Murli du jour du mercredi 18 mars 2020

⁰18-03-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन ¹“ मीठे बच्चे - इस बेहद नाटक को सदा स्मृति में रखो तो अपार खुशी रहेगी , इस नाटक में जो अच्छे पुरूषार्थी और अनन्य हैं , उनकी पूजा भी अधिक होती है ''

⁰ 18/03/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

²प्रश्न:- कौन-सी स्मृति दुनिया के सब दुःखों से मुक्त कर देती है, हर्षित रहने की युक्ति क्या है?

¹Essence: Doux enfants, gardez constamment ce drama illimité dans votre conscience et vous ressentirez un bonheur sans limite. ²Ce sont les bons faiseurs d'efforts, les enfants très spéciaux, qui sont les plus adorés dans ce drama.

³उत्तर:- सदा स्मृति रहे कि अभी हम भविष्य नई दुनिया में जा रहे हैं। ⁴भविष्य की खुशी में रहो तो दुःख भूल जायेंगे।

³Question: Quelle conscience vous libère de toutes les formes de peine de ce monde? ⁴Que devez-vous faire pour rester toujours de bonne humeur?

⁵विघ्नों की दुनिया में विघ्न तो आयेंगे लेकिन स्मृति रहे कि इस दुनिया में हम बाकी थोड़े दिन हैं तो हर्षित रहेंगे।

⁵Réponse: Soyez toujours conscients que vous allez maintenant dans le futur nouveau monde. ⁶Maintenez le bonheur du futur et vous oublierez toute votre peine.

⁶गीत:- जाग सजनियाँ जाग …

⁷Dans ce monde d'obstacles, il y aura toujours des obstacles, mais si vous êtes conscients qu'il ne vous reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde, alors vous garderez votre bonne humeur. ⁸Chanson: Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous! ⁹Le nouveau jour est sur le point de se lever …

⁷ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁸यह गीत बड़ा अच्छा है।

¹¹Cette chanson est très bien.

⁹गीत सुनने से ही ऊपर से लेकर 84 जन्मों का राज़ बुद्धि में आ जाता है।

¹²En l'entendant, vous comprenez tous les secrets de vos 84vies.

¹⁰यह भी बच्चों को समझाया है तुम जब ऊपर से आते हो तो वाया सूक्ष्मवतन से नहीं आते हो।

¹³Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous descendez de là-haut, vous ne passez pas par la région subtile.

¹¹अभी वाया सूक्ष्मवतन होकर जाना है।

¹⁴En revanche, vous devez maintenant retourner là-haut via la région subtile.

¹²सूक्ष्मवतन बाबा अभी ही दिखाते हैं।

¹⁵C'est seulement en ce moment que Baba vous montre la région subtile.

¹³सतयुग-त्रेता में इस ज्ञान की बात भी नहीं रहती है।

¹⁶Personne ne connaît ces aspects de connaissance aux âges d'or et d'argent.

¹⁴न कोई चित्र आदि हैं।

¹⁷Ces images n'existent pas non plus.

¹⁵भक्ति मार्ग में तो अथाह चित्र हैं।

¹⁸Il y a de nombreuses images sur le chemin de bhakti.

¹⁶देवियों आदि की पूजा भी बहुत होती है।

¹⁹Les déités sont tellement adorées.

¹⁷दुर्गा, काली, सरस्वती है तो एक ही परन्तु नाम कितने रख दिये हैं।

²⁰Durga, Kali et Sarasvatî sont en fait une seule et même personne, mais on lui a donné de nombreux noms différents.

¹⁸जो अच्छा पुरूषार्थ करते होंगे, अनन्य होंगे उनकी पूजा भी जास्ती होगी।

²¹Les bons faiseurs d'efforts, ceux qui sont très spéciaux, seront les plus adorés.

¹⁹तुम जानते हो हम ही पूज्य से पुजारी बन बाबा की और अपनी पूजा करते हैं।

²²Vous avez changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs et avez commencé à pratiquer l'adoration de Baba et de vous-mêmes.

²⁰यह (बाबा) भी नारायण की पूजा करते थे ना। ²¹वन्डरफुल खेल है।

²³Celui-ci (Brahma Baba) adorait Narayan. ²⁴C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

²²जैसे नाटक देखने से खुशी होती है ना, वैसे यह भी बेहद का नाटक है, इनको कोई भी जानते नहीं।

²⁵Tout comme il y a du bonheur à regarder une pièce de théâtre, celle-ci est une pièce de théâtre illimitée. ²⁶Mais personne ne la connaît.

²³तुम्हारी बुद्धि में अब सारा ड्रामा का राज़ है।

²⁷Tous les secrets du drama sont maintenant dans votre intellect.

²⁴इस दुनिया में कितने अथाह दुःख हैं।

²⁸Il y a tant de peine dans ce monde.

