Murli du jour du mercredi 18 mars 2020

⁰18-03-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/03/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is bēhad nāṭak kō sadā smr̥iti mē̃ rakhō tō apār khuśhī rahēgī , is nāṭak mē̃ jō achchhē purūṣhārthī aur ananya haĩ , unkī pūjā bhī adhik hōtī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, gardez constamment ce drama illimité dans votre conscience et vous ressentirez un bonheur sans limite. ²Ce sont les bons faiseurs d'efforts, les enfants très spéciaux, qui sont les plus adorés dans ce drama.

²Praśhna  : kaun-sī smr̥iti duniyā kē|K sab duḥkhō̃ sē mukt kar dētī hai , harṣhit rahnē kī|key yukti kyā hai  ? ³Uttar  : sadā smr̥iti rahē ki abhī ham bhaviṣhya naī duniyā mē̃ jā rahē haĩ .

³Question: Quelle conscience vous libère de toutes les formes de peine de ce monde? ⁴Que devez-vous faire pour rester toujours de bonne humeur? ⁵Réponse: Soyez toujours conscients que vous allez maintenant dans le futur nouveau monde.

⁴Bhaviṣhya kī|key khuśhī mē̃ rahō tō duḥkh bhūl jāyēṅgē .

⁶Maintenez le bonheur du futur et vous oublierez toute votre peine.

⁵Vighnō̃ kī|key duniyā mē̃ vighna tō āyēṅgē lēkin smr̥iti rahē ki is duniyā mē̃ ham bākī thōṛē din haĩ tō harṣhit rahē̃gē . ⁶Gīt  : jāg sajniyā̃ jāg …

⁷Dans ce monde d'obstacles, il y aura toujours des obstacles, mais si vous êtes conscients qu'il ne vous reste plus que quelques jours à vivre dans ce monde, alors vous garderez votre bonne humeur. ⁸Chanson: Eveillez-vous, Ô épouses, éveillez-vous! ⁹Le nouveau jour est sur le point de se lever …

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Yah gīt baṛā achchhā hai .

¹¹Cette chanson est très bien.

⁹Gīt sunnē sē hī ūpar sē lēkar 84 janmō̃ kā rāz buddhi mē̃ ā jātā hai .

¹²En l'entendant, vous comprenez tous les secrets de vos 84vies.

¹⁰Yah bhī bachchō̃ kō samjhāyā hai tum jab ūpar sē ātē hō tō via sūkṣhmavatan sē nahī̃ ātē hō .

¹³Les enfants, on vous a expliqué que lorsque vous descendez de là-haut, vous ne passez pas par la région subtile.

¹¹Abhī via sūkṣhmavatan hōkar jānā hai .

¹⁴En revanche, vous devez maintenant retourner là-haut via la région subtile.

¹²Sūkṣhmavatan bābā abhī hī dikhātē haĩ .

¹⁵C'est seulement en ce moment que Baba vous montre la région subtile.

¹³Satyug-trētā mē̃ is gyān kī|key bāt bhī nahī̃ rahtī hai .

¹⁶Personne ne connaît ces aspects de connaissance aux âges d'or et d'argent.

¹⁴Na kōī chitra ādi haĩ .

¹⁷Ces images n'existent pas non plus.

¹⁵Bhakti mārg mē̃ tō athāh chitra haĩ .

¹⁸Il y a de nombreuses images sur le chemin de bhakti.

¹⁶Dēviyō̃ ādi kī|key pūjā bhī bahut hōtī hai .

¹⁹Les déités sont tellement adorées.

¹⁷Durgā , kālī , sarasvatī hai tō ēk hī parantu nām kitnē rakh diyē haĩ .

²⁰Durga, Kali et Sarasvatî sont en fait une seule et même personne, mais on lui a donné de nombreux noms différents.

¹⁸Jō achchhā purūṣhārth kartē hōṅgē , ananya hōṅgē unkī pūjā bhī jāstī hōgī .

²¹Les bons faiseurs d'efforts, ceux qui sont très spéciaux, seront les plus adorés.

¹⁹Tum jāntē hō ham hī pūjya sē pujārī ban bābā kī|key aur apnī pūjā kartē haĩ .

²²Vous avez changé d'êtres dignes d'adoration en adorateurs et avez commencé à pratiquer l'adoration de Baba et de vous-mêmes.

²⁰Yah ( bābā ) bhī nārāyaṇ kī|key pūjā kartē thē nā .

²³Celui-ci (Brahma Baba) adorait Narayan.

²¹Wonderful khēl hai .

²⁴C'est une pièce de théâtre merveilleuse.

²²Jaisē nāṭak dēkhnē sē khuśhī hōtī hai nā , vaisē yah bhī bēhad kā nāṭak hai , inkō kōī bhī jāntē nahī̃ .

²⁵Tout comme il y a du bonheur à regarder une pièce de théâtre, celle-ci est une pièce de théâtre illimitée. ²⁶Mais personne ne la connaît.

²³Tumhārī buddhi mē̃ ab sārā drama kā rāz hai .

²⁷Tous les secrets du drama sont maintenant dans votre intellect.

²⁴Is duniyā mē̃ kitnē athāh duḥkh haĩ .

²⁸Il y a tant de peine dans ce monde.

