Murli du jour du vendredi 3 avril 2020

⁰03-04-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 03/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ meethe bachche - apni avastha dekho meri ek baap se hi dil lagti hai ya kisi karma sambandhon se dil lagi hui hai ''

¹Essence: Doux enfants, contrôlez votre niveau: votre cœur n'est-il attaché qu'au Père unique, ou bien est-il encore attaché à vos relations karmiques?

²prashn:- apna kalyaan karne ke liye kin do baaton ka potaamel roz dekhna chaahiye?

²Question: Afin de vous apporter du bénéfice, quels sont les deux aspects que vous devriez garder dans votre bilan quotidien?

³uttar:- “yog aur chalan'' ka potaamel roz dekho।

³Réponse: Tenez un bilan quotidien de votre yoga et de votre activité. ⁴Vérifiez si vous avez fait du disservice.

⁴check karo koi dis-service to nahin ki? ⁵sadaiv apni dil se poochho ham kitna baap ko yaad karte hain?

⁵Demandez toujours à votre cœur: "Jusqu'à quel point est-ce que je me souviens du Père?

⁶apna samay kis prakaar saphal karte hain?

⁶Est-ce que j'utilise mon temps utilement?

⁷doosron ko to nahin dekhte hain?

⁷Est-ce que je regarde les autres?

⁸kisi ke naam-roop se dil to nahin lagi hui hai?

⁸Mon cœur est-il attaché au nom et à l'apparence de quelqu'un?"

⁹geet:- mukhda dekh le …

⁹Chanson: Regarde ton visage dans le miroir de ton cœur…

¹⁰om shanti।

¹⁰Om shanti.

¹¹yeh kisne kaha?

¹¹Qui l'a dit?

¹²behad ke baap ne kaha he aatmaayen।

¹²Le Père illimité a dit: ô âmes.

¹³praani maana aatma।

¹³Les âmes sont des êtres vivants.

¹⁴kehte hain na - aatma nikal gai yaani praan nikal gaye।

¹⁴On a dit que l'âme était partie. ¹⁵Cela signifie que l'être vivant est parti.

¹⁵ab baap sammukh baith samjhaate hain he aatmaayen yaad karo, sirf is janma ko nahin dekhna hai parantu jabse tum tamopradhaan bane ho, to seedhi neeche utarte patit bane ho।

¹⁶Le Père est personnellement devant vous et Il vous explique: ô les âmes, souvenez-vous! ¹⁷Ne regardez pas seulement cette vie présente. ¹⁸Parce que vous êtes devenues tamopradhan, vous avez descendu l'escalier et vous êtes devenus impures.

¹⁶to zaroor paap kiye honge।

¹⁹Par conséquent, vous avez dû commettre des péchés.

¹⁷ab samajh ki baat hai।

²⁰C'est une question de compréhension.

¹⁸kitna janma-janmaantar ka paap sir par raha hua hai, yeh kaise pata pade।

²¹Comment pouvez-vous savoir combien de péchés de votre vie présente restent encore sur votre tête? ²²Examinez-vous.

¹⁹apne ko dekhna hai hamaara yog kitna lagta hai!

²³Pendant combien de temps êtes-vous capables de rester en yoga?

²⁰baap ke saath jitna yog achha lagega utna vikarma vinaash honge।

²⁴Plus vous aurez un bon yoga avec le Père et plus vos péchés seront détruits.

²¹baba ne kaha hai mere ko yaad karo to guarantee hai tumhaare vikarma vinaash honge।

²⁵Baba dit: souvenez-vous de Moi et Je vous garantis que vos péchés seront détruits.

²²apni dil andar har ek dekhe hamaara baap ke saath kitna yog rehta hai?

²⁶Examinez tous votre propre cœur: "Combien de yoga ai-je avec le Père?"

²³jitna ham yog lagaayenge, pavitra banenge, paap katte jaayenge, yog badhta jaayega।

²⁷Plus vous resterez en yoga et deviendrez purs, plus vos péchés disparaîtront. ²⁸Votre yoga aussi augmentera.

²⁴pavitra nahin banenge to yog bhi lagega nahin।

²⁹Si vous ne devenez pas purs, vous ne pourrez pas avoir de yoga.

²⁵aise bhi kai hain jo saare din mein 15 minute bhi yaad mein nahin rehte hain।

³⁰Certains d'entre vous n'ont même pas 15minutes de yoga durant la journée.

²⁶apne se poochhna chaahiye - meri dil shivbaaba se hai ya dehdhaari se?

³¹Demandez-vous: "Mon cœur est-il attaché à Shiv Baba ou à des êtres corporels?

²⁷karma sambandhiyon aadi se hai?

³²Est-il attaché aux relations karmiques?"

²⁸maaya toofaan mein to bachchon ko hi laayegi na!

³³Maya n'apporte des tempêtes qu'à vous seuls, les enfants.

²⁹khud bhi samajh sakte hain meri avastha kaisi hai?

³⁴Vous pouvez comprendre par vous-mêmes quel est votre niveau.

³⁰shivbaaba se dil lagti hai ya koi dehdhaari se hai?

³⁵Est-il attaché à Shiv Baba ou à un être corporel?