²⁵तुम जानते हो अभी बाकी थोड़ा समय है, हम जा रहे हैं नई दुनिया में।

²⁹Vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à passer ici et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

²⁶भविष्य की खुशी रहती है तो वह इस दुःख को उड़ा देती है।

³⁰Quand vous gardez en vous le bonheur du futur, toute votre peine disparaît.

²⁷लिखते हैं बाबा बहुत विघ्न पड़ते हैं, घाटा पड़ जाता है।

³¹Beaucoup écrivent: "Baba, il y a tellement d'obstacles et nous perdons tant!"

²⁸बाप कहते हैं कुछ भी विघ्न आयें, आज लखपति हो, कल कखपति बन जाते हो। ²⁹तुमको तो भविष्य की खुशी में रहना है ना।

³²Le Père dit: Peu importe les obstacles qui se présentent à vous, que vous soyez millionnaires aujourd'hui ou que vous fassiez faillite demain, restez toujours dans le bonheur du futur.

³⁰यह है ही रावण की आसुरी दुनिया।

³³Ici, c'est le monde démoniaque de Ravan.

³¹चलते-चलते कोई न कोई विघ्न पड़ेगा।

³⁴Alors que vous avancez, un obstacle ou un autre se présentera.

³²इस दुनिया में बाकी थोड़े दिन हैं फिर हम अथाह सुखों में जायेंगे।

³⁵Ce monde n'en a plus pour très longtemps. ³⁶Vous irez ensuite dans le monde du bonheur illimité.

³³बाबा कहते हैं ना-कल सांवरा था, गांवड़े का छोरा था, अभी बाप हमको नॉलेज दे गोरा बना रहे हैं।

³⁷Baba dit: Hier encore nous étions laids, nous étions des gamins de village. ³⁸Le Père nous donne maintenant la connaissance et nous rend beaux.

³⁴तुम जानते हो बाप बीजरूप है, सत है, चैतन्य है।

³⁹Vous savez que le Père est la Graine, la Vérité et l'Être vivant.

³⁵उनको सुप्रीम सोल कहा जाता है।

⁴⁰On L'appelle l'Âme suprême.

³⁶वह ऊंच ते ऊंच रहने वाले हैं, पुनर्जन्म में नहीं आते हैं।

⁴¹Il réside dans la demeure la plus élevée de toutes et n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

³⁷हम सब जन्म-मरण में आते हैं, वह रिजर्वड हैं।

⁴²Nous faisons tous l'expérience du cycle des réincarnations, alors que Lui reste en "réserve".

³⁸उनको तो अन्त में आकर सबकी सद्गति करनी है।

⁴³Il doit venir à la fin du cycle pour accorder le salut à tous.

³⁹तुम भक्ति मार्ग में जन्म-जन्मान्तर गाते आये हो-बाबा आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे।

⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté vie après vie: "Baba, lorsque Tu viendras, je T'appartiendrai.

⁴⁰मेरा तो एक बाबा दूसरा न कोई।

⁴⁵Toi seul es mon Baba et personne d'autre.

⁴¹हम बाबा के साथ ही जायेंगे।

⁴⁶Je ne repartirai qu'avec Toi."

⁴²यह है दुःख की दुनिया।

⁴⁷Ici, c'est le monde de la peine.

⁴³कितना गरीब है भारत।

⁴⁸Bharat est si pauvre!

⁴⁴बाप कहते हैं मैंने भारत को ही साहूकार बनाया था फिर रावण ने नर्क बनाया है।

⁴⁹Le Père dit: J'avais rendu Bharat si riche, et Ravan en a fait l'enfer.

⁴⁵अभी तुम बच्चे बाप के सम्मुख बैठे हो।

⁵⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis directement face au Père.

⁴⁶गृहस्थ व्यवहार में भी तो बहुत ही रहते हैं।

⁵¹Beaucoup d'entre vous vivent en famille.

⁴⁷सबको यहाँ तो नहीं बैठना है।

⁵²Tout le monde ne peut pas venir s'asseoir ici.

⁴⁸गृहस्थ व्यवहार में रहो, भल रंगीन कपड़े पहनो, कौन कहता है सफेद कपड़े पहनो। ⁴⁹बाबा ने कभी किसको कहा नहीं है।

⁵³Si vous vivez chez vous avec votre famille, vous pouvez porter des vêtements de couleur. ⁵⁴Qui a dit que vous deviez porter des vêtements blancs? ⁵⁵Baba n'a jamais dit ça.

⁵⁰तुमको अच्छा नहीं लगता है तब सफेद कपड़े पहने हैं।

⁵⁶C'est parce que vous n'aimez pas les vêtements colorés que vous portez du blanc.

⁵¹यहाँ तुम भल सफेद वस्त्र पहनकर रहते हो, लेकिन रंगीन कपड़े पहनने वाले, उस ड्रेस में भी बहुतों का कल्याण कर सकते हैं।

⁵⁷Même si ici on porte des vêtements blancs, celles qui ont une tenue différente peuvent aussi faire beaucoup de service. ⁵⁸Les femmes essaient d'expliquer à leur mari: "Dieu nous demande de devenir pures."