²⁵Tum jāntē hō abhī bākī thōṛā samay hai , ham jā rahē haĩ naī duniyā mē̃ .

²⁹Vous savez qu'il ne vous reste plus que quelques jours à passer ici et que vous irez ensuite dans le nouveau monde.

²⁶Bhaviṣhya kī|key khuśhī rahtī hai tō vah is duḥkh kō uṛā dētī hai .

³⁰Quand vous gardez en vous le bonheur du futur, toute votre peine disparaît.

²⁷Likhtē haĩ bābā bahut vighna paṛtē haĩ , ghāṭā paṛ jātā hai .

³¹Beaucoup écrivent: "Baba, il y a tellement d'obstacles et nous perdons tant!"

²⁸Bāp kahtē haĩ kuchh bhī vighna āyē̃ , āj lakhpati hō , kal kakhpati ban jātē hō . ²⁹Tumkō tō bhaviṣhya kī|key khuśhī mē̃ rahnā hai nā .

³²Le Père dit: Peu importe les obstacles qui se présentent à vous, que vous soyez millionnaires aujourd'hui ou que vous fassiez faillite demain, restez toujours dans le bonheur du futur.

³⁰Yah hai hī rāvaṇ kī|key āsurī duniyā .

³³Ici, c'est le monde démoniaque de Ravan.

³¹Chaltē-chaltē kōī na kōī vighna paṛēgā .

³⁴Alors que vous avancez, un obstacle ou un autre se présentera.

³²Is duniyā mē̃ bākī thōṛē din haĩ phir ham athāh sukhō̃ mē̃ jāyēṅgē .

³⁵Ce monde n'en a plus pour très longtemps. ³⁶Vous irez ensuite dans le monde du bonheur illimité.

³³Bābā kahtē haĩ nā-kal sāṅvarā thā , gānvaṛē kā chhōrā thā , abhī bāp hamkō knowledge dē gōrā banā rahē haĩ .

³⁷Baba dit: Hier encore nous étions laids, nous étions des gamins de village. ³⁸Le Père nous donne maintenant la connaissance et nous rend beaux.

³⁴Tum jāntē hō bāp bījrūp hai , sat hai , chaitanya hai .

³⁹Vous savez que le Père est la Graine, la Vérité et l'Être vivant.

³⁵Unkō supreme soul kahā jātā hai .

⁴⁰On L'appelle l'Âme suprême.

³⁶Vah ūñch tē ūñch rahnē vālē haĩ , punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

⁴¹Il réside dans la demeure la plus élevée de toutes et n'entre pas dans le cycle des réincarnations.

³⁷Ham sab janm-maraṇ mē̃ ātē haĩ , vah reserved haĩ .

⁴²Nous faisons tous l'expérience du cycle des réincarnations, alors que Lui reste en "réserve".

³⁸Unkō tō ant mē̃ ākar sabkī sadgati karnī hai .

⁴³Il doit venir à la fin du cycle pour accorder le salut à tous.

³⁹Tum bhakti mārg mē̃ janma-janmāntar gātē āyē hō-bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē .

⁴⁴Sur le chemin de la dévotion, vous avez chanté vie après vie: "Baba, lorsque Tu viendras, je T'appartiendrai.

⁴⁰Mērā tō ēk bābā dūsrā na kōī .

⁴⁵Toi seul es mon Baba et personne d'autre.

⁴¹Ham bābā kē sāth hī jāyēṅgē .

⁴⁶Je ne repartirai qu'avec Toi."

⁴²Yah hai duḥkh kī|key duniyā .

⁴⁷Ici, c'est le monde de la peine.

⁴³Kitnā garīb hai bhārat .

⁴⁸Bharat est si pauvre!

⁴⁴Bāp kahtē haĩ mainnē bhārat kō hī sāhūkār banāyā thā phir rāvaṇ nē nark banāyā hai .

⁴⁹Le Père dit: J'avais rendu Bharat si riche, et Ravan en a fait l'enfer.

⁴⁵Abhī tum bachchē bāp kē|K sammukh baiṭhē hō .

⁵⁰Les enfants, vous êtes maintenant assis directement face au Père.

⁴⁶Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī tō bahut hī rahtē haĩ .

⁵¹Beaucoup d'entre vous vivent en famille.

⁴⁷Sabkō yahā̃ tō nahī̃ baiṭhnā hai .

⁵²Tout le monde ne peut pas venir s'asseoir ici.

⁴⁸Gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō , bhal raṅgīn kapṛē pahanō , kaun kahtā hai saphēd kapṛē pahanō .

⁵³Si vous vivez chez vous avec votre famille, vous pouvez porter des vêtements de couleur.

⁴⁹Bābā nē kabhī kiskō kahā nahī̃ hai .

⁵⁴Qui a dit que vous deviez porter des vêtements blancs?

⁵⁰Tumkō achchhā nahī̃ lagtā hai tab saphēd kapṛē pahanē haĩ .

⁵⁵Baba n'a jamais dit ça. ⁵⁶C'est parce que vous n'aimez pas les vêtements colorés que vous portez du blanc.

⁵¹Yahā̃ tum bhal saphēd vastra pahankar rahtē hō , lēkin raṅgīn kapṛē pahannē vālē , us dress mē̃ bhī bahutō̃ kā kalyāṇ kar saktē haĩ .