³¹karma sambandhiyon aadi se hai to samajhna chaahiye hamaare vikarma bahut hain, jo maaya khadde mein daal deti hai।

³⁶S'il est attaché à vos relations karmiques, c'est qu'il reste encore beaucoup de péchés. ³⁷Maya vous jette alors dans un puits.

³²student andar mein samajh sakte hain, ham paas honge ya nahin?

³⁸Intérieurement, les étudiants savent s'ils réussiront ou non, s'ils étudient bien ou non.

³³achhi reeti padhte hain ya nahin?

³⁹Ils sont numberwise.

³⁴nambarvaar to hote hain na। ³⁵aatma ko apna kalyaan karna hai।

⁴⁰Les âmes, vous devriez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes.

³⁶baap direction dete hain, agar tum punya aatma ban oonch pad paana chaahte ho to usmein pavitrata hai first।

⁴¹Le Père vous donne cette directive: si vous voulez devenir des âmes pures et charitables, et obtenir un statut élevé, la première chose est de rester pures.

³⁷aaye bhi pavitra phir jaana bhi pavitra bankar hai, patit kabhi oonch pad pa na saken। ³⁸sadaiv apni dil se poochhna chaahiye - ham kitna baap ko yaad karte hain, ham kya karte hain?

⁴²Vous êtes tout d'abord descendues pures et vous allez rentrer à la Maison, pures. ⁴³Ceux qui sont impurs ne peuvent jamais revendiquer un statut élevé. ⁴⁴Demandez constamment à votre cœur si vous vous souvenez du Père, et vérifiez ce que vous faites.

³⁹yeh to zaroor hai pichhaadi mein baithe hue student ki dil khaati hai।

⁴⁵Les étudiants qui s'assoient au fond de la classe doivent assurément avoir des remords dans leur conscience.

⁴⁰purushaartha karte hain oonch pad paane ke liye।

⁴⁶Si vous voulez obtenir un statut élevé, faites des efforts.

⁴¹parantu chalan bhi chaahiye na।

⁴⁷Votre comportement lui aussi devrait aussi être bon.

⁴²baap ko yaad kar apne sir se paapon ka bojha utaarna hai।

⁴⁸Souvenez-vous du Père et enlevez le fardeau de péchés qui est sur votre tête.

⁴³paapon ka bojha sivaae yaad ke ham utaar hi nahin sakte।

⁴⁹Ce fardeau de péchés ne peut pas s'en aller sans souvenir.

⁴⁴to kitna baap ke saath yog hona chaahiye।

⁵⁰C'est pourquoi vous devriez avoir beaucoup de yoga avec le Père.

⁴⁵oonch te oonch baap aakar kehte hain mujh baap ko yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁵¹Le Père le Plus élevé dit: souvenez-vous de Moi votre Père et vos péchés seront détruits. ⁵²Ce moment se rapproche.

⁴⁶time najdeek aata jaata hai।

⁵³Vous ne pouvez pas faire confiance à votre corps.

⁴⁷shareer par bharosa nahin hai।

⁵⁴Les accidents arrivent soudainement.

⁴⁸achaanak hi kaise-kaise accident ho jaate hain।

⁵⁵La mort prématurée est actuellement dans sa pleine saison.

⁴⁹akaale mrityu ki to full season hai। ⁵⁰to har ek ko apni jaanch kar apna kalyaan karna hai।

⁵⁶Par conséquent, afin de s'apporter du bénéfice, chacun de vous devrait s'examiner.

⁵¹saare din ka potaamel dekhna chaahiye - yog aur chalan ka।

⁵⁷Faites un inventaire quotidien pour vérifier votre yoga et votre activité.

⁵²hamne saare din mein kitne paap kiye?

⁵⁸Combien de péchés avez-vous commis durant la journée?

⁵³mansa, vaacha mein pahle aate hain phir karmana mein aate hain।

⁵⁹Les péchés entrent d'abord dans vos pensées et vos paroles, puis dans vos actions.

⁵⁴ab bachchon ko righteous buddhi mili hai ki hamko achhe kaam karne hain।

⁶⁰Les enfants, vous avez reçu un intellect suffisamment clair pour accomplir de bonnes actions.

⁵⁵kisko dhokha to nahin diya?

⁶¹Avez-vous trompé quelqu'un?

⁵⁶phaaltu jhooth to nahin bola?

⁶²Avez-vous menti inutilement?

⁵⁷dis service to nahin ki?

⁶³Avez-vous fait du disservice?

⁵⁸koi kisi ke naam-roop mein phansate hain to yagya pita ki ninda karaate hain।

⁶⁴En étant pris au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un, vous diffamez le Père du yagya.

⁵⁹baap kehte hain kisko bhi duhkh na do। ⁶⁰ek baap ki yaad mein raho।

⁶⁵Il dit: ne donnez de peine à personne, restez dans le souvenir du Père unique.

⁶¹yeh bahut jabardasta phikraat mili hui hai। ⁶²agar ham yaad mein nahin rah sakte hain to kya gati hogi!

⁶⁶Vous devriez vous demander ce que vous deviendrez si vous ne restez pas dans le souvenir.

⁶³is samay gaphlat mein rahenge to pichhaadi ko bahut pachhtaana padega।

⁶⁷Si vous faites des erreurs en ce moment, vous devrez beaucoup vous repentir à la fin.

