Murli du jour du samedi 18 avril 2020

⁰18-04-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ मीठे बच्चे - इस पुरानी पतित दुनिया से तुम्हारा बेहद का वैराग्य चाहिए क्योंकि तुम्हें पावन बनना है , तुम्हारी चढ़ती कला से सबका भला होता है ''

¹Essence: Doux enfants, vous avez besoin de désintérêt illimité dans ce vieux monde impur, parce que vous devez devenir purs. ²Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie.

²प्रश्न:- कहा जाता है, आत्मा अपना ही शत्रु, अपना ही मित्र है, सच्ची मित्रता क्या है?

³Question: On dit que l'âme est son pire ennemi et sa meilleure amie. ⁴Quelle est la véritable amitié ?

³उत्तर:- एक बाप की श्रीमत पर सदा चलते रहना - यही सच्ची मित्रता है।

⁵Réponse: La véritable amitié est de suivre constamment la shrimat du Père unique. ⁶La véritable amitié est de se souvenir du Père unique, de devenir pur et de réclamer au Père l'héritage complet.

⁴सच्ची मित्रता है एक बाप को याद कर पावन बनना और बाप से पूरा वर्सा लेना।

⁷Seul le Père vous explique comment développer cette amitié.

⁵यह मित्रता करने की युक्ति बाप ही बतलाते हैं। ⁶संगमयुग पर ही आत्मा अपना मित्र बनती है।

⁸Les âmes, c'est à l'âge de confluence que vous devenez vos propres meilleurs amis.

⁷गीत:- तूने रात गँवाई…

⁹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹यूँ तो यह गीत हैं भक्ति मार्ग के, सारी दुनिया में जो गीत गाते हैं वा शास्त्र पढ़ते हैं, तीर्थों पर जाते हैं, वह सब है भक्ति मार्ग।

¹¹En fait, cette chanson fait partie du chemin de la dévotion. ¹²Où que ce soit sur terre, chanter des chansons, étudier des écritures ou partir en pèlerinage appartient au chemin de la dévotion.

¹⁰ज्ञान मार्ग किसको कहा जाता है, भक्ति मार्ग किसको कहा जाता है, यह तुम बच्चे ही समझते हो। ¹¹वेद शास्त्र, उपनिषद आदि यह सब हैं भक्ति के।

¹³Les enfants, vous seuls savez ce que signifie "chemin de la connaissance" et "chemin de la dévotion". ¹⁴Les Vedas, les écritures, les Upanishads etc. appartiennent tous au chemin de la dévotion.

¹²आधाकल्प भक्ति चलती है और आधाकल्प फिर ज्ञान की प्रालब्ध चलती है।

¹⁵La récompense de la connaissance dure la première moitié du cycle, et la dévotion dure la deuxième moitié.

¹³भक्ति करते-करते उतरना ही है।

¹⁶Tout en pratiquant la dévotion, vous devez descendre.

¹⁴84 पुनर्जन्म लेते नीचे उतरते हैं। ¹⁵फिर एक जन्म में तुम्हारी चढ़ती कला होती है।

¹⁷Tout en vous réincarnant 84 fois, vous descendez, puis, pendant une vie, c'est votre niveau d'ascension.

¹⁶इसको कहा जाता है ज्ञान मार्ग।

¹⁸C'est ce que l'on appelle le chemin de la connaissance.

¹⁷ज्ञान के लिए गाया हुआ है एक सेकण्ड में जीवनमुक्ति।

¹⁹Concernant la connaissance, on s'est souvenu que l'on pouvait obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁸रावण राज्य जो द्वापर से चला आता है, वह खत्म हो फिर रामराज्य स्थापन होता है।

²⁰Le royaume de Ravan, qui existe depuis le début de l'âge de cuivre, touche à sa fin, puis viendra le royaume de Rama.

¹⁹ड्रामा में जब तुम्हारे 84 जन्म पूरे होते हैं तब चढ़ती कला से सबका भला होता है।

²¹Lorsque vous finissez vos 84 vies dans le drama, grâce à votre niveau d'ascension, tout le monde en bénéficie. ²²Ces paroles sont citées quelque part, dans une écriture ou une autre.

²⁰यह अक्षर कहाँ न कहाँ किसी शास्त्रों में हैं।

²³Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie.

²¹चढ़ती कला सर्व का भला।

²⁴Seul le Père unique accorde le salut à tout le monde.

²²सर्व की सद्गति करने वाला तो एक ही बाप है ना।

²⁵Il y a autant d'idées différentes qu'il y a de sortes de sannyasis.

²³सन्यासी उदासी तो अनेक प्रकार के हैं। ²⁴बहुत मत-मतान्तर हैं।

²⁶On a écrit dans les livres saints que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années.