⁵²मातायें अपने पति को भी समझाती हैं-भगवानुवाच है पवित्र बनना है।

⁵⁹C'est parce que les déités étaient pures que les gens se prosternent devant leurs idoles.

⁵³देवतायें पवित्र हैं तब तो उनको माथा टेकते हैं।

⁶⁰C'est très bien de devenir pur. ⁶¹Vous savez que c'est maintenant la fin du monde.

⁵⁴पवित्र बनना तो अच्छा है ना।

⁶²Qu'allez-vous faire avec tout cet argent?

⁵⁵अभी तुम जानते हो सृष्टि का अन्त है।

⁶³Il y a tant de vols! ⁶⁴Il y a tant de corruption!

⁵⁶जास्ती पैसे क्या करेंगे। ⁵⁷आजकल कितने डाके लगते हैं, रिश्वतखोरी कितनी लगी पड़ी है। ⁵⁸यह अभी के लिए गायन है-किनकी दबी रही धूल में.... सफली होगी सोई, जो धनी के नाम खर्चे... धनी तो अभी सम्मुख है।

⁶⁵Le dicton "Les richesses de certains seront enterrées, et d'autres seront volées, mais seules les richesses de ceux qui les utilisent au nom de Dieu seront dépensées utilement" concerne l'époque actuelle. ⁶⁶Dieu est maintenant devant vous.

⁵⁹समझदार बच्चे अपना सब कुछ धनी के नाम पर सफल कर लेते हैं।

⁶⁷Les enfants sensés donnent tout au nom de Dieu, puis en font bon usage.

⁶⁰मनुष्य तो सब पतित-पतितों को दान करते हैं।

⁶⁸Les êtres humains donnent à des êtres humains impurs.

⁶¹यहाँ तो पुण्य आत्माओं का दान लेना है।

⁶⁹Ici, seuls les dons des âmes charitables et pures sont acceptés.

⁶²सिवाए ब्राह्मणों के और कोई से कनेक्शन नहीं है।

⁷⁰Vous n'avez de connexions avec personne, excepté les Brahmines.

⁶³तुम हो पुण्य आत्मायें। ⁶⁴तुम पुण्य का ही काम करते हो।

⁷¹Vous êtes des âmes pures et charitables; vous n'accomplissez que des actions pures et charitables.

⁶⁵यह मकान बनाते हैं, वह भी तुम ही रहते हो।

⁷²Vous seuls habitez dans les bâtiments qui ont été construits.

⁶⁶पाप की तो कोई बात नहीं।

⁷³Il n'est pas question de péchés.

⁶⁷जो कुछ पैसे हैं-भारत को स्वर्ग बनाने के लिए खर्च करते रहते हैं।

⁷⁴Peu importe l'argent dont vous disposez, vous le dépensez pour changer Bharat en Paradis.

⁶⁸अपने पेट को भी पट्टी बांधकर कहते-बाबा, हमारी एक ईट भी इसमें लगा दो तो वहाँ हमको महल मिल जायेंगे।

⁷⁵Certains parmi vous se passent même de nourriture et disent: "Baba, pose une brique en mon nom dans ce bâtiment afin que je puisse recevoir un palais en retour."

⁶⁹कितने समझदार बच्चे हैं।

⁷⁶Ces enfants-là ont tellement de bon sens!

⁷⁰पत्थरों के एवज में सोना मिलता है।

⁷⁷En échange de pierres, vous recevez de l'or.

⁷¹समय ही बाकी थोड़ा है।

⁷⁸Il reste très peu de temps.

⁷²तुम कितनी सर्विस करते हो।

⁷⁹Vous faites tant de service!

⁷³प्रदर्शनी मेले बढ़ते जाते हैं।

⁸⁰Il y a de plus en plus de foires et d'expositions.

⁷⁴सिर्फ बच्चियां तीखी हो जाएं।

⁸¹Mes filles, vous devriez simplement devenir plus sensées.

⁷⁵बेहद के बाप का बनती नहीं हैं, मोह छोड़ती नहीं हैं। ⁷⁶बाप कहते हैं हमने तुमको स्वर्ग में भेजा था, अब फिर तुमको स्वर्ग के लिए तैयार कर रहे हैं।

⁸²Certaines d'entre vous n'appartiennent pas au Père car elles ne se libèrent pas complètement de leurs attachements. ⁸³Baba dit: Je vous avais envoyées au Paradis. ⁸⁴Je fais en sorte que vous soyez prêtes à y retourner.

⁷⁷अगर श्रीमत पर चलेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

⁸⁵Si vous suivez Ma shrimat, vous obtiendrez un haut statut.

⁷⁸यह बातें और कोई समझा न सके।

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.