⁶⁴yeh bhi samajhte hain jo halka pad paane vaale hain, woh halka pad hi paayenge।

⁶⁸Comprenez que ceux qui doivent réclamer un bas statut, réclameront un bas statut.

⁶⁵buddhi se samajh sakte hain hamko kya karna hai।

⁶⁹Utilisez votre intellect pour comprendre ce que vous avez à faire.

⁶⁶sabko yahi mantra dena hai ki baap ko yaad karo।

⁷⁰Donnez à tout le monde ce mantra: "Souvenez-vous du Père!"

⁶⁷lakshya to bachchon ko mila hai।

⁷¹Les enfants, vous avez reçu un objectif.

⁶⁸in baaton ko duniya vaale samajh nahin sakte।

⁷²Les autres personnes ne peuvent pas comprendre ces choses.

⁶⁹pahli-pahli mukhya baat hai hi baap ko yaad karne ki।

⁷³Le plus important est de se souvenir du Père.

⁷⁰rachayita aur rachna ki knowledge to mil gai।

⁷⁴Vous avez reçu la connaissance du Créateur et de la création.

⁷¹roz-roz koi na koi nai-nai points bhi samjhaane ke liye di jaati hain।

⁷⁵Vous recevez de nouveaux points chaque jour afin de les expliquer aux autres.

⁷²jaise viraat roop ka chitra hai, is par bhi tum samjha sakte ho।

⁷⁶Vous pouvez aussi utiliser l'image à la forme variée.

⁷³kaise varnon mein aate hain - yeh bhi seedhi ke baaju mein rakhne ka chitra hai।

⁷⁷Mettez cette image à côté de celle de l'escalier pour expliquer comment vous venez dans les différents clans.

⁷⁴saara din buddhi mein yahi chintan rahe ki kaise kisko samjhaaoon?

⁷⁸Vous devriez baratter toute la journée sur la façon d'expliquer aux autres.

⁷⁵service karne se bhi baap ki yaad rahegi।

⁷⁹Même en faisant du service, vous devriez vous souvenir du Père.

⁷⁶baap ki yaad se hi vikarma vinaash honge।

⁸⁰Vos péchés ne seront détruits que par le souvenir.

⁷⁷apna bhi kalyaan karna hai।

⁸¹Apportez-vous du bénéfice.

⁷⁸baap ne samjhaaya hai tumhaare par 63 janmon ke paap hain।

⁸²Le Père vous a expliqué que les péchés de 63vies pèsent sur vous.

⁷⁹paap karte-karte satopradhaan se tamopradhaan ban pade ho।

⁸³En commettant des péchés, vous avez changé de satopradhan en tamopradhan.

⁸⁰ab mera bankar phir koi paap karma nahin karo।

⁸⁴Maintenant que vous M'appartenez, n'accomplissez plus d'actions pécheresses.

⁸¹jhooth, shaitaani, ghar phitaana, suni sunaai baaton par vishvaas karna - yeh dhooteepna bada nuksaankaarak hai।

⁸⁵Mentir, être démoniaque, briser les foyers, faire des commérages, se quereller, tout cela cause de la perte.

⁸²baap se yog hi tuda deta hai, to kitna paap ho gaya।

⁸⁶Tout cela brise votre yoga avec le Père. ⁸⁷Il y a donc beaucoup de péchés.

⁸³government ke bhi dhoote hote hain, government ki baat kisi dushman ko sunaae bada nuksaan karte hain।

⁸⁸Certaines personnes trahissent le gouvernement. ⁸⁹Elles communiquent des secrets à l'ennemi et causent beaucoup de pertes.

⁸⁴to phir unhon ko badi kadi saja milti hai।

⁹⁰C'est pourquoi elles sont punies très sévèrement.

⁸⁵to bachchon ke mukh se sadaiv gyaan ratna nikalne chaahiye।

⁹¹Les joyaux de connaissance devraient constamment sortir de votre bouche, les enfants.

⁸⁶ulta sulta samaachaar bhi ek-do se poochhna nahin chaahiye।

⁹²Vous ne devriez pas vous poser de questions concernant les nouvelles.

⁸⁷gyaan ki baaten hi karni chaahiye।

⁹³Parlez seulement des choses de la connaissance.

⁸⁸tum kaise baap se yog lagaate ho?

⁹⁴Comment avez-vous du yoga avec le Père?

⁸⁹kaise kisko samjhaate ho?

⁹⁵Comment expliquez-vous à quelqu'un?

⁹⁰saara din yahi khyaal rahe। ⁹¹chitron ke aage jaakar baith jaana chaahiye।

⁹⁶Ne pensez qu'à ces choses tout au long de la journée. ⁹⁷Allez-vous asseoir face aux posters.

⁹²tumhaari buddhi mein to knowledge hai na।

⁹⁸La connaissance est dans votre intellect.

⁹³bhakti maarga mein to anek prakaar ke chitron ko poojte rehte hain। ⁹⁴jaante kuchh bhi nahin।

⁹⁹Sur le chemin de bhakti, les gens vénèrent de nombreuses images, mais ils ignorent tout à leur sujet.