²⁵जैसे शास्त्रों में लिखा है कल्प की आयु लाखों वर्ष, अब शंकराचार्य की मत निकली 10 हज़ार वर्ष... कितना फ़र्क हो जाता है।

²⁷Le point de vue de Shankaracharya est que cela dure 10 000 ans. ²⁸Cela fait une telle différence. ²⁹Certains autres disent que cela dure des centaines de milliers d'années.

²⁶कोई फिर कहेगा इतने हज़ार। ²⁷कलियुग में है अनेक मनुष्य, अनेक मतें, अनेक धर्म।

³⁰À l'âge de fer, il y a de nombreux êtres humains, de nombreuses opinions et toutes sortes de religions.

²⁸सतयुग में होती ही है एक मत।

³¹À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive.

²⁹यह बाप बैठ तुम बच्चों को सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज सुनाते हैं।

³²Les enfants, le Père vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰इस सुनाने में भी कितना समय लगता है।

³³Combien de temps Lui faut-Il pour vous dire tout cela ?

³¹सुनाते ही रहते हैं।

³⁴Il ne cesse de vous dire les choses.

³²ऐसे नहीं कह सकते पहले क्यों नहीं यह सब सुनाया।

³⁵Vous ne devez pas vous demander pourquoi on ne vous a pas dit tout cela avant.

³³स्कूल में पढ़ाई नम्बरवार होती है।

³⁶À l'école, les enfants sont instruits, numberwise.

³⁴छोटे बच्चों को आरगन्स छोटे होते हैं तो उनको थोड़ा सिखलाते हैं।

³⁷Les jeunes enfants ont de petits organes physiques, ils reçoivent alors très peu d'enseignements.

³⁵फिर जैसे-जैसे आरगन्स बड़े होते जायेंगे, बुद्धि का ताला खुलता जायेगा। ³⁶पढ़ाई धारण करते जायेंगे।

³⁸En grandissant, leurs organes se développent, la serrure sur leur intellect s'ouvre et ils sont alors capables d'assimiler leurs leçons.

³⁷छोटे बच्चों की बुद्धि में कुछ धारणा हो न सके।

³⁹Rien ne peut entrer dans l'intellect des petits enfants.

³⁸बड़ा होता है तो फिर बैरिस्टर जज आदि बनते हैं, इसमें भी ऐसे है।

⁴⁰En grandissant, ils deviennent avocats ou juges etc. ⁴¹Ici, c'est pareil.

³⁹कोई की बुद्धि में धारणा अच्छी होती है।

⁴²L'intellect de certains est capable de très bien assimiler cette connaissance.

⁴⁰बाप कहते हैं मैं आया हूँ पतित से पावन बनाने। ⁴¹तो अब पतित दुनिया से वैराग्य होना चाहिए।

⁴³Le Père dit : Je suis venu vous changer d'impurs en purs, vous devriez donc maintenant avoir du désintérêt pour le monde impur.

⁴²आत्मा पावन बने तो फिर पतित दुनिया में रह न सके।

⁴⁴Lorsque les âmes deviennent pures, elles ne peuvent rester dans le monde impur.

⁴³पतित दुनिया में आत्मा भी पतित है, मनुष्य भी पतित हैं।

⁴⁵Dans le monde impur, les âmes sont impures et les êtres humains aussi sont impurs.

⁴⁴पावन दुनिया में मनुष्य भी पावन, पतित दुनिया में मनुष्य भी पतित रहते हैं।

⁴⁶Dans le monde pur, les êtres humains sont purs. ⁴⁷Les êtres humains impurs résident dans le monde impur.

⁴⁵यह है ही रावण राज्य।

⁴⁸C'est le royaume de Ravan.

⁴⁶यथा राजा-रानी तथा प्रजा।

⁴⁹Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁴⁷यह सारा ज्ञान है बुद्धि से समझने का।

⁵⁰Votre intellect doit comprendre toute cette connaissance.

⁴⁸इस समय सभी की बाप से है विपरीत बुद्धि।

⁵¹En ce moment, aucun intellect n'a d'amour pour Dieu.

⁴⁹तुम बच्चे तो बाप को याद करते हो। ⁵⁰अन्दर में बाप के लिए प्यार है।

⁵²Les enfants, vous vous souvenez du Père et certains d'entre vous ont un amour profond pour Lui.

⁵¹आत्मा में बाप के लिए प्यार है, रिगार्ड है क्योंकि बाप को जानते हैं।

⁵³Les âmes, vous aimez le Père. ⁵⁴Vous avez du respect pour Lui parce que vous L'avez reconnu.

⁵²यहाँ तुम सम्मुख हो। ⁵³शिवबाबा से सुन रहे हो।

⁵⁵Vous êtes maintenant personnellement ici, devant Baba.

⁵⁴वह मनुष्य सृष्टि का बीजरूप, ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर, आनंद का सागर है।

⁵⁶Vous écoutez Shiv Baba. ⁵⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et l'Océan de Félicité.

