Murli du jour du mardi 3 mars 2020

⁰03-03-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/03/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - पढ़ाई ही कमाई है , पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है , इस पढ़ाई से ही तुम्हें 21 जन्मों के लिए खजाना जमा करना है ''

¹Essence: Doux enfants, l’étude est votre revenu. ²Cette étude est votre source de revenu. ³Vous ne pouvez accumuler un revenu pour 21 vies que grâce à cette étude.

²प्रश्न:- जिन बच्चों पर ब्रह्स्पति की दशा होगी उनकी निशानी क्या दिखाई देगी?

⁴Question: Quel est le signe visible chez les enfants qui expérimentent les présages de Jupiter?

³उत्तर:- उनका पूरा-पूरा ध्यान श्रीमत पर होगा। ⁴पढ़ाई अच्छी तरह पढ़ेंगे।

⁵Réponse: Ils portent une attention totale à Shrimat.

⁵कभी भी फेल नहीं होंगे।

⁶Ils étudient très bien.

⁶श्रीमत का उल्लंघन करने वाले ही पढ़ाई में फेल होते हैं, उन पर फिर राहू की दशा बैठ जाती है।

⁷Ils n’échouent jamais. ⁸Ceux qui désobéissent à Shrimat échouent dans cette étude. ⁹Les présages de Rahu sont au-dessus d’eux.

⁷अभी तुम बच्चों पर वृक्षपति बाप द्वारा ब्रहस्पति की दशा बैठी है।

¹⁰Les présages de Jupiter, la Graine de l’Arbre, sont maintenant au-dessus de vous les enfants.

⁸गीत:- इस पाप की दुनिया से …

¹¹Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort.

⁹ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁰यह है पाप आत्माओं की पुकार।

¹³C'est l'appel des âmes pécheresses.

¹¹तुमको तो पुकारना नहीं है क्योंकि तुम पावन बन रहे हो।

¹⁴Vous n'avez plus besoin d'appeler parce que vous devenez pures.

¹²यह धारण करने की बात है।

¹⁵Assimilez tous ces aspects.

¹³बड़ा भारी यह खजाना है। ¹⁴जैसे स्कूल की पढ़ाई भी खजाना है ना।

¹⁶Dans une école, l'étude est un trésor ; de la même façon, cette étude est un trésor inestimable.

¹⁵पढ़ाई से शरीर निर्वाह चलता है।

¹⁷Les études vous permettent de gagner votre vie.

¹⁶बच्चे जानते हैं भगवान पढ़ाते हैं।

¹⁸Les enfants, vous savez que Dieu vous enseigne.

¹⁷यह बड़ी ऊंच कमाई है क्योंकि एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है।

¹⁹C'est un très grand revenu. ²⁰Votre but et votre objectif se trouvent devant vous.

¹⁸सच्चा-सच्चा सतसंग यह एक ही है।

²¹Il n'existe qu'une seule vraie satsang (compagnie de la Vérité).

¹⁹बाकी सब हैं झूठ संग।

²²Les autres satsangs sont fausses.

²⁰तुम जानते हो सतसंग एक ही बार होता है सारे कल्प में।

²³Vous savez que c'est uniquement durant cet âge que vous êtes en compagnie de la Vérité.

²¹जबकि पुकारते हैं पतित-पावन आओ।

²⁴Vous appelez : "Ô Purificateur, viens !"

²²अब वह पुकारते रहते हैं, यहाँ तुम्हारे सामने बैठे हैं।

²⁵Ils ne cessent d'appeler, alors qu'Il est assis devant vous.

²³तुम बच्चे जानते हो हम पुरूषार्थ कर रहे हैं नई दुनिया के लिए, जहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं होगा।

²⁶Les enfants, vous savez que vous faites des efforts pour le nouveau monde où il n'y a ni nom ni trace de peine.

²⁴तुमको चैन मिलता है स्वर्ग में।

²⁷Au paradis, vous êtes dans le repos et le confort.

²⁵नर्क में थोड़ेही चैन है।

²⁸En enfer, ni repos ni confort n’existent.

²⁶यह तो विषय सागर है, कलियुग है ना।

²⁹C'est l'océan de poison, c'est l'âge de fer.

²⁷सब दुःखी ही दुःखी हैं।

³⁰Tout le monde est malheureux.

²⁸भ्रष्टाचार से पैदा होने वाले हैं इसलिए आत्मा पुकारती है-बाबा हम पतित बन गये हैं।

³¹Tout le monde nait du péché. ³²C'est pourquoi les âmes appellent : "Baba, nous sommes maintenant impures."

²⁹पावन होने के लिए गंगा में स्नान करने जाते हैं।

³³Ils se baignent dans le Gange afin d‘être purifiés.

³⁰अच्छा, स्नान किया तो पावन हो जाना चाहिए ना।

³⁴Achcha, une fois baignés, ils devraient être purs.

³¹फिर घड़ी-घड़ी धक्के क्यों खाते हैं?

³⁵Alors pourquoi se baignent-ils encore et encore ?

³²धक्के खाते सीढ़ी नीचे उतरते-उतरते पाप आत्मा बन जाते हैं।

³⁶En trébuchant, les âmes descendent l'escalier et deviennent pécheresses.

