Murli du jour du vendredi 3 avril 2020

⁰03-04-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 03/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī avasthā dēkhō mērī ēk bāp sē hī dil lagtī hai yā kisī karma sambandhō̃ sē dil lagī huī hai ' '

¹Essence: Doux enfants, contrôlez votre niveau: votre cœur n'est-il attaché qu'au Père unique, ou bien est-il encore attaché à vos relations karmiques?

²Praśhna  : apnā kalyāṇ karnē kē liē kin dō bātō̃ kā pōtāmēl rōz dēkhnā chāhiē  ?

²Question: Afin de vous apporter du bénéfice, quels sont les deux aspects que vous devriez garder dans votre bilan quotidien?

³Uttar  : «  yōg aur chalan ' ' kā pōtāmēl rōz dēkhō .

³Réponse: Tenez un bilan quotidien de votre yoga et de votre activité. ⁴Vérifiez si vous avez fait du disservice.

⁴Check karō kōī dis-service tō nahī̃ kī|key  ? ⁵Sadaiv apnī dil sē pūchhō ham kitnā bāp kō yād kartē haĩ  ?

⁵Demandez toujours à votre cœur: "Jusqu'à quel point est-ce que je me souviens du Père?

⁶Apnā samay kis prakār saphal kartē haĩ  ?

⁶Est-ce que j'utilise mon temps utilement?

⁷Dūsrō̃ kō tō nahī̃ dēkhtē haĩ  ?

⁷Est-ce que je regarde les autres?

⁸Kisī kē|K nām-rūp sē dil tō nahī̃ lagī huī hai  ?

⁸Mon cœur est-il attaché au nom et à l'apparence de quelqu'un?"

⁹Gīt  : mukhṛā dēkh lē …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

¹⁰Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹¹Yah kisnē kahā  ?

¹¹Qui l'a dit?

¹²Bēhad kē|K bāp nē kahā hē ātmāyē̃ .

¹²Le Père illimité a dit: ô âmes.

¹³Prāṇī mānā ātmā .

¹³Les âmes sont des êtres vivants.

¹⁴Kahtē haĩ nā - ātmā nikal gaī yānī prāṇ nikal gayē .

¹⁴On a dit que l'âme était partie. ¹⁵Cela signifie que l'être vivant est parti.

¹⁵Ab bāp sammukh baiṭh samjhātē haĩ hē ātmāyē̃ yād karō , sirph is janm kō nahī̃ dēkhnā hai parantu jabsē tum tamōpradhān banē hō , tō sīṛhī nīchē utartē patit banē hō .

¹⁶Le Père est personnellement devant vous et Il vous explique: ô les âmes, souvenez-vous! ¹⁷Ne regardez pas seulement cette vie présente. ¹⁸Parce que vous êtes devenues tamopradhan, vous avez descendu l'escalier et vous êtes devenus impures.

¹⁶Tō jarūr pāp kiyē hōṅgē .

¹⁹Par conséquent, vous avez dû commettre des péchés.

¹⁷Ab samajh kī|key bāt hai .

²⁰C'est une question de compréhension.

¹⁸Kitnā janma-janmāntar kā pāp sir par rahā huā hai , yah kaisē patā paṛē .

²¹Comment pouvez-vous savoir combien de péchés de votre vie présente restent encore sur votre tête? ²²Examinez-vous.

¹⁹Apnē kō dēkhnā hai hamārā yōg kitnā lagtā hai  !

²³Pendant combien de temps êtes-vous capables de rester en yoga?

²⁰Bāp kē sāth jitnā yōg achchhā lagēgā utnā vikarma vināśh hōṅgē .

²⁴Plus vous aurez un bon yoga avec le Père et plus vos péchés seront détruits.

²¹Bābā nē kahā hai mērē kō yād karō tō guarantee hai tumhārē vikarma vināśh hōṅgē .

²⁵Baba dit: souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vos péchés seront détruits.

²²Apnī dil andar har ēk dēkhē hamārā bāp kē sāth kitnā yōg rahtā hai  ?

²⁶Examinez tous votre propre cœur: "Combien de yoga ai-je avec le Père?"

²³Jitnā ham yōg lagāyēṅgē , pavitra banē̃gē , pāp kaṭtē jāyēṅgē , yōg baṛhtā jāyēgā .

²⁷Plus vous resterez en yoga et deviendrez purs, plus vos péchés disparaîtront. ²⁸Votre yoga aussi augmentera.

²⁴Pavitra nahī̃ banē̃gē tō yōg bhī lagēgā nahī̃ .

²⁹Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

²⁵Aisē bhī kaī haĩ jō sārē din mē̃ 15 minute bhī yād mē̃ nahī̃ rahtē haĩ .

³⁰Certains d'entre vous n'ont même pas 15minutes de yoga durant la journée.

²⁶Apnē sē pūchhnā chāhiē - mērī dil śhivbābā sē hai yā dēhdhārī sē  ?

³¹Demandez-vous: "Mon cœur est-il attaché à Shiv Baba ou à des êtres corporels?

²⁷Karma sambandhiyō̃ ādi sē hai  ?

³²Est-il attaché aux relations karmiques?"

²⁸Māyā tūphān mē̃ tō bachchō̃ kō hī lāyēgī nā  !

³³Maya n'apporte des tempêtes qu'à vous seuls, les enfants.

²⁹Khud bhī samajh saktē haĩ mērī avasthā kaisī hai  ?

³⁴Vous pouvez comprendre par vous-mêmes quel est votre niveau.

³⁰Śhivbābā sē dil lagtī hai yā kōī dēhdhārī sē hai  ?