⁷⁹सारा सृष्टि चक्र तुम्हारी बुद्धि में है-मूलवतन, सूक्ष्मवतन और स्थूलवतन।

⁸⁷Le cycle du monde entier est dans votre intellect, tout comme le monde incorporel et le monde subtil.

⁸⁰बाप कहते हैं-बच्चे, स्वदर्शन चक्रधारी बनो, औरों को भी समझाते रहो।

⁸⁸Le Père dit: Les enfants, faites tourner le disque de la réalisation de soi et continuez à expliquer aux autres.

⁸¹यह धन्धा देखो कैसा है।

⁸⁹Voyez quel genre de commerce vous faites!

⁸²खुद ही धनवान, स्वर्ग का मालिक बनना है, औरों को भी बनाना है।

⁹⁰Vous devenez les maîtres du paradis. ⁹¹Alors, rendez les autres comme vous.

⁸³बुद्धि में यही रहना चाहिए-किसको रास्ता कैसे बतायें?

⁹²Montrez le chemin aux autres. ⁹³Vous ne devriez jamais l'oublier.

⁸⁴ड्रामा अनुसार जो पास्ट हुआ वह ड्रामा।

⁹⁴Tout ce qui se passe a lieu conformément au drama.

⁸⁵सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो होता है, उनको हम साक्षी हो देखते हैं।

⁹⁵Nous observons tout ce qui se passe, seconde après seconde, tels des observateurs détachés.

⁸⁶बच्चों को बाप दिव्य दृष्टि से साक्षात्कार भी कराते हैं।

⁹⁶Les enfants, le Père vous accorde des visions grâce au drishti divin.

⁸⁷आगे चल तुम बहुत साक्षात्कार करेंगे।

⁹⁷Tout en progressant, vous recevrez de plus en plus de visions.

⁸⁸मनुष्य दुःख में त्राहि-त्राहि करते रहेंगे, तुम खुशी में ताली बजाते रहेंगे।

⁹⁸Les gens se lamenteront alors que vous, vous danserez dans le bonheur. ⁹⁹Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités.

⁸⁹हम मनुष्य से देवता बनते हैं तो जरूर नई दुनिया चाहिए।

¹⁰⁰Un nouveau monde est donc vraiment nécessaire pour nous.

⁹⁰उसके लिये यह विनाश खड़ा है।

¹⁰¹La destruction est là pour ça.

⁹¹यह तो अच्छा है ना।

¹⁰²C'est une bonne chose.

⁹²मनुष्य समझते हैं आपस में लड़े नहीं, पीस हो जाए। ⁹³बस। ⁹⁴परन्तु यह तो ड्रामा में नूँध है।

¹⁰³Bien que les gens pensent qu'ils ne devraient pas se battre, qu'il devrait y avoir la paix, tous ces conflits sont fixés dans le drama.

⁹⁵दो बन्दर आपस में लड़े, मक्खन बीच में तीसरे को मिल गया।

¹⁰⁴Deux singes se battent et un troisième leur prend le beurre.

⁹⁶तो अब बाप कहते हैं-मुझ बाप को याद करो और सभी को रास्ता बताओ।

¹⁰⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et montrez ce chemin à tous.

⁹⁷रहना भी साधारण है, खाना भी साधारण है।

¹⁰⁶Vivez simplement et mangez une nourriture simple.

⁹⁸कभी-कभी खातिरी भी की जाती है।

¹⁰⁷Parfois, vous êtes très bien accueillis.

⁹⁹जिस भण्डारे से खाया, कहते हैं बाबा यह सब आपका है।

¹⁰⁸Vous dites de la boutique aux trésors qui vous nourrit: "Baba, tout cela T'appartient."

¹⁰⁰बाप कहते हैं ट्रस्टी होकर सम्भालो।

¹⁰⁹Le Père dit: Occupez-vous en comme des gérants!

¹⁰¹बाबा सब कुछ आपका दिया हुआ है।

¹¹⁰"Baba, C'est Toi qui nous as donné tout cela."

¹⁰²भक्ति मार्ग में सिर्फ कहने मात्र कहते थे।

¹¹¹Sur le chemin de bhakti, on l'a juste dit pour le plaisir de le dire.

¹⁰³अभी मैं तुमको कहता हूँ ट्रस्टी बनो।

¹¹²Maintenant Je vous demande de devenir des gérants.

¹⁰⁴अभी मैं सम्मुख हूँ।

¹¹³Je suis personnellement devant vous.

¹⁰⁵मैं भी ट्रस्टी बन फिर तुमको ट्रस्टी बनाता हूँ।

¹¹⁴Je deviens aussi un Gérant, et en retour, Je fais de vous des gérants.

¹⁰⁶जो कुछ करो पूछ कर करो। ¹⁰⁷बाबा हर बात में राय देते रहेंगे।

¹¹⁵Quoi que vous vous apprêtiez à faire, demandez d'abord.

