Murli du jour du vendredi 6 mars 2020

⁰06-03-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/03/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - इस पुरानी दुनिया में अल्पकाल क्षण भंगुर सुख है , यह साथ नहीं चल सकता , साथ में अविनाशी ज्ञान रत्न चलते हैं , इसलिए अविनाशी कमाई जमा करो ''

¹Essence: Doux enfants, le bonheur de ce vieux monde n'est que temporaire et il ne partira pas avec vous. ²Ce sont les joyaux impérissables de la connaissance qui partent avec vous. ³Par conséquent, accumulez votre revenu impérissable.

²प्रश्न:- बाप की पढ़ाई में तुम्हें कौन-सी विद्या नहीं सिखाई जाती है?

⁴Question: Que ne vous enseigne-t-on pas dans l'étude du Père?

³उत्तर:- भूत विद्या।

⁵Réponse: Les pouvoirs occultes.

⁴किसी के संकल्पों को रीड करना, यह भूत विद्या है, तुम्हें यह विद्या नहीं सिखाई जाती।

⁶Lire dans les pensées de quelqu'un est un pouvoir occulte. ⁷Ce n'est pas ce que l'on vous apprend ici.

⁵बाप कोई थॉट रीडर नहीं है।

⁸Le Père n'est pas télépathe.

⁶वह जानी जाननहार अर्थात् नॉलेजफुल है।

⁹Il est Janijananhar, c'est-à-dire qu'Il est Empli de connaissance.

⁷बाप आते हैं तुम्हें रूहानी पढ़ाई पढ़ाने, जिस पढ़ाई से तुम्हें 21 जन्मों के लिए विश्व की राजाई मिलती है।

¹⁰Le Père vient vous enseigner cette étude spirituelle grâce à laquelle vous prétendez au royaume du monde pendant 21 vies.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹भारत में भारतवासी गाते हैं आत्मायें और परमात्मा अलग रहे बहुकाल… अब बच्चे जानते हैं हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

¹²A Bharat, on chante que les âmes et l'Âme Suprême ont été séparées pendant longtemps. ¹³Les enfants, vous savez maintenant que le Père Suprême, l'Âme Suprême, qui est notre Père à nous les âmes, nous enseigne le Raja Yoga.

¹⁰अपना परिचय दे रहे हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का भी परिचय दे रहे हैं।

¹⁴Il Se présente à nous et nous explique le début, le milieu et la fin du cycle du monde.

¹¹कोई तो पक्के निश्चयबुद्धि हैं, कोई कम समझते हैं, नम्बरवार तो हैं ना।

¹⁵Certains ont une foi ferme dans l'intellect tandis que d'autres comprennent très peu; c'est numberwise.

¹²बच्चे जानते हैं हम जीव आत्मायें परमपिता परमात्मा के सम्मुख बैठे हैं।

¹⁶Les enfants, vous savez que vous êtes des êtres vivants et que vous êtes assis personnellement devant le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹³गाया जाता है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल।

¹⁷On chante que les âmes et l'Âme Suprême sont restées longtemps séparées.

¹⁴अब मूलवतन में जब आत्मायें हैं तो अलग होने की बात नहीं उठती।

¹⁸Lorsqu'elles sont dans le monde incorporel, les âmes ne sont pas séparées du Père.

¹⁵यहाँ आने से जब जीव आत्मा बनते हैं तो परमात्मा बाप से सभी आत्मायें अलग होती हैं।

¹⁹C'est lorsqu'elles viennent ici pour devenir des âmes vivantes (c'est-à-dire pour adopter un corps) qu'elles se séparent du Père.

¹⁶परमपिता परमात्मा से अलग होकर यहाँ पार्ट बजाने आते हैं।

²⁰Elles se séparent du Père Suprême, de l'Âme Suprême, pour venir jouer leur rôle ici.

¹⁷आगे तो बिगर अर्थ ऐसे ही गाते थे।

²¹Avant, vous chantiez cela sans en comprendre le sens.

¹⁸अभी तो बाप बैठ समझाते हैं।

²²Aujourd'hui le Père vous explique tout.

¹⁹बच्चे जानते हैं परमपिता परमात्मा से हम अलग हो यहाँ पार्ट बजाने आते हैं।

²³Les enfants, vous savez que vous vous séparez du Père Suprême, de l'Âme Suprême, pour venir jouer vos différents rôles.

²⁰तुम ही पहले-पहले बिछुड़े हो तो शिवबाबा भी पहले-पहले तुमसे ही मिलते हैं।

²⁴Vous êtes ceux qui ont été séparés en premier. ²⁵C'est pourquoi Shiv Baba vient vous rencontrer en premier.

²¹तुम्हारे खातिर बाप को आना पड़ता है।

²⁶Les enfants, le Père vient ici pour votre bien.

²²कल्प पहले भी इन बच्चों को ही पढ़ाया था जो फिर स्वर्ग के मालिक बनें।

²⁷Il est déjà venu au cycle précédent et a fait de vous les maîtres du monde.

²³उस समय और कोई खण्ड नहीं था।

²⁸En ce temps-là, il n'existait pas d'autres terres.

²⁴बच्चे जानते हैं हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे जिसको डीटी रिलीजन, डीटी डिनायस्टी भी कहते हैं।

²⁹Les enfants, vous savez que vous faisiez partie de la religion originelle et éternelle des déités.