⁵⁵गीता ज्ञान दाता परमपिता त्रिमूर्ति शिव परमात्मा वाच।

⁵⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Shiva, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, qui parle.

⁵⁶त्रिमूर्ति अक्षर जरूर डालना है क्योंकि त्रिमूर्ति का तो गायन है ना।

⁵⁹Vous devez vraiment utiliser le mot "Trimurti" parce qu'on se souvient de la Trimurti.

⁵⁷ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो जरूर ब्रह्मा द्वारा ही ज्ञान सुनायेंगे।

⁶⁰L'établissement a lieu à travers Brahma. ⁶¹Par conséquent, la connaissance doit vraiment être donnée par son intermédiaire.

⁵⁸कृष्ण तो ऐसे नहीं कहेंगे कि शिव भगवानुवाच।

⁶²Krishna ne dira pas : "Dieu Shiva parle."

⁵⁹प्रेरणा से कुछ होता नहीं। ⁶⁰न उनमें शिवबाबा की प्रवेशता हो सकती है।

⁶³Rien ne se passe par inspiration et Shiv Baba n'entre pas en lui (Krishna).

⁶¹शिवबाबा तो पराये देश में आते हैं।

⁶⁴Shiv Baba entre dans le monde étranger.

⁶²सतयुग तो कृष्ण का देश है ना। ⁶³तो दोनों की महिमा अलग-अलग है।

⁶⁵L'âge d'or est la terre de Krishna, chacun est donc loué de façon différente.

⁶⁴मुख्य बात ही यह है।

⁶⁶C'est l'aspect principal.

⁶⁵सतयुग में गीता तो कोई पढ़ते नहीं।

⁶⁷À l'âge d'or, personne n'étudie la Gîta.

⁶⁶भक्ति मार्ग में तो जन्म-जन्मान्तर पढ़ते हैं।

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, on l'étudie vie après vie.

⁶⁷ज्ञान मार्ग में तो वह हो न सके।

⁶⁹Cela n'a pas lieu sur le chemin de la connaissance.

⁶⁸भक्तिमार्ग में ज्ञान की बातें होती नहीं।

⁷⁰Tout ce qui concerne la connaissance n'existe pas sur le chemin de la dévotion.

⁶⁹अभी रचता बाप ही रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

⁷¹À présent, le Père, le Créateur, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁷⁰मनुष्य तो रचता हो न सके।

⁷²Aucun être humain ne peut être le Créateur.

⁷¹मनुष्य कह न सकें कि मैं रचता हूँ।

⁷³Aucun être humain ne peut dire : "Je suis le Créateur."

⁷²बाप खुद कहते हैं - मैं मनुष्य सृष्टि का बीज-रूप हूँ। ⁷³मैं ज्ञान का सागर, प्रेम का सागर, सर्व का सद्गति दाता हूँ।

⁷⁴Le Père Lui-même dit : Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et Celui qui accorde le salut à tous.

⁷⁴कृष्ण की महिमा ही अलग है।

⁷⁵La louange de Krishna est totalement différente.

⁷⁵तो यह पूरा कान्ट्रास्ट लिखना चाहिए। ⁷⁶जो मनुष्य पढ़ने से झट समझ जाएं कि गीता का ज्ञान दाता कृष्ण नहीं है, इस बात को स्वीकार किया तो यह तुमने जीत पहनी।

⁷⁶Par conséquent, écrivez précisément le contraste qu'il existe entre les deux ainsi, dès que les gens le liront, ils comprendront que Krishna n'est pas celui qui donne la connaissance de la Gîta.

⁷⁷मनुष्य कृष्ण के पिछाड़ी कितना हैरान होते हैं, जैसे शिव के भक्त शिव पर गला काट देने को तैयार हो जाते हैं, बस हमको शिव के पास जाना है, वैसे वह समझते हैं कृष्ण के पास जाना है।

⁷⁷Vous serez victorieux lorsqu'ils accepteront ce seul aspect. ⁷⁸Les gens souffrent beaucoup au nom de Krishna, au même titre que les dévots de Shiva sont prêts à se trancher la gorge. ⁷⁹Tout ce qu'ils veulent, c'est rejoindre Shiva. ⁸⁰De la même façon, les dévots de Krishna pensent qu'ils le rejoindront.

⁷⁸परन्तु कृष्ण के पास जा न सकें।

⁸¹Cependant, personne ne peut rejoindre Krishna.

⁷⁹कृष्ण के पास बलि चढ़ने की बात नहीं होती है।

⁸²Il n'est pas question qu'ils se sacrifient pour Krishna.

⁸⁰देवियों पर बलि चढ़ते हैं। ⁸¹देवताओं पर कभी कोई बलि नहीं चढ़ेंगे।

⁸³Ils se sacrifient pour les déesses, personne ne se sacrifie pour les déités.