⁵⁷Même si ici on porte des vêtements blancs, celles qui ont une tenue différente peuvent aussi faire beaucoup de service.

⁵²Mātāyē̃ apnē pati kō bhī samjhātī haĩ-bhagavānuvāc hai pavitra bannā hai .

⁵⁸Les femmes essaient d'expliquer à leur mari: "Dieu nous demande de devenir pures."

⁵³Dēvtāyē̃ pavitra haĩ tab tō unkō māthā ṭēktē haĩ .

⁵⁹C'est parce que les déités étaient pures que les gens se prosternent devant leurs idoles.

⁵⁴Pavitra bannā tō achchhā hai nā .

⁶⁰C'est très bien de devenir pur.

⁵⁵Abhī tum jāntē hō sr̥iṣhṭi kā ant hai .

⁶¹Vous savez que c'est maintenant la fin du monde.

⁵⁶Jāstī paisē kyā karē̃gē .

⁶²Qu'allez-vous faire avec tout cet argent?

⁵⁷Ājkal kitnē ḍākē lagtē haĩ , riśhvatkhōrī kitnī lagī paṛī hai . ⁵⁸Yah abhī kē liē gāyan hai-kinakī dabī rahī dhūl mē̃ . . . . saphalī hōgī sōī , jō dhanī kē|K nām kharchē . . . dhanī tō abhī sammukh hai .

⁶³Il y a tant de vols! ⁶⁴Il y a tant de corruption! ⁶⁵Le dicton "Les richesses de certains seront enterrées, et d'autres seront volées, mais seules les richesses de ceux qui les utilisent au nom de Dieu seront dépensées utilement" concerne l'époque actuelle.

⁵⁹Samajhdār bachchē apnā sab kuchh dhanī kē|K nām par saphal kar lētē haĩ .

⁶⁶Dieu est maintenant devant vous. ⁶⁷Les enfants sensés donnent tout au nom de Dieu, puis en font bon usage.

⁶⁰Manuṣhya tō sab patit-patitō̃ kō dān kartē haĩ .

⁶⁸Les êtres humains donnent à des êtres humains impurs.

⁶¹Yahā̃ tō puṇya ātmāō̃ kā dān lēnā hai .

⁶⁹Ici, seuls les dons des âmes charitables et pures sont acceptés.

⁶²Sivāē brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī sē connection nahī̃ hai .

⁷⁰Vous n'avez de connexions avec personne, excepté les Brahmines.

⁶³Tum hō puṇya ātmāyē̃ . ⁶⁴Tum puṇya kā hī kām kartē hō .

⁷¹Vous êtes des âmes pures et charitables; vous n'accomplissez que des actions pures et charitables.

⁶⁵Yah makān banātē haĩ , vah bhī tum hī rahtē hō .

⁷²Vous seuls habitez dans les bâtiments qui ont été construits.

⁶⁶Pāp kī|key tō kōī bāt nahī̃ .

⁷³Il n'est pas question de péchés.

⁶⁷Jō kuchh paisē haĩ-bhārat kō svarg banānē kē liē kharcha kartē rahtē haĩ .

⁷⁴Peu importe l'argent dont vous disposez, vous le dépensez pour changer Bharat en Paradis.

⁶⁸Apnē pēṭ kō bhī paṭṭī bāndhkar kahatē-bābā , hamārī ēk īṭ bhī ismē̃ lagā dō tō vahā̃ hamkō mahal mil jāyēṅgē .

⁷⁵Certains parmi vous se passent même de nourriture et disent: "Baba, pose une brique en mon nom dans ce bâtiment afin que je puisse recevoir un palais en retour."

⁶⁹Kitnē samajhdār bachchē haĩ .

⁷⁶Ces enfants-là ont tellement de bon sens!

⁷⁰Pattharō̃ kē|K ēvaj mē̃ sōnā miltā hai .

⁷⁷En échange de pierres, vous recevez de l'or.

⁷¹Samay hī bākī thōṛā hai .

⁷⁸Il reste très peu de temps.

⁷²Tum kitnī service kartē hō .

⁷⁹Vous faites tant de service!

⁷³Pradarśhanī mēlē baṛhtē jātē haĩ .

⁸⁰Il y a de plus en plus de foires et d'expositions.

⁷⁴Sirph bachchiyā̃ tīkhī hō jāē̃ .

⁸¹Mes filles, vous devriez simplement devenir plus sensées.

⁷⁵Bēhad kē|K bāp kā bantī nahī̃ haĩ , mōh chhōṛtī nahī̃ haĩ .

⁸²Certaines d'entre vous n'appartiennent pas au Père car elles ne se libèrent pas complètement de leurs attachements.

⁷⁶Bāp kahtē haĩ hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā , ab phir tumkō svarg kē liē taiyār kar rahē haĩ .

⁸³Baba dit: Je vous avais envoyées au Paradis. ⁸⁴Je fais en sorte que vous soyez prêtes à y retourner.

⁷⁷Agar śhrīmat par chalē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē .

⁸⁵Si vous suivez Ma shrimat, vous obtiendrez un haut statut.