³⁵Est-il attaché à Shiv Baba ou à un être corporel?

³¹Karma sambandhiyō̃ ādi sē hai tō samajhnā chāhiē hamārē vikarma bahut haĩ , jō māyā khaḍḍē mē̃ ḍāl dētī hai .

³⁶S'il est attaché à vos relations karmiques, c'est qu'il reste encore beaucoup de péchés. ³⁷Maya vous jette alors dans un puits.

³²Student andar mē̃ samajh saktē haĩ , ham pās|pass hōṅgē yā nahī̃  ?

³⁸Intérieurement, les étudiants savent s'ils réussiront ou non, s'ils étudient bien ou non.

³³Achchhī rīti paṛhtē haĩ yā nahī̃  ?

³⁹Ils sont numberwise.

³⁴Number-vār tō hōtē haĩ nā . ³⁵Ātmā kō apnā kalyāṇ karnā hai .

⁴⁰Les âmes, vous devriez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

³⁶Bāp direction dētē haĩ , agar tum puṇya ātmā ban ūñch pad pānā chāhtē hō tō usmē̃ pavitratā hai first .

⁴¹Le Père vous donne cette directive: si vous voulez devenir des âmes pures et charitables, et obtenir un statut élevé, la première chose est de rester pures.

³⁷Āyē bhī pavitra phir jānā bhī pavitra bankar hai , patit kabhī ūñch pad pā na sakē̃ .

⁴²Vous êtes tout d'abord descendues pures et vous allez rentrer à la Maison, pures.

³⁸Sadaiv apnī dil sē pūchhnā chāhiē - ham kitnā bāp kō yād kartē haĩ , ham kyā kartē haĩ  ?

⁴³Ceux qui sont impurs ne peuvent jamais revendiquer un statut élevé. ⁴⁴Demandez constamment à votre cœur si vous vous souvenez du Père, et vérifiez ce que vous faites.

³⁹Yah tō jarūr hai pichhāṛī mē̃ baiṭhē huē student kī|key dil khātī hai .

⁴⁵Les étudiants qui s'assoient au fond de la classe doivent assurément avoir des remords dans leur conscience.

⁴⁰Puruṣhārth kartē haĩ ūñch pad pānē kē|K liyē .

⁴⁶Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites des efforts.

⁴¹Parantu chalan bhī chāhiē nā .

⁴⁷Votre comportement lui aussi devrait aussi être bon.

⁴²Bāp kō yād kar apnē sir sē pāpō̃ kā bōjhā utārnā hai .

⁴⁸Souvenez-vous du Père et enlevez le fardeau de péchés qui est sur votre tête.

⁴³Pāpō̃ kā bōjhā sivāē yād kē|K ham utār hī nahī̃ saktē .

⁴⁹Ce fardeau de péchés ne peut pas s'en aller sans souvenir.

⁴⁴Tō kitnā bāp kē sāth yōg hōnā chāhiē .

⁵⁰C'est pourquoi vous devriez avoir beaucoup de yoga avec le Père.

⁴⁵Ūñch tē ūñch bāp ākar kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁵¹Le Père le Plus élevé dit: souvenez-vous de Moi votre Père et vos péchés seront détruits.

⁴⁶Time najdīk ātā jātā hai .

⁵²Ce moment se rapproche.

⁴⁷Śharīr par bharōsā nahī̃ hai .

⁵³Vous ne pouvez pas faire confiance à votre corps.

⁴⁸Achānak hī kaisē-kaisē accident hō jātē haĩ .

⁵⁴Les accidents arrivent soudainement.

⁴⁹Akālē mr̥iityu kī|key tō full season hai .

⁵⁵La mort prématurée est actuellement dans sa pleine saison.

⁵⁰Tō har ēk kō apnī jāñch kar apnā kalyāṇ karnā hai .

⁵⁶Par conséquent, afin de s'apporter du bénéfice, chacun de vous devrait s'examiner.

⁵¹Sārē din kā pōtāmēl dēkhnā chāhiē - yōg aur chalan kā .

⁵⁷Faites un inventaire quotidien pour vérifier votre yoga et votre activité.

⁵²Hamnē sārē din mē̃ kitnē pāp kiyē  ?

⁵⁸Combien de péchés avez-vous commis durant la journée?

⁵³Mansā , vāchā mē̃ pahlē ātē haĩ phir karmaṇā mē̃ ātē haĩ .

⁵⁹Les péchés entrent d'abord dans vos pensées et vos paroles, puis dans vos actions.

⁵⁴Ab bachchō̃ kō righteous buddhi milī hai ki hamkō achchhē kām karnē haĩ .

⁶⁰Les enfants, vous avez reçu un intellect suffisamment clair pour accomplir de bonnes actions.

⁵⁵Kiskō dhōkhā tō nahī̃ diyā  ?

⁶¹Avez-vous trompé quelqu'un?

⁵⁶Phāltū jhūṭh tō nahī̃ bōlā  ?

⁶²Avez-vous menti inutilement?

⁵⁷Dis service tō nahī̃ kī|key  ?

⁶³Avez-vous fait du disservice?

⁵⁸Kōī kisī kē|K nām-rūp mē̃ phanstē haĩ tō yagya pitā kī|key nindā karātē haĩ .

⁶⁴En étant pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un, vous diffamez le Père du yagya.

⁵⁹Bāp kahtē haĩ kiskō bhī duḥkh na dō . ⁶⁰Ēk bāp kī yād mē̃ rahō .

⁶⁵Il dit: ne donnez de peine à personne, restez dans le souvenir du Père unique.

⁶¹Yah bahut jabardast phikarāt milī huī hai . ⁶²Agar ham yād mē̃ nahī̃ rah saktē haĩ tō kyā gati hōgī  !