⁸²तुम देवियाँ हो ना।

⁸⁴Vous êtes ces mêmes déesses.

⁸³तुम शिवबाबा के बने हो तो शिवबाबा पर भी बलि चढ़ते हैं।

⁸⁵Vous appartenez à Shiv Baba. ⁸⁶C'est pourquoi ils se sacrifient aussi à Shiv Baba.

⁸⁴शास्त्रों में हिंसक बातें लिख दी हैं।

⁸⁷On a écrit des choses violentes dans les écritures.

⁸⁵तुम तो शिवबाबा के बच्चे हो। ⁸⁶तन-मन-धन बलि चढ़ाते हो, और कोई बात नहीं इसलिए शिव और देवियों पर बलि चढ़ाते हैं।

⁸⁸Vous êtes les enfants de Shiv Baba et vous Lui sacrifiez votre esprit, votre corps et vos biens. ⁸⁹Il n'y a rien de plus. ⁹⁰C'est pourquoi les gens se sacrifient à Shiva et aux déesses.

⁸⁷अब गवर्मेन्ट ने शिव काशी पर बलि चढ़ाना बन्द कर दिया है।

⁹¹Le Gouvernement a maintenant interdit les sacrifices à Shiv Kashi.

⁸⁸अभी वह तलवार ही नहीं है।

⁹²L’épée qui s'y trouvait n'y est plus.

⁸⁹भक्ति मार्ग में जो आपघात करते हैं यह भी जैसे अपने साथ शत्रुता करने का उपाय है।

⁹³Lorsqu’une personne se suicide sur le chemin de la dévotion, elle devient son propre ennemi.

⁹⁰मित्रता करने का एक ही उपाय है जो बाप बतलाते हैं - पावन बनकर बाप से पूरा वर्सा लो।

⁹⁴Il n'y a qu'une seule méthode pour devenir son propre ami. ⁹⁵Le Père vous a dit : Devenez purs et réclamez au Père votre héritage complet.

⁹¹एक बाप की श्रीमत पर चलते रहो, यही मित्रता है।

⁹⁶Continuez à suivre la shrimat du Père unique. ⁹⁷C'est la véritable amitié.

⁹²भक्ति मार्ग में जीवात्मा अपना ही शत्रु है।

⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les âmes humaines sont leurs propres ennemis.

⁹³फिर बाप आकर ज्ञान देते हैं तो जीवात्मा अपना मित्र बनती है।

⁹⁹Les âmes, lorsque le Père vient vous donner cette connaissance, vous devenez vos propres amis.

⁹⁴आत्मा पवित्र बन बाप से वर्सा लेती है, संगमयुग पर हर एक आत्मा को बाप आकर मित्र बनाते हैं।

¹⁰⁰Les âmes, vous devenez pures pour réclamer votre héritage au Père. ¹⁰¹Le Père vient à l'âge de confluence et fait en sorte que chaque âme devienne son propre ami.

⁹⁵आत्मा अपना मित्र बनती है, श्रीमत मिलती है तो समझती है हम बाप की मत पर ही चलेंगे।

¹⁰²Les âmes deviennent leurs propres amis. ¹⁰³Lorsqu'elles reçoivent shrimat, elles sentent qu'elles ne suivront que les directives du Père.

⁹⁶अपनी मत पर आधाकल्प चले।

¹⁰⁴Vous avez suivi vos propres directives pendant un demi-cycle.

⁹⁷अब श्रीमत पर सद्गति को पाना है, इसमें अपनी मत चल न सके।

¹⁰⁵C'est en suivant shrimat que vous recevez le salut. ¹⁰⁶Vous ne devez pas y mélanger vos propres directives.

⁹⁸बाप तो सिर्फ मत देते हैं।

¹⁰⁷Le Père vous donne simplement des directives.

⁹⁹तुम देवता बनने आये हो ना।

¹⁰⁸Vous êtes venus ici afin de devenir des déités.

¹⁰⁰यहाँ अच्छे कर्म करेंगे तो दूसरे जन्म में भी अच्छा फल मिलेगा, अमरलोक में।

¹⁰⁹En accomplissant de bonnes actions ici, vous recevez de bons fruits dans votre prochaine vie dans la terre de l'immortalité.

¹⁰¹यह तो है ही मृत्युलोक।

¹¹⁰Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁰²यह राज़ भी तुम बच्चे ही जानते हो। ¹⁰³सो भी नम्बरवार।

¹¹¹Cependant les enfants, vous seuls comprenez numberwise ce que cela signifie.

¹⁰⁴कोई की बुद्धि में अच्छी रीति धारणा होती है, कोई धारणा नहीं कर सकते तो इसमें टीचर क्या कर सकते हैं।

¹¹²L'intellect de certains d'entre vous est à même de très bien assimiler cette connaissance. ¹¹³Les autres sont incapables de s'en imprégner donc, que peut faire le Professeur ?