⁷⁸Yah bātē̃ aur kōī samjhā na sakē .

⁸⁶Personne d'autre ne peut vous expliquer ces choses.

⁷⁹Sārā sr̥iṣhṭi chakra tumhārī buddhi mē̃ hai-mūlavatan , sūkṣhmavatan aur sthūlvatan .

⁸⁷Le cycle du monde entier est dans votre intellect, tout comme le monde incorporel et le monde subtil.

⁸⁰Bāp kahtē haĩ-baccē , svadarśhan chakradhārī banō , aurō̃ kō bhī samjhātē rahō .

⁸⁸Le Père dit: Les enfants, faites tourner le disque de la réalisation de soi et continuez à expliquer aux autres.

⁸¹Yah dhandhā dēkhō kaisā hai .

⁸⁹Voyez quel genre de commerce vous faites!

⁸²Khud hī dhanvān , svarg kā mālik bannā hai , aurō̃ kō bhī banānā hai .

⁹⁰Vous devenez les maîtres du paradis. ⁹¹Alors, rendez les autres comme vous.

⁸³Buddhi mē̃ yahī rahnā cāhiē-kisakō rāstā kaisē batāyē̃  ?

⁹²Montrez le chemin aux autres. ⁹³Vous ne devriez jamais l'oublier.

⁸⁴Drama anusār jō past huā vah drama .

⁹⁴Tout ce qui se passe a lieu conformément au drama.

⁸⁵Second by second jō hōtā hai , unkō ham sākṣhī hō dēkhtē haĩ .

⁹⁵Nous observons tout ce qui se passe, seconde après seconde, tels des observateurs détachés.

⁸⁶Bachchō̃ kō bāp divya dr̥iṣhṭi sē sākṣhātkār bhī karātē haĩ .

⁹⁶Les enfants, le Père vous accorde des visions grâce au drishti divin.

⁸⁷Āgē chal tum bahut sākṣhātkār karē̃gē .

⁹⁷Tout en progressant, vous recevrez de plus en plus de visions.

⁸⁸Manuṣhya duḥkh mē̃ trāhi-trāhi kartē rahē̃gē , tum khuśhī mē̃ tālī bajātē rahē̃gē .

⁹⁸Les gens se lamenteront alors que vous, vous danserez dans le bonheur. ⁹⁹Nous sommes en train de changer d'êtres humains en déités.

⁸⁹Ham manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō jarūr naī duniyā chāhiē .

¹⁰⁰Un nouveau monde est donc vraiment nécessaire pour nous.

⁹⁰Uskē liyē yah vināśh khaṛā hai .

¹⁰¹La destruction est là pour ça.

⁹¹Yah tō achchhā hai nā .

¹⁰²C'est une bonne chose.

⁹²Manuṣhya samajhtē haĩ āpas mē̃ laṛē nahī̃ , peace|pīs hō jāē . ⁹³Bas . ⁹⁴Parantu yah tō drama mē̃ nūndh hai .

¹⁰³Bien que les gens pensent qu'ils ne devraient pas se battre, qu'il devrait y avoir la paix, tous ces conflits sont fixés dans le drama.

⁹⁵Dō bandar āpas mē̃ laṛē , makkhan bīch mē̃ tīsrē kō mil gayā .

¹⁰⁴Deux singes se battent et un troisième leur prend le beurre.

⁹⁶Tō ab bāp kahtē haĩ-mujh bāp kō yād karō aur sabhī kō rāstā batāō .

¹⁰⁵Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père, et montrez ce chemin à tous.

⁹⁷Rahnā bhī sādhāraṇ hai , khānā bhī sādhāraṇ hai .

¹⁰⁶Vivez simplement et mangez une nourriture simple.

⁹⁸Kabhī-kabhī khātirī bhī kī jātī hai .

¹⁰⁷Parfois, vous êtes très bien accueillis.

⁹⁹Jis bhaṇḍārē sē khāyā , kahtē haĩ bābā yah sab āpkā hai .

¹⁰⁸Vous dites de la boutique aux trésors qui vous nourrit: "Baba, tout cela T'appartient."

¹⁰⁰Bāp kahtē haĩ trustee hōkar sambhālō .

¹⁰⁹Le Père dit: Occupez-vous en comme des gérants!

¹⁰¹Bābā sab kuchh āpkā diyā huā hai .

¹¹⁰"Baba, C'est Toi qui nous as donné tout cela."

¹⁰²Bhakti mārg mē̃ sirph kahnē mātra kahtē thē .

¹¹¹Sur le chemin de bhakti, on l'a juste dit pour le plaisir de le dire.

¹⁰³Abhī maĩ tumkō kahtā hū̃ trustee banō .

¹¹²Maintenant Je vous demande de devenir des gérants.

¹⁰⁴Abhī maĩ sammukh hū̃ .

¹¹³Je suis personnellement devant vous.

¹⁰⁵Maĩ bhī trustee ban phir tumkō trustee banātā hū̃ .

¹¹⁴Je deviens aussi un Gérant, et en retour, Je fais de vous des gérants.

¹⁰⁶Jō kuchh karō pūchh kar karō .

¹¹⁵Quoi que vous vous apprêtiez à faire, demandez d'abord.