¹⁰⁸बाबा मकान बनाऊं, यह करूं, बाबा कहेंगे भल करो।

¹¹⁶Baba donne des conseils à propos de tout.

¹⁰⁹बाकी पाप आत्माओं को नहीं देना है।

¹¹⁷"Baba, dois-je construire une maison? ¹¹⁸Dois-je faire ceci?"

¹¹⁰बच्ची अगर ज्ञान में नहीं चलती है, शादी करना चाहती है तो कर ही क्या सकते हैं।

¹¹⁹Baba dit: Oui, vous pouvez. ¹²⁰Mais vous ne devez pas donner quoi que ce soit aux âmes pécheresses.

¹¹¹बाप तो समझाते हैं तुम क्यों अपवित्र बनती हो, परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो पतित बन पड़ते हैं।

¹²¹Si votre fille ne suit pas le chemin de la connaissance et qu'elle veut se marier, que peut-on faire? ¹²²Le Père demande: Pourquoi veux-tu devenir impure?

¹¹²अनेक प्रकार के केस भी होते रहते हैं।

¹²³Cependant, si ce n'est pas dans sa fortune, elle deviendra impure.

¹¹³पवित्र रहते भी माया का थप्पड़ लग जाता है, खराब हो पड़ते हैं।

¹²⁴Il y a de nombreux cas différents. ¹²⁵Même si quelqu'un est pur, Maya gifle cette âme qui ensuite devient très mauvaise.

¹¹⁴माया बड़ी प्रबल है।

¹²⁶Maya est très puissante.

¹¹⁵वह भी काम वश हो जाते हैं, फिर कहा जाता है ड्रामा की भावी।

¹²⁷Quand quelqu'un est sous l'influence de la luxure, on dit également que c'était inscrit dans le drama.

¹¹⁶इस घड़ी तक जो कुछ हुआ कल्प पहले भी हुआ था।

¹²⁸Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent s'est déjà passé il y a un cycle.

¹¹⁷नथिंगन्यु।

¹²⁹Il n'y a rien de neuf!

¹¹⁸अच्छा काम करने में विघ्न डालते हैं, नई बात नहीं।

¹³⁰Nombreux sont ceux qui créent des obstacles pendant que nous accomplissons cette tâche bénéfique.

¹¹⁹हमको तो तन-मन-धन से भारत को जरूर स्वर्ग बनाना है। ¹²⁰सब कुछ बाप पर स्वाहा करेंगे।

¹³¹Ce n'est pas nouveau! ¹³²Nous devons de toute façon changer Bharat en Paradis avec notre corps, notre esprit et nos biens.

¹²¹तुम बच्चे जानते हो-हम श्रीमत पर इस भारत की रूहानी सेवा कर रहे हैं।

¹³³Nous sacrifierons tout à Baba. ¹³⁴Les enfants, vous savez qu'en suivant shrimat, vous servez Bharat spirituellement.

¹²²तुम्हारी बुद्धि में है कि हम अपना राज्य फिर से स्थापन कर रहे हैं।

¹³⁵Vous comprenez que vous êtes une fois de plus en train d'établir votre royaume.

¹²³बाप कहते हैं यह रूहानी हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी तीन पैर पृथ्वी में खोल दो, जिससे मनुष्य एवरहेल्दी वेल्दी बनें।

¹³⁶Le Père dit: Ouvrez un hôpital universitaire spirituel sur un mètre carré de terrain grâce auquel les gens pourront être toujours riches et en bonne santé.

¹²⁴3 पैर पृथ्वी के भी कोई देते नहीं हैं।

¹³⁷Mais personne ne nous donne ce mètre carré de terrain!

¹²⁵कहते हैं बी.के. जादू करेंगी, बहन-भाई बनायेंगी। ¹²⁶तुम्हारे लिए ड्रामा में युक्ति बड़ी अच्छी रखी हुई है। ¹²⁷बहन-भाई कुदृष्टि रख नहीं सकते।

¹³⁸Les gens disent: "Les Brahma Kumaris vous jetteront un sort et feront de vous des frères et sœurs." ¹³⁹C'est une très bonne méthode qui a été créée pour vous dans le drama.

¹²⁸आजकल तो दुनिया में इतना गंद है, बात मत पूछो।

¹⁴⁰Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de mauvaise vision l'un pour l'autre.

¹²⁹तो जैसे बाप को तरस पड़ा है, ऐसे तुम बच्चों को भी पड़ना चाहिए।

¹⁴¹De nos jours, il se passe tellement de choses sales dans le monde, n'en parlons même pas!

¹³⁰जैसे बाप नर्क को स्वर्ग बना रहे हैं, ऐसे तुम रहमदिल बच्चों को भी बाप का मददगार बनना है।

¹⁴²Tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde. ¹⁴³Le Père change l'enfer en Paradis, et vous, les enfants miséricordieux, devez devenir les aides du Père.