¹⁰⁵टीचर से कृपा वा आशीर्वाद मांगेंगे क्या।

¹¹⁴Lui demanderez-vous de la miséricorde ou des bénédictions ?

¹⁰⁶टीचर तो पढ़ाकर अपने घर चले जाते हैं।

¹¹⁵Un professeur enseigne, puis rentre chez lui.

¹⁰⁷स्कूल में पहले-पहले खुदा की बन्दगी आकर करते हैं - हे खुदा हमको पास कराना तो फिर हम भोग लगायेंगे।

¹¹⁶Lorsque les enfants vont à l'école, ils commencent par prier Dieu : "Ô Dieu ! ¹¹⁷Permets-moi de réussir et je T'offrirai bhog !"

¹⁰⁸टीचर को कभी नहीं कहेंगे कि आशीर्वाद करो।

¹¹⁸Ils ne diront jamais à leur professeur : "Donne-moi des bénédictions !"

¹⁰⁹इस समय परमात्मा हमारा बाप भी है तो टीचर भी है।

¹¹⁹En ce moment, l'Âme suprême est notre Professeur, ainsi que notre Père.

¹¹⁰बाप की आशीर्वाद तो अन्डरस्टुड है ही।

¹²⁰On comprend qu'un enfant a toujours les bénédictions de son père.

¹¹¹बाप बच्चे को चाहते हैं, बच्चा आये तो उसको धन दूँ। ¹¹²तो यह आशीर्वाद हुई ना।

¹²¹Un homme souhaite avoir des enfants : "Lorsque j'aurai un fils, je pourrai lui donner mes biens."

¹¹³यह एक कायदा है।

¹²²C'est la bénédiction.

¹¹⁴बच्चे को बाप से वर्सा मिलता है। ¹¹⁵अब तो तमोप्रधान ही होते जाते हैं।

¹²³La loi dit que le fils reçoit l'héritage de son père, mais tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.

¹¹⁶जैसा बाप वैसे बच्चे।

¹²⁴Tel père, tel fils.

¹¹⁷दिन-प्रतिदिन हर चीज़ तमोप्रधान होती जाती है।

¹²⁵Jour après jour, tout devient de plus en plus tamopradhan.

¹¹⁸तत्व भी तमोप्रधान ही होते जाते हैं।

¹²⁶La nature aussi devient tamopradhan.

¹¹⁹यह है ही दुःखधाम।

¹²⁷C'est la terre de la peine.

¹²⁰40 हज़ार वर्ष अभी और आयु हो तो क्या हाल हो जायेगा।

¹²⁸Si ce monde devait encore durer 40 000 ans, dans quel état serait-il ?

¹²¹मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही तमोप्रधान हो गई है।

¹²⁹L'intellect des êtres humains est maintenant complètement tamopradhan.

¹²²अभी तुम बच्चों की बुद्धि में बाप के साथ योग रखने से रोशनी आ गई है।

¹³⁰À présent, en fixant le yoga de votre intellect sur le Père, vous recevez de la lumière.

¹²³बाप कहते हैं जितना याद में रहेंगे उतना लाइट बढ़ती जायेगी।

¹³¹Le Père dit : Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez éclairés.

¹²⁴याद से आत्मा पवित्र बनती है। ¹²⁵लाइट बढ़ती जाती है।

¹³²Les âmes, en ayant du souvenir, vous devenez pures et votre lumière s'intensifie.

¹²⁶याद ही नहीं करेंगे तो लाइट मिलेगी नहीं।

¹³³Si vous ne vous souvenez pas, vous ne devenez pas éclairés.

¹²⁷याद से लाइट वृद्धि को पायेगी।

¹³⁴En vous souvenant, votre lumière s'intensifie.

¹²⁸याद नहीं किया और कोई विकर्म कर लिया तो लाइट कम हो जायेगी।

¹³⁵Si vous ne vous souvenez pas ou que vous accomplissez des actions pécheresses, votre lumière s'atténue.

¹²⁹तुम पुरूषार्थ करते हो सतोप्रधान बनने का।

¹³⁶Vous faites des efforts pour devenir satopradhan.

¹³⁰यह बड़ी समझने की बातें हैं।

¹³⁷Vous devez comprendre ces points.

¹³¹याद से ही तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जायेगी।

¹³⁸Les âmes, c'est en ayant du souvenir que vous deviendrez pures.

¹³²तुम लिख भी सकते हो यह रचयिता और रचना का ज्ञान श्रीकृष्ण दे नहीं सकते।

¹³⁹Vous pouvez écrire : "Shri Krishna ne peut donner la connaissance ni du Créateur, ni de la création."

¹³³वह तो है प्रालब्ध।

¹⁴⁰Le statut de Krishna est sa récompense.

