse de pouvoir les expliquer.

⁹⁵Yah bāt clear likhnī chāhiē jō manuṣhya samajhē̃ aur pūchhē̃ .

⁹⁸Vous devriez écrire ces choses clairement pour que les gens les comprennent et s'interrogent.

⁹⁶Kitnā sahaj hai .

⁹⁹C'est si simple!

⁹⁷Ēk-ēk gyān kī|key points lākhō̃-krōṛō̃ rūpayō̃ kī hai , jissē tum kyā sē kyā bantē hō  !

¹⁰⁰Chaque point de connaissance vaut des centaines de milliers de roupies et vous devenez si grands grâce à eux.

⁹⁸Tumhārē kadam-kadam mē̃ padam haĩ isliē dēvtāō̃ kō bhī padam kā fool|phūl dikhātē haĩ .

¹⁰¹Vous gagnez des multi-millions (padam) à chacun de vos pas. ¹⁰²C'est pourquoi ils représentent les déités avec une fleur de lotus (padam).

⁹⁹Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇō̃ kā nām hī gum kar diyā hai .

¹⁰³Ils ont oublié votre nom, à vous les Brahmines, la création née de la bouche de Brahma.

¹⁰⁰Vah brāhmaṇ lōg kachchh mē̃ kuram , gītā lētē haĩ .

¹⁰⁴Les prêtres brahmanes ont toujours une Gîta sur eux.

¹⁰¹Abhī tum hō sachchē brāhmaṇ , tumhārē kachchha ( buddhi ) mē̃ hai satyam .

¹⁰⁵Mais c'est vous qui êtes les vrais Brahmines, car vous seuls connaissez la vérité.

¹⁰²Unkē kachchha mē̃ hai kuram . ¹⁰³Tō tumkō naśhā chaṛhnā cāhiē-ham tō śhrīmat par svarg banā rahē haĩ , bāp rājyōg sikhlā rahē haĩ .

¹⁰⁶C'est pourquoi vous devriez avoir l'ivresse que vous créez le paradis sur la base de shrimat et que Baba est en train de vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁴Tumhārē pās|pass kōī pustak nahī̃ hai .

¹⁰⁷Vous n'avez aucun livre sur vous.

¹⁰⁵Lēkin yah simple badge hī tumhārī sachchī gītā hai , ismē̃ trimūrti kā bhī chitra hai .

¹⁰⁸Ce simple badge est votre vraie Gîta. ¹⁰⁹L'image de la Trimurti y figure.

¹⁰⁶Tō sārī gītā ismē̃ ā jātī hai .

¹¹⁰Il contient donc toute la Gîta.

¹⁰⁷Second mē̃ sārī gītā samjhāī jātī hai .

¹¹¹La Gîta entière y est expliquée en une seconde.

¹⁰⁸Is badge dvārā tum second mē̃ kiskō bhī samjhā saktē hō . ¹⁰⁹Yah tumhārā bāp hai , inkō yād karnē sē tumhārē pāp vināśh hōṅgē .

¹¹²Grâce au badge, vous pouvez expliquer à n'importe qui en une seconde : "Voici votre Père et en vous souvenant de Lui, vos péchés seront absous”.

¹¹⁰Train mē̃ jātē , chaltē phirtē kōī bhī milē , tum unkō achchhī rīti samjhāō . ¹¹¹Kr̥iṣhṇapurī mē̃ tō sab jānā chāhtē haĩ nā .

¹¹³Quand vous voyagez en train ou quand vous marchez, expliquez tout cela à ceux que vous rencontrez: "Tout le monde souhaite aller dans le monde de Krishna.

¹¹²Is paṛhāī sē yah ban saktē haĩ .

¹¹⁴Vous pouvez y aller grâce à cette étude”.

¹¹³Paṛhāī sē rājāī sthāpan hōtī hai .

¹¹⁵Le royaume est établi grâce à cette étude.

¹¹⁴Aur dharm sthāpak kōī rājāī nahī̃ sthāpan kartē .

¹¹⁶Aucun des autres fondateurs de religion n'établit de royaume.

¹¹⁵Tum jāntē hō-ham rājyōg sīkhtē haĩ bhaviṣhya 21 janm kē liē .

¹¹⁷Vous savez que vous étudiez le Raja Yoga pour vos 21 vies futures.

¹¹⁶Kitnī achchhī paṛhāī hai .

¹¹⁸C'est une étude tellement bonne!

¹¹⁷Sirph rōz ēk ghaṇṭā paṛhō . ¹¹⁸Bas . ¹¹⁹Vah paṛhāī tō 4-5 ghaṇṭē kē liē hōtī hai .

¹¹⁹Vous devez simplement l'étudier chaque jour pendant une heure, et c'est tout.

¹²⁰Yah ēk ghaṇṭā bhī bas hai .