⁶⁶Vous devriez vous demander ce que vous deviendrez si vous ne restez pas dans le souvenir.

⁶³Is samay ġaphlat mē̃ rahē̃gē tō pichhāṛī kō bahut pachhtānā paṛēgā .

⁶⁷Si vous faites des erreurs en ce moment, vous devrez beaucoup vous repentir à la fin.

⁶⁴Yah bhī samajhtē haĩ jō halkā pad pānē vālē haĩ , vah halkā pad hī pāyēṅgē .

⁶⁸Comprenez que ceux qui doivent réclamer un bas statut, réclameront un bas statut.

⁶⁵Buddhi sē samajh saktē haĩ hamkō kyā karnā hai .

⁶⁹Utilisez votre intellect pour comprendre ce que vous avez à faire.

⁶⁶Sabkō yahī mantra dēnā hai ki bāp kō yād karō .

⁷⁰Donnez à tout le monde ce mantra: "Souvenez-vous du Père!"

⁶⁷Lakṣhya tō bachchō̃ kō milā hai .

⁷¹Les enfants, vous avez reçu un objectif.

⁶⁸In bātō̃ kō duniyā vālē samajh nahī̃ saktē .

⁷²Les autres personnes ne peuvent pas comprendre ces choses.

⁶⁹Pahlī-pahlī mukhya bāt hai hī bāp kō yād karnē kī|key .

⁷³Le plus important est de se souvenir du Père.

⁷⁰Rachayitā aur rachnā kī|key knowledge tō mil gaī .

⁷⁴Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

⁷¹Rōz-rōz kōī na kōī naī-naī points bhī samjhānē kē liē dī jātī haĩ .

⁷⁵Vous recevez de nouveaux points chaque jour afin de les expliquer aux autres.

⁷²Jaisē virāṭ rūp kā chitra hai , is par bhī tum samjhā saktē hō .

⁷⁶Vous pouvez aussi utiliser l'image à la forme variée.

⁷³Kaisē varṇō̃ mē̃ ātē haĩ - yah bhī sīṛhī kē|K bājū mē̃ rakhnē kā chitra hai .

⁷⁷Mettez cette image à côté de celle de l'escalier pour expliquer comment vous venez dans les différents clans.

⁷⁴Sārā din buddhi mē̃ yahī chintan rahē ki kaisē kiskō samjhāū̃  ?

⁷⁸Vous devriez baratter toute la journée sur la façon d'expliquer aux autres.

⁷⁵Service karnē sē bhī bāp kī yād rahēgī .

⁷⁹Même en faisant du service, vous devriez vous souvenir du Père.

⁷⁶Bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁰Vos péchés ne seront détruits que par le souvenir.

⁷⁷Apnā bhī kalyāṇ karnā hai .

⁸¹Apportez-vous du bénéfice.

⁷⁸Bāp nē samjhāyā hai tumhārē par 63 janmō̃ kē|K pāp haĩ .

⁸²Le Père vous a expliqué que les péchés de 63vies pèsent sur vous.

⁷⁹Pāp kartē-kartē satōpradhān sē tamōpradhān ban paṛē hō .

⁸³En commettant des péchés, vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.

⁸⁰Ab mērā bankar phir kōī pāp karma nahī̃ karō .

⁸⁴Maintenant que vous M'appartenez, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

⁸¹Jhūṭh , śhaitānī , ghar phiṭānā , sunī sunāī bātō̃ par viśhvās karnā - yah dhūtīpanā baṛā nuksānkārak hai .

⁸⁵Mentir, être démoniaque, briser les foyers, faire des commérages, se quereller, tout cela cause de la perte.

⁸²Bāp sē yōg hī tuṛā dētā hai , tō kitnā pāp hō gayā .

⁸⁶Tout cela brise votre yoga avec le Père. ⁸⁷Il y a donc beaucoup de péchés.

⁸³Government kē|K bhī dhūtē hōtē haĩ , government kī|key bāt kisī duśhman kō sunāē baṛā nuksān kartē haĩ .

⁸⁸Certaines personnes trahissent le gouvernement. ⁸⁹Elles communiquent des secrets à l'ennemi et causent beaucoup de pertes.

⁸⁴Tō phir unhō̃ kō baṛī kaṛī sajā miltī hai .

⁹⁰C'est pourquoi elles sont punies très sévèrement.

⁸⁵Tō bachchō̃ kē|K mukh sē sadaiv gyān ratna nikalnē chāhiē .

⁹¹Les joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche, les enfants.

⁸⁶Ulṭā sulṭā samāchār bhī ēk-dō sē pūchhnā nahī̃ chāhiē .

⁹²Vous ne devriez pas vous poser de questions concernant les nouvelles.

⁸⁷Gyān kī|key bātē̃ hī karnī chāhiē .

⁹³Parlez seulement des choses de la connaissance.

⁸⁸Tum kaisē bāp sē yōg lagātē hō  ?

⁹⁴Comment avez-vous du yoga avec le Père?

⁸⁹Kaisē kiskō samjhātē hō  ?

⁹⁵Comment expliquez-vous à quelqu'un?

⁹⁰Sārā din yahī khyāl rahē .

⁹⁶Ne pensez qu'à ces choses tout au long de la journée.

⁹¹Chitrō̃ kē āgē jākar baiṭh jānā chāhiē .

⁹⁷Allez-vous asseoir face aux posters.

⁹²Tumhārī buddhi mē̃ tō knowledge hai nā .

⁹⁸La connaissance est dans votre intellect.