³³84 का राज़ तुम बच्चों को बाप ही बैठ समझाते हैं और धर्म वाले तो 84 जन्म लेते नहीं। ³⁴तुम्हारे पास यह 84 जन्मों का चित्र (सीढ़ी) बड़ा अच्छा बना हुआ है।

³⁷Les enfants, c'est le Père qui est ici pour vous expliquer la signification des 84 vies. ³⁸Ceux qui appartiennent aux autres religions ne se réincarnent pas 84 fois. ³⁹Vous avez créé un très beau poster représentant les 84 vies (l'escalier).

³⁵कल्प वृक्ष का भी चित्र है गीता में।

⁴⁰On montre aussi l'image de l'arbre kalpa dans la Gîta.

³⁶परन्तु भगवान ने गीता कब सुनाई, क्या आकर किया, यह कुछ नहीं जानते।

⁴¹Cependant, personne ne sait à quel moment la Gîta a été donnée, ni ce qu'Il a fait quand Il est venu.

³⁷और धर्म वाले अपने-अपने शास्त्र को जानते हैं, भारतवासी बिल्कुल नहीं जानते।

⁴²Les membres des autres religions connaissent leurs propres écritures, mais les habitants de Bhârat ne savent absolument rien.

³⁸बाप कहते हैं मैं संगमयुग पर ही स्वर्ग की स्थापना करने आता हूँ।

⁴³Le Père dit : Je viens créer le paradis seulement à l’âge de confluence.

³⁹ड्रामा में चेन्ज हो नहीं सकती।

⁴⁴Il ne peut y avoir aucun changement dans drama.

⁴⁰जो कुछ ड्रामा में नूँध हैं, वह हूबहू होना ही है।

⁴⁵Tout ce qui est inscrit dans drama se répète à l'identique.

⁴¹ऐसे नहीं, होकर फिर बदल जाना है।

⁴⁶Ne pensez pas que cela change après s'être produit une fois.

⁴²तुम बच्चों की बुद्धि में ड्रामा का चक्र पूरा बैठा हुआ है।

⁴⁷Les enfants, le cycle du drama s'est très bien imprégné dans vos intellects.

⁴³इस 84 के चक्र से तुम कभी छूट नहीं सकते हो अर्थात् यह दुनिया कभी खत्म नहीं हो सकती।

⁴⁸Vous ne pouvez jamais être libérés du cycle des 84 vies. ⁴⁹Le cycle du monde ne peut jamais prendre fin.

⁴⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती ही रहती है।

⁵⁰L'histoire et la géographie du monde se répètent.

⁴⁵यह 84 का चक्र (सीढ़ी) बहुत जरूरी है।

⁵¹Le poster du cycle des 84 vies est le plus important.

⁴⁶त्रिमूर्ति और गोला तो मुख्य चित्र हैं।

⁵²Les posters de la Trimurti et du cycle du monde sont les principaux.

⁴⁷गोले में क्लीयर दिखाया हुआ है-हर एक युग 1250 वर्ष का है।

⁵³Tout se voit clairement sur le poster du cycle. ⁵⁴Chaque âge dure 1250 ans.

⁴⁸यह है जैसे अन्धों के आगे आइना।

⁵⁵C'est comme un miroir pour les aveugles.

⁴⁹84 जन्म-पत्री का आइना।

⁵⁶C'est le miroir de l'horoscope des 84 vies.

⁵⁰बाप तुम बच्चों की दशा वर्णन करते हैं।

⁵⁷Les enfants, le Père vous parle des augures.

⁵¹बाप तुम्हें बेहद की दशा बतलाते हैं।

⁵⁸Le Père vous montre les augures illimités.

⁵²अभी तुम बच्चों पर बृहस्पति की अविनाशी दशा बैठी है।

⁵⁹Les enfants, vous êtes maintenant sous les augures impérissables de Jupiter.

⁵³फिर है पढ़ाई पर मदार।

⁶⁰Tout dépend de l'étude.

⁵⁴कोई पर बृहस्पति की, कोई पर चक्र की, कोई पर राहू की दशा बैठी है।

⁶¹Certains ont les augures de Jupiter au-dessus d’eux, d’autres les augures de Venus et d’autres encore les augures de Saturne.

⁵⁵नापास हुआ तो राहू की दशा कहेंगे।

⁶²Lors d'un échec, on passe sous les augures de Saturne.

⁵⁶यहाँ भी ऐसे हैं।

⁶³Ici, c'est la même chose.

⁵⁷श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो राहू की अविनाशी दशा बैठ जाती है।

⁶⁴Lorsque vous ne suivez pas shrimat, vous passez sous les augures impérissables de Saturne.

⁵⁸वह बृहस्पति की अविनाशी दशा, यह फिर राहू की दशा हो जाती।

⁶⁵Il y a les augures impérissables positifs et les mauvais augures impérissables de Saturne.

⁵⁹बच्चों को पढ़ाई पर पूरा ध्यान देना चाहिए, इसमें बहाना नहीं देना चाहिए।

⁶⁶Les enfants, faites très attention à votre étude. ⁶⁷Ne trouvez d'excuses telles que votre centre se trouve trop loin…

⁶⁰सेन्टर दूर है, यह है...... पैदल करने में 6 घण्टा भी लगे तो भी पहुँचना चाहिए।

⁶⁸Même s'il vous faut 6 heures pour vous y rendre à pied, vous devriez y aller.

⁶¹मनुष्य यात्राओं पर जाते हैं, कितना धक्के खाते हैं।

⁶⁹Lorsque les gens partent en pèlerinage, ils trébuchent tant.

⁶²आगे बहुत पैदल जाते थे, बैलगाड़ी में भी जाते थे।

⁷⁰Auparavant, beaucoup de gens se déplaçaient à pied.