²⁵हर एक को अपना रिलीजन होता है। ²⁶रिलीजन इज माइट कहा जाता है।

³⁰On l'appelle aussi la religion des déités, la dynastie des déités.

²⁷धर्म में ताकत रहती है।

³¹Chacun a sa propre religion.

²⁸तुम बच्चे जानते हो यह लक्ष्मी-नारायण कितनी ताकत वाले थे।

³²On dit: "La religion est pouvoir". ³³Il y a du pouvoir dans la religion.

²⁹भारतवासी अपने धर्म को ही नहीं जानते।

³⁴Les enfants, vous savez quel pouvoir possédaient Lakshmi et Narayan.

³⁰किसकी भी बुद्धि में नहीं आता बरोबर भारत में इनका ही धर्म था।

³⁵Les habitants de Bharat ont oublié qu'ils appartenaient à cette religion.

³¹धर्म को न जानने के कारण इरिलीजस बन गये हैं।

³⁶En ignorant leur propre religion, ils sont devenus irréligieux.

³²रिलीजन में आने से तुम्हारे में कितनी ताकत रहती है। ³³तुम आइरन एजेड पहाड़ को उठाए गोल्डन एजेड बना देते हो।

³⁷En réintégrant votre religion, vous recevez tellement de force que vous soulevez cette montagne de l'âge de fer et la transformez en montagne de l'âge d'or.

³⁴भारत को सोने का पहाड़ बना देते हो।

³⁸Vous faites de Bharat une montagne d'or.

³⁵वहाँ तो खानियों में ढेर सोना भरा रहता है।

³⁹Là-bas les mines d'or déborderont.

³⁶सोने के पहाड़ होंगे जो फिर वह खुलेंगे।

⁴⁰L'or sera fondu et transformé en briques.

³⁷सोने को गलाकर उनकी ईटें बनाई जाती हैं।

⁴¹Les constructions seront constituées de grosses briques.

³⁸मकान तो बड़ी ईटों का ही बनायेंगे ना। ³⁹माया मछन्दर का खेल भी दिखाते हैं ना।

⁴²La pièce de théâtre à propos de Maya, le chat, est représentée ici.

⁴⁰वह सब हैं कहानियां।

⁴³Tout cela, ce ne sont que des histoires.

⁴¹बाप कहते हैं इन सबका सार मैं तुमको सुनाता हूँ।

⁴⁴Le Père dit: Je vous en donne l'essence.

⁴²दिखाते हैं ध्यान में देखा हम झोली भरकर ले जाते हैं, ध्यान से नीचे उतरा, तो कुछ नहीं रहा।

⁴⁵Les gens racontent qu'une personne était partie en transe et que de là-bas elle allait pouvoir rapporter de l'or.

⁴³जैसे तुम्हारा भी होता है।

⁴⁶Mais elle est revenue sans rien.

⁴⁴इसको कहा जाता है दिव्य दृष्टि।

⁴⁷C'est la même chose pour vous.

⁴⁵इसमें कुछ रखा नहीं है।

⁴⁸Vous avez des visions divines.

⁴⁶नौधा भक्ति बहुत करते हैं।

⁴⁹Mais elles ne vous apportent rien.

⁴⁷वह भक्त माला ही अलग है, यह ज्ञान माला अलग है।

⁵⁰Beaucoup pratiquent une dévotion intense.

⁴⁸रूद्र माला और विष्णु की माला है ना।

⁵¹Le chapelet de la dévotion est différent de celui de la connaissance.

⁴⁹वह फिर है भक्ति की माला।

⁵²Il y a les chapelets de Rudra et de Vishnu.

⁵⁰अभी तुम पढ़ रहे हो राजाई के लिए।

⁵³Ensuite vient le chapelet de la dévotion.

⁵¹तुम्हारा बुद्धियोग है टीचर के साथ और राजाई के साथ।

⁵⁴Vous êtes actuellement en train d'étudier pour obtenir votre royaume.

⁵²जैसे कॉलेज में पढ़ते हैं तो बुद्धियोग टीचर के साथ रहता है।

⁵⁵Le yoga de votre intellect est avec le Professeur ainsi qu'avec le royaume.

⁵³बैरिस्टर खुद पढ़ाकर आप समान बनाते हैं। ⁵⁴यह बाबा खुद तो बनते नहीं।

⁵⁶A l'université, le yoga de votre intellect est avec le professeur.

⁵⁵यह वन्डर है यहाँ। ⁵⁶तुम्हारी यह है रूहानी पढ़ाई।

⁵⁷Un avocat vous enseigne pour vous rendre comme lui.

⁵⁷तुम्हारा बुद्धियोग शिवबाबा के साथ है, उनको ही नॉलेजफुल ज्ञान का सागर कहा जाता है।

⁵⁸Mais ici, et c'est cela qui est merveilleux, Baba ne devient pas ce qu'Il fait de nous. ⁵⁹C'est votre étude spirituelle.

⁵⁸जानी-जाननहार का यह मतलब नहीं है कि वह सबके दिलों को बैठ जानेगा कि इनके अन्दर क्या चल रहा है।

⁶⁰Le yoga de votre intellect est avec Shiv Baba. ⁶¹Lui seul est appelé Celui qui est empli de Connaissance, l'Océan de Connaissance.

