Murli du jour du samedi 18 avril 2020

⁰18-04-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - is purānī patit duniyā sē tumhārā bēhad kā vairāgya chāhiē kyōṅki tumhē̃ pāvan bannā hai , tumhārī chaṛhtī kalā sē sabkā bhalā hōtā hai ' '

¹Essence: Doux enfants, vous avez besoin de désintérêt illimité dans ce vieux monde impur, parce que vous devez devenir purs. ²Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie.

²Praśhna  : kahā jātā hai , ātmā apnā hī śhatru , apnā hī mitr hai , sachchī mitratā kyā hai  ?

³Question: On dit que l'âme est son pire ennemi et sa meilleure amie. ⁴Quelle est la véritable amitié ?

³Uttar  : ēk bāp kī|key śhrīmat par sadā chaltē rahnā - yahī sachchī mitratā hai .

⁵Réponse: La véritable amitié est de suivre constamment la shrimat du Père unique. ⁶La véritable amitié est de se souvenir du Père unique, de devenir pur et de réclamer au Père l'héritage complet.

⁴Sachchī mitratā hai ēk bāp kō yād kar pāvan bannā aur bāp sē pūrā varsā lēnā .

⁷Seul le Père vous explique comment développer cette amitié.

⁵Yah mitratā karnē kī|key yukti bāp hī batlātē haĩ . ⁶Saṅgamyug par hī ātmā apnā mitr bantī hai .

⁸Les âmes, c'est à l'âge de confluence que vous devenez vos propres meilleurs amis.

⁷Gīt  : tūnē rāt ganvāī …

⁹Chanson: Tu as passé la nuit à dormir et le jour à manger…

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Yū̃ tō yah gīt haĩ bhakti mārg kē|K , sārī duniyā mē̃ jō gīt gātē haĩ vā śhāstra paṛhtē haĩ , tīrthō̃ par jātē haĩ , vah sab hai bhakti mārg .

¹¹En fait, cette chanson fait partie du chemin de la dévotion. ¹²Où que ce soit sur terre, chanter des chansons, étudier des écritures ou partir en pèlerinage appartient au chemin de la dévotion.

¹⁰Gyān mārg kiskō kahā jātā hai , bhakti mārg kiskō kahā jātā hai , yah tum bachchē hī samajhtē hō .

¹³Les enfants, vous seuls savez ce que signifie "chemin de la connaissance" et "chemin de la dévotion".

¹¹Vēd śhāstra , upaniṣhad ādi yah sab haĩ bhakti kē|K .

¹⁴Les Vedas, les écritures, les Upanishads etc. appartiennent tous au chemin de la dévotion.

¹²Ādhākalp bhakti chaltī hai aur ādhākalp phir gyān kī prālabdha chaltī hai .

¹⁵La récompense de la connaissance dure la première moitié du cycle, et la dévotion dure la deuxième moitié.

¹³Bhakti kartē-kartē utarnā hī hai .

¹⁶Tout en pratiquant la dévotion, vous devez descendre.

¹⁴84 punarjanma lētē nīchē utartē haĩ . ¹⁵Phir ēk janm mē̃ tumhārī chaṛhtī kalā hōtī hai .

¹⁷Tout en vous réincarnant 84 fois, vous descendez, puis, pendant une vie, c'est votre niveau d'ascension.

¹⁶Iskō kahā jātā hai gyān mārg .

¹⁸C'est ce que l'on appelle le chemin de la connaissance.

¹⁷Gyān kē liē gāyā huā hai ēk second mē̃ jīvanmukti .

¹⁹Concernant la connaissance, on s'est souvenu que l'on pouvait obtenir la libération dans la vie en une seconde.

¹⁸Rāvaṇ rājya jō dvāpar sē chalā ātā hai , vah khatm hō phir rāmrājya sthāpan hōtā hai .

²⁰Le royaume de Ravan, qui existe depuis le début de l'âge de cuivre, touche à sa fin, puis viendra le royaume de Rama.

¹⁹Drama mē̃ jab tumhārē 84 janm pūrē hōtē haĩ tab chaṛhtī kalā sē sabkā bhalā hōtā hai .