⁶³यह तो एक शहर की बात है।

⁷¹Certains se déplaçaient même en char à boeufs.

⁶⁴यह बाप की कितनी बड़ी युनिवर्सिटी है, जिससे तुम यह लक्ष्मी-नारायण बनते हो।

⁷²Il est simplement question de se rendre en ville. ⁷³L'Université du Père est si grande que vous devenez comme Lakshmi et Narayan.

⁶⁵ऐसी ऊंच पढ़ाई के लिए कोई कहे दूर पड़ता है या फुर्सत नहीं! ⁶⁶बाप क्या कहेंगे? ⁶⁷यह बच्चा तो लायक नहीं है।

⁷⁴Néanmoins, même s'il s'agit d'une étude très élevée, certains disent que c'est trop loin ou qu'ils n'ont pas le temps.

⁶⁸बाप ऊंच उठाने आते, यह अपनी सत्यानाश कर देते।

⁷⁵Que peut dire le Père ? ⁷⁶Qu'un tel enfant est indigne !

⁶⁹श्रीमत कहती है-पवित्र बनो, दैवीगुण धारण करो।

⁷⁷Le Père vous élève et vous détruisez ensuite toute votre vérité.

⁷⁰इकट्ठे रहते भी विकार में नहीं जाना है।

⁷⁸Shrimat dit : Devenez purs et imprégnez-vous de vertus divines.

⁷¹बीच में ज्ञान-योग की तलवार है, हमको तो पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

⁷⁹Même si vous vivez en couple, ne vous adonnez pas aux vices. ⁸⁰L'épée de la connaissance doit rester entre vous.

⁷²अभी तो पतित दुनिया के मालिक हैं ना।

⁸¹Nous devons devenir les maîtres du monde pur.

⁷³वह देवतायें थे डबल सिरताज फिर आधाकल्प बाद लाइट का ताज उड़ जाता है।

⁸²A présent, nous sommes les maîtres du monde impur. ⁸³Les déités étaient doublement couronnées.

⁷⁴इस समय लाइट का ताज कोई पर भी नहीं है।

⁸⁴Ensuite, après un demi-cycle, elles ont perdu leur couronne de lumière.

⁷⁵सिर्फ जो धर्म स्थापक हैं, उन पर हो सकता है क्योंकि वह पवित्र आत्मायें शरीर में आकर प्रवेश करती हैं।

⁸⁵Les fondateurs religieux sont représentés avec une couronne de lumière parce que ce sont des âmes pures qui s'incarnent dans des corps.

⁷⁶यही भारत है, जिसमें डबल सिरताज भी थे, सिंगल ताज वाले भी थे।

⁸⁶Ceux qui sont doublement couronnés et ceux qui portent une simple couronne se trouvent à Bharat.

⁷⁷अभी तक भी डबल सिरताज के आगे सिंगल ताज वाले माथा टेकते हैं क्योंकि वह हैं पवित्र महाराजा-महारानी। ⁷⁸महाराजायें राजाओं से बड़े होते हैं, उनके पास बड़ी-बड़ी जागीर होती है।

⁸⁷Même de nos jours, ceux qui portent une simple couronne se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient doublement couronnés, parce qu'il s'agissait d'empereurs et d'impératrices purs. ⁸⁸Les empereurs sont plus élevés que les rois et ils possèdent plus de choses.

⁷⁹सभा में भी महाराजायें आगे और राजायें पीछे बैठते हैं नम्बरवार।

⁸⁹A la cour, l'empereur s'assoit devant et les rois derrière lui, numberwise.

⁸⁰कायदेसिर उन्हों की दरबार लगती है।

⁹⁰Leurs cours sont organisées selon la loi. ⁹¹Ici aussi, c'est une cour.

⁸¹यह भी ईश्वरीय दरबार है, इनको इन्द्र सभा भी गाया जाता है।

⁹²C'est la cour de Dieu. ⁹³On s'en est souvenu comme étant la Cour d'Indra.

⁸²तुम ज्ञान से परियां बनते हो।

⁹⁴Vous devenez des anges grâce à la connaissance.

⁸³खूबसूरत को परी कहा जाता है ना।

⁹⁵On dit de quelqu'un de beau qu'il est un ange.

⁸⁴राधे-कृष्ण की नैचुरल ब्युटी है ना, इसलिए सुन्दर कहा जाता है।

⁹⁶Radhe et Krishna sont naturellement beaux. ⁹⁷C'est pourquoi on dit qu'ils sont beaux.

⁸⁵फिर जब काम चिता पर बैठते हैं तो वह भी भिन्न नाम-रूप में श्याम बनते हैं।

⁹⁸A partir du moment où ils s'assoient sur le bûcher de la luxure, ils deviennent laids, quel que soit leur nom ou leur apparence.

⁸⁶शास्त्रों में कोई यह बातें नहीं हैं।

⁹⁹Toutes ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

⁸⁷ज्ञान, भक्ति और वैराग्य, तीन चीजें हैं।

¹⁰⁰Il existe trois choses : La connaissance, l'adoration et le désintérêt.

⁸⁸ज्ञान ऊंच ते ऊंच है।

¹⁰¹La connaissance est la plus élevée.

⁸⁹अभी तुम ज्ञान प्राप्त कर रहे हो।

¹⁰²Vous recevez maintenant la connaissance.

⁹⁰तुमको वैराग्य है भक्ति से।

¹⁰³Vous avez du désintérêt pour le chemin de la dévotion.