⁹³Bhakti mārg mē̃ tō anēk prakār kē|K chitrō̃ kō pūjtē rahtē haĩ . ⁹⁴Jāntē kuchh bhī nahī̃ .

⁹⁹Sur le chemin de bhakti, les gens vénèrent de nombreuses images, mais ils ignorent tout à leur sujet.

⁹⁵Blind faith , idol worship ( mūrti pūjā ) in bātō̃ mē̃ bhārat maśhhūr hai .

¹⁰⁰C'est de la foi aveugle etde l'adoration d'idoles. ¹⁰¹Bharat est très célèbre pour ces choses.

⁹⁶Abhī tum yah bātē̃ samjhānē mē̃ kitnī mēhnat kartē hō .

¹⁰²Vous faites tellement d'efforts pour expliquer tout cela aux autres.

⁹⁷Pradarśhanī mē̃ kitnē manuṣhya ātē haĩ .

¹⁰³Beaucoup de gens viennent aux expositions.

⁹⁸Bhinn-bhinn prakār kē|K hōtē haĩ , kōī tō samajhtē haĩ , yah dēkhnē samajhnē yōgya hai .

¹⁰⁴Certains pensent qu'ils peuvent venir voir et comprendre.

⁹⁹Dēkh lē̃gē , phir centre par kabhī nahī̃ jātē .

¹⁰⁵Ils jettent un coup d'œil, mais ils ne viendront jamais au centre.

¹⁰⁰Din-pratidin duniyā kī|key hālat bhī kharāb hōtī jātī hai .

¹⁰⁶Jour après jour, l'état du monde empire. ¹⁰⁷Il y a tellement de conflits!

¹⁰¹Jhagaṛē|jhagṛē bahut haĩ , vilāyat mē̃ kyā-kyā hō rahā hai - bāt mat pūchhō .

¹⁰⁸Il se passe tant de choses à l'étranger, n'en parlons même pas!

¹⁰²Kitnē manuṣhya martē haĩ .

¹⁰⁹Tant de gens meurent.

¹⁰³Tamōpradhān duniyā hai nā .

¹¹⁰Ce monde est tamopradhan.

¹⁰⁴Bhal kahtē haĩ bombs nahī̃ banānē chāhiē . ¹⁰⁵Parantu vah kahtē tumhārē pās|pass ḍhēr rakhē haĩ tō phir ham kyō̃ na banāyē̃ . ¹⁰⁶Nahī̃ tō gulām hōkar rahnā paṛē .

¹¹¹Même s'ils disent que toutes ces bombes ne devraient pas être fabriquées, eux aussi en fabriquent parce qu'ils prétendent que les autres en possèdent plus qu'eux et qu'ils n'ont pas envie de leur être soumis.

¹⁰⁷Jō kuchh mat nikaltī hai vināśh kē liē .

¹¹²Tout cela concourt à la destruction.

¹⁰⁸Vināśh tō hōnā hī hai .

¹¹³Elle doit avoir lieu.

¹⁰⁹Kahtē haĩ śhaṅkar prērak hai parantu ismē̃ prērṇā ādi kī|key tō bāt nahī̃ .

¹¹⁴On dit que Shankar inspire la destruction. ¹¹⁵Mais il n'est aucunement question d'inspiration.

¹¹⁰Ham tō drama par khaṛē haĩ .

¹¹⁶Nous croyons fermement dans le drama.

¹¹¹Māyā baṛī tēj hai .

¹¹⁷Maya est très puissante.

¹¹²Hamārē bachchō̃ kō bhī vikārō̃ mē̃ girā dētī hai .

¹¹⁸Elle fait même tomber Mes enfants dans le vice.

¹¹³Kitnā samjhāyā jātā hai ki dēh kē sāth prīt mat rakhō , nām-rūp mē̃ mat phansō .

¹¹⁹On vous a dit maintes fois de ne pas avoir d'amour pour le corps de qui que ce soit, et de n'être pris au piège par le nom et l'apparence de personne.

¹¹⁴Parantu māyā bhī tamōpradhān aisī hai , dēh mē̃ phansā dētī hai .

¹²⁰Mais Maya est tellement tamopradhan, qu'elle vous prend au piège du corps de quelqu'un.

¹¹⁵Ēkdam nāk sē pakaṛ lētī hai . ¹¹⁶Patā nahī̃ paṛtā hai .

¹²¹Elle vous attrape par le nez sans même que vous vous en rendiez compte.

¹¹⁷Bāp kitnā samjhātē haĩ - śhrīmat par chalō , parantu chaltē nahī̃ .

¹²²Les enfants, le Père vous demande sans cesse de suivre shrimat, mais certains ne la suivent pas.

¹¹⁸Rāvaṇ kī|key mat jhaṭ buddhi mē̃ ā jātī hai .

¹²³Les instructions de Ravan entrent instantanément dans leur esprit.

¹¹⁹Rāvaṇ jēl sē chhōṛtā nahī̃ .

¹²⁴Ravan ne vous laisse pas sortir de sa prison.

¹²⁰Bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō .

¹²⁵Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²¹Bas ab tō ham gayē .

¹²⁶Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹²²Ādhākalp kē|K rōg sē ham chhūṭtē haĩ .

¹²⁷Nous sommes en train d'être libérés de la maladie pour ½ cycle.

¹²³Vahā̃ tō hai hī nirōgī kāyā .

¹²⁸Là-bas, votre corps sera libre des maladies.

¹²⁴Yahā̃ tō kitnē rōgī haĩ .

¹²⁹Ici, vous êtes tellement malades!

¹²⁵Yah raurav nark hai nā .

¹³⁰Ce monde est dans les profondeurs de l'enfer.