¹³⁴यह भी लिख देना चाहिए कि 84 वें अन्तिम जन्म में कृष्ण की आत्मा फिर से ज्ञान ले रही है फिर फर्स्ट नम्बर में जाते हैं।

¹⁴¹Écrivez aussi : "L'âme de Krishna vit maintenant sa 84ème et dernière vie et il reprend cette connaissance." ¹⁴²Ensuite, il redeviendra numéro un.

¹³⁵बाप ने यह भी समझाया है सतयुग में 9 लाख ही होंगे, फिर उनसे वृद्धि भी होगी ना।

¹⁴³Le Père a aussi expliqué qu'à l'âge d'or, ils seront 900 000. Ensuite, ce nombre augmente.

¹³⁶दास-दासियाँ भी बहुत ही होंगे ना, जो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁴⁴Là-bas, il y aura de nombreux domestiques et serviteurs qui vivront la totalité des 84 vies.

¹³⁷84 जन्म ही गिने जाते हैं।

¹⁴⁵C’est un compte de 84 vies.

¹³⁸जो अच्छी रीति इम्तहान पास करेंगे वह पहले-पहले आयेंगे।

¹⁴⁶Ceux qui réussissent l'examen avec tous les points viennent en premier.

¹³⁹जितना देरी से जायेंगे तो मकान पुराना तो कहेंगे ना।

¹⁴⁷Plus vous viendrez tard, plus on dira que le "bâtiment" dans lequel vous venez est vieux.

¹⁴⁰नया मकान बनता है फिर दिन-प्रतिदिन आयु कम होती जायेगी।

¹⁴⁸Un édifice est neuf lorsqu'il est fraîchement construit. ¹⁴⁹Ensuite, de jour en jour, son espérance de vie diminue.

¹⁴¹वहाँ तो सोने के महल बनते हैं, वह तो पुराने हो न सके।

¹⁵⁰Là-bas, il y aura des palais en or et ils ne pourront pas vieillir.

¹⁴²सोना तो सदैव चमकता ही होगा। ¹⁴³फिर भी साफ जरूर करना पड़े।

¹⁵¹L'or brille toujours, mais il faut tout de même le nettoyer.

¹⁴⁴जेवर भी भल पक्के सोने के बनाओ तो भी आखरीन चमक तो कम होती है, फिर उनको पॉलिश चाहिए।

¹⁵²Même si des bijoux sont faits avec de l'or véritable, leur éclat diminue et on doit alors les polir.

¹⁴⁵तुम बच्चों को सदैव यह खुशी रहनी चाहिए कि हम नई दुनिया में जाते हैं।

¹⁵³Les enfants, vous devriez être constamment heureux en pensant que vous allez dans le nouveau monde.

¹⁴⁶इस नर्क में यह अन्तिम जन्म है।

¹⁵⁴C'est votre dernière vie en enfer.

¹⁴⁷इन आंखों से जो देखते हैं, जानते हैं यह पुरानी दुनिया, पुराना शरीर है।

¹⁵⁵Quoi que vous voyiez avec vos yeux, vous savez que cela appartient au vieux monde et au vieux corps.

¹⁴⁸अभी हमको सतयुग नई दुनिया में नया शरीर लेना है।

¹⁵⁶Vous êtes maintenant sur le point de prendre un nouveau corps dans le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁴⁹5 तत्व भी नये होते हैं।

¹⁵⁷Là-bas, les cinq éléments sont également neufs.

¹⁵⁰ऐसे विचार सागर मंथन चलना चाहिए।

¹⁵⁸Barattez l'océan de connaissance de cette façon.

¹⁵¹यह पढ़ाई है ना।

¹⁵⁹C'est votre étude.

¹⁵²अन्त तक तुम्हारी यह पढ़ाई चलेगी।

¹⁶⁰Votre étude continuera jusqu'à la fin.

¹⁵³पढ़ाई बन्द हुई तो विनाश हो जायेगा।

¹⁶¹Lorsqu'elle prendra fin, la destruction aura lieu.

¹⁵⁴तो अपने को स्टूडेण्ट समझ इस खुशी में रहना चाहिए ना - भगवान हमको पढ़ाते हैं।

¹⁶²Par conséquent, vous devriez vous considérer comme des étudiants et rester dans le bonheur que Dieu vous enseigne.

¹⁵⁵यह खुशी कोई कम थोड़ेही है।

¹⁶³Ce bonheur n'est pas insignifiant.

¹⁵⁶परन्तु साथ-साथ माया भी उल्टा काम करा लेती है।

¹⁶⁴Cependant, Maya vous fait également accomplir de mauvaises actions.

¹⁵⁷5-6 वर्ष पवित्र रहते फिर माया गिरा देती।

¹⁶⁵Certains restent purs pendant 5 ou 6 ans, puis Maya les fait chuter.

¹⁵⁸एक बार गिरे तो फिर वह अवस्था हो न सके।

¹⁶⁶Une fois que vous avez chuté, vous ne pouvez pas retrouver votre niveau initial.