⁹¹यह सारी तमोप्रधान दुनिया अब खत्म होने वाली है, उनसे वैराग्य है।

¹⁰⁴Le monde tamopradhan en entier va maintenant être détruit, vous avez donc du désintérêt à son égard.

⁹²जब नया मकान बनाते हैं तो पुराने से वैराग्य हो जाता है ना।

¹⁰⁵Lorsque vous construisez une nouvelle maison, vous avez du désintérêt pour la vieille.

⁹³वह है हद की बात, यह है बेहद की बात।

¹⁰⁶C'est un exemple limité, alors qu'ici, il s'agit de l'illimité.

⁹⁴अब बुद्धि नई दुनिया तरफ है।

¹⁰⁷Votre intellect est maintenant relié au nouveau monde.

⁹⁵यह है पुरानी दुनिया नर्क, सतयुग-त्रेता को कहा जाता है शिवालय। ⁹⁶शिवबाबा की स्थापना की हुई है ना।

¹⁰⁸Ici, c'est le vieux monde, l'enfer. ¹⁰⁹Les âges d'or et d'argent sont appelés la terre de Shiva parce que c'est Shiv Baba qui les établit.

⁹⁷अभी इस वेश्यालय से तुमको ऩफरत आती है।

¹¹⁰Vous avez maintenant de l'aversion pour ce lieu de perdition.

⁹⁸कइयों को ऩफरत नहीं आती है।

¹¹¹Il plait encore à beaucoup de gens.

⁹⁹शादी बरबादी कर गटर में गिरना चाहते हैं।

¹¹²Ils souhaitent tomber dans le caniveau et se détruire en se mariant.

¹⁰⁰मनुष्य तो सभी हैं विषय वैतरणी नदी में, गंद में पड़े हैं।

¹¹³Tous les êtres humains se noient dans le fleuve de poison. ¹¹⁴Ils sont dans la saleté.

¹⁰¹एक-दो को दुःख देते हैं।

¹¹⁵Ils ne cessent de se rendre mutuellement malheureux.

¹⁰²गाया भी जाता है अमृत छोड़ विष काहे को खाए।

¹¹⁶On dit : Pourquoi renoncer au nectar pour boire du poison ?

¹⁰³जो कुछ कहते हैं उसका अर्थ नहीं समझते हैं।

¹¹⁷Ils ne comprennent pas le sens de tout ce qu'ils disent.

¹⁰⁴तुम बच्चों में भी नम्बरवार हैं।

¹¹⁸Les enfants, c'est également numberwise entre vous.

¹⁰⁵सेन्सीबुल टीचर देखते ही समझ लेगा कि इनकी बुद्धि कहाँ भटक रही है, क्लास के बीच कोई उबासी लेते या झुटका खाते हैं तो समझा जाता है इनकी बुद्धि कहाँ घरबार या धन्धे तरफ भटक रही है।

¹¹⁹Un professeur sensé pourra immédiatement dire si l'intellect de quelqu'un s'égare. ¹²⁰Si quelqu'un bâille ou s'endort en classe, on peut alors comprendre que l'intellect de cette personne vagabonde vers sa maison ou ses affaires.

¹⁰⁶उबासी थकावट की भी निशानी हैं।

¹²¹Bâiller est un signe de fatigue.

¹⁰⁷धन्धे में मनुष्यों की कमाई होती रहती है तो रात को 1-2 बजे तक भी बैठे रहते हैं, कभी उबासी नहीं आती।

¹²²Lorsque les gens gagnent un revenu dans leurs affaires, ils travaillent jusqu'à une ou deux heures du matin sans jamais bâiller.

¹⁰⁸यह तो बाप कितना खजाना देते हैं।

¹²³Le Père vous donne de tels trésors.

¹⁰⁹उबासी देना घाटे की निशानी है।

¹²⁴Par conséquent, bâiller est un signe de perte.

¹¹⁰देवाला मारने वाले घुटका खाते बहुत उबासी देते हैं।

¹²⁵Ceux qui ne cessent de bâiller et de dormir font faillite.

¹¹¹तुमको तो खजाने के पिछाड़ी खजाना मिलता रहता है तो कितना अटेन्शन होना चाहिए।

¹²⁶Vous recevez constamment trésors sur trésors. ¹²⁷Par conséquent, soyez très attentifs.

¹¹²पढ़ाई समय कोई उबासी दे तो सेन्सीबुल टीचर समझ जायेगा कि इनका बुद्धियोग और तरफ भटकता रहता है।

¹²⁸Si au moment d'étudier, quelqu'un bâille, un professeur sensé peut comprendre que le yoga de l'intellect de cette personne s'égare.

¹¹³यहाँ बैठे घरबार याद आयेगा, बच्चे याद आयेंगे।

¹²⁹Lorsque vous êtes assis ici, vous vous souvenez de votre foyer ou de vos enfants.

¹¹⁴यहाँ तो तुमको भट्ठी में रहना होता है, और कोई की याद न आये।

¹³⁰Ici, vous êtes assis dans une bhatthi. ¹³¹Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre.

¹¹⁵समझो कोई 6 दिन भट्ठी में रहा, पिछाड़ी में किसकी याद आई, चिट्ठी लिखी तो फेल कहेंगे फिर 7 रोज़ शुरू करो।

¹³²On dira de ceux qui restent dans la bhatthi pendant 6 jour et se souviennent de quelqu'un ou lui écrivent, qu'ils ont échoué. ¹³³Ils doivent recommencer les 7 jours.