¹²⁰Les autres études durent quatre à cinq heures.

¹²¹Sō bhī savērē kā time aisā hai jō sabkō free hai .

¹²¹Mais une heure suffit pour celle-là; tout le monde est libre le matin.

¹²²Bākī kōī bāndhēlē ādi haĩ , savērē nahī̃ ā saktē haĩ tō aur time rakhē haĩ .

¹²²Ceux qui sont retenus par des liens ne peuvent pas venir à ce moment-là, ils viennent donc à un autre moment.

¹²³Badge lagā huā hō , kahā̃ bhī jāō , yah paigām dētē jāō .

¹²³Vous devriez toujours avoir le badge sur vous. ¹²⁴Partout où vous allez, donnez ce message.

¹²⁴Akhbārō̃ mē̃ tō badge ḍāl nahī̃ saktē haĩ , ēk taraph kā ḍāl sakē̃gē .

¹²⁵Vous ne pouvez pas faire imprimer le badge dans les journaux. ¹²⁶Vous ne pouvez y faire imprimer qu'une seule face.

¹²⁵Manuṣhya aisē tō samajh bhī nahī̃ sakē̃gē , sivāē samjhānē .

¹²⁷Mais les gens sont tels qu'ils ne pourront rien comprendre sans vos explications.

¹²⁶Hai bahut sahaj .

¹²⁸C'est très facile.

¹²⁷Yah dhandhā tō kōī bhī kar saktē haĩ .

¹²⁹N'importe qui peut faire ce travail.

¹²⁸Achchhā , khud bhal yād na bhī karē , dūsrō̃ kō yād dilāvē̃ .

¹³⁰Achcha, même si vous ne vous souvenez pas de Baba, au moins faites en sorte que les autres se souviennent de Lui.

¹²⁹Vah bhī achchhā hai .

¹³¹Cela aussi c'est bien.

¹³⁰Dūsrē kō kahē̃gē dēhī-abhimānī banō aur khud dēh-abhimānī hōṅgē tō kuchh na kuchh vikarma hōtā rahēgā .

¹³²Certains disent aux autres d'être conscients de l'âme, alors qu'eux-mêmes restent conscients du corps et accomplissent une action pécheresse ou une autre.

¹³¹Pahlē-pahlē tūphān ātē haĩ mansā mē̃ , phir karmaṇā mē̃ ātē haĩ .

¹³³Tout d'abord, les tempêtes viennent dans l'esprit, puis elles sont mises en actions.

¹³²Mansā mē̃ bahut āyēṅgē , us par phir buddhi sē kām lēnā hai , burā kām kabhī karnā nahī̃ hai .

¹³⁴Beaucoup de tempêtes viendront dans votre esprit. ¹³⁵C'est pourquoi vous devez utiliser votre intellect. ¹³⁶Jamais vous ne devez accomplir de mauvaises actions.

¹³³Achchhā karma karnā hai .

¹³⁷N'accomplissez que de bonnes actions.

¹³⁴Saṅkalp achchhē bhī hōtē haĩ , burē bhī ātē haĩ .

¹³⁸Il y a de bonnes pensées et de mauvaises pensées.

¹³⁵Burē kō rōknā chāhiē .

¹³⁹Vous devriez donc stopper les mauvaises pensées.

¹³⁶Yah buddhi bāp nē dī hai .

¹⁴⁰Le Père vous a donné cet intellect.

¹³⁷Dūsrā kōī samajh na sakē .

¹⁴¹Personne d'autre ne peut comprendre cela.

¹³⁸Vah tō wrong kām hī kartē rahtē haĩ .

¹⁴²Ils ne font qu'accomplir de mauvaises actions.

¹³⁹Tumkō abhī right kām hī karnā hai .

¹⁴³Maintenant, vous ne devez faire que ce qui est juste.

¹⁴⁰Achchhē purūṣhārth sē right kām hōtā hai .

¹⁴⁴Si vous faites de bons efforts, vous accomplirez de bonnes actions.

¹⁴¹Bāp tō her|har bāt bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Le Père continue à tout vous expliquer très clairement.

¹⁴²Achchhā .

¹⁴⁶Achcha.

¹⁴³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁴⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁴⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁴⁹Essence pour la dharna:

¹⁴⁶1 . yah ēk-ēk avināśhī gyān kā ratna lākhō̃-krōṛō̃ rūpayō̃ kā hai , inhē̃ dān kar kadam-kadam par padamō̃ kī|key kamāī jamā karnī hai .

¹⁵⁰ 1. Chaque joyau impérissable de la connaissance vaut des centaines de milliers de roupies. ¹⁵¹Vous devez accumuler un revenu de multi-millions à chaque pas en en faisant le don.

¹⁴⁷Āp samān banākar ūñch pad pānā hai .