¹⁵⁹हम गिरे हैं तो वह घृणा आती है।

¹⁶⁷En sachant que vous avez chuté, vous vous haïssez vous-mêmes.

¹⁶⁰अभी तुम बच्चों को सारी स्मृति रखनी है।

¹⁶⁸Les enfants, vous devez vous souvenir de tout.

¹⁶¹इस जन्म में जो पाप किये हैं, हर एक आत्मा को अपने जीवन का तो पता है ना।

¹⁶⁹Les âmes, chacune d'entre vous connaît sa propre vie, ainsi que les péchés que vous avez commis durant cette vie.

¹⁶²कोई मंदबुद्धि, कोई विशाल बुद्धि होते हैं। ¹⁶³छोटेपन की हिस्ट्री याद तो रहती है ना।

¹⁷⁰Certains d'entre vous ont un intellect obtus, alors que d'autres ont un intellect vaste, qui voit loin.

¹⁶⁴यह बाबा भी छोटेपन की हिस्ट्री सुनाते हैं ना।

¹⁷¹Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre enfance.

¹⁶⁵बाबा को वह मकान आदि भी याद है।

¹⁷²Baba vous raconte aussi l'histoire de son enfance.

¹⁶⁶परन्तु अभी तो वहाँ भी सब नये मकान बन गये होंगे। ¹⁶⁷6 वर्ष से लेकर अपनी जीवन कहानी याद रहती है।

¹⁷³Baba se souvient même de la maison dans laquelle il vivait, mais aujourd'hui, il doit y avoir de nouvelles bâtisses à la place.

¹⁶⁸अगर भूल गया तो डल बुद्धि कहेंगे। ¹⁶⁹बाप कहते हैं अपनी जीवन कहानी लिखो।

¹⁷⁴Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre vie à partir de l'âge de 6 ans.

¹⁷⁰लाइफ की बात है ना। ¹⁷¹मालूम पड़ता है लाइफ में कितने चमत्कार थे।

¹⁷⁵Si vous l'avez oubliée, cela veut dire que vous avez un intellect obtus. ¹⁷⁶Le Père dit : écrivez votre autobiographie.

¹⁷²गांधी नेहरू आदि के कितने बड़े-बड़े वॉल्यूम बनते हैं।

¹⁷⁷C'est votre propre vie. ¹⁷⁸Vous savez quels miracles ont eu lieu dans votre vie.

¹⁷³लाइफ तो वास्तव में तुम्हारी बहुत वैल्युबुल है।

¹⁷⁹On a écrit d'énormes recueils sur les vies de Gandhi et de Nehru etc.

¹⁷⁴वन्डरफुल लाइफ यह है।

¹⁸⁰En fait, votre vie est absolument inestimable.

¹⁷⁵यह है मोस्ट वैल्युबुल, अमूल्य जीवन।

¹⁸¹C'est une vie extraordinaire ! ¹⁸²C'est votre vie la plus inestimable.

¹⁷⁶इनका मूल्य कथन नहीं किया जा सकता।

¹⁸³On ne peut même pas dire quelle est sa valeur.

¹⁷⁷इस समय तुम ही सर्विस करते हो।

¹⁸⁴En ce moment, vous seuls faites du service.

¹⁷⁸यह लक्ष्मी-नारायण कुछ भी सर्विस नहीं करते।

¹⁸⁵Lakshmi et Narayan ne font aucun service.

¹⁷⁹तुम्हारी लाइफ बहुत वैल्युबुल है, जबकि औरों का भी ऐसा जीवन बनाने की सर्विस करते हो।

¹⁸⁶Votre vie est vraiment précieuse. ¹⁸⁷Vous faites le service de rendre la vie des autres aussi précieuse que la vôtre.

¹⁸⁰जो अच्छी सर्विस करते हैं वह गायन लायक होते हैं।

¹⁸⁸Ceux qui font du bon service sont dignes de louange.

¹⁸¹वैष्णव देवी का भी मन्दिर है ना।

¹⁸⁹Il existe des temples dédiés à Vaishnav Devi etc.

¹⁸²अभी तुम सच्चे-सच्चे वैष्णव बनते हो।

¹⁹⁰En ce moment, vous devenez de vrais Vaishnavs.

¹⁸³वैष्णव माना जो पवित्र हैं।

¹⁹¹Vaishnav veut dire pur.

¹⁸⁴अभी तुम्हारा खान-पान भी वैष्णव है।

¹⁹²Votre alimentation est maintenant purement végétarienne (Vaishnav).

¹⁸⁵पहले नम्बर के विकार में तो तुम वैष्णव (पवित्र) हो ही।

¹⁹³Vous êtes également Vaishnavs (purs) à l'égard du vice principal.

¹⁸⁶जगत अम्बा के यह सब बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं ना।

¹⁹⁴Les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes tous les enfants de Jagadamba.