⁵⁹वह जो थॉट रीडर होते हैं वो सब सुनाते हैं। ⁶⁰उसको भूत विद्या कहा जाता है।

⁶²Janijananhar ne signifie pas qu'Il sache ce qu'il y a dans le cœur de chacun, ce qui se passe en chacun.

⁶¹यहाँ तो बाप पढ़ाते हैं, मनुष्य से देवता बनाने।

⁶³Les télépathes sont capables de le faire. ⁶⁴Ils ont la connaissance des pouvoirs occultes.

⁶²गायन भी है मनुष्य से देवता. . . अभी तुम बच्चे समझते हो हम अभी ब्राह्मण बने हैं फिर दूसरे जन्म में देवता बनेंगे।

⁶⁵Ici, le Père vous apprend à changer d'êtres humains ordinaires en déités. ⁶⁶Il y a une chanson qui dit: "Il n'a pas fallu longtemps à Dieu pour changer les humains en déités."

⁶³आदि सनातन देवी-देवता ही गाये जाते हैं। ⁶⁴शास्त्रों में तो ढेर कहानियाँ लिख दी हैं।

⁶⁷Les enfants, vous savez maintenant que vous êtes des Brahmines et que dans votre prochaine vie vous serez des déités.

⁶⁵यह तो बाप डायरेक्ट बैठ पढ़ाते हैं।

⁶⁸On s'est souvenu des déités originelles et éternelles.

⁶⁶भगवानुवाच - भगवान ही ज्ञान का सागर, सुख का सागर, शान्ति का सागर है।

⁶⁹On a écrit de nombreuses histoires à leur sujet. ⁷⁰Le Père vient ici et vous enseigne directement.

⁶⁷तुम बच्चों को वर्सा देते हैं। ⁶⁸यह पढ़ाई है तुम्हारी 21 जन्मों के लिए।

⁷¹Dieu parle: "Seul Dieu est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Bonheur, l'Océan de Paix."

⁶⁹तो कितना अच्छी रीति पढ़ना चाहिए।

⁷²Il vous donne votre héritage, les enfants.

⁷⁰यह रूहानी पढ़ाई बाप एक ही बार आकर पढ़ाते हैं, नई दुनिया की स्थापना करने लिए।

⁷³Cette étude compte pour vos futures 21 vies, c'est pourquoi vous devriez très bien étudier.

⁷¹नई दुनिया में इन देवी-देवताओं का राज्य था। ⁷²बाप कहते हैं मैं ब्रह्मा द्वारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहा हूँ।

⁷⁴Le Père ne vient qu'une seule fois dans le cycle pour vous enseigner cette étude spirituelle et pour établir le nouveau monde. ⁷⁵Le nouveau monde, c'est le royaume des déités.

⁷³जब यह धर्म था तो और कोई धर्म नहीं थे। ⁷⁴अभी और सब धर्म हैं इसलिए त्रिमूर्ति पर भी तुम समझाते हो-ब्रह्मा द्वारा स्थापना एक धर्म की।

⁷⁶Le Père dit: Je suis en train d'établir la religion originelle et éternelle des déités à travers Brahma. ⁷⁷Lorsque cette religion était présente, aucune autre religion n'existait.

⁷⁵अभी वह धर्म है नहीं।

⁷⁸Aujourd'hui, il y a toutes les autres religions.

⁷⁶गाते भी हैं मैं निर्गुण हारे में कोई गुण नाही, आपेही तरस परोई . . . हमारे में कोई गुण नहीं कहते तो बुद्धि गॉड फादर की तरफ ही जाती है, उनको ही मर्सीफुल कहा जाता है।

⁷⁹Lorsque vous expliquez l'image de la Trimurti, vous devriez dire que la religion unique est établie à travers Brahma, mais qu'elle n'existe plus actuellement. ⁸⁰Les gens chantent: "Je suis sans vertu! ⁸¹Je n'ai aucune vertu! ⁸²Alors, de grâce, prends pitié de moi!

⁷⁷बाप आते ही हैं बच्चों के सब दुःखों को खलास कर 100 प्रतिशत सुख देने।

⁸³Je n'ai aucune vertu!" ⁸⁴Lorsqu'ils chantent cela, leur intellect va vers Dieu, le Père.

⁷⁸कितना रहम करते हैं।

⁸⁵On L'appelle le Miséricordieux.

⁷⁹तुम समझते हो बाबा के पास हम आये हैं तो बाप से पूरा सुख लेना है।

⁸⁶Le Père vient ici pour mettre fin à toute la peine des enfants et pour leur donner 100% de bonheur. ⁸⁷Il a tant de miséricorde!

⁸⁰वह है ही सुखधाम, यह है दुःखधाम। ⁸¹इस चक्र को भी अच्छी रीति समझना है।

⁸⁸Puisque désormais vous appartenez au Père, vous devriez prendre tout le bonheur qu'Il vous donne.

⁸²शान्तिधाम, सुखधाम को याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

⁸⁹Ici c'est le monde du bonheur, et là c'est le monde de la peine. ⁹⁰Comprenez bien le cycle.

⁸³शान्तिधाम को याद करेंगे तो जरूर शरीर छोड़ना पड़े तब आत्मायें शान्तिधाम में जायेंगी।

⁹¹Souvenez-vous du monde du silence et du monde du bonheur et vos pensées finales vous conduiront à votre destination.