¹¹⁶7 रोज़ भट्ठी में डालते हैं कि सब बीमारी निकल जाए। ¹¹⁷तुम आधाकल्प के महान् रोगी हो।

¹³⁴On vous fait asseoir dans une bhatthi pendant 7 jours afin que votre maladie disparaisse complètement.

¹¹⁸बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है।

¹³⁵Vous avez été gravement malades pendant un demi-cycle.

¹¹⁹सतयुग में ऐसे कभी होता नहीं है।

¹³⁶Certains meurent même prématurément en étant assis.

¹²⁰यहाँ तो कोई न कोई बीमारी जरूर होती है।

¹³⁷Cela n'arrive jamais à l'âge d'or. ¹³⁸Ici, une maladie ou une autre apparait.

¹²¹मरने के समय बीमारी में चिल्लाते रहते हैं।

¹³⁹En mourant, ils poussent des cris à cause de leur maladie.

¹²²स्वर्ग में ज़रा भी दुःख नहीं होता।

¹⁴⁰Il n'existe pas la moindre peine au paradis.

¹²³वहाँ तो समय पर समझते हैं-अभी टाइम पूरा हुआ है, हम यह शरीर छोड़ बच्चे बनते हैं।

¹⁴¹Là-bas, ils comprennent au bon moment que leur corps touche à sa fin : "Je dois quitter ce corps pour devenir un enfant."

¹²⁴यहाँ भी तुमको साक्षात्कार होंगे कि यह बनते हैं।

¹⁴²Ici, vous aurez des visions de ce que vous deviendrez là-bas.

¹²⁵ऐसे बहुतों को साक्षात्कार होते हैं।

¹⁴³Beaucoup de gens ont de telles visions.

¹²⁶ज्ञान से भी जानते हैं कि हम बेगर टू प्रिन्स बन रहे हैं।

¹⁴⁴Grâce à la connaissance, vous comprenez que vous changez de mendiants en princes.

¹²⁷हमारी एम ऑब्जेक्ट ही यह राधे-कृष्ण बनने की है।

¹⁴⁵Vous avez le but et l'objectif de devenir Radhe et Krishna, pas Lakshmi et Narayan.

¹²⁸लक्ष्मी-नारायण नहीं, राधे कृष्ण क्योंकि पूरे 5 हज़ार वर्ष तो इनके ही कहेंगे।

¹⁴⁶Radhe et Krishna font le tour complet des 5000 ans. ¹⁴⁷Lakshmi et Narayan ont au moins 20 à 25 ans de moins.

¹²⁹लक्ष्मी-नारायण के तो फिर भी 20-25 वर्ष कम हो जाते हैं इसलिए कृष्ण की महिमा जास्ती है।

¹⁴⁸C'est pourquoi Krishna est loué davantage. ¹⁴⁹Personne ne sait que Radhe et Krishna deviennent Lakshmi et Narayan.

¹³⁰यह भी किसको पता नहीं कि राधे-कृष्ण ही फिर सो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

¹⁵⁰Les enfants, vous comprenez que ceci est une étude. ¹⁵¹Ouvrez des centres dans chaque village.

¹³¹अभी तुम बच्चे समझते जाते हो, यह पढ़ाई है।

¹⁵²C'est votre hôpital/université.

¹³²हर एक गांव-गांव में सेन्टर खुलते जाते हैं।

¹⁵³Pour cela, il vous suffit d'un mètre carré de terrain. ¹⁵⁴C'est incroyable !

¹³³तुम्हारी यह है युनिवर्सिटी कम हॉस्पिटल।

¹⁵⁵Si c'est dans la fortune de quelqu'un, il tiendra une satsang même dans sa chambre.

¹³⁴इसमें सिर्फ 3 पैर पृथ्वी चाहिए। ¹³⁵वन्डर है ना।

¹⁵⁶Ici, les gens riches sont nombreux, mais toutes leurs richesses finiront en poussière.

¹³⁶जिनकी तकदीर में है तो वे अपने कमरे में भी सतसंग खोल देते हैं।

¹⁵⁷Vous obtenez maintenant votre héritage pour vos futures 21 vies auprès du Père.

¹³⁷यहाँ जो बहुत पैसे वाले हैं, उन्हों के पैसे तो सब मिट्टी में मिल जाने हैं।

¹⁵⁸Le Père dit Lui-même : Tout en voyant ce vieux monde, le yoga de votre intellect devrait aller là-bas.

¹³⁸तुम बाप से वर्सा ले रहे हो भविष्य 21 जन्मों के लिए।

¹⁵⁹Pratiquez cela tout en agissant. ¹⁶⁰Réfléchissez-y. ¹⁶¹Vous le pratiquez en ce moment.

¹³⁹बाप खुद कहते हैं-इस पुरानी दुनिया को देखते हुए बुद्धि का योग वहाँ लगाओ, कर्म करते हुए यह प्रैक्टिस करो।

¹⁶²Le Père explique : Accomplissez toujours des actions pures ; n'accomplissez jamais d'actes impurs. ¹⁶³Si vous avez la moindre maladie, le Chirurgien est ici.

¹⁴⁰हर बात देखनी होती है ना।

¹⁶⁴Prenez conseil auprès de Lui.

¹⁴¹तुम्हारी अब प्रैक्टिस हो रही है।

¹⁶⁵Chacun d'entre vous a ses propres maladies.

¹⁴²बाप समझाते हैं हमेशा शुद्ध कर्म करो, अशुद्ध कोई काम न करो।

¹⁶⁶Vous recevez de bons conseils du Chirurgien. ¹⁶⁷Vous devriez demander quoi faire dans votre situation.