¹⁵²Vous devez obtenir un haut statut en rendant les autres comme vous.

¹⁴⁸2 . vikarmō̃ sē bachnē kē liē dēhī-abhimānī rahnē kā purūṣhārth karnā hai .

¹⁵³ 2. Afin de vous préserver des actions pécheresses, faites des efforts pour rester en conscience d'âme.

¹⁴⁹Mansā mē̃ kabhī burē saṅkalp āyē̃ tō unhē̃ rōknā hai .

¹⁵⁴S'il y a de mauvaises pensées qui entrent dans votre esprit, stoppez-les.

¹⁵⁰Achchhē saṅkalp chalānē haĩ .

¹⁵⁵N'ayez que des bonnes pensées.

¹⁵¹Karmēndriyō̃ sē kabhī kōī ulṭā karma nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁶N'accomplissez pas de mauvaises actions à travers vos organes des sens.

¹⁵²Vardān  : sēvā dvārā yōgyukt sthiti kā anubhav karnē vālē rūhānī sēvādhārī bhav

¹⁵⁷Bénédiction: Puissiez-vous être un serviteur spirituel et faire l’expérience du niveau yogyukt en faisant du service.

¹⁵³Brāhmaṇ jīvan sēvā kā jīvan hai .

¹⁵⁸ Une vie Brahmine est une vie de service.

¹⁵⁴Māyā sē jindā rakhnē kā śhrēṣhṭh sādhan sēvā hai .

¹⁵⁹La méthode élevée pour rester vivant et à l’abri de Maya, est de faire du service.

¹⁵⁵Sēvā yōg-yukt banātī hai lēkin sirph mukh kī|key sēvā nahī̃ , sunē huē madhur bōl kā svarūp ban sēvā karnā , niḥsvārth sēvā karnā , tyāg , tapasyā svarūp sē sēvā karnā , had kī|key kāmnāō̃ sē parē niṣhkām sēvā karanā-isakō kahā jātā hai īśhvarīy vā rūhānī sēvā .

¹⁶⁰Le service vous rend yogyukt, mais pas seulement le service à travers les paroles. ¹⁶¹Servir en devenant l’incarnation des douces paroles que vous avez entendues, servir de façon altruiste, servir à travers votre renoncement et en devenant une incarnation de tapasya, faire du service altruiste en allant au-delà des désirs limités : c’est ce que l’on appelle le service spirituel, ou service Divin.

¹⁵⁶Mukh kē sāth man dvārā sēvā karnā arthāt manmanābhav sthiti mē̃ sthit hōnā .

¹⁶²Servir à travers votre esprit et vos paroles signifie devenir stable dans le niveau de “Manmanabhav”.

¹⁵⁷Slōgan  : ākr̥ti kō na dēkhkar nirākār bāp kō dēkhē̃gē tō ākarṣhaṇ mūrt ban jāyēṅgē .

¹⁶³Devise: En voyant le Père incorporel au lieu de voir les corps, vous deviendrez une image qui attire.

¹⁵⁸Mātēśhvarī sē jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁶⁴*** OM SHANTI *** Paroles élevées de Mateshwari.

¹⁵⁹ «  karma - bandhan tōṛnē kā puruṣhārth ' '

¹⁶⁵L’effort que vous devez faire pour briser vos liens karmiques.

¹⁶⁰Bahut manuṣhya praśhna pūchhtē haĩ ki hamē̃ kyā karnā hai , kaisē apnā karm-bandhan tōṛē̃  ?

¹⁶⁶Nombreux sont ceux qui s’interrogent sur la façon de briser leurs liens karmiques.

¹⁶¹Ab harēk kī|key janmapatrī kō tō bāp jāntā hai .

¹⁶⁷Le Père connaît l’horoscope de chacun.

¹⁶²Bachchē kā kām hai ēk bār apnī dil sē bāp kō samarpit hō jāyē , apnī javābdārī unkē hāth mē̃ dē dēvē .

¹⁶⁸Les enfants, une fois que vous vous êtes dédiés au Père du fond du coeur, il est de votre devoir de placer toutes vos responsabilités entre Ses mains.

¹⁶³Phir vō harēk kō dēkh rāy dēgā ki tumkō kyā karnā hai , sahārā bhī practical mē̃ lēnā hai , bākī aisē nahī̃ sirph suntē rahō aur apnī mat par chaltē chalō .

¹⁶⁹Ainsi, en voyant chacun, Il vous conseillera selon vos besoins. ¹⁷⁰Vous devez prendre concrètement Son appui, sans que vous L’écoutiez tout en suivant vos propres idées.

¹⁶⁴Bāp sākār hai tō bachchē kō bhī sthūl mē̃ pitā , guru , teacher kā sahārā lēnā hai .