¹²⁶Bhal vō lōg garuṛ purāṇ paṛhtē haĩ parantu paṛhnē athavā sunnē vālō̃ kō samajh kuchh bhī nahī̃ hai .

¹³¹Les gens étudient le Garuda Purana. ¹³²Mais ni ceux qui le lisent ni ceux qui l'entendent ne comprennent quoi que ce soit.

¹²⁷Bābā khud kahtē haĩ āgē bhakti kā kitnā naśhā thā .

¹³³Baba dit lui-même qu'avant, il avait une telle ivresse de bhakti!

¹²⁸Bhakti sē bhagvān milēgā , yah sunkar khuśh hō bhakti kartē rahtē thē .

¹³⁴Il était si heureux d'entendre qu'il rencontrerait Dieu grâce à bhakti.

¹²⁹Patit bantē haĩ tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan āō .

¹³⁵C'est pourquoi il a continué à le pratiquer.

¹³⁰Bhakti kartē hō yah tō achchhā hai phir bhagvān kō yād kyō̃ kartē  !

¹³⁶Parce que vous étiez impurs, vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!"

¹³¹Samajhtē haĩ bhagvān ākar bhakti kā phal dēgē .

¹³⁷C'est bien d'avoir pratiqué la dévotion.

¹³²Kyā phal dēgē - vah kiskō patā nahī̃ .

¹³⁸Mais pourquoi vous souveniez-vous de Dieu?

¹³³Bāp kahtē haĩ gītā paṛhnē vālō̃ kō hī samjhānā chāhiē , vahī hamārē dharm kē|K haĩ .

¹³⁹Vous pensiez qu'Il viendrait vous donner le fruit de votre dévotion. ¹⁴⁰Quel fruit? ¹⁴¹Personne ne le sait.

¹³⁴Pahlī mukhya bāt hī hai gītā mē̃ bhagvānuvāch .

¹⁴²Le Père dit: expliquez à ceux qui étudient la Gîta.

¹³⁵Ab gītā kā bhagvān kaun  ?

¹⁴³Ils appartiennent à notre religion.

¹³⁶Bhagvān kā tō parichay chāhiē nā .

¹⁴⁴La première chose mentionnée dans la Gîta est"Dieu parle".

¹³⁷Tumkō patā paṛ gayā hai - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai  ?

¹⁴⁵Alors, qui est le Dieu de la Gîta? ¹⁴⁶Il faut présenter Dieu!

¹³⁸Manuṣhya gyān kī|key bātō̃ sē kitnā ḍartē haĩ .

¹⁴⁷A présent vous savez ce qu'est l'âme et Qui est l'Âme Suprême.

¹³⁹Bhakti kitnī achchhī lagtī hai . ¹⁴⁰Gyān sē 3 kōs dūr bhāgtē haĩ .

¹⁴⁸Les gens ont tellement peur de ces aspects de connaissance, mais ils aiment beaucoup la dévotion.

¹⁴¹Arē , pāvan bannā tō achchhā hai , ab pāvan duniyā kī|key sthāpanā , patit duniyā kā vināśh hōnā hai .

¹⁴⁹Ils fuient la connaissance. ¹⁵⁰C'est pourtant si bien de devenir pur. ¹⁵¹Le monde pur doit être établi et le vieux monde doit être détruit.

¹⁴²Parantu bilkul suntē nahī̃ .

¹⁵²Mais ils n'entendent rien de ce que vous dites.

¹⁴³Bāp kā direction hai - hear no evil . . . . . . . māyā phir kahtī hai hear no|know bābā kī|key bātē̃ .

¹⁵³La directive du Père est: n'écoutez rien de mal! ¹⁵⁴Etc. ¹⁵⁵Maya dit alors: "N'écoutez rien de ce que Baba dit."

¹⁴⁴Māyā kā direction hai śhivbābā kā gyān mat sunō .

¹⁵⁶La directive de Maya est: "N'écoutez pas la connaissance de Shiv Baba!"

¹⁴⁵Aisā jōr sē māyā chamāṭ mārtī hai jō buddhi mē̃ ṭhahartā nahī̃ .

¹⁵⁷Maya vous gifle si fort que cette connaissance ne reste pas dans votre intellect.

¹⁴⁶Bāp kō yād kar hī nahī̃ saktē .

¹⁵⁸Ensuite, vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

¹⁴⁷Mitr sambandhī , dēhdhārī yād ā jātē haĩ .

¹⁵⁹Vous ne vous souvenez que de vos amis et de vos parents, des êtres corporels.

¹⁴⁸Bābā kī|key āgyā nahī̃ māntē .

¹⁶⁰Vous n'obéissez plus aux instructions de Baba.

¹⁴⁹Bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō aur phir nāpharmānbardār ban kahtē haĩ hamkō phalānē kī|key yād ātī hai .

¹⁶¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁶²Mais ils désobéissent et disent: "Je me souviens d'untel."

¹⁵⁰Yād āyēgī tō gir paṛē̃gē .

¹⁶³Si vous vous souvenez des autres, vous tomberez.

¹⁵¹In bātō̃ sē tō naphrat ānī chāhiē .

¹⁶⁴Vous devriez avoir du dégoût pour tout cela.

¹⁵²Yah bilkul hī chhī-chhī duniyā hai .

¹⁶⁵Ce monde est tellement sale.

¹⁵³Hamārē liē tō nayā svarg sthāpan hō rahā hai .

¹⁶⁶Un nouveau paradis est en train d'être établi pour nous.

¹⁵⁴Tum bachchō̃ kō bāp kā aur sr̥iṣhṭi chakra kā parichay milā hai tō us paṛhāī mē̃ hī lag jānā chāhiē .