⁸⁴एक बाप के सिवाए और कोई की याद न आये।

⁹²Si vous vous souvenez du monde du silence, vous quitterez votre corps.

⁸⁵एकदम लाइन क्लीयर चाहिए।

⁹³Les âmes retourneront dans le monde du silence.

⁸⁶एक बाप को याद करने से अन्दर खुशी का पारा चढ़ता है।

⁹⁴Vous ne devriez vous souvenir de personne d'autre que du Père.

⁸⁷इस पुरानी दुनिया में तो अल्पकाल क्षण भंगुर सुख है।

⁹⁵La ligne de votre intellect devrait être parfaitement claire.

⁸⁸यह साथ नहीं चल सकता। ⁸⁹साथ यह अविनाशी ज्ञान रत्न ही चलते हैं।

⁹⁶Si vous vous souvenez du Père, le mercure de votre bonheur intérieur augmentera.

⁹⁰यानी यह ज्ञान रत्नों की कमाई ही साथ चलती है जो फिर तुम 21 जन्म प्रालब्ध भोगेंगे।

⁹⁷Le bonheur de ce vieux monde n'est que temporaire. ⁹⁸Il ne partira pas avec vous. ⁹⁹Seuls les joyaux impérissables de la connaissance partiront avec vous.

⁹¹हाँ, विनाशी धन भी साथ उनका जाता है जो बाप को मदद करते हैं।

¹⁰⁰C'est le revenu des joyaux impérissables de la connaissance que vous emporterez avec vous.

⁹²बाबा हमारी भी कौड़ियां ले वहाँ महल दे देना।

¹⁰¹Vous en ferez l'expérience pendant 21 vies.

⁹³बाप कौड़ियों के बदले कितने रत्न देते हैं।

¹⁰²Même les biens périssables partent avec ceux qui aident le Père.

⁹⁴जैसे अमेरिकन लोग होते हैं, बहुत पैसे खर्च कर पुरानी-पुरानी चीज़ें खरीद करते हैं।

¹⁰³"Baba, prends ces coquillages, et en échange, donne-nous des palais." ¹⁰⁴Le Père vous donne tant de joyaux en échange de ces coquillages.

⁹⁵पुरानी चीज़ का मनुष्य बहुत दाम ले लेते हैं।

¹⁰⁵Les Américains dépensent beaucoup d'argent pour les antiquités.

⁹⁶अमेरिकन लोगों से पाई की चीज़ का हज़ार ले लेंगे। ⁹⁷बाबा भी कितना अच्छा ग्राहक है।

¹⁰⁶Les gens les vendent très cher. ¹⁰⁷Ils demandent des milliers de roupies aux Américains pour des choses sans valeur.

⁹⁸भोलानाथ गाया हुआ है ना।

¹⁰⁸Baba est Lui aussi un bon Client.

⁹⁹मनुष्यों को यह भी पता नहीं है, वो तो शिव-शंकर एक कह देते हैं। ¹⁰⁰उनके लिए कहते भर दो झोली।

¹⁰⁹On s'est souvenu du Seigneur Innocent. ¹¹⁰Mais les gens l'ignorent. ¹¹¹De plus, ils confondent Shiva avec Shankar et disent: "Remplis nos poches!"

¹⁰¹अभी तुम बच्चे समझते हो हमको ज्ञान रत्न मिलते हैं, जिससे हमारी झोली भरती है।

¹¹²Les enfants, vous savez que vous êtes en train de recevoir les joyaux de connaissance qui vont remplir vos poches.

¹⁰²यह है बेहद का बाप।

¹¹³Il est le Père illimité.

¹⁰³वह फिर शंकर के लिए कह देते और फिर दिखाते हैं-धतूरा खाते थे, भांग पीते थे।

¹¹⁴Les gens disent de Shankar qu'il avait mangé des fleurs amères et bu une boisson enivrante.

¹⁰⁴क्या-क्या बातें बैठ बनाई हैं!

¹¹⁵Ils ont inventé tellement d'histoires!

¹⁰⁵तुम बच्चे अभी सद्गति के लिए पढ़ाई पढ़ रहे हो।

¹¹⁶Les enfants, vous étudiez pour votre salut.

¹⁰⁶यह पढ़ाई है ही बिल्कुल शान्त में रहने की।

¹¹⁷Cette étude a pour but de rester absolument silencieux.

¹⁰⁷यह बत्तियां आदि जो जलाते हैं, शो करते हैं, वह भी इसलिए कि मनुष्य आकर पूछें आप शिव जयन्ती इतनी क्यों मनाते हो?

¹¹⁸Vous allumez et accrochez toutes ces lampes pour que les gens viennent vous demander pourquoi vous fêtez Shiv Jayanti avec tant de splendeur.

¹⁰⁸शिव ही भारत को धनवान बनाते हैं ना।

¹¹⁹Seul Shiva rend Bharat riche.

¹⁰⁹इन लक्ष्मी-नारायण को स्वर्ग का मालिक किसने बनाया-यह तुम जानते हो।

¹²⁰Qui a fait de Lakshmi et Narayan les maîtres du paradis? ¹²¹Vous le savez.

¹¹⁰यह लक्ष्मी-नारायण आगे जन्म में कौन थे?

¹²²Qui étaient Lakshmi et Narayan dans leur vie précédente?