¹³¹पैसा है तो हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी खोलते जाओ।

¹⁴⁴Si vous avez de l'argent, ouvrez un hôpital universitaire.

¹³²इसमें जास्ती खर्चे की तो कोई बात ही नहीं है।

¹⁴⁵Cela ne nécessite aucune dépense supplémentaire.

¹³³सिर्फ चित्र रख दो।

¹⁴⁶Mettez-y simplement les posters.

¹³⁴जिन्होंने कल्प पहले ज्ञान लिया होगा, उनका ताला खुलता जायेगा।

¹⁴⁷La serrure qui est sur l'intellect de ceux qui ont pris la connaissance il y a un cycle s'ouvrira.

¹³⁵वह आते रहेंगे।

¹⁴⁸Ils viendront.

¹³⁶कितने बच्चे दूर-दूर से आते हैं पढ़ने लिए।

¹⁴⁹Tant d'enfants viennent de si loin pour étudier.

¹³⁷बाबा ने ऐसे भी देखे हैं, रात को एक गांव से आते हैं, सवेरे सेन्टर पर आकर झोली भरकर जाते हैं।

¹⁵⁰Baba a vu des enfants quitter leur village le soir pour arriver au centre le matin. ¹⁵¹Ils remplissent leurs poches puis rentrent chez eux.

¹³⁸झोली ऐसी भी न हो जो बहता रहे।

¹⁵²Faites en sorte de ne pas repartir d'ici les poches vides.

¹³⁹वह फिर क्या पद पायेंगे!

¹⁵³Autrement, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁴⁰तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए। ¹⁴¹बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं, बेहद का वर्सा देने।

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne pour vous donner votre héritage illimité.

¹⁴²कितना सहज ज्ञान है।

¹⁵⁵Cette connaissance est si simple!

¹⁴³बाप समझते हैं जो बिल्कुल पत्थरबुद्धि हैं उन्हें पारसबुद्धि बनाना है।

¹⁵⁶Le Père sait que ceux qui ont un intellect pétrifié doivent devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁴⁴बाबा को तो बड़ी खुशी रहती है।

¹⁵⁷Baba est très heureux. ¹⁵⁸Tout cela est incognito.

¹⁴⁵यह गुप्त है ना। ¹⁴⁶ज्ञान भी है गुप्त।

¹⁵⁹Cette connaissance est également incognito.

¹⁴⁷मम्मा-बाबा यह लक्ष्मी-नारायण बनते हैं तो हम फिर कम बनेंगे क्या!

¹⁶⁰Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan; devez-vous devenir moins que cela?

¹⁴⁸हम भी सर्विस करेंगे।

¹⁶¹"Moi aussi je ferai du service."

¹⁴⁹तो यह नशा रहना चाहिए। ¹⁵⁰हम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हैं योगबल से।

¹⁶²Ayez l'ivresse que vous allez créer votre royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁵¹अभी हम स्वर्ग के मालिक बनते हैं।

¹⁶³Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹⁵²वहाँ फिर यह ज्ञान नहीं रहेगा।

¹⁶⁴Cette connaissance n'existera plus là-bas.

¹⁵³यह ज्ञान अभी के लिए है।

¹⁶⁵Elle ne vous est donnée qu'en ce moment.

¹⁵⁴अच्छा।

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁶⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁸1) समझदार बन अपना सब कुछ धणी के नाम पर सफल करना है।

¹⁷⁰ 1. Soyez sensés et faites en sorte que tout ce que vous utilisez le soit au nom de Dieu.

¹⁵⁹पतितों को दान नहीं करना है।

¹⁷¹Ne donnez rien à ceux qui sont impurs.

¹⁶⁰सिवाए ब्राह्मणों के और कोई से भी कनेक्शन नहीं रखना है। ¹⁶¹2) बुद्धि रूपी झोली में कोई ऐसा छेद न हो जो ज्ञान बहता रहे।

¹⁷²N'ayez aucune connexion en dehors des Brahmines. ¹⁷³ 2. Afin de ne pas perdre les joyaux de connaissance que le Père vous a donnés, assurez-vous de ne pas avoir de trous dans vos poches.

¹⁶²बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने के लिए पढ़ा रहे हैं, इस गुप्त खुशी में रहना है।

¹⁷⁴Le Père illimité vous enseigne afin de vous donner votre héritage illimité. ¹⁷⁵Restez dans ce bonheur incognito.

¹⁶³बाप समान रहमदिल बनना है।

¹⁷⁶Devenez aussi miséricordieux que le Père.

¹⁶⁴वरदान:- सर्व को उमंग - उत्साह का सहयोग दे शक्तिशाली बनाने वाले सच्चे सेवाधारी भव ¹⁶⁵सेवाधारी अर्थात् सर्व को उमंग-उत्साह का सहयोग देकर शक्तिशाली बनाने वाले।

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui rendent fortes toutes les âmes en leur donnant la coopération du zèle et de l'enthousiasme. ¹⁷⁸ Un serviteur est celui qui donne à chacun la coopération du zèle et de l'enthousiasme, et qui le rend plus fort. ¹⁷⁹Il reste peu de temps et pourtant il reste tant à faire.