¹⁶⁷Les enfants, le Père et le cycle du monde vous ont été présentés. ¹⁶⁸Par conséquent, vous devriez être occupés dans cette étude.

¹⁵⁵Bāp kahtē haĩ apnē andar kō dēkhō .

¹⁶⁹Le Père dit: regardez en vous.

¹⁵⁶Nārad kā bhī misāl hai nā .

¹⁷⁰On cite l'exemple de Narad.

¹⁵⁷Tō bāp bhī kahtē haĩ - apnē kō dēkhō , ham bāp kō yād kartē haĩ  ?

¹⁷¹Le Père dit: regardez-vous et voyez combien vous vous souvenez du Père.

¹⁵⁸Yād sē hī pāp bhasma hōṅgē .

¹⁷²Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁹Kōī bhī hālat mē̃ yād śhivbābā kō karnā hai , aur kōī sē lav|love nahī̃ rakhnā hai .

¹⁷³Quelles que soient les circonstances, souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁷⁴N'ayez d'amour pour personne d'autre.

¹⁶⁰Ant mē̃ śhivbābā kī|key yād hō tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹⁷⁵A la fin, quand vous quitterez votre corps, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba.

¹⁶¹Śhivbābā kī|key yād hō aur svadarśhan chakra kā gyān hō .

¹⁷⁶Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶²Svadarśhan chakradhārī kaun hai , yah bhī kiskō patā thōṛēhī hai .

¹⁷⁷Personne ne sait qui sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶³Brāhmaṇō̃ kō bhī yah knowledge kisnē the|dī  ?

¹⁷⁸Qui vous a donné cette connaissance, à vous les Brahmines?

¹⁶⁴Brāhmaṇō̃ kō yah svadarśhan chakradhārī kaun banātē haĩ  ?

¹⁷⁹Qui a fait de vous des Brahmines, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁶⁵Parampitā paramātmā bindī .

¹⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Point de Lumière.

¹⁶⁶Tō kyā vah bhī svadarśhan chakradhārī hai  ?

¹⁸¹Est-Il Lui aussi "Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi"?

¹⁶⁷Hā̃ , pahlē tō vah haĩ .

¹⁸²Oui. ¹⁸³Il est le Premier de tous.

¹⁶⁸Nahī̃ tō ham brāhmaṇō̃ kō kaun banāyē .

¹⁸⁴Sinon, qui nous aurait rendus ainsi, nous, les Brahmines?

¹⁶⁹Sārī rachnā kē|K ādi , madhya , ant kā knowledge usmē̃ hai .

¹⁸⁵Il a toute la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁰Tumhārī ātmā bhī bantī hai , vah bhī ātmā hai .

¹⁸⁶Les âmes, vous devenez ainsi. ¹⁸⁷Lui aussi est une âme.

¹⁷¹Bhakti mārg mē̃ viṣhṇu kō chakradhārī banā diyā hai .

¹⁸⁸Sur le chemin de bhakti, Vishnou est représenté avec ce disque.

¹⁷²Ham kahtē haĩ paramātmā trikāldarśhī , trimūrti , trinētrī hai .

¹⁸⁹Nous disons que l'Âme Suprême est Trikaldarshi, Trimurti et Trinetri.

¹⁷³Vah hamkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

¹⁹⁰Il fait de nous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi."

¹⁷⁴Vah bhī jarūr manuṣhya tan mē̃ ākar sunāyēṅgē .

¹⁹¹Pour pouvoir nous donner cette connaissance, Il entre dans un corps humain.

¹⁷⁵Rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān jarūr rachtā hī sunāyēṅgē nā .

¹⁹²Seul le Créateur peut nous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁶Rachtā kā hī kiskō patā nahī̃ hai tō rachnā kā gyān kahā̃ sē milē .

¹⁹³Puisque personne ne connaît le Créateur, d'où pourraient-ils obtenir la connaissance de la création?

¹⁷⁷Abhī tum samajhtē hō śhivbābā hī svadarśhan chakradhārī hai , gyān kā sāgar hai .

¹⁹⁴Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁸Vah jāntē haĩ ham kaisē is 84 kē|K chakra mē̃ ātē haĩ .

¹⁹⁵Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁹⁶Il sait comment nous entrons dans le cycle des 84 vies.

¹⁷⁹Khud tō punarjanma lētē nahī̃ . ¹⁸⁰Unkō knowledge hai , jō hamkō sunātē haĩ .

¹⁹⁷Lui-même n'entre pas dans le cycle de la réincarnation, mais Il possède la connaissance qu'Il nous donne.

¹⁸¹Tō pahlē-pahlē tō śhivbābā svadarśhan chakradhārī ṭhahrā|ṭhaharā .

¹⁹⁸C'est pourquoi Shiv Baba est le premier qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²Śhivbābā hī hamkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

¹⁹⁹Seul Shiv Baba peut faire de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸³Pāvan banātē haĩ kyōṅki patit-pāvan vah hai . ¹⁸⁴Rachtā bhī vah hai .

²⁰⁰Il nous rend purs parce que tout en étant le Créateur, Il est aussi le Purificateur.

¹⁸⁵Bāp bachchē kē|K jīvan kō jāntē haĩ nā .

²⁰¹Un Père connaît la vie de ses enfants.

¹⁸⁶Śhivbābā brahmā dvārā sthāpanā karātē haĩ .

²⁰²Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹⁸⁷Karankarāvanhār hai nā .

²⁰³Il est Karankaravanhar.

¹⁸⁸Tum bhī sīkhō , sikhlāō .

²⁰⁴Etudiez et enseignez aux autres.