¹⁷¹Le Père se trouve dans une forme corporelle ; donc, les enfants, vous devez aussi prendre physiquement le support du Père, du Professeur et du Guru.

¹⁶⁵Aisē bhī nahī̃ āgyā milē aur pālan na kar sakē tō aur hī akalyāṇ hō jāyē .

¹⁷²Il ne faudrait pas que vous ne puissiez suivre les instructions que vous recevez ; ce serait pire.

¹⁶⁶Tō pharmān pālan karnā bhī himmat chāhiē , chalānē vālā tō ramazbāz hai , vō jāntā hai iskā kalyāṇ kismē̃ hai , tō vah aisē direction dēgā ki kaisē karm-bandhan tōṛō .

¹⁷³Vous devez avoir du courage pour suivre les ordres. ¹⁷⁴Celui qui vous fait agir est l’Animateur, et Il sait ce qui est bénéfique pour vous ; de cette manière, Il vous donne les directives à suivre sur la façon de briser vos liens karmiques.

¹⁶⁷Kōī kō phir yah khyāl mē̃ nahī̃ ānā chāhiē ki phir bachchō̃ ādi kā kyā hall|hāl hōgā  ?

¹⁷⁵Aucun de vous ne devrait penser à ce qui pourrait arriver à ses enfants.

¹⁶⁸Ismē̃ kōī gharbār chhōṛnē kī|key bāt nahī̃ hai , yah tō thōṛē sē bachchō̃ kā is drama mē̃ part thā tōṛnē kā , agar yah part na hōtā tō tumhārī jō ab sēvā hō rahī hai phir kaun karē  ?

¹⁷⁶Ici, il n’est pas question de quitter votre foyer, etc. ¹⁷⁷Ici, seuls quelques enfants ont eu ce rôle dans le drama afin de briser leurs liens. ¹⁷⁸Si cela n’avait pas été dans le drama, qui aurait pu vous servir comme vous l’avez été jusqu’à maintenant ?

¹⁶⁹Ab tō chhōṛnē kī|key bāt hī̃ nahī̃ hai , magar paramātmā kā hō jānā hai , ḍarō nahī̃ , himmat rakhō .

¹⁷⁹A présent, il n’est plus question de quitter quoi que ce soit ; vous devez appartenir à Dieu. ¹⁸⁰N’ayez pas peur !

¹⁷⁰Bākī jō ḍartē haĩ vō na khud khuśhī mē̃ rahtē haĩ , na phir bāp kē|K madadgār bantē haĩ .

¹⁸¹Ayez du courage ! ¹⁸²Ceux qui ont peur ne peuvent rester ni heureux, ni être les aides du Père.

¹⁷¹Yahā̃ tō unkē sāth pūrā madadgār bannā hai , jab jītē jī marē̃gē tab hī madadgār ban saktē haĩ .

¹⁸³Ici, vous devez devenir Ses aides complètes. ¹⁸⁴Lorsque vous mourrez de votre vivant, vous pourrez alors devenir Ses aides.

¹⁷²Kahā̃ bhī aṭak paṛē̃gē tō phir vō madad dēkar pār karēgā .

¹⁸⁵De cette façon, si vous êtes bloqués quelque part, Il pourra vous aider à traverser.

¹⁷³Tō bābā kē sāth mansā-vāchā-karmaṇā madadgār hōnā hai , ismē̃ jarā bhī mōh kī|key rag hōgī tō vō girā dēgī .

¹⁸⁶Par conséquent, vous devez devenir les aides de Baba à travers vos pensées, paroles et actions. ¹⁸⁷Le moindre fil d’attachement pourra vous faire tomber.

¹⁷⁴Tō himmat rakhō āgē baṛhō .

¹⁸⁸Donc, ayez du courage et allez de l’avant.

¹⁷⁵Kahā̃ himmat mē̃ kamjōr hōtē haĩ tō mūnjh paṛtē haĩ isliē apnī buddhi kō bilkul pavitra banānā hai , vikār kā jarā bhī aṅśh na hō , mañjil kōī dūr hai kyā  ! ¹⁷⁶Magar chaṛhāī thōṛī ṭēḍhī-bāṅkī hai , lēkin samarth kā sahārā lē̃gē tō na ḍar hai , na thakāvaṭ hai . ¹⁷⁷Achchhā .

¹⁸⁹Un manque de courage vous mènera à une certaine confusion. ¹⁹⁰Faites que votre intellect soit totalement pur ; qu’il n’y ait pas la moindre trace d’un vice quelconque. ¹⁹¹La destination n’est pas loin, mais l’ascension comporte certains virages ; cependant, si vous prenez le support du Tout Puissant, vous ne ressentirez ni peur, ni fatigue.

¹⁷⁸Ōm śhānti .

¹⁹²Achcha.