¹⁶⁶अभी समय कम है और रचना ज्यादा से ज्यादा आने वाली है।

¹⁸⁰Ne vous contentez pas de penser qu'il y a déjà beaucoup d'âmes qui sont venues.

¹⁶⁷सिर्फ इतनी संख्या में खुश नहीं हो जाना कि बहुत आ गये।

¹⁸¹Il va y en avoir encore bien plus. ¹⁸²Par conséquent, donnez maintenant le retour du soutien que vous avez reçu.

¹⁶⁸अभी तो बहुत संख्या बढ़नी है इसलिए आपने जो पालना ली है उसका रिटर्न दो।

¹⁸³Soyez coopératifs avec les âmes faibles que vous rencontrez et rendez-les puissantes, inébranlables et immuables.

¹⁶⁹आने वाली निर्बल आत्माओं के सहयोगी बन उन्हें समर्थ, अचल अडोल बनाओ तब कहेंगे सच्चे सेवाधारी।

¹⁸⁴Alors vous pourrez être considérés comme de véritables serviteurs. ¹⁸⁵Devise: : Stabilisez l'âme, l'esprit, où vous le voulez, dès que vous le souhaitez et comme vous le voulez.

¹⁷⁰स्लोगन:- रूह को जब, जहाँ और जैसे चाहो स्थित कर लो-यही रूहानी ड्रिल है। ¹⁷¹मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य ¹⁷²1) “ परमात्मा गुरु , टीचर , पिता के रूप में भिन्न - भिन्न सम्बन्ध का वर्सा देता है '' ¹⁷³देखो, परमात्मा तीन रूप धारण कर वर्सा देता है।

¹⁸⁶C'est l'exercice spirituel.

¹⁷⁴वह हमारा बाप भी है, टीचर भी है तो गुरू भी है।

¹⁸⁷*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwari

¹⁷⁵अब पिता के साथ पिता का सम्बन्ध है, टीचर के साथ टीचर का सम्बन्ध है, गुरू से गुरुपने का सम्बन्ध है।

¹⁸⁸1) Dieu, sous la forme du Gourou, du Professeur et du Père donne l'héritage des différentes relations. ¹⁸⁹Voyez, Dieu adopte trois formes et nous donne l'héritage.

¹⁷⁶अगर पिता से फारकती ले ली तो वर्सा कैसे मिलेगा?

¹⁹⁰Il est notre Père, notre Professeur et aussi notre Gourou.

¹⁷⁷जब पास होकर टीचर द्वारा सर्टीफिकेट लेंगे तब टीचर का साथ मिलेगा।

¹⁹¹Grâce au Père, nous avons une relation de père, grâce au Professeur, une relation de professeur, et grâce au Gourou, une relation de gourou.

¹⁷⁸अगर बाप का वफादार, फरमानदार बच्चा हो डायरेक्शन पर नहीं चले तो भविष्य प्रालब्ध नहीं बनेंगी।

¹⁹²Si vous divorcez du Père, comment pourrez-vous recevoir votre héritage? ¹⁹³C'est en réussissant et en recevant le certificat du Professeur que vous pourrez recevoir Son soutien.

¹⁷⁹फिर पूर्ण सद्गति को भी नहीं प्राप्त कर सकेंगे, न फिर बाप से पवित्रता का वर्सा ले सकेंगे।

¹⁹⁴Si vous êtes un enfant du Père obéissant et fidèle, et que malgré tout vous ne suivez pas Ses directives, vous ne créerez pas votre récompense pour le futur.

¹⁸⁰परमात्मा की प्रतिज्ञा है अगर तुम तीव्र पुरुषार्थ करोगे तो तुमको 100 गुना फायदा दे दूँगा।

¹⁹⁵Non seulement vous ne pourrez pas revendiquer le salut complet, mais vous ne pourrez pas non plus revendiquer auprès du Père l'héritage de la pureté.

¹⁸¹सिर्फ कहने मात्र नहीं, उनके साथ सम्बन्ध भी गहरा चाहिए।

¹⁹⁶La promesse de Dieu est la suivante: Si vous faites des efforts intenses, Je vous récompenserai au centuple.

¹⁸²अर्जुन को भी हुक्म किया था कि सबको मारो, निरन्तर मेरे को याद करो।

¹⁹⁷Il ne suffit pas de le dire : vous devez réellement avoir une relation profonde avec Lui.