¹⁸⁹Bāp paṛhātē haĩ phir kahtē haĩ aurō̃ kō bhī paṛhāō .

²⁰⁵Le Père vous enseigne, puis Il dit: enseignez aussi aux autres.

¹⁹⁰Tō śhivbābā hī tumkō svadarśhan chakradhārī banātē haĩ .

²⁰⁶C'est Shiv Baba qui fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹¹Kahtē haĩ mujhē sr̥iṣhṭi chakra kā knowledge hai tab tō sunātā hū̃ .

²⁰⁷Il dit: Je possède la connaissance du cycle du monde. ²⁰⁸C'est de cette façon que Je suis capable de vous la donner.

¹⁹²Tō 84 janm kaisē lētē hō - yah 84 janmō̃ kī|key kahānī buddhi mē̃ rahnī chāhiē .

²⁰⁹De quelle façon vous incarnez-vous 84 fois? ²¹⁰Vous devriez vous souvenir de l'histoire de vos 84vies.

¹⁹³Yah buddhi mē̃ rahē tō bhī chakravartī rājā ban saktē haĩ .

²¹¹Même si vous ne gardez que cela dans votre intellect, vous pourrez devenir les souverains du globe.

¹⁹⁴Yah hai gyān .

²¹²C'est la connaissance.

¹⁹⁵Bākī yōg sē hī pāp kaṭtē haĩ .

²¹³C'est par le yoga que vos péchés peuvent être éliminés.

¹⁹⁶Sārē din kā pōtāmēl nikālō .

²¹⁴Faites votre bilan quotidien.

¹⁹⁷Yād hī nahī̃ karē̃gē tō pōtāmēl bhī kyā nikālē̃gē  !

²¹⁵Si vous n'avez pas de souvenir, comment ferez-vous votre bilan?

¹⁹⁸Sārē din mē̃ kyā-kyā kiyā - yah tō yād rahtā hai nā .

²¹⁶Que faites-vous toute la journée? ²¹⁷Vous avez du souvenir, n'est-ce pas?

¹⁹⁹Aisē bhī manuṣhya haĩ , apnā pōtāmēl nikāltē haĩ - kitnē śhāstra paṛhē , kitnā puṇya kiyā  ?

²¹⁸Certaines personnes font le compte du nombre d'heures qu'elles ont passé à étudier les écritures, à faire la charité etc.

²⁰⁰Tum tō kahē̃gē - kitnā samay yād kiyā  ? ²⁰¹Kitnā khuśhī mē̃ ākar bāp kā parichay diyā  ?

²¹⁹Vous savez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir et à combien de personnes vous avez présenté le Père dans un niveau de bonheur.

²⁰²Bāp dvārā jō points milī haĩ , unkā ghaṛī-ghaṛī manthan karō .

²²⁰Barattez encore et encore les points que vous avez reçus du Père.

²⁰³Jō gyān milā hai usē buddhi mē̃ yād rakhō , rōz murlī paṛhō .

²²¹Gardez en mémoire la connaissance que vous avez reçue.

²⁰⁴Vah bhī bahut achchhā hai .

²²²Lisez le murli chaque jour.

²⁰⁵Murlī mē̃ jō points haĩ unkō ghaṛī-ghaṛī manthan karnā chāhiē .

²²³C'est très bien. ²²⁴Barattez encore et encore les points que vous recevez du murli.

²⁰⁶Yahā̃ rahnē vālō̃ sē bhī bāhar vilāyat mē̃ rahnē vālē jāstī yād mē̃ rahtē haĩ .

²²⁵Ceux qui vivent à l'extérieur se souviennent beaucoup plus de Baba que ceux qui vivent ici.

²⁰⁷Kitnī bāndhēliyā̃ haĩ , bābā kō kabhī dēkhā bhī nahī̃ hai , yād kitnā kartī haĩ , naśhā chaṛhā rahtā hai .

²²⁶Beaucoup sont dans les liens et n'ont même pas vu Baba. ²²⁷Et pourtant ils se souviennent tellement de Lui! ²²⁸Ils sont constamment dans l'ivresse.

²⁰⁸Ghar baiṭhē sākṣhātkār hōtā hai yā anāyās suntē-suntē niśhchay hō jātā hai .

²²⁹Tout en restant chez eux, ils ont des visions. ²³⁰Ou bien leur foi se développe simplement en écoutant cette connaissance.

²⁰⁹Tō bāp kahtē haĩ andar mē̃ apnī jāñch kartē rahō ki ham kitnā ūñch pad pāyēṅgē  ?

²³¹C'est pourquoi le Père dit: continuez à vous examiner pour voir si le statut auquel vous prétendez sera élevé.

²¹⁰Hamārī chalan kaisī hai  ?

²³²Quel est votre comportement?

²¹¹Kōī khān-pān kī|key lālach tō nahī̃ hai  ?

²³³Etes-vous tentés par la nourriture ou la boisson?

²¹²Kōī ādat nahī̃ rahnī chāhiē .

²³⁴Ne développez pas de telles habitudes.

²¹³Mūl bāt hai avyabhichārī yād mē̃ rahnā .

²³⁵La chose principale est d'avoir un souvenir inaltéré.

²¹⁴Dil sē pūchhō - ham kiskō yād kartā hū̃  ?

²³⁶Demandez à votre cœur: "De qui te souviens-tu?

²¹⁵Kitnā samay dūsrō̃ kō yād kartā hū̃  ?

²³⁷Pendant combien de temps te souviens-tu des autres?"

²¹⁶Knowledge bhī dhāraṇ karnī hai , pāp bhī kāṭnē haĩ .