¹⁴³कोई भी बीमारी है तो सर्जन बैठा है, उससे राय करो।

¹⁶⁸Soyez attentifs à ne pas commettre d'actions pécheresses.

¹⁴⁴हर एक की बीमारी अपनी है, सर्जन से तो अच्छी राय मिलेगी।

¹⁶⁹On dit : "Telle est ma nourriture, tel sera mon esprit."

¹⁴⁵पूछ सकते हो इस हालत में क्या करें? ¹⁴⁶अटेन्शन रखना है कि कोई विकर्म न हो जाए।

¹⁷⁰Ceux qui achètent de la viande pour la manger ou pour la donner à d'autres accumulent des péchés.

¹⁴⁷यह भी गायन है जैसा अन्न वैसा मन।

¹⁷¹Ne cachez jamais rien au Père, au Purificateur.

¹⁴⁸मांस खरीद करने वाले पर, बेचने वाले पर, खिलाने वाले पर भी पाप लगता है।

¹⁷²Si vous cachez quelque chose au Chirurgien, cette maladie ne pourra pas s'en aller. ¹⁷³Il est le Chirurgien illimité et éternel.

¹⁴⁹पतित-पावन बाप से कोई बात छिपानी नहीं चाहिए।

¹⁷⁴Les gens dans le monde ne Le connaissent pas.

¹⁵⁰सर्जन से छिपाया तो बीमारी छूटेगी नहीं। ¹⁵¹यह है बेहद का अविनाशी सर्जन।

¹⁷⁵Vous recevez maintenant la connaissance, mais vous manquez néanmoins de yoga.

¹⁵²इन बातों को दुनिया तो नहीं जानती है।

¹⁷⁶Vous n'êtes pas du tout dans le souvenir.

¹⁵³तुमको भी अभी नॉलेज मिल रही है फिर भी योग में बहुत कमी है।

¹⁷⁷Baba sait que vous êtes incapables de vous stabiliser instantanément dans le souvenir.

¹⁵⁴याद बिल्कुल करते नहीं हैं। ¹⁵⁵यह तो बाबा जानते हैं फट से कोई याद ठहर नहीं जायेगी।

¹⁷⁸C'est numberwise. ¹⁷⁹Lorsque votre pèlerinage du souvenir prendra fin, on dira que vous avez atteint votre niveau karmateet.

¹⁵⁶नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁸⁰Alors la guerre éclatera.

¹⁵⁷जब याद की यात्रा पूरी होगी तब कहेंगे कर्मातीत अवस्था पूरी हुई, फिर लड़ाई भी पूरी लगेगी, तब तक कुछ न कुछ होता फिर बन्द होता रहेगा। ¹⁵⁸लड़ाई तो कभी भी छिड़ सकती है।

¹⁸¹D'ici là, il se passera une chose ou une autre. ¹⁸²La guerre peut commencer à n'importe quel moment, alors tout se terminera. ¹⁸³Cependant, la conscience dit que la Grande guerre ne peut pas commencer tant que le nouveau royaume n'a pas été établi.

¹⁵⁹परन्तु विवेक कहता है जब तक राजाई स्थापन नहीं हुई है तब तक बड़ी लड़ाई नहीं लगेगी।

¹⁸⁴De petites guerres surviendront, puis cela cessera. ¹⁸⁵Personne ne sait qu'un royaume est en train d'être établi.

¹⁶⁰थोड़ी-थोड़ी लगकर बन्द हो जायेगी।

¹⁸⁶Les gens ont des intellects satopradhan, sato, rajo et tamo.

¹⁶¹यह तो कोई नहीं जानते कि राजाई स्थापन हो रही है।

¹⁸⁷Ceux d'entre vous qui ont un intellect satopradhan ont un très bon souvenir.

¹⁶²सतोप्रधान, सतो, रजो, तमो बुद्धि तो है ना।

¹⁸⁸Il doit y avoir des centaines de milliers de Brahmines.

¹⁶³तुम्हारे में भी सतोप्रधान बुद्धि वाले अच्छी रीति याद करते रहेंगे।

¹⁸⁹Cependant, certains sont de vrais enfants et d'autres, de beaux-enfants. ¹⁹⁰Les vrais enfants font du bon service.

¹⁶⁴ब्राह्मण तो अभी लाखों की अन्दाज़ में होंगे परन्तु उसमें भी सगे और लगे तो हैं ना।

¹⁹¹Ils suivent les directives de la Mère et du Père, alors que les beauxenfants suivent les directives de Ravan.

¹⁶⁵सगे अच्छी सर्विस करेंगे, माँ-बाप की मत पर चलेंगे। ¹⁶⁶लगे रावण की मत पर चलेंगे।

¹⁹²Ils ne cessent de boiter ; parfois ils suivent les directives de Ravan et parfois les directives de Rama.

¹⁶⁷कुछ रावण की मत पर, कुछ राम की मत पर लंगड़ाते चलेंगे। ¹⁶⁸बच्चों ने गीत सुना।

¹⁹³Les enfants, vous avez entendu la chanson : "Baba, emmène-nous loin, dans un lieu de repos et de confort."

¹⁶⁹कहते हैं-बाबा, ऐसी जगह ले चलो जहाँ चैन हो।

¹⁹⁴Le repos et le confort n’existent qu’au paradis. ¹⁹⁵Il n'y a aucune trace de peine.