²¹Lorsque vous finissez vos 84 vies dans le drama, grâce à votre niveau d'ascension, tout le monde en bénéficie.

²⁰Yah akṣhar kahā̃ na kahā̃ kisī śhāstrō̃ mē̃ haĩ .

²²Ces paroles sont citées quelque part, dans une écriture ou une autre.

²¹Chaṛhtī kalā sarv kā bhalā .

²³Lorsque votre niveau s'élève, tout le monde en bénéficie.

²²Sarv kī|key sadgati karnē vālā tō ēk hī bāp hai nā .

²⁴Seul le Père unique accorde le salut à tout le monde.

²³Sanyāsī udāsī tō anēk prakār kē|K haĩ .

²⁵Il y a autant d'idées différentes qu'il y a de sortes de sannyasis.

²⁴Bahut mat-matāntar haĩ . ²⁵Jaisē śhāstrō̃ mē̃ likhā hai kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh , ab śhaṅkarāchārya kī|key mat nikalī 10 hazār varṣh . . . kitnā fark hō jātā hai .

²⁶On a écrit dans les livres saints que chaque cycle durait des centaines de milliers d'années. ²⁷Le point de vue de Shankaracharya est que cela dure 10 000 ans. ²⁸Cela fait une telle différence.

²⁶Kōī phir kahēgā itnē hazār .

²⁹Certains autres disent que cela dure des centaines de milliers d'années.

²⁷Kaliyug mē̃ hai anēk manuṣhya , anēk matē̃ , anēk dharm .

³⁰À l'âge de fer, il y a de nombreux êtres humains, de nombreuses opinions et toutes sortes de religions.

²⁸Satyug mē̃ hōtī hī hai ēk mat .

³¹À l'âge d'or, il n'y a qu'une seule directive.

²⁹Yah bāp baiṭh tum bachchō̃ kō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā knowledge sunātē haĩ .

³²Les enfants, le Père vient ici pour vous donner la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

³⁰Is sunānē mē̃ bhī kitnā samay lagtā hai .

³³Combien de temps Lui faut-Il pour vous dire tout cela ?

³¹Sunātē hī rahtē haĩ .

³⁴Il ne cesse de vous dire les choses.

³²Aisē nahī̃ kah saktē pahlē kyō̃ nahī̃ yah sab sunāyā .

³⁵Vous ne devez pas vous demander pourquoi on ne vous a pas dit tout cela avant.

³³School mē̃ paṛhāī number-vār hōtī hai .

³⁶À l'école, les enfants sont instruits, numberwise.

³⁴Chhōṭē bachchō̃ kō organs chhōṭē hōtē haĩ tō unkō thōṛā sikhlātē haĩ .

³⁷Les jeunes enfants ont de petits organes physiques, ils reçoivent alors très peu d'enseignements.

³⁵Phir jaisē-jaisē organs baṛē hōtē jāyēṅgē , buddhi kā tālā khultā jāyēgā . ³⁶Paṛhāī dhāraṇ kartē jāyēṅgē .

³⁸En grandissant, leurs organes se développent, la serrure sur leur intellect s'ouvre et ils sont alors capables d'assimiler leurs leçons.

³⁷Chhōṭē bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ kuchh dhārṇā hō na sakē .

³⁹Rien ne peut entrer dans l'intellect des petits enfants.

³⁸Baṛā hōtā hai tō phir barrister judge ādi bantē haĩ , ismē̃ bhī aisē hai .

⁴⁰En grandissant, ils deviennent avocats ou juges etc. ⁴¹Ici, c'est pareil.

³⁹Kōī kī|key buddhi mē̃ dhārṇā achchhī hōtī hai .

⁴²L'intellect de certains est capable de très bien assimiler cette connaissance.

⁴⁰Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ patit sē pāvan banānē . ⁴¹Tō ab patit duniyā sē vairāgya hōnā chāhiē .

⁴³Le Père dit : Je suis venu vous changer d'impurs en purs, vous devriez donc maintenant avoir du désintérêt pour le monde impur.

⁴²Ātmā pāvan banē tō phir patit duniyā mē̃ rah na sakē .