¹⁸³परमात्मा तो समर्थ है, सर्वशक्तिवान है, वो अपने वायदे को अवश्य निभायेगा, मगर बच्चे भी जब बाप के साथ तोड़ निभायेंगे, जब सबसे बुद्धियोग तोड़ एक परमात्मा से जोड़ेंगे तब ही उनसे सम्पूर्ण वर्सा मिलेगा।

¹⁹⁸Il a aussi donné cette instruction à Arjuna: Tue tout le monde, et souviens-toi constamment de Moi seul. ¹⁹⁹Dieu est le Tout puissant, l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs. ²⁰⁰C'est pourquoi Il tiendra Sa promesse. ²⁰¹Mais ce ne sera possible que lorsque les enfants auront rempli leurs responsabilités envers Lui, qu'ils auront brisé le yoga de leur intellect de tous les autres et qu'ils l'auront connecté à Lui seul.

¹⁸⁴2) “ सर्व मनुष्य आत्मायें पुनर्जन्म में आती हैं ''

²⁰²C'est seulement alors qu'ils pourront recevoir leur héritage complet de Sa part.

¹⁸⁵देखो, जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं वह पुनर्जन्म ले अपने धर्म की पालना करने आते हैं।

²⁰³2) Toutes les âmes humaines se réincarnent ²⁰⁴Voyez, tous ceux qui viennent établir une religion se réincarnent et viennent ensuite la soutenir.

¹⁸⁶वह न खुद मुक्त होते, न औरों को मुक्त करते, अगर ऐसे मुक्त होते जायें तो बाकी जाकर, न मुक्त होने वाले ही सृष्टि पर बचें।

²⁰⁵Mais eux-mêmes ne sont pas libres, et ils ne libèrent personne. ²⁰⁶S'ils devaient libérer tout le monde, alors il ne resterait sur terre que ceux qui ne sont pas libres.

¹⁸⁷परन्तु ऐसा तो हो नहीं सकता कि पापात्मा रह जावें और पुण्यात्मा चली जाएं।

²⁰⁷Néanmoins, il ne se peut pas que les âmes pécheresses restent, et que les âmes charitables s'en aillent.

¹⁸⁸जैसे सन्यासी हैं वह निर्विकारी हैं, अगर वह मुक्त होते जायें तो पापात्मा रहते जायें, फिर तो न सन्यासियों की वृद्धि देखने में आवे और न सृष्टि ऐसे चल सके।

²⁰⁸Par exemple, les sannyasis sont sans vice, et s'ils devaient être libérés, il ne resterait sur terre que des âmes pécheresses. ²⁰⁹Alors on ne pourrait pas voir le nombre de sannyasis augmenter, et le monde ne pourrait pas continuer ainsi.

¹⁸⁹पुण्य आत्मायें सृष्टि को थमाती हैं निर्विकारी बल के सहारे, तो सृष्टि चलती है।

²¹⁰Les âmes charitables soutiennent le monde grâce au pouvoir de leur pureté, et ainsi le monde continue.

¹⁹⁰नहीं तो कामाग्नि से सृष्टि जल जायेगी।

²¹¹Sans eux, le monde se consumerait dans le feu de la luxure.

¹⁹¹तो यह लॉ नहीं है कि बीच से कोई आत्मा मुक्ति पद में चली जाये।

²¹²La loi ne permet à aucune âme d'obtenir la libération et de partir en cours de cycle.

¹⁹²जैसे वृक्ष का एक पत्ता भी बीज में समा नहीं सकता, झाड़ पैदा हो वृद्धि को पाए जड़जड़ीभूत होना चाहिए फिर नया झाड़ इमर्ज होता है इसलिए जो भी धर्म स्थापन करने आते हैं वो फिर पालना जरुर करते हैं परन्तु जिसका हमने सहारा पकड़ा है, वह जब अनेक अधर्म का विनाश करे तब एक धर्म स्थापन हो।

²¹³De la même façon aucune feuille ne peut se fondre dans la Graine; l'arbre doit grandir et atteindre son état de totale décadence. ²¹⁴C'est alors qu'apparaît le nouvel arbre. ²¹⁵Si tous ceux qui viennent établir une religion la soutiennent effectivement, c'est seulement lorsque Celui dont nous avons pris le soutien détruit toutes les autres religions que la religion unique peut être établie.

¹⁹³यह स्थापना, विनाश और पालना तीनों काम करता है और धर्म पितायें सिर्फ स्थापना का कार्य करते, विनाश का कार्य नहीं करते।

²¹⁶Dieu mène à bien les trois actes que sont l'établissement, la destruction et le soutien, alors que les pères des religions n'effectuent que l'établissement; ils n'accomplissent pas leur destruction.

¹⁹⁴विनाश का काम कराना, वह तो परमात्मा के हाथ में है तब उसको त्रिमूर्ति कहा जाता है। ¹⁹⁵अच्छा।

²¹⁷C'est entre les mains de Dieu d'inspirer la tâche de la destruction, et c'est pourquoi Il est appelé "Trimurti".

¹⁹⁶ओम् शान्ति।

²¹⁸Achcha.