⁹⁵blind faith, idol worship (moorti pooja) in baaton mein bhaarat mashhoor hai।

¹⁰⁰C'est de la foi aveugle etde l'adoration d'idoles. ¹⁰¹Bharat est très célèbre pour ces choses.

⁹⁶abhi tum yeh baaten samjhaane mein kitni mehnat karte ho।

¹⁰²Vous faites tellement d'efforts pour expliquer tout cela aux autres.

⁹⁷pradarshani mein kitne manushya aate hain।

¹⁰³Beaucoup de gens viennent aux expositions.

⁹⁸bhinna-bhinna prakaar ke hote hain, koi to samajhte hain, yeh dekhne samajhne yogya hai।

¹⁰⁴Certains pensent qu'ils peuvent venir voir et comprendre.

⁹⁹dekh lenge, phir centre par kabhi nahin jaate।

¹⁰⁵Ils jettent un coup d'œil, mais ils ne viendront jamais au centre.

¹⁰⁰din-pratidin duniya ki haalat bhi kharaab hoti jaati hai।

¹⁰⁶Jour après jour, l'état du monde empire. ¹⁰⁷Il y a tellement de conflits!

¹⁰¹jhagde bahut hain, vilaayat mein kya-kya ho raha hai - baat mat poochho।

¹⁰⁸Il se passe tant de choses à l'étranger, n'en parlons même pas!

¹⁰²kitne manushya marte hain।

¹⁰⁹Tant de gens meurent.

¹⁰³tamopradhaan duniya hai na।

¹¹⁰Ce monde est tamopradhan.

¹⁰⁴bhal kehte hain bombs nahin banaane chaahiye। ¹⁰⁵parantu woh kehte tumhaare paas dher rakhe hain to phir ham kyon na banaayen। ¹⁰⁶nahin to gulaam hokar rehna pade।

¹¹¹Même s'ils disent que toutes ces bombes ne devraient pas être fabriquées, eux aussi en fabriquent parce qu'ils prétendent que les autres en possèdent plus qu'eux et qu'ils n'ont pas envie de leur être soumis.

¹⁰⁷jo kuchh mat nikalti hai vinaash ke liye।

¹¹²Tout cela concourt à la destruction.

¹⁰⁸vinaash to hona hi hai।

¹¹³Elle doit avoir lieu.

¹⁰⁹kehte hain shankar prerak hai parantu ismen prerna aadi ki to baat nahin।

¹¹⁴On dit que Shankar inspire la destruction. ¹¹⁵Mais il n'est aucunement question d'inspiration.

¹¹⁰ham to drama par khade hain।

¹¹⁶Nous croyons fermement dans le drama.

¹¹¹maaya badi tej hai।

¹¹⁷Maya est très puissante.

¹¹²hamaare bachchon ko bhi vikaaron mein gira deti hai। ¹¹³kitna samjhaaya jaata hai ki deh ke saath preet mat rakho, naam-roop mein mat phanso।

¹¹⁸Elle fait même tomber Mes enfants dans le vice. ¹¹⁹On vous a dit maintes fois de ne pas avoir d'amour pour le corps de qui que ce soit, et de n'être pris au piège par le nom et l'apparence de personne.

¹¹⁴parantu maaya bhi tamopradhaan aisi hai, deh mein phansa deti hai।

¹²⁰Mais Maya est tellement tamopradhan, qu'elle vous prend au piège du corps de quelqu'un.

¹¹⁵ekdam naak se pakad leti hai। ¹¹⁶pata nahin padta hai।

¹²¹Elle vous attrape par le nez sans même que vous vous en rendiez compte.

¹¹⁷baap kitna samjhaate hain - shreemat par chalo, parantu chalte nahin।

¹²²Les enfants, le Père vous demande sans cesse de suivre shrimat, mais certains ne la suivent pas.

¹¹⁸raavan ki mat jhat buddhi mein aa jaati hai।

¹²³Les instructions de Ravan entrent instantanément dans leur esprit.

¹¹⁹raavan jel se chhodta nahin।

¹²⁴Ravan ne vous laisse pas sortir de sa prison.

¹²⁰baap kehte hain apne ko aatma samjho, baap ko yaad karo।

¹²⁵Le Père dit: considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹²¹bas ab to ham gaye।

¹²⁶Vous allez maintenant rentrer à la Maison.

¹²²aadhaakalpa ke rog se ham chhootte hain।

¹²⁷Nous sommes en train d'être libérés de la maladie pour ½ cycle.

¹²³vahaan to hai hi nirogi kaaya।

¹²⁸Là-bas, votre corps sera libre des maladies.

¹²⁴yahaan to kitne rogi hain।

¹²⁹Ici, vous êtes tellement malades!

¹²⁵yeh raurav narka hai na।

¹³⁰Ce monde est dans les profondeurs de l'enfer.

¹²⁶bhal vo log garud puraan padhte hain parantu padhne athva sunne vaalon ko samajh kuchh bhi nahin hai।

¹³¹Les gens étudient le Garuda Purana. ¹³²Mais ni ceux qui le lisent ni ceux qui l'entendent ne comprennent quoi que ce soit.