⁴⁴Lorsque les âmes deviennent pures, elles ne peuvent rester dans le monde impur.

⁴³Patit duniyā mē̃ ātmā bhī patit hai , manuṣhya bhī patit haĩ .

⁴⁵Dans le monde impur, les âmes sont impures et les êtres humains aussi sont impurs.

⁴⁴Pāvan duniyā mē̃ manuṣhya bhī pāvan , patit duniyā mē̃ manuṣhya bhī patit rahtē haĩ .

⁴⁶Dans le monde pur, les êtres humains sont purs. ⁴⁷Les êtres humains impurs résident dans le monde impur.

⁴⁵Yah hai hī rāvaṇ rājya .

⁴⁸C'est le royaume de Ravan.

⁴⁶Yathā rājā-rānī tathā prajā .

⁴⁹Les sujets sont à l'image du roi et de la reine.

⁴⁷Yah sārā gyān hai buddhi sē samajhnē kā .

⁵⁰Votre intellect doit comprendre toute cette connaissance.

⁴⁸Is samay sabhī kī|key bāp sē hai viparīt buddhi .

⁵¹En ce moment, aucun intellect n'a d'amour pour Dieu.

⁴⁹Tum bachchē tō bāp kō yād kartē hō . ⁵⁰Andar mē̃ bāp kē liē pyār hai .

⁵²Les enfants, vous vous souvenez du Père et certains d'entre vous ont un amour profond pour Lui.

⁵¹Ātmā mē̃ bāp kē liē pyār hai , regard hai kyōṅki bāp kō jāntē haĩ .

⁵³Les âmes, vous aimez le Père. ⁵⁴Vous avez du respect pour Lui parce que vous L'avez reconnu.

⁵²Yahā̃ tum sammukh hō .

⁵⁵Vous êtes maintenant personnellement ici, devant Baba.

⁵³Śhivbābā sē sun rahē hō .

⁵⁶Vous écoutez Shiv Baba.

⁵⁴Vah manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp , gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , ānand kā sāgar hai .

⁵⁷Il est la Graine de l'arbre du monde humain, l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et l'Océan de Félicité.

⁵⁵Gītā gyān dātā parampitā trimūrti śhiv paramātmā vāch .

⁵⁸C'est le Père Suprême, l'Âme Suprême, Trimurti Shiva, Celui qui donne la connaissance de la Gîta, qui parle.

⁵⁶Trimūrti akṣhar jarūr ḍālnā hai kyōṅki trimūrti kā tō gāyan hai nā .

⁵⁹Vous devez vraiment utiliser le mot "Trimurti" parce qu'on se souvient de la Trimurti.

⁵⁷Brahmā dvārā sthāpanā tō jarūr brahmā dvārā hī gyān sunāyēṅgē .

⁶⁰L'établissement a lieu à travers Brahma.

⁵⁸Kr̥iṣhṇa tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki śhiv bhagvānuvāch .

⁶¹Par conséquent, la connaissance doit vraiment être donnée par son intermédiaire.

⁵⁹Prērṇā sē kuchh hōtā nahī̃ .

⁶²Krishna ne dira pas : "Dieu Shiva parle."

⁶⁰Na unmē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hō saktī hai .

⁶³Rien ne se passe par inspiration et Shiv Baba n'entre pas en lui (Krishna).

⁶¹Śhivbābā tō parāyē dēśh mē̃ ātē haĩ .

⁶⁴Shiv Baba entre dans le monde étranger.

⁶²Satyug tō kr̥iṣhṇa kā dēśh hai nā . ⁶³Tō dōnō̃ kī|key mahimā alag-alag hai .

⁶⁵L'âge d'or est la terre de Krishna, chacun est donc loué de façon différente.

⁶⁴Mukhya bāt hī yah hai .

⁶⁶C'est l'aspect principal.

⁶⁵Satyug mē̃ gītā tō kōī paṛhtē nahī̃ .

⁶⁷À l'âge d'or, personne n'étudie la Gîta.

⁶⁶Bhakti mārg mē̃ tō janma-janmāntar paṛhtē haĩ .

⁶⁸Sur le chemin de la dévotion, on l'étudie vie après vie.