¹⁰⁷Bābā her|har bāt mē̃ rāy dētē rahē̃gē .

¹¹⁶Baba donne des conseils à propos de tout.

¹⁰⁸Bābā makān banāū̃ , yah karū̃ , bābā kahē̃gē bhal karō .

¹¹⁷"Baba, dois-je construire une maison? ¹¹⁸Dois-je faire ceci?" ¹¹⁹Baba dit: Oui, vous pouvez.

¹⁰⁹Bākī pāp ātmāō̃ kō nahī̃ dēnā hai .

¹²⁰Mais vous ne devez pas donner quoi que ce soit aux âmes pécheresses.

¹¹⁰Bachchī agar gyān mē̃ nahī̃ chaltī hai , śhādī karnā chāhtī hai tō kar hī kyā saktē haĩ .

¹²¹Si votre fille ne suit pas le chemin de la connaissance et qu'elle veut se marier, que peut-on faire?

¹¹¹Bāp tō samjhātē haĩ tum kyō̃ apavitr bantī hō , parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō patit ban paṛtē haĩ .

¹²²Le Père demande: Pourquoi veux-tu devenir impure? ¹²³Cependant, si ce n'est pas dans sa fortune, elle deviendra impure.

¹¹²Anēk prakār kē|K case bhī hōtē rahtē haĩ .

¹²⁴Il y a de nombreux cas différents.

¹¹³Pavitra rahtē bhī māyā kā thappaṛ lag jātā hai , kharāb hō paṛtē haĩ .

¹²⁵Même si quelqu'un est pur, Maya gifle cette âme qui ensuite devient très mauvaise.

¹¹⁴Māyā baṛī prabal hai .

¹²⁶Maya est très puissante.

¹¹⁵Vah bhī kām vaśh hō jātē haĩ , phir kahā jātā hai drama kī|key bhāvī .

¹²⁷Quand quelqu'un est sous l'influence de la luxure, on dit également que c'était inscrit dans le drama.

¹¹⁶Is ghaṛī tak jō kuchh huā kalp pahlē bhī huā thā .

¹²⁸Tout ce qui s'est passé jusqu'à présent s'est déjà passé il y a un cycle.

¹¹⁷Nothing new .

¹²⁹Il n'y a rien de neuf!

¹¹⁸Achchhā kām karnē mē̃ vighna ḍāltē haĩ , naī bāt nahī̃ .

¹³⁰Nombreux sont ceux qui créent des obstacles pendant que nous accomplissons cette tâche bénéfique.

¹¹⁹Hamkō tō tan-man-dhan sē bhārat kō jarūr svarg banānā hai .

¹³¹Ce n'est pas nouveau! ¹³²Nous devons de toute façon changer Bharat en Paradis avec notre corps, notre esprit et nos biens.

¹²⁰Sab kuchh bāp par svāhā karē̃gē .

¹³³Nous sacrifierons tout à Baba.

¹²¹Tum bachchē jāntē hō-ham śhrīmat par is bhārat kī|key rūhānī sēvā kar rahē haĩ .

¹³⁴Les enfants, vous savez qu'en suivant shrimat, vous servez Bharat spirituellement.

¹²²Tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham apnā rājya phir sē sthāpan kar rahē haĩ .

¹³⁵Vous comprenez que vous êtes une fois de plus en train d'établir votre royaume.

¹²³Bāp kahtē haĩ yah rūhānī hospital kam|cum university tīn pair pr̥ithvī mē̃ khōl dō , jissē manuṣhya ever healthy wealthy banē̃ .

¹³⁶Le Père dit: Ouvrez un hôpital universitaire spirituel sur un mètre carré de terrain grâce auquel les gens pourront être toujours riches et en bonne santé.

¹²⁴3 pair pr̥ithvī kē|K bhī kōī dētē nahī̃ haĩ .

¹³⁷Mais personne ne nous donne ce mètre carré de terrain!

¹²⁵Kahtē haĩ be|B . kē|K . jādū karē̃gī , bahan-bhāī banāyēṅgī .

¹³⁸Les gens disent: "Les Brahma Kumaris vous jetteront un sort et feront de vous des frères et sœurs."

¹²⁶Tumhārē liē drama mē̃ yukti baṛī achchhī rakhī huī hai .

¹³⁹C'est une très bonne méthode qui a été créée pour vous dans le drama.

¹²⁷Bahan-bhāī kudr̥iṣhṭi rakh nahī̃ saktē .

¹⁴⁰Un frère et une sœur ne peuvent pas avoir de mauvaise vision l'un pour l'autre.

¹²⁸Ājkal tō duniyā mē̃ itnā gand hai , bāt mat pūchhō .

¹⁴¹De nos jours, il se passe tellement de choses sales dans le monde, n'en parlons même pas!

¹²⁹Tō jaisē bāp kō taras paṛā hai , aisē tum bachchō̃ kō bhī paṛnā chāhiē .

¹⁴²Tout comme le Père, vous devriez ressentir de la miséricorde.

¹³⁰Jaisē bāp nark kō svarg banā rahē haĩ , aisē tum merciful bachchō̃ kō bhī bāp kā madadgār bannā hai .

¹⁴³Le Père change l'enfer en Paradis, et vous, les enfants miséricordieux, devez devenir les aides du Père.