¹⁸⁷ब्रह्मा और सरस्वती। ¹⁸⁸बाकी बच्चे हैं उनकी सन्तान।

¹⁹⁵Il y a Brahma et Saraswati et vous êtes tous leurs enfants.

¹⁸⁹नम्बरवार देवियाँ भी हैं, जिनकी पूजा होती है।

¹⁹⁶Les déesses sont numberwise et on les adore selon leur rang.

¹⁹⁰बाकी इतनी भुजायें आदि दी हैं वह सब हैं फालतू।

¹⁹⁷Cependant, cela ne sert à rien de dire qu'elles ont autant de bras etc.

¹⁹¹तुम बहुतों को आप समान बनाते हो तो भुजायें दे दी हैं।

¹⁹⁸On leur attribue autant de bras parce que vous rendez beaucoup de gens égaux à vous.

¹⁹²ब्रह्मा को भी 100 भुजा वाला, हज़ार भुजा वाला दिखाते हैं।

¹⁹⁹Brahma est représenté avec une centaine de bras. ²⁰⁰On le représente également avec un millier de bras.

¹⁹³यह सब भक्ति मार्ग की बातें हैं।

²⁰¹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁹⁴तुमको फिर बाप कहते हैं दैवीगुण भी धारण करने हैं।

²⁰²Le Père vous dit : Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁹⁵किसको भी दुःख न दो।

²⁰³Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁶किसको उल्टा-सुल्टा रास्ता बताए सत्यानाश न करो।

²⁰⁴Ne détruisez pas la fortune de quelqu'un en lui montrant le mauvais chemin.

¹⁹⁷एक ही मुख्य बात समझानी चाहिए कि बाप और वर्से को याद करो।

²⁰⁵Expliquez l'aspect principal : Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁸अच्छा!

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1) गायन वा पूजन योग्य बनने के लिए पक्का वैष्णव बनना है।

²¹⁰ 1. Afin de devenir dignes de louange et d'adoration, devenez de véritables Vaishnavs.

²⁰³खान-पान की शुद्धि के साथ-साथ पवित्र रहना है।

²¹¹Vous devez à la fois suivre un régime alimentaire pur et rester purs dans votre vie.

²⁰⁴इस वैल्युबुल जीवन में सर्विस कर बहुतों का जीवन श्रेष्ठ बनाना है।

²¹²Servez beaucoup d'autres durant cette vie absolument inestimable et élevez leur vie.

²⁰⁵2) बाप के साथ ऐसा योग रखना है जो आत्मा की लाइट बढ़ती जाए।

²¹³ 2. Soyez tellement en yoga avec le Père que la lumière de votre âme s'intensifie.

²⁰⁶कोई भी विकर्म कर लाइट कम नहीं करना है।

²¹⁴N'accomplissez aucune action pécheresse qui atténuerait votre lumière.

²⁰⁷अपने साथ मित्रता करनी है।

²¹⁵Devenez vos propres amis !

²⁰⁸वरदान:- देह अभिमान के रॉयल रूप को भी समाप्त करने वाले साक्षी और दृष्टा भव

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs et des témoins détachés qui mettent fin à toute forme royale de conscience du corps.

²¹⁷ Ne pas donner de respect aux idées des autres ou les couper est une forme royale de conscience du corps.

²⁰⁹दूसरों की बातों को रिगार्ड न देना, कट कर देना - यह भी देह अभिमान का रॉयल रूप है जो अपना वा दूसरों का अपमान कराता है क्योंकि जो कट करता है उसे अभिमान आता है और जिसकी बात को कट करता उसे अपमान लगता है इसलिए साक्षी दृष्टा के वरदान को स्मृति में रख, ड्रामा की ढाल व ड्रामा के पट्टे पर हर कर्म और संकल्प करते हुए, मैं पन के इस रॉयल रूप को भी समाप्त कर हर एक की बात को सम्मान दो, स्नेह दो तो वह सदा के लिए सहयोगी हो जायेगा।

²¹⁸Cela revient à vous insulter ou insulter les autres. ²¹⁹Ceux qui coupent les autres ont de l’arrogance et ceux qui ont été coupés se sentent insultés. ²²⁰Par conséquent, créez chaque pensée et accomplissez chaque action tout en gardant, dans votre conscience, la bénédiction d’être des observateurs détachés. ²²¹En tenant le bouclier du drama et en restant sur les rails du drama, mettez fin à cette forme royale de «moi je» et donnez du respect et de l’amour à tous alors ils coopèreront toujours avec vous.

²¹⁰स्लोगन:- परमात्म श्रीमत रूपी जल के आधार से कर्म रूपी बीज को शक्तिशाली बनाओ।

²²²Devise: Sur la base de l’eau de la Shrimat de Dieu, rendez la graine du karma puissante.

²²³*** OM SHANTI ***