¹²⁷baba khud kehte hain aage bhakti ka kitna nasha tha।

¹³³Baba dit lui-même qu'avant, il avait une telle ivresse de bhakti!

¹²⁸bhakti se bhagwan milega, yeh sunkar khush ho bhakti karte rehte the।

¹³⁴Il était si heureux d'entendre qu'il rencontrerait Dieu grâce à bhakti. ¹³⁵C'est pourquoi il a continué à le pratiquer.

¹²⁹patit bante hain tab to pukaarte hain - he patit-paavan aao।

¹³⁶Parce que vous étiez impurs, vous avez appelé: "Ô Purificateur, viens!"

¹³⁰bhakti karte ho yeh to achha hai phir bhagwan ko yaad kyon karte!

¹³⁷C'est bien d'avoir pratiqué la dévotion. ¹³⁸Mais pourquoi vous souveniez-vous de Dieu?

¹³¹samajhte hain bhagwan aakar bhakti ka phal denge।

¹³⁹Vous pensiez qu'Il viendrait vous donner le fruit de votre dévotion.

¹³²kya phal denge - woh kisko pata nahin।

¹⁴⁰Quel fruit? ¹⁴¹Personne ne le sait.

¹³³baap kehte hain geeta padhne vaalon ko hi samjhaana chaahiye, vahi hamaare dharma ke hain।

¹⁴²Le Père dit: expliquez à ceux qui étudient la Gîta. ¹⁴³Ils appartiennent à notre religion.

¹³⁴pahli mukhya baat hi hai geeta mein bhagvaanuvaach।

¹⁴⁴La première chose mentionnée dans la Gîta est"Dieu parle".

¹³⁵ab geeta ka bhagwan kaun?

¹⁴⁵Alors, qui est le Dieu de la Gîta?

¹³⁶bhagwan ka to parichay chaahiye na।

¹⁴⁶Il faut présenter Dieu!

¹³⁷tumko pata pad gaya hai - aatma kya hai, paramatma kya hai?

¹⁴⁷A présent vous savez ce qu'est l'âme et Qui est l'Âme Suprême.

¹³⁸manushya gyaan ki baaton se kitna darte hain। ¹³⁹bhakti kitni achhi lagti hai।

¹⁴⁸Les gens ont tellement peur de ces aspects de connaissance, mais ils aiment beaucoup la dévotion.

¹⁴⁰gyaan se 3 kos door bhaagte hain।

¹⁴⁹Ils fuient la connaissance.

¹⁴¹are, paavan banna to achha hai, ab paavan duniya ki sthaapna, patit duniya ka vinaash hona hai।

¹⁵⁰C'est pourtant si bien de devenir pur. ¹⁵¹Le monde pur doit être établi et le vieux monde doit être détruit.

¹⁴²parantu bilkul sunte nahin।

¹⁵²Mais ils n'entendent rien de ce que vous dites.

¹⁴³baap ka direction hai - hear no evil....... maaya phir kehti hai hear no baba ki baaten।

¹⁵³La directive du Père est: n'écoutez rien de mal! ¹⁵⁴Etc. ¹⁵⁵Maya dit alors: "N'écoutez rien de ce que Baba dit."

¹⁴⁴maaya ka direction hai shivbaaba ka gyaan mat suno।

¹⁵⁶La directive de Maya est: "N'écoutez pas la connaissance de Shiv Baba!"

¹⁴⁵aisa jor se maaya chamaat maarti hai jo buddhi mein thaharta nahin।

¹⁵⁷Maya vous gifle si fort que cette connaissance ne reste pas dans votre intellect.

¹⁴⁶baap ko yaad kar hi nahin sakte।

¹⁵⁸Ensuite, vous êtes incapables de vous souvenir du Père.

¹⁴⁷mitra sambandhi, dehdhaari yaad aa jaate hain।

¹⁵⁹Vous ne vous souvenez que de vos amis et de vos parents, des êtres corporels.

¹⁴⁸baba ki aagya nahin maante।

¹⁶⁰Vous n'obéissez plus aux instructions de Baba.

¹⁴⁹baap kehte hain maamekam yaad karo aur phir naapharmaanbardaar ban kehte hain hamko phalaane ki yaad aati hai।

¹⁶¹Le Père dit: souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹⁶²Mais ils désobéissent et disent: "Je me souviens d'untel."

¹⁵⁰yaad aayegi to gir padenge।

¹⁶³Si vous vous souvenez des autres, vous tomberez.

¹⁵¹in baaton se to naphrat aani chaahiye।

¹⁶⁴Vous devriez avoir du dégoût pour tout cela.

¹⁵²yeh bilkul hi chhi-chhi duniya hai।

¹⁶⁵Ce monde est tellement sale.

¹⁵³hamaare liye to naya svarga sthaapan ho raha hai।

¹⁶⁶Un nouveau paradis est en train d'être établi pour nous.

¹⁵⁴tum bachchon ko baap ka aur srishti chakra ka parichay mila hai to us padhaai mein hi lag jaana chaahiye।

¹⁶⁷Les enfants, le Père et le cycle du monde vous ont été présentés. ¹⁶⁸Par conséquent, vous devriez être occupés dans cette étude.

¹⁵⁵baap kehte hain apne andar ko dekho।

¹⁶⁹Le Père dit: regardez en vous.