¹³¹Paisā hai tō hospital kam|cum university khōltē jāō .

¹⁴⁴Si vous avez de l'argent, ouvrez un hôpital universitaire.

¹³²Ismē̃ jāstī kharchē kī|key tō kōī bāt hī nahī̃ hai .

¹⁴⁵Cela ne nécessite aucune dépense supplémentaire.

¹³³Sirph chitra rakh dō .

¹⁴⁶Mettez-y simplement les posters.

¹³⁴Jinhōnnē kalp pahlē gyān liyā hōgā , unkā tālā khultā jāyēgā .

¹⁴⁷La serrure qui est sur l'intellect de ceux qui ont pris la connaissance il y a un cycle s'ouvrira.

¹³⁵Vah ātē rahē̃gē .

¹⁴⁸Ils viendront.

¹³⁶Kitnē bachchē dūr-dūr sē ātē haĩ paṛhnē liē .

¹⁴⁹Tant d'enfants viennent de si loin pour étudier.

¹³⁷Bābā nē aisē bhī dēkhē haĩ , rāt kō ēk gānv sē ātē haĩ , savērē centre par ākar jhōlī bharkar jātē haĩ .

¹⁵⁰Baba a vu des enfants quitter leur village le soir pour arriver au centre le matin. ¹⁵¹Ils remplissent leurs poches puis rentrent chez eux.

¹³⁸Jhōlī aisī bhī na hō jō bahtā rahē .

¹⁵²Faites en sorte de ne pas repartir d'ici les poches vides.

¹³⁹Vah phir kyā pad pāyēṅgē  !

¹⁵³Autrement, quel statut obtiendrez-vous?

¹⁴⁰Tum bachchō̃ kō tō bahut khuśhī hōnī chāhiē . ¹⁴¹Bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ , bēhad kā varsā dēnē .

¹⁵⁴Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir que le Père illimité vous enseigne pour vous donner votre héritage illimité.

¹⁴²Kitnā sahaj gyān hai .

¹⁵⁵Cette connaissance est si simple!

¹⁴³Bāp samajhtē haĩ jō bilkul pattharbuddhi haĩ unhē̃ pārasbuddhi banānā hai .

¹⁵⁶Le Père sait que ceux qui ont un intellect pétrifié doivent devenir ceux qui ont un intellect divin.

¹⁴⁴Bābā kō tō baṛī khuśhī rahtī hai .

¹⁵⁷Baba est très heureux.

¹⁴⁵Yah gupta hai nā .

¹⁵⁸Tout cela est incognito.

¹⁴⁶Gyān bhī hai gupta .

¹⁵⁹Cette connaissance est également incognito.

¹⁴⁷Mammā-bābā yah lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ tō ham phir kam|cum banē̃gē kyā  !

¹⁶⁰Mama et Baba deviennent Lakshmi et Narayan; devez-vous devenir moins que cela?

¹⁴⁸Ham bhī service karē̃gē .

¹⁶¹"Moi aussi je ferai du service."

¹⁴⁹Tō yah naśhā rahnā chāhiē . ¹⁵⁰Ham apnī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ yōgbal sē .

¹⁶²Ayez l'ivresse que vous allez créer votre royaume par le pouvoir du yoga.

¹⁵¹Abhī ham svarg kē|K mālik bantē haĩ .

¹⁶³Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis.

¹⁵²Vahā̃ phir yah gyān nahī̃ rahēgā .

¹⁶⁴Cette connaissance n'existera plus là-bas.

¹⁵³Yah gyān abhī kē liē hai .

¹⁶⁵Elle ne vous est donnée qu'en ce moment.

¹⁵⁴Achchhā .

¹⁶⁶Achcha.

¹⁵⁵Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁶⁷Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁵⁶Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁶⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁵⁷Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

¹⁶⁹Essence pour la dharna:

¹⁵⁸1 ) samajhdār ban apnā sab kuchh dhaṇī kē|K nām par saphal karnā hai .

¹⁷⁰ 1. Soyez sensés et faites en sorte que tout ce que vous utilisez le soit au nom de Dieu.

¹⁵⁹Patitō̃ kō dān nahī̃ karnā hai .

¹⁷¹Ne donnez rien à ceux qui sont impurs.

¹⁶⁰Sivāē brāhmaṇō̃ kē|K aur kōī sē bhī connection nahī̃ rakhnā hai . ¹⁶¹2 ) buddhi rūpī jhōlī mē̃ kōī aisā chhēd na hō jō gyān bahtā rahē .

¹⁷²N'ayez aucune connexion en dehors des Brahmines. ¹⁷³ 2. Afin de ne pas perdre les joyaux de connaissance que le Père vous a donnés, assurez-vous de ne pas avoir de trous dans vos poches.

¹⁶²Bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē kē liē paṛhā rahē haĩ , is gupta khuśhī mē̃ rahnā hai .

¹⁷⁴Le Père illimité vous enseigne afin de vous donner votre héritage illimité. ¹⁷⁵Restez dans ce bonheur incognito.

¹⁶³Bāp samān merciful bannā hai .

¹⁷⁶Devenez aussi miséricordieux que le Père.