¹¹¹यह आगे जन्म में जगत अम्बा ज्ञान-ज्ञानेश्वरी थी जो फिर राज-राजेश्वरी बनती है।

¹²³Lakshmi était Jagadamba, la mère du monde, l'incarnation de la connaissance. ¹²⁴Elle est ensuite devenue une princesse.

¹¹²अब पद किसका बड़ा है?

¹²⁵Alors? ¹²⁶Qui a le plus haut statut?

¹¹³देखने में तो यह स्वर्ग के मालिक हैं।

¹²⁷Visiblement, celle-ci est un maître du paradis.

¹¹⁴जगत अम्बा कहाँ की मालिक थी?

¹²⁸De quel endroit Jagadamba est-elle souveraine?

¹¹⁵इनके पास क्यों जाते हैं?

¹²⁹Pourquoi les gens vont-ils la voir?

¹¹⁶ब्रह्मा को भी 100 भुजा वाला, 200 भुजा वाला, 1000 भुजा वाला दिखाते हैं ना।

¹³⁰Brahma est représenté avec 100, 200 ou 1000 bras. ¹³¹Le nombre de bras augmente en même temps que le nombre d'enfants.

¹¹⁷जितने बच्चे होते जाते हैं, भुजायें बढ़ती जाती हैं।

¹³²On attribue plus de bras à la déesse Jagadamba qu'à Lakshmi.

¹¹⁸जगदम्बा को भी लक्ष्मी से जास्ती भुजायें दी हैं, उनके पास ही जाकर सब कुछ मांगते हैं।

¹³³Ils vont la voir et lui demandent toutes sortes de choses. ¹³⁴Ils ont tant de désirs.

¹¹⁹बहुत आशायें ले जाते हैं-बच्चा चाहिए, यह चाहिए. . . लक्ष्मी के पास कभी ऐसी आशायें नहीं ले जायेंगे।

¹³⁵Ils veulent un enfant, ils veulent ceci, etc. ¹³⁶Ils n'ont jamais de tels désirs devant l'idole de Lakshmi.

¹²⁰वह तो सिर्फ धनवान है।

¹³⁷Lakshmi ne donne que la richesse.

¹²¹जगत अम्बा से तो स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

¹³⁸Jagadamba accorde la souveraineté du paradis.

¹²²यह भी किसको पता नहीं-जगत अम्बा से क्या मांगना चाहिए!

¹³⁹Les gens ne savent pas ce qu'ils devraient demander à Jagadamba.

¹²³यह तो पढ़ाई है ना।

¹⁴⁰Ceci est une étude.

¹²⁴जगत अम्बा क्या पढ़ाती है?

¹⁴¹Que vous enseigne Jagadamba?

¹²⁵राजयोग।

¹⁴²Le Raja Yoga.

¹²⁶इसको कहा ही जाता है बुद्धियोग।

¹⁴³Il s'agit du yoga de l'intellect.

¹²⁷तुम्हारी और सब तरफ से बुद्धि निकल एक बाप से लग जाती है।

¹⁴⁴Le yoga de votre intellect se retire de tout le reste et se connecte au Père unique.

¹²⁸बुद्धि तो अनेक तरफ भागती है ना।

¹⁴⁵Généralement l'intellect court dans tous les sens.

¹²⁹अब बाप कहते हैं मेरे साथ बुद्धियोग लगाओ, नहीं तो विकर्म विनाश नहीं होंगे इसलिए बाबा फोटो निकालने की भी मना करते हैं।

¹⁴⁶Le Père dit: Connectez à Moi seul le yoga de votre intellect. ¹⁴⁷Autrement vos péchés ne seront pas détruits. ¹⁴⁸C'est pourquoi Baba vous interdit de prendre des photos.

¹³⁰यह तो इनकी देह है ना।

¹⁴⁹Ce corps appartient à celui-ci.

¹³¹बाप खुद दलाल बन कहते हैं अभी तुम्हारा वह हथियाला कैन्सिल है।

¹⁵⁰Le Père Lui-même devient l'Agent et dit: votre contrat est maintenantrésilié.

¹³²काम चिता से उतर अब ज्ञान चिता पर बैठो।

¹⁵¹Descendez du bûcher de la luxure et asseyez-vous sur le bûcher de la connaissance.

¹³³काम चिता से उतरो।

¹⁵²Descendez du bûcher de la luxure.

¹³⁴अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵³Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi, votre Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁵और कोई मनुष्य ऐसे कह न सकें।

¹⁵⁴Aucun être humain ne pourrait dire cela.

¹³⁶मनुष्य को भगवान भी नहीं कहा जा सकता।

¹⁵⁵Les êtres humains ne peuvent pas être appelés Dieu.

¹³⁷तुम बच्चे जानते हो बाप ही पतित-पावन है।

¹⁵⁶Les enfants, vous savez que le Père est le Purificateur.

¹³⁸वही आकर काम चिता से उतार ज्ञान चिता पर बिठाते हैं।

¹⁵⁷Il nous fait descendre du bûcher de la luxure pour nous installer sur le bûcher de la connaissance.

¹³⁹वह है रूहानी बाप।

¹⁵⁸Il est le Père spirituel.

¹⁴⁰वह इनमें बैठ कहते हैं तुम भी आत्मा हो, औरों को भी यही समझाते रहो।

¹⁵⁹Il prend place dans le corps de celui-ci et dit: Vous aussi êtes des âmes. ¹⁶⁰Dites-le autour de vous.