¹⁵⁶naarad ka bhi misaal hai na।

¹⁷⁰On cite l'exemple de Narad.

¹⁵⁷to baap bhi kehte hain - apne ko dekho, ham baap ko yaad karte hain? ¹⁵⁸yaad se hi paap bhasma honge।

¹⁷¹Le Père dit: regardez-vous et voyez combien vous vous souvenez du Père. ¹⁷²Ce n'est qu'en ayant du souvenir que vos péchés seront détruits.

¹⁵⁹koi bhi haalat mein yaad shivbaaba ko karna hai, aur koi se lav nahin rakhna hai।

¹⁷³Quelles que soient les circonstances, souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁷⁴N'ayez d'amour pour personne d'autre.

¹⁶⁰ant mein shivbaaba ki yaad ho tab praan tan se niklen।

¹⁷⁵A la fin, quand vous quitterez votre corps, vous ne devrez vous souvenir que de Shiv Baba.

¹⁶¹shivbaaba ki yaad ho aur svadarshan chakra ka gyaan ho।

¹⁷⁶Souvenez-vous de Shiv Baba et faites tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶²svadarshan chakradhaari kaun hai, yeh bhi kisko pata thode hi hai।

¹⁷⁷Personne ne sait qui sont ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁶³braahmanon ko bhi yeh knowledge kisne di?

¹⁷⁸Qui vous a donné cette connaissance, à vous les Brahmines?

¹⁶⁴braahmanon ko yeh svadarshan chakradhaari kaun banaate hain?

¹⁷⁹Qui a fait de vous des Brahmines, ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁶⁵parampita paramatma bindi।

¹⁸⁰Le Père Suprême, l'Âme Suprême, le Point de Lumière.

¹⁶⁶to kya woh bhi svadarshan chakradhaari hai?

¹⁸¹Est-Il Lui aussi "Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi"?

¹⁶⁷haan, pahle to woh hain।

¹⁸²Oui. ¹⁸³Il est le Premier de tous.

¹⁶⁸nahin to ham braahmanon ko kaun banaaye।

¹⁸⁴Sinon, qui nous aurait rendus ainsi, nous, les Brahmines?

¹⁶⁹saari rachna ke aadi, madhya, ant ka knowledge usmein hai।

¹⁸⁵Il a toute la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁰tumhaari aatma bhi banti hai, woh bhi aatma hai।

¹⁸⁶Les âmes, vous devenez ainsi. ¹⁸⁷Lui aussi est une âme.

¹⁷¹bhakti maarga mein vishnu ko chakradhaari bana diya hai।

¹⁸⁸Sur le chemin de bhakti, Vishnou est représenté avec ce disque.

¹⁷²ham kehte hain paramatma trikaaldarshi, trimoorti, trinetri hai।

¹⁸⁹Nous disons que l'Âme Suprême est Trikaldarshi, Trimurti et Trinetri.

¹⁷³woh hamko svadarshan chakradhaari banaate hain।

¹⁹⁰Il fait de nous "ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi."

¹⁷⁴woh bhi zaroor manushya tan mein aakar sunaayenge।

¹⁹¹Pour pouvoir nous donner cette connaissance, Il entre dans un corps humain.

¹⁷⁵rachna ke aadi-madhya-ant ka gyaan zaroor rachta hi sunaayenge na।

¹⁹²Seul le Créateur peut nous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

¹⁷⁶rachta ka hi kisko pata nahin hai to rachna ka gyaan kahaan se mile।

¹⁹³Puisque personne ne connaît le Créateur, d'où pourraient-ils obtenir la connaissance de la création?

¹⁷⁷abhi tum samajhte ho shivbaaba hi svadarshan chakradhaari hai, gyaan ka saagar hai।

¹⁹⁴Vous comprenez maintenant que Shiv Baba est Celui qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁷⁸woh jaante hain ham kaise is 84 ke chakra mein aate hain।

¹⁹⁵Il est l'Océan de Connaissance. ¹⁹⁶Il sait comment nous entrons dans le cycle des 84 vies.

¹⁷⁹khud to punarjanma lete nahin। ¹⁸⁰unko knowledge hai, jo hamko sunaate hain।

¹⁹⁷Lui-même n'entre pas dans le cycle de la réincarnation, mais Il possède la connaissance qu'Il nous donne.

¹⁸¹to pahle-pahle to shivbaaba svadarshan chakradhaari thahra।

¹⁹⁸C'est pourquoi Shiv Baba est le premier qui fait tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸²shivbaaba hi hamko svadarshan chakradhaari banaate hain।

¹⁹⁹Seul Shiv Baba peut faire de nous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁸³paavan banaate hain kyonki patit-paavan woh hai। ¹⁸⁴rachta bhi woh hai।

²⁰⁰Il nous rend purs parce que tout en étant le Créateur, Il est aussi le Purificateur.

¹⁸⁵baap bachche ke jeevan ko jaante hain na।

²⁰¹Un Père connaît la vie de ses enfants.

¹⁸⁶shivbaaba brahma dvaara sthaapna karaate hain।

²⁰²Shiv Baba mène à bien l'établissement à travers Brahma.

¹⁸⁷karnakraavanhaar hai na।

²⁰³Il est Karankaravanhar.