¹⁶⁴Vardān  : sarv kō umaṅg - utsāh kā sahyōg dē śhaktiśhālī banānē vālē sachchē sēvādhārī bhav

¹⁷⁷Bénédiction: Puissiez-vous être de véritables serviteurs qui rendent fortes toutes les âmes en leur donnant la coopération du zèle et de l'enthousiasme.

¹⁶⁵Sēvādhārī arthāt sarv kō umaṅg-utsāh kā sahyōg dēkar śhaktiśhālī banānē vālē .

¹⁷⁸ Un serviteur est celui qui donne à chacun la coopération du zèle et de l'enthousiasme, et qui le rend plus fort.

¹⁶⁶Abhī samay kam|cum hai aur rachnā jyādā sē jyādā ānē vālī hai .

¹⁷⁹Il reste peu de temps et pourtant il reste tant à faire.

¹⁶⁷Sirph itnī saṅkhyā mē̃ khuśh nahī̃ hō jānā ki bahut ā gayē .

¹⁸⁰Ne vous contentez pas de penser qu'il y a déjà beaucoup d'âmes qui sont venues.

¹⁶⁸Abhī tō bahut saṅkhyā baṛhnī hai isliē āpnē jō pālnā lī hai uskā return dō .

¹⁸¹Il va y en avoir encore bien plus. ¹⁸²Par conséquent, donnez maintenant le retour du soutien que vous avez reçu.

¹⁶⁹Ānē vālī nirbal ātmāō̃ kē|K sahyōgī ban unhē̃ samarth , achal aḍōl banāō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

¹⁸³Soyez coopératifs avec les âmes faibles que vous rencontrez et rendez-les puissantes, inébranlables et immuables. ¹⁸⁴Alors vous pourrez être considérés comme de véritables serviteurs.

¹⁷⁰Slōgan  : rūh kō jab , jahā̃ aur jaisē chāhō sthit kar lō-yahī rūhānī drill hai .

¹⁸⁵Devise: : Stabilisez l'âme, l'esprit, où vous le voulez, dès que vous le souhaitez et comme vous le voulez.

¹⁷¹Mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya

¹⁸⁶C'est l'exercice spirituel. ¹⁸⁷*** OM SHANTI *** Enseignements élevés et inestimables de Mateshwari

¹⁷²1 ) «  paramātmā guru , teacher , pitā kē|K rūp mē̃ bhinn - bhinn sambandh kā varsā dētā hai ' '

¹⁸⁸1) Dieu, sous la forme du Gourou, du Professeur et du Père donne l'héritage des différentes relations.

¹⁷³Dēkhō , paramātmā tīn rūp dhāraṇ kar varsā dētā hai .

¹⁸⁹Voyez, Dieu adopte trois formes et nous donne l'héritage.

¹⁷⁴Vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai tō gurū bhī hai .

¹⁹⁰Il est notre Père, notre Professeur et aussi notre Gourou.

¹⁷⁵Ab pitā kē sāth pitā kā sambandh hai , teacher kē sāth teacher kā sambandh hai , gurū sē gurupanē kā sambandh hai .

¹⁹¹Grâce au Père, nous avons une relation de père, grâce au Professeur, une relation de professeur, et grâce au Gourou, une relation de gourou.

¹⁷⁶Agar pitā sē phārkatī lē lī tō varsā kaisē milēgā  ?

¹⁹²Si vous divorcez du Père, comment pourrez-vous recevoir votre héritage?

¹⁷⁷Jab pās|pass hōkar teacher dvārā certificate lē̃gē tab teacher kā sāth milēgā .

¹⁹³C'est en réussissant et en recevant le certificat du Professeur que vous pourrez recevoir Son soutien.

¹⁷⁸Agar bāp kā vaphādār , pharmāndār bachchā hō direction par nahī̃ chalē tō bhaviṣhya prālabdh nahī̃ banē̃gī .

¹⁹⁴Si vous êtes un enfant du Père obéissant et fidèle, et que malgré tout vous ne suivez pas Ses directives, vous ne créerez pas votre récompense pour le futur.

¹⁷⁹Phir pūrṇ sadgati kō bhī nahī̃ prāpt kar sakē̃gē , na phir bāp sē pavitratā kā varsā lē sakē̃gē .

¹⁹⁵Non seulement vous ne pourrez pas revendiquer le salut complet, mais vous ne pourrez pas non plus revendiquer auprès du Père l'héritage de la pureté.

¹⁸⁰Paramātmā kī|key pratigyā hai agar tum tīvr puruṣhārth karōgē tō tumkō 100 gunā phāydā dē dū̃gā .

¹⁹⁶La promesse de Dieu est la suivante: Si vous faites des efforts intenses, Je vous récompenserai au centuple.

¹⁸¹Sirph kahnē mātra nahī̃ , unkē sāth sambandh bhī gahrā chāhiē .

¹⁹⁷Il ne suffit pas de le dire : vous devez réellement avoir une relation profonde avec Lui.

¹⁸²Arjun kō bhī hukm kiyā thā ki sabkō mārō , nirantar mērē kō yād karō .

¹⁹⁸Il a aussi donné cette instruction à Arjuna: Tue tout le monde, et souviens-toi constamment de Moi seul.