¹⁷⁰स्वर्ग में चैन ही चैन है, दुःख का नाम नहीं।

¹⁹⁶Le paradis est appelé l'âge d'or. ¹⁹⁷C'est actuellement l'âge de fer.

¹⁷¹स्वर्ग कहा ही जाता है सतयुग को।

¹⁹⁸Comment le paradis peut-il alors exister ici, en ce moment ?

¹⁷²अभी तो है कलियुग।

¹⁹⁹Vos intellects deviennent propres.

¹⁷³यहाँ फिर स्वर्ग कहाँ से आया। ¹⁷⁴तुम्हारी बुद्धि अब स्वच्छ बनती जाती है।

²⁰⁰Ceux qui ont un intellect dégradé se courbent devant ceux qui ont un intellect propre.

¹⁷⁵स्वच्छ बुद्धि वालों को मलेच्छ बुद्धि नमन करते हैं।

²⁰¹On accorde du respect à ceux qui restent purs. ²⁰²Les sannyasis restent purs.

¹⁷⁶पवित्र रहने वालों का मान है। ¹⁷⁷सन्यासी पवित्र हैं तो गृहस्थी उन्हों को माथा टेकते हैं। ¹⁷⁸सन्यासी तो विकार से जन्म ले फिर सन्यासी बनते हैं।

²⁰³C'est pourquoi les chefs de familles courbent leur tête devant eux. ²⁰⁴Cependant, les sannyasis naissent par le vice, puis deviennent sannyasis, alors que les déités sont complètement sans vice.

¹⁷⁹देवताओं को तो कहा ही जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी।

²⁰⁵On ne dit pas que les sannyasis sont complètement sans vice.

¹⁸⁰सन्यासियों को कभी सम्पूर्ण निर्विकारी नहीं कहेंगे।

²⁰⁶Les enfants, vos degrés de bonheur devraient donc s'élever intérieurement.

¹⁸¹तो तुम बच्चों को अन्दर बहुत खुशी का पारा चढ़ना चाहिए इसलिए कहा जाता है अतीन्द्रिय सुख पूछना हो तो गोप-गोपियों से पूछो, जो बाप से वर्सा ले रहे हैं, पढ़ रहे हैं।

²⁰⁷C'est pourquoi on dit : "Si vous voulez connaître la joie au-delà des sens, demandez aux gopes et aux gopis." ²⁰⁸Vous étudiez, puis vous recevez votre héritage du Père. ²⁰⁹Ici, votre ivresse monte parce que vous écoutez Baba personnellement.

¹⁸²यहाँ सम्मुख सुनने से नशा चढ़ता है फिर कोई का कायम रहता है, कोई का तो झट उड़ जाता है।

²¹⁰Chez certains, l'ivresse est constamment élevée, alors que pour d'autre elle disparaît. ²¹¹Leur ivresse ne reste pas stable parce qu'ils sont influencés par la mauvaise compagnie.

¹⁸³संगदोष के कारण नशा स्थाई नहीं रहता।

²¹²Beaucoup de telles personnes viennent dans les centres. ²¹³Ils ont peu d'ivresse.

¹⁸⁴तुम्हारे सेन्टर्स पर ऐसे बहुत आते हैं।

²¹⁴Ils vont alors à une soirée, boivent, fument et tout prend fin pour eux.

¹⁸⁵थोड़ा नशा चढ़ा फिर पार्टी आदि में कहाँ गये, शराब, बीड़ी आदि पिया, खलास।

²¹⁵La mauvaise compagnie a une influence très négative. ²¹⁶Les cygnes et les cigognes ne peuvent pas vivre ensemble.

¹⁸⁶संगदोष बहुत खराब है। ¹⁸⁷हंस और बगुले इकट्ठे रह न सकें। ¹⁸⁸पति हंस बनता तो पत्नी बगुला बन जाती।

²¹⁷Dans certains cas, c'est le mari qui devient un cygne et l'épouse reste cigogne et dans d'autres cas, c'est le contraire.

¹⁸⁹कहाँ फिर स्त्री हंसणी बन जाती, पति बगुला हो पड़ता।

²¹⁸Si l'un d'eux dit qu'il ou elle souhaite rester dans la pureté, il ou elle se fait battre.

¹⁹⁰कहे पवित्र बनो तो मार खाये।

²¹⁹Dans certains foyers, tous deviennent des cygnes.

¹⁹¹कोई-कोई घर में सब हंस होते हैं फिर चलते-चलते हंस से बदल बगुला बन पड़ते हैं।

²²⁰Ensuite, alors qu'ils avancent, ils redeviennent des cigognes. ²²¹Le Père dit : Devenez tous des des donneurs de bonheur.

¹⁹²बाप तो कहते अपने को सब सुखदाई बनाओ।

²²²Faites même de vos enfants des donneurs de bonheur.

¹⁹³बच्चों को भी सुखदाई बनाओ।

²²³Ici, c'est la terre de la peine.

¹⁹⁴यह तो दुःखधाम है ना। ¹⁹⁵अभी तो बहुत आ़फतें आनी हैं फिर देखना कैसे त्राहि-त्राहि करते हैं। ¹⁹⁶अरे, बाप आया, हमने बाप से वर्सा नहीं पाया फिर तो टू लेट हो जायेगी।

²²⁴De nombreuses calamités naturelles doivent encore avoir lieu. ²²⁵A ce moment-là, vous verrez combien de gens pleureront de détresse parce que Baba est venu et malgré tout, ils n'auront pas pris leur héritage auprès de Lui.