¹⁸⁸tum bhi seekho, sikhlaao।

²⁰⁴Etudiez et enseignez aux autres.

¹⁸⁹baap padhaate hain phir kehte hain auron ko bhi padhaao।

²⁰⁵Le Père vous enseigne, puis Il dit: enseignez aussi aux autres.

¹⁹⁰to shivbaaba hi tumko svadarshan chakradhaari banaate hain।

²⁰⁶C'est Shiv Baba qui fait de vous ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi.

¹⁹¹kehte hain mujhe srishti chakra ka knowledge hai tab to sunaata hoon।

²⁰⁷Il dit: Je possède la connaissance du cycle du monde. ²⁰⁸C'est de cette façon que Je suis capable de vous la donner.

¹⁹²to 84 janma kaise lete ho - yeh 84 janmon ki kahaani buddhi mein rahni chaahiye।

²⁰⁹De quelle façon vous incarnez-vous 84 fois? ²¹⁰Vous devriez vous souvenir de l'histoire de vos 84vies.

¹⁹³yeh buddhi mein rahe to bhi chakravarti raaja ban sakte hain।

²¹¹Même si vous ne gardez que cela dans votre intellect, vous pourrez devenir les souverains du globe.

¹⁹⁴yeh hai gyaan।

²¹²C'est la connaissance.

¹⁹⁵baaki yog se hi paap katte hain।

²¹³C'est par le yoga que vos péchés peuvent être éliminés.

¹⁹⁶saare din ka potaamel nikaalo।

²¹⁴Faites votre bilan quotidien.

¹⁹⁷yaad hi nahin karenge to potaamel bhi kya nikaalenge!

²¹⁵Si vous n'avez pas de souvenir, comment ferez-vous votre bilan?

¹⁹⁸saare din mein kya-kya kiya - yeh to yaad rehta hai na।

²¹⁶Que faites-vous toute la journée? ²¹⁷Vous avez du souvenir, n'est-ce pas?

¹⁹⁹aise bhi manushya hain, apna potaamel nikaalte hain - kitne shaastra padhe, kitna punya kiya?

²¹⁸Certaines personnes font le compte du nombre d'heures qu'elles ont passé à étudier les écritures, à faire la charité etc.

²⁰⁰tum to kahenge - kitna samay yaad kiya? ²⁰¹kitna khushi mein aakar baap ka parichay diya? ²⁰²baap dvaara jo points mili hain, unka ghadi-ghadi manthan karo।

²¹⁹Vous savez pendant combien de temps vous êtes restés dans le souvenir et à combien de personnes vous avez présenté le Père dans un niveau de bonheur. ²²⁰Barattez encore et encore les points que vous avez reçus du Père.

²⁰³jo gyaan mila hai use buddhi mein yaad rakho, roz murli padho।

²²¹Gardez en mémoire la connaissance que vous avez reçue.

²⁰⁴woh bhi bahut achha hai।

²²²Lisez le murli chaque jour.

²⁰⁵murli mein jo points hain unko ghadi-ghadi manthan karna chaahiye।

²²³C'est très bien. ²²⁴Barattez encore et encore les points que vous recevez du murli.

²⁰⁶yahaan rahne vaalon se bhi baahar vilaayat mein rahne vaale jaasti yaad mein rehte hain।

²²⁵Ceux qui vivent à l'extérieur se souviennent beaucoup plus de Baba que ceux qui vivent ici.

²⁰⁷kitni baandheliyaan hain, baba ko kabhi dekha bhi nahin hai, yaad kitna karti hain, nasha chadha rehta hai।

²²⁶Beaucoup sont dans les liens et n'ont même pas vu Baba. ²²⁷Et pourtant ils se souviennent tellement de Lui! ²²⁸Ils sont constamment dans l'ivresse.

²⁰⁸ghar baithe saakshaatkaar hota hai ya anaayaas sunte-sunte nishchay ho jaata hai।

²²⁹Tout en restant chez eux, ils ont des visions. ²³⁰Ou bien leur foi se développe simplement en écoutant cette connaissance.

²⁰⁹to baap kehte hain andar mein apni jaanch karte raho ki ham kitna oonch pad paayenge?

²³¹C'est pourquoi le Père dit: continuez à vous examiner pour voir si le statut auquel vous prétendez sera élevé.

²¹⁰hamaari chalan kaisi hai?

²³²Quel est votre comportement?

²¹¹koi khaan-paan ki laalach to nahin hai?

²³³Etes-vous tentés par la nourriture ou la boisson?

²¹²koi aadat nahin rahni chaahiye।

²³⁴Ne développez pas de telles habitudes.

²¹³mool baat hai avyabhichaari yaad mein rehna।

²³⁵La chose principale est d'avoir un souvenir inaltéré.

²¹⁴dil se poochho - ham kisko yaad karta hoon?

²³⁶Demandez à votre cœur: "De qui te souviens-tu?

²¹⁵kitna samay doosron ko yaad karta hoon?

²³⁷Pendant combien de temps te souviens-tu des autres?"

²¹⁶knowledge bhi dhaaran karni hai, paap bhi kaatne hain।

²³⁸Imprégnez-vous de connaissance et faites en sorte que vos péchés soient éliminés.