¹⁴¹बाप कहते हैं-मनमनाभव।

¹⁶¹Le Père dit: Manmanabhav!

¹⁴²मनमनाभव कहने से ही स्मृति आ जायेगी।

¹⁶²Lorsque Je vous dis "Manmanabhav", votre conscience se réveille.

¹⁴³इस पुरानी दुनिया का विनाश भी सामने खड़ा है।

¹⁶³La destruction de ce vieux monde est devant vous.

¹⁴⁴बाप समझाते हैं यह है महाभारी महाभारत लड़ाई।

¹⁶⁴Le Père explique: C'est la Grande Guerre du Mahabharat.

¹⁴⁵कहेंगे लड़ाई तो विलायत में भी होती है फिर इसको महाभारत लड़ाई क्यों कहते हैं?

¹⁶⁵Les gens disent: "Il y a aussi des guerres dans les pays étrangers. ¹⁶⁶Alors pourquoi l'appelle-t-on la Grande Guerre du Mahabharat?"

¹⁴⁶भारत में ही यज्ञ रचा हुआ है।

¹⁶⁷Ce feu sacrificiel n'est créé qu'à Bharat.

¹⁴⁷इनसे ही विनाश ज्वाला निकली है।

¹⁶⁸C'est de ce feu que sortiront les flammes de la destruction.

¹⁴⁸तुम्हारे लिए नई दुनिया चाहिए तो मीठे बच्चे पुरानी दुनिया का जरूर विनाश होना चाहिए।

¹⁶⁹Un nouveau monde doit être créé pour vous. ¹⁷⁰C'est pourquoi, les enfants, ce vieux monde doit absolument être détruit.

¹⁴⁹तो इस लड़ाई की जड़ यहाँ से निकलती है।

¹⁷¹La guerre sortira de ce foyer.

¹⁵⁰इस रुद्र ज्ञान यज्ञ से महाभारी लड़ाई, विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

¹⁷²Les flammes de la destruction de la Guerre du Mahabharat sortiront de ce feu sacrificiel de la connaissance.

¹⁵¹भल शास्त्रों में लिखा हुआ है परन्तु किसने कहा है यह नहीं जानते।

¹⁷³Bien que tout ceci ait été mentionné dans les écritures, personne ne sait qui l'a dit.

¹⁵²अभी बाप समझा रहे हैं नई दुनिया के लिए।

¹⁷⁴Le Père vous explique tout cela pour le nouveau monde.

¹⁵³अभी तुम राजाई लेते हो, तुम देवी-देवता बनते हो।

¹⁷⁵Vous êtes en train de revendiquer votre royaume et de devenir des déités.

¹⁵⁴तुम्हारे राज्य में और कोई भी होना नहीं चाहिए।

¹⁷⁶Il n'y aura personne d'autre que vous dans ce royaume.

¹⁵⁵डेविल वर्ल्ड विनाश होता है।

¹⁷⁷Ce monde démoniaque va être détruit.

¹⁵⁶बुद्धि में याद रहना चाहिए - कल हमने राज्य किया था।

¹⁷⁸Rappelez-vous qu'hier encore, vous régniez sur le monde.

¹⁵⁷बाप ने राज्य दिया था फिर 84 जन्म लेते आये।

¹⁷⁹Le Père vous a donné le royaume et ensuite vous êtes nés 84 fois.

¹⁵⁸अभी फिर बाबा आया हुआ है।

¹⁸⁰Baba est revenu, une fois de plus.

¹⁵⁹तुम बच्चों में यह तो ज्ञान है ना। ¹⁶⁰बाप ने यह ज्ञान दिया है।

¹⁸¹Les enfants, vous possédez cette connaissance; le Père vous l'a donnée.

¹⁶¹जब डीटी धर्म की स्थापना होती है तो बाकी सारे डेविल वर्ल्ड का विनाश होता है।

¹⁸²Lorsque la religion des déités aura été établie, ce monde démoniaque sera détruit.

¹⁶²यह बाप बैठ ब्रह्मा द्वारा सब बातें समझाते हैं।

¹⁸³Le Père vous explique toutes ces choses à travers Brahma.

¹⁶³ब्रह्मा भी शिव का बच्चा है, विष्णु का भी राज़ समझाया है कि ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा बनता है।

¹⁸⁴Brahma est également un enfant de Shiva. ¹⁸⁵La signification de Vishnu vous a aussi été expliquée. ¹⁸⁶Brahma devient Vishnu et Vishnu devient Brahma.

¹⁶⁴अभी तुम समझ गये हो हम ब्राह्मण हैं फिर देवता बनेंगे फिर 84 जन्म लेंगे।

¹⁸⁷Vous savez que vous êtes actuellement des Brahmines, et qu'ensuite vous deviendrez des déités et prendrez naissance 84 fois.

¹⁶⁵यह नॉलेज देने वाला एक ही बाप है तो फिर कोई मनुष्य से यह नॉलेज मिल कैसे सकती?

¹⁸⁸Seul le Père unique vous donne cette connaissance. ¹⁸⁹Comment pourriez-vous la recevoir d'un être humain?

¹⁶⁶इसमें सारी बुद्धि की बात है।

¹⁹⁰Tout dépend de l'intellect.