²³⁸Imprégnez-vous de connaissance et faites en sorte que vos péchés soient éliminés.

²¹⁷Kōī-kōī nē aisē pāp kiyē haĩ jō bāt mat pūchhō .

²³⁹Certains ont commis de tels péchés, n'en parlons même pas! ²⁴⁰Dieu dit: agissez ainsi!

²¹⁸Bhagvān kahtē haĩ yah karō parantu kah dētē haĩ parvaśh haĩ arthāt māyā kē|K vaśh haĩ .

²⁴¹Mais ils répondent: "Je suis sous l'influence de quelqu'un d'autre." ²⁴²En fait ils sont sous l'influence de Maya. ²⁴³Achcha!

²¹⁹Achchhā , māyā kē|K vaśh hī rahō .

²⁴⁴Continuez à rester sous l'influence de Maya!

²²⁰Tumhē̃ yā tō śhrīmat par chalnā hai yā tō apnī mat par .

²⁴⁵Vous avez le choix: suivre shrimat, ou bien suivre les instructions de votre propre esprit.

²²¹Dēkhnā hai is hālat mē̃ ham kahā̃ tak pās|pass hōṅgē  ?

²⁴⁶Voyez jusqu'à quel point vous réussirez à ce niveau-là.

²²²Kyā pad pāyēṅgē  ?

²⁴⁷Quel statut obtiendrez-vous?

²²³21 janm kā ghāṭā paṛ jātā hai .

²⁴⁸Vous subirez une perte pendant 21 vies.

²²⁴Jab karmātīt avasthā hō jāyēgī tō phir dēh-abhimān kā nām nahī̃ rahēgā isliē kahā jātā hai dēhī-abhimānī banō .

²⁴⁹Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, il n'y aura plus aucune trace de conscience du corps. ²⁵⁰C'est pourquoi on vous demande d'être conscients de l'âme.

²²⁵Achchhā  !

²⁵¹Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) kōī bhī kartavya aisā nahī̃ karnā hai jissē yagya pitā kī|key nindā hō .

²⁵⁵ 1. N'accomplissez pas d'actions telles que le Père de ce yagya soit diffamé.

²³⁰Bāp dvārā jō righteous buddhi milī hai us buddhi sē achchhē karma karnē haĩ .

²⁵⁶Accomplissez de bonnes actions avec l'intellect juste que vous avez reçu du Père.

²³¹Kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai .

²⁵⁷Ne donnez de peine à personne.

²³²2 ) ēk-dō sē ulṭā-sulṭā samāchār nahī̃ pūchhnā hai , āpas mē̃ gyān kī|key hī bātē̃ karnī haĩ .

²⁵⁸ 2. Ne prêtez pas attention aux nouvelles du monde. ²⁵⁹Ne parlez entre vous que des choses de la connaissance.

²³³Jhūṭh , śhaitānī , ghar phiṭānē vālī bātē̃ yah sab chhōṛ mukh sē sadaiv ratna nikālnē haĩ .

²⁶⁰Renoncez à dire des mensonges, à être démoniaques et à briser les foyers. ²⁶¹Que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche!

²³⁴Evil bātē̃ na sunnī hai , na sunānī hai .

²⁶²N'écoutez pas et ne dites pas de choses démoniaques.

²³⁵Vardān  : khuśhiyō̃ kē|K akhuṭ khajānē sē bharpūr sadā bēphikar bādśhāh bhav

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui restent emplis des trésors illimités du bonheur.

²³⁶Khuśhiyō̃ kē|K sāgar dvārā rōz khuśhī kā akhuṭ khajānā miltā hai isliē kisī bhī paristhiti mē̃ khuśhī gāyab nahī̃ hō saktī .

²⁶⁴ Vous recevez tous les jours des trésors illimités de bonheur de l'Océan de bonheur, et donc votre bonheur ne peut jamais disparaître, quelles que soient les situations.

²³⁷Kisī bhī bāt kā phikar hō nahī̃ saktā .

²⁶⁵Aucune situation ne peut vous rendre soucieux.

²³⁸Aisē nahī̃ property kā kyā hōgā , parivār kā kyā hōgā .

²⁶⁶Vous n'avez aucunes pensées, telles que: "Que va-t-il advenir de mes biens?" ou "Qu'arrivera-t-il à ma famille?"

²³⁹Parivartan hī hōgā nā .

²⁶⁷Tout sera transformé, n'est-ce pas?

²⁴⁰Purānī duniyā mē̃ kitnā bhī śhrēṣhṭh hō lēkin sab purānā hī hai isliē bēphikar ban gayē .

²⁶⁸Peu importe la position élevée qu'occupent les gens dans le vieux monde, ils sont vieux, et donc vous êtes sans soucis.

²⁴¹Jō hōgā achchhā hōgā .

²⁶⁹Quoi qu'il se passe, c'est bien.

²⁴²Brāhmaṇō̃ kē liē sab achchhā hai , kuchh bhī burā nahī̃ .

²⁷⁰Pour les brahmines, tout est bénéfique, rien n'est mauvais.

²⁴³Āpkē pās|pass yah aisī bādśhāhī hai jisē kōī bhī chhīn nahī̃ saktā .

²⁷¹Votre souveraineté est telle que personne ne peut vous la dérober.

²⁴⁴Slōgan  : is saṅsār kō ēk alaukik khēl aur paristhitiyō̃ kō khilaunā mānkar chalō tō kabhī nirāśh nahī̃ hōṅgē .

²⁷²Devise: : Considérez ce monde comme un jeu spirituel et les situations comme des jouets, et vous ne vous sentirez jamais découragés.

²⁷³*** OM SHANTI ***