¹⁸³Paramātmā tō samarth hai , sarvśhaktivān hai , vō apnē vāydē kō avaśhya nibhāyēgā , magar bachchē bhī jab bāp kē sāth tōṛ nibhāyēṅgē , jab sabsē buddhiyōg tōṛ ēk paramātmā sē jōṛē̃gē tab hī unsē sampūrṇ varsā milēgā .

¹⁹⁹Dieu est le Tout puissant, l'Autorité toute puissante, Celui qui a tous les pouvoirs. ²⁰⁰C'est pourquoi Il tiendra Sa promesse. ²⁰¹Mais ce ne sera possible que lorsque les enfants auront rempli leurs responsabilités envers Lui, qu'ils auront brisé le yoga de leur intellect de tous les autres et qu'ils l'auront connecté à Lui seul.

¹⁸⁴2 ) «  sarv manuṣhya ātmāyē̃ punarjanma mē̃ ātī haĩ ' '

²⁰²C'est seulement alors qu'ils pourront recevoir leur héritage complet de Sa part.

¹⁸⁵Dēkhō , jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ vah punarjanma lē apnē dharm kī|key pālnā karnē ātē haĩ .

²⁰³2) Toutes les âmes humaines se réincarnent ²⁰⁴Voyez, tous ceux qui viennent établir une religion se réincarnent et viennent ensuite la soutenir.

¹⁸⁶Vah na khud mukt hōtē , na aurō̃ kō mukt kartē , agar aisē mukt hōtē jāyē̃ tō bākī jākar , na mukt hōnē vālē hī sr̥iṣhṭi par bachē̃ .

²⁰⁵Mais eux-mêmes ne sont pas libres, et ils ne libèrent personne. ²⁰⁶S'ils devaient libérer tout le monde, alors il ne resterait sur terre que ceux qui ne sont pas libres.

¹⁸⁷Parantu aisā tō hō nahī̃ saktā ki pāpātmā rah jāvē̃ aur puṇyātmā chalī jāē̃ .

²⁰⁷Néanmoins, il ne se peut pas que les âmes pécheresses restent, et que les âmes charitables s'en aillent.

¹⁸⁸Jaisē sanyāsī haĩ vah nirvikārī haĩ , agar vah mukt hōtē jāyē̃ tō pāpātmā rahtē jāyē̃ , phir tō na sanyāsiyō̃ kī|key vr̥iddhi dēkhnē mē̃ āvē aur na sr̥iṣhṭi aisē chal sakē .

²⁰⁸Par exemple, les sannyasis sont sans vice, et s'ils devaient être libérés, il ne resterait sur terre que des âmes pécheresses. ²⁰⁹Alors on ne pourrait pas voir le nombre de sannyasis augmenter, et le monde ne pourrait pas continuer ainsi.

¹⁸⁹Puṇya ātmāyē̃ sr̥iṣhṭi kō thamātī haĩ nirvikārī bal kē|K sahārē , tō sr̥iṣhṭi chaltī hai .

²¹⁰Les âmes charitables soutiennent le monde grâce au pouvoir de leur pureté, et ainsi le monde continue.

¹⁹⁰Nahī̃ tō kāmāgni sē sr̥iṣhṭi jal jāyēgī .

²¹¹Sans eux, le monde se consumerait dans le feu de la luxure.

¹⁹¹Tō yah law nahī̃ hai ki bīch sē kōī ātmā mukti pad mē̃ chalī jāyē .

²¹²La loi ne permet à aucune âme d'obtenir la libération et de partir en cours de cycle.

¹⁹²Jaisē vr̥ikṣha kā ēk pattā bhī bīj mē̃ samā nahī̃ saktā , jhāṛ paidā hō vr̥iddhi kō pāē jaṛjaṛībhūt hōnā chāhiē phir nayā jhāṛ emerge hōtā hai isliē jō bhī dharm sthāpan karnē ātē haĩ vō phir pālnā jarur kartē haĩ parantu jiskā hamnē sahārā pakaṛā hai , vah jab anēk adharm kā vināśh karē tab ēk dharm sthāpan hō .

²¹³De la même façon aucune feuille ne peut se fondre dans la Graine; l'arbre doit grandir et atteindre son état de totale décadence. ²¹⁴C'est alors qu'apparaît le nouvel arbre. ²¹⁵Si tous ceux qui viennent établir une religion la soutiennent effectivement, c'est seulement lorsque Celui dont nous avons pris le soutien détruit toutes les autres religions que la religion unique peut être établie.

¹⁹³Yah sthāpanā , vināśh aur pālnā tīnō̃ kām kartā hai aur dharm pitāyē̃ sirph sthāpanā kā kārya kartē , vināśh kā kārya nahī̃ kartē .

²¹⁶Dieu mène à bien les trois actes que sont l'établissement, la destruction et le soutien, alors que les pères des religions n'effectuent que l'établissement; ils n'accomplissent pas leur destruction.

¹⁹⁴Vināśh kā kām karānā , vah tō paramātmā kē|K hāth mē̃ hai tab uskō trimūrti kahā jātā hai . ¹⁹⁵Achchhā .

²¹⁷C'est entre les mains de Dieu d'inspirer la tâche de la destruction, et c'est pourquoi Il est appelé "Trimurti".

¹⁹⁶Ōm śhānti .

²¹⁸Achcha.