¹⁶⁷बाप कहते हैं कि और सब तरफ से बुद्धि तोड़ो।

¹⁹¹Le Père dit: Retirez votre intellect de tout le reste.

¹⁶⁸बुद्धि ही बिगड़ती है।

¹⁹²C'est l'intellect qui se dégrade.

¹⁶⁹बाप कहते हैं कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁷⁰गृहस्थ व्यवहार में भल रहो।

¹⁹⁴Vous pouvez continuer à vivre avec votre famille.

¹⁷¹एम ऑबजेक्ट तो सामने खड़ी है।

¹⁹⁵Votre but et objectif est devant vous.

¹⁷²जानते हो हम पढ़कर यह बनेंगे।

¹⁹⁶Vous savez que c'est ce que vous deviendrez en étudiant.

¹⁷³तुम्हारी पढ़ाई है ही संगमयुग की।

¹⁹⁷Votre étude a lieu à l'âge de confluence.

¹⁷⁴अभी तुम न इस तरफ हो, न उस तरफ।

¹⁹⁸À présent vous n'êtes ni d'un côté ni de l'autre.

¹⁷⁵तुम बाहर हो।

¹⁹⁹Vous êtes à l'extérieur.

¹⁷⁶बाप को खिवैया भी कहते हैं, गाते भी हैं हमारी नईया पार ले जाओ।

²⁰⁰Le Père est aussi appelé le Batelier. ²⁰¹Les gens chantent: "Fais traverser notre bateau."

¹⁷⁷इस पर एक कहानी भी बनी हुई है।

²⁰²Il existe une histoire à ce sujet.

¹⁷⁸कोई चल पड़ते हैं, कोई रुक जाते हैं।

²⁰³Certains continuent le voyage tandis que d'autres s'arrêtent là.

¹⁷⁹अब बाप कहते हैं-मैं इस ब्रह्मा के मुख द्वारा बैठ सुनाता हूँ।

²⁰⁴Le Père dit: Je viens ici et Je vous parle à travers la bouche de Brahma. ²⁰⁵D'où vient Brahma?

¹⁸⁰ब्रह्मा कहाँ से आया? ¹⁸¹प्रजापिता तो जरूर यहाँ चाहिए ना।

²⁰⁶Le Père des Peuples (Prajapita) est absolument nécessaire. ²⁰⁷Je l'adopte et lui donne un nom.

¹⁸²मैं इनको एडाप्ट करता हूँ, इनका भी नाम रखता हूँ।

²⁰⁸Vous êtes les Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma.

¹⁸³तुम भी ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो, जो कलियुग अन्त में हैं, फिर वही सतयुग आदि में जायेंगे।

²⁰⁹Vous êtes à la fin de l'âge de fer et sur le point de partir pour aller vivre au tout début de l'âge d'or.

¹⁸⁴तुम ही पहले-पहले बाप से अलग हो पार्ट बजाने आये हो।

²¹⁰Vous êtes les premiers à avoir été séparés du Père et êtes descendus ici pour jouer votre rôle.

¹⁸⁵हमारे में भी सब तो नहीं कहेंगे ना।

²¹¹Mais même parmi vous, tout le monde ne peut pas dire cela.

¹⁸⁶यह भी मालूम पड़ जायेगा कौन पूरे 84 जन्म लेते हैं!

²¹²Vous en viendrez à savoir qui prendra les 84 vies complètes.

¹⁸⁷इन लक्ष्मी-नारायण की तो गैरन्टी है ना।

²¹³C'est garanti pour Lakshmi et Narayan.

¹⁸⁸इनके लिए ही गायन है श्याम-सुन्दर।

²¹⁴La louange du "beau qui devient laid" s'applique à eux.

¹⁸⁹देवी-देवता सुन्दर थे, सांवरे से सुन्दर बने हैं।

²¹⁵Les déités étaient belles. ²¹⁶De laides, elles sont devenues belles.

¹⁹⁰गांवड़े के छोरे से बदल सुन्दर बन जाते हैं, इस समय सब छोरे-छोरियां हैं।

²¹⁷De gamin de village, celui-ci est devenu un beau prince. ²¹⁸De nos jours, tous sont des gamins de village.

¹⁹¹यह बेहद की बात है, उनको कोई जानते नहीं।

²¹⁹Mais il est question d'illimité et personne ne le comprend.

¹⁹²कितनी अच्छी-अच्छी समझानी दी जाती है।

²²⁰Ici, vous recevez de très bonnes explications.

¹⁹³हर एक के लिए सर्जन एक ही है।

²²¹Il n'y a qu'un seul Chirurgien pour tout le monde.

¹⁹⁴यह है अविनाशी सर्जन।

²²²Il est le Chirurgien éternel.

¹⁹⁵योग को अग्नि कहा जाता है क्योंकि योग से ही आत्मा की अलाए (खाद) निकलती है।

²²³Le yoga est appelé un feu. ²²⁴Ce n'est que par ce feu que l'alliage peut être extrait de l'âme.

¹⁹⁶योग अग्नि से तमोप्रधान आत्मा सतोप्रधान बनती है।

²²⁵C'est grâce au feu du yoga que les âmes peuvent changer de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁷यदि आग ठण्डी होगी तो अलाए निकलेगी नहीं।

²²⁶Si le feu refroidit, l'alliage ne peut pas être éliminé.