¹⁹⁷बाप स्वर्ग की बादशाही देने आते हैं, वह गँवा बैठते इसलिए बाबा समझाते हैं कि बाबा के पास हमेशा मजबूत को ले आओ। ¹⁹⁸जो खुद समझकर दूसरों को भी समझा सके।

²²⁶Il sera alors trop tard ! ²²⁷Le Père vient leur donner le royaume du paradis, puis ils le perdent. ²²⁸Par conséquent, Baba dit que lorsque vous venez devant Lui, n’amenez que ceux qui sont forts et fermes, ceux qui sont capables de comprendre et d'expliquer aux autres.

¹⁹⁹बाकी बाबा कोई सिर्फ देखने की चीज़ तो है नहीं।

²²⁹Baba n'est pas quelqu'un que les gens viennent simplement apercevoir.

²⁰⁰शिवबाबा कहाँ दिखाई पड़ता है।

²³⁰Comment pouvez-vous voir Shiv Baba ?

²⁰¹अपनी आत्मा को देखा है क्या?

²³¹Les âmes, vous êtes-vous vues vous-mêmes ?

²⁰²सिर्फ जानते हो।

²³²Vous savez seulement ce qu'est l'âme.

²⁰³वैसे परमात्मा को भी जानना है।

²³³De même, connaissez l'Âme suprême.

²⁰⁴दिव्य दृष्टि बिगर उनको कोई देखा नहीं जा सकता।

²³⁴Tant que vous n'aurez pas de vision divine, vous ne pourrez pas voir l'âme.

²⁰⁵दिव्य दृष्टि में अब तुम सतयुग देखते हो फिर वहाँ प्रैक्टिकल में चलना है।

²³⁵Aujourd'hui, lorsque vous avez une vision divine, vous voyez l'âge d'or. ²³⁶Ensuite, vous irez là-bas concrètement.

²⁰⁶कलियुग विनाश तब होगा जब आप बच्चे कर्मातीत अवस्था को पहुँचेंगे।

²³⁷Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, l'âge de fer sera détruit.

²⁰⁷अच्छा!

²³⁸Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²³⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴¹Essence pour la dharna:

²¹¹1) इस पुरानी दुनिया को देखते हुए बुद्धि का योग बाप वा नई दुनिया तरफ लगा रहे।

²⁴² 1. Tout en voyant le vieux monde, votre intellect devrait se concentrer en yoga sur le Père et sur le nouveau monde.

²¹²ध्यान रहे - कर्मेन्द्रियों से कोई विकर्म न हो जाए।

²⁴³Faites attention à ne pas accomplir d'actions pécheresses par l'intermédiaire de vos organes des sens.

²¹³हमेशा शुद्ध कर्म करने है, अन्दर कोई बीमारी है तो सर्जन से राय लेनी है।

²⁴⁴Accomplissez toujours des actions pures. ²⁴⁵Si vous avez la moindre maladie, prenez conseil auprès du Chirurgien.

²¹⁴2) संगदोष बहुत खराब है, इससे अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²⁴⁶ 2. L’influence de la mauvaise compagnie est très négative. ²⁴⁷Protégez-vous-en.

²¹⁵अपने को और परिवार को सुखदाई बनाना है।

²⁴⁸Transformez-vous et transformez votre famille en donneurs de bonheur.

²¹⁶पढ़ाई के लिए कभी बहाना नहीं देना है।

²⁴⁹Ne vous donnez jamais d'excuses pour ne pas étudier.

²¹⁷वरदान:- अपना सब कुछ सेवा में अर्पित करने वाले गुप्त दानी पुण्य आत्मा भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous offrir tout ce que vous avez pour le service tel un donneur incognito et une âme charitable.

²¹⁸जो भी सेवा करते हो उसे विश्व कल्याण के लिए अर्पित करते चलो।

²⁵¹ Quel que soit le service que vous faites, continuez à l’offrir pour le bénéfice du monde.

²¹⁹जैसे भक्ति में जो गुप्त दानी पुण्य आत्मायें होती हैं वो यही संकल्प करती हैं कि सर्व के भले प्रति हो।

²⁵²Sur le chemin de la dévotion, les âmes charitables incognitos pensent qu’elles devraient tout donner pour le bénéfice de tous.

²²⁰ऐसे आपका हर संकल्प सेवा में अर्पित हो।

²⁵³De la même façon, que chacune de vos pensées soit offerte pour le service.

²²¹कभी अपनेपन की कामना नहीं रखो।

²⁵⁴N’ayez jamais le moindre désir de faire quoi que ce soit pour vous.

²²²सर्व प्रति सेवा करो।

²⁵⁵Faites le service de tous.

²²³जो सेवा विघ्न रूप बने उसे सच्ची सेवा नहीं कहेंगे इसलिए अपना पन छोड़ गुप्त और सच्चे सेवाधारी बन सेवा से विश्व कल्याण करते चलो।

²⁵⁶On ne dit pas d’un service qui devient un obstacle que c’est du vrai service. ²⁵⁷Par conséquent, lâchez le fait de faire quelque chose pour vous-même, servez tel un vrai serviteur incognito et continuez à donner du bénéfice au monde.

²²⁴स्लोगन:- हर बात प्रभू अर्पण कर दो तो आने वाली मुश्किलातें सहज अनुभव होंगी।

²⁵⁸Devise: Abandonnez tout à Dieu et vous ferez l’expérience que les difficultés à venir sont faciles (easy).

²⁵⁹*** OM SHANTI ***