²¹⁷koi-koi ne aise paap kiye hain jo baat mat poochho।

²³⁹Certains ont commis de tels péchés, n'en parlons même pas! ²⁴⁰Dieu dit: agissez ainsi!

²¹⁸bhagwan kehte hain yeh karo parantu kah dete hain parvash hain arthaat maaya ke vash hain।

²⁴¹Mais ils répondent: "Je suis sous l'influence de quelqu'un d'autre." ²⁴²En fait ils sont sous l'influence de Maya.

²¹⁹achha, maaya ke vash hi raho।

²⁴³Achcha! ²⁴⁴Continuez à rester sous l'influence de Maya!

²²⁰tumhein ya to shreemat par chalna hai ya to apni mat par।

²⁴⁵Vous avez le choix: suivre shrimat, ou bien suivre les instructions de votre propre esprit.

²²¹dekhna hai is haalat mein ham kahaan tak paas honge?

²⁴⁶Voyez jusqu'à quel point vous réussirez à ce niveau-là.

²²²kya pad paayenge?

²⁴⁷Quel statut obtiendrez-vous?

²²³21 janma ka ghaata pad jaata hai।

²⁴⁸Vous subirez une perte pendant 21 vies.

²²⁴jab karmaateet avastha ho jaayegi to phir deh-abhimaan ka naam nahin rahega isliye kaha jaata hai dehi-abhimaani bano।

²⁴⁹Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, il n'y aura plus aucune trace de conscience du corps. ²⁵⁰C'est pourquoi on vous demande d'être conscients de l'âme.

²²⁵achha!

²⁵¹Achcha.

²²⁶meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁵²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁵³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁵⁴Essence pour la dharna:

²²⁹1) koi bhi kartavya aisa nahin karna hai jisse yagya pita ki ninda ho।

²⁵⁵ 1. N'accomplissez pas d'actions telles que le Père de ce yagya soit diffamé.

²³⁰baap dvaara jo righteous buddhi mili hai us buddhi se achhe karma karne hain।

²⁵⁶Accomplissez de bonnes actions avec l'intellect juste que vous avez reçu du Père.

²³¹kisi ko bhi duhkh nahin dena hai।

²⁵⁷Ne donnez de peine à personne.

²³²2) ek-do se ulta-sulta samaachaar nahin poochhna hai, aapas mein gyaan ki hi baaten karni hain।

²⁵⁸ 2. Ne prêtez pas attention aux nouvelles du monde. ²⁵⁹Ne parlez entre vous que des choses de la connaissance.

²³³jhooth, shaitaani, ghar phitaane vaali baaten yeh sab chhod mukh se sadaiv ratna nikaalne hain।

²⁶⁰Renoncez à dire des mensonges, à être démoniaques et à briser les foyers. ²⁶¹Que seuls des joyaux de connaissance sortent de votre bouche!

²³⁴evil baaten na sunni hai, na sunaani hai।

²⁶²N'écoutez pas et ne dites pas de choses démoniaques.

²³⁵vardaan:- khushiyon ke akhut khajaane se bharpoor sada bephikar baadshaah bhav

²⁶³Bénédiction: Puissiez-vous être des empereurs sans soucis qui restent emplis des trésors illimités du bonheur.

²³⁶khushiyon ke saagar dvaara roz khushi ka akhut khajaana milta hai isliye kisi bhi paristhiti mein khushi gaayab nahin ho sakti।

²⁶⁴ Vous recevez tous les jours des trésors illimités de bonheur de l'Océan de bonheur, et donc votre bonheur ne peut jamais disparaître, quelles que soient les situations.

²³⁷kisi bhi baat ka phikar ho nahin sakta।

²⁶⁵Aucune situation ne peut vous rendre soucieux.

²³⁸aise nahin property ka kya hoga, parivaar ka kya hoga।

²⁶⁶Vous n'avez aucunes pensées, telles que: "Que va-t-il advenir de mes biens?" ou "Qu'arrivera-t-il à ma famille?"

²³⁹parivartan hi hoga na।

²⁶⁷Tout sera transformé, n'est-ce pas?

²⁴⁰puraani duniya mein kitna bhi shreshtha ho lekin sab puraana hi hai isliye bephikar ban gaye।

²⁶⁸Peu importe la position élevée qu'occupent les gens dans le vieux monde, ils sont vieux, et donc vous êtes sans soucis.

²⁴¹jo hoga achha hoga।

²⁶⁹Quoi qu'il se passe, c'est bien.

²⁴²braahmanon ke liye sab achha hai, kuchh bhi bura nahin।

²⁷⁰Pour les brahmines, tout est bénéfique, rien n'est mauvais.

²⁴³aapke paas yeh aisi baadshaahi hai jise koi bhi chheen nahin sakta।

²⁷¹Votre souveraineté est telle que personne ne peut vous la dérober.

²⁴⁴slogan:- is sansaar ko ek alaukik khel aur paristhitiyon ko khilauna maankar chalo to kabhi niraash nahin honge।

²⁷²Devise: : Considérez ce monde comme un jeu spirituel et les situations comme des jouets, et vous ne vous sentirez jamais découragés.

²⁷³*** OM SHANTI ***