¹⁹⁸याद को योग अग्नि कहा जाता है, जिससे विकर्म विनाश होते हैं।

²²⁷Le souvenir est appelé le feu du yoga grâce auquel les actions pécheresses sont incinérées.

¹⁹⁹तो बाप कहते हैं तुमको कितना समझाता रहता हूँ।

²²⁸Le Père dit: Je vous explique tant de choses.

²⁰⁰धारणा भी हो ना। ²⁰¹अच्छा मनमनाभव।

²²⁹Comprenez-les et imprégnez-vous-en.

²⁰²इसमें तो थकना नहीं चाहिए ना।

²³⁰Achcha. ²³¹Manmanabhav! ²³²Ne vous en lassez pas.

²⁰³बाप को याद करना भी भूल जाते हैं।

²³³Et pourtant vous oubliez de vous souvenir du Père.

²⁰⁴यह पतियों का पति तुम्हारा ज्ञान से कितना श्रृंगार करते हैं।

²³⁴Le Mari de tous les Maris vous pare si joliment avec cette connaissance.

²⁰⁵निराकार बाप कहते हैं और सबसे बुद्धि-योग तोड़ मुझ अपने बाप को याद करो।

²³⁵Le Père incorporel dit: Retirez le yoga de votre intellect de tous les autres et souvenez-vous de Moi, votre Père.

²⁰⁶बाप सभी का एक ही है।

²³⁶Le Père de tous est unique.

²⁰⁷तुम्हारी अब चढ़ती कला होती है।

²³⁷C'est maintenant votre niveau d'ascension.

²⁰⁸कहते हैं ना-तेरे भाने सर्व का भला।

²³⁸On dit: "Tout le monde reçoit du bénéfice grâce à vous."

²⁰⁹बाप आये हैं सर्व का भला करने।

²³⁹Le Père est venu ici pour apporter du bénéfice à tout le monde.

²¹⁰रावण तो सबको दुर्गति में ले जाते हैं, राम सबको सद्गति में ले जाते हैं।

²⁴⁰Ravan entraîne tout le monde dans la dégradation tandis que Rama emmène tout le monde vers le salut.

²¹¹अच्छा।

²⁴¹Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴²Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1) बाप की याद से अपार सुखों का अनुभव करने के लिए बुद्धि की लाइन क्लीयर चाहिए।

²⁴⁵ 1. Si vous voulez faire l'expérience d'un bonheur sans limite, ayez un souvenir empli d'amour pour le Père et gardez la ligne de votre intellect claire.

²¹⁶याद जब अग्नि का रूप ले तब आत्मा सतोप्रधान बनें।

²⁴⁶Les âmes, vous deviendrez satopradhan lorsque votre souvenir prendra la forme d'un feu.

²¹⁷2) बाप कौड़ियों के बदले रत्न देते हैं।

²⁴⁷ 2. En échange de vos coquillages, le Père vous donne des joyaux.

²¹⁸ऐसे भोलानाथ बाप से अपनी झोली भरनी है।

²⁴⁸Remplissez vos poches de tout ce que vous donne le Seigneur Innocent.

²¹⁹शान्त में रहने की पढ़ाई पढ़ सद्गति को प्राप्त करना है।

²⁴⁹Obtenez le salut en apprenant à rester dans le silence.

²²⁰वरदान:- तीन प्रकार की विजय का मैडल प्राप्त करने वाले सदा विजयी भव

²⁵⁰Bénédiction: Puissiez-vous être constamment victorieux et obtenir les 3 médailles de la victoire.

²²¹विजय माला में नम्बर प्राप्त करने के लिए पहले स्व पर विजयी, फिर सर्व पर विजयी और फिर प्रकृति पर विजयी बनो।

²⁵¹ Afin de revendiquer un rang dans le chapelet de la victoire, soyez, en tout premier, victorieux sur vous-mêmes, puis sur les autres, et enfin sur la matière.

²²²जब यह तीन प्रकार की विजय के मैडल प्राप्त होंगे तब विजय माला का मणका बन सकेंगे।

²⁵²Lorsque vous aurez obtenu ces trois médailles, vous pourrez alors devenir des perles du chapelet de la victoire.

²²³स्व पर विजयी बनना अर्थात् अपने व्यर्थ भाव, स्वभाव को श्रेष्ठ भाव, शुभ भावना से परिवर्तन करना।

²⁵³Être victorieux sur vous-mêmes signifie transformer votre nature et vos intensions ruineuses grâce à vos bons souhaits et à vos intensions élevées.

²²⁴जो ऐसे स्व पर विजयी बनते हैं वही दूसरों पर भी विजय प्राप्त कर लेते हैं।

²⁵⁴Ceux qui sont ainsi victorieux sur eux-mêmes seront aussi capables de l'être sur les autres.

²²⁵प्रकृति पर विजय प्राप्त करना अर्थात् वायुमण्डल, वायब्रेशन और स्थूल प्रकृति की समस्याओं पर विजयी बनना।

²⁵⁵Être victorieux sur la matière veut dire triompher de l'atmosphère, des vibrations et des problèmes liés à la matière.

²²⁶स्लोगन:- स्वयं की कर्मेन्द्रियों पर सम्पूर्ण राज्य करने वाले ही सच्चे राजयोगी हैं।

²⁵⁶Devise: : Ceux qui règnent complètement sur leurs organes physiques sont de véritables Raj Yogis.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***