⁶⁷Gyān mārg mē̃ tō vah hō na sakē .

⁶⁹Cela n'a pas lieu sur le chemin de la connaissance.

⁶⁸Bhaktimārg mē̃ gyān kī|key bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁷⁰Tout ce qui concerne la connaissance n'existe pas sur le chemin de la dévotion.

⁶⁹Abhī rachtā bāp hī rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān dētē haĩ .

⁷¹À présent, le Père, le Créateur, vous donne la connaissance du début, du milieu et de la fin de la création.

⁷⁰Manuṣhya tō rachtā hō na sakē .

⁷²Aucun être humain ne peut être le Créateur.

⁷¹Manuṣhya kah na sakē̃ ki maĩ rachtā hū̃ .

⁷³Aucun être humain ne peut dire : "Je suis le Créateur."

⁷²Bāp khud kahtē haĩ - maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bīj-rūp hū̃ . ⁷³Maĩ gyān kā sāgar , prēm kā sāgar , sarv kā sadgati dātā hū̃ .

⁷⁴Le Père Lui-même dit : Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, Je suis l'Océan de Connaissance, l'Océan d'Amour et Celui qui accorde le salut à tous.

⁷⁴Kr̥iṣhṇa kī|key mahimā hī alag hai .

⁷⁵La louange de Krishna est totalement différente.

⁷⁵Tō yah pūrā contrast likhnā chāhiē . ⁷⁶Jō manuṣhya paṛhnē sē jhaṭ samajh jāē̃ ki gītā kā gyān dātā kr̥iṣhṇa nahī̃ hai , is bāt kō svīkār kiyā tō yah tumnē jīt pahanī .

⁷⁶Par conséquent, écrivez précisément le contraste qu'il existe entre les deux ainsi, dès que les gens le liront, ils comprendront que Krishna n'est pas celui qui donne la connaissance de la Gîta. ⁷⁷Vous serez victorieux lorsqu'ils accepteront ce seul aspect.

⁷⁷Manuṣhya kr̥iṣhṇa kē|K pichhāṛī kitnā hairān hōtē haĩ , jaisē śhiv kē|K bhakta śhiv par galā kāṭ dēnē kō taiyār hō jātē haĩ , bas hamkō śhiv kē pās jānā hai , vaisē vah samajhtē haĩ kr̥iṣhṇa kē pās jānā hai .

⁷⁸Les gens souffrent beaucoup au nom de Krishna, au même titre que les dévots de Shiva sont prêts à se trancher la gorge. ⁷⁹Tout ce qu'ils veulent, c'est rejoindre Shiva. ⁸⁰De la même façon, les dévots de Krishna pensent qu'ils le rejoindront.

⁷⁸Parantu kr̥iṣhṇa kē pās jā na sakē̃ .

⁸¹Cependant, personne ne peut rejoindre Krishna.

⁷⁹Kr̥iṣhṇa kē pās bali chaṛhnē kī|key bāt nahī̃ hōtī hai .

⁸²Il n'est pas question qu'ils se sacrifient pour Krishna.

⁸⁰Dēviyō̃ par bali chaṛhtē haĩ . ⁸¹Dēvtāō̃ par kabhī kōī bali nahī̃ chaṛhē̃gē .

⁸³Ils se sacrifient pour les déesses, personne ne se sacrifie pour les déités.

⁸²Tum dēviyā̃ hō nā .

⁸⁴Vous êtes ces mêmes déesses.

⁸³Tum śhivbābā kē|K banē hō tō śhivbābā par bhī bali chaṛhtē haĩ .

⁸⁵Vous appartenez à Shiv Baba. ⁸⁶C'est pourquoi ils se sacrifient aussi à Shiv Baba.

⁸⁴Śhāstrō̃ mē̃ hiṃsak bātē̃ likh dī haĩ .

⁸⁷On a écrit des choses violentes dans les écritures.

⁸⁵Tum tō śhivbābā kē|K bachchē hō . ⁸⁶Tan-man-dhan bali chaṛhātē hō , aur kōī bāt nahī̃ isliē śhiv aur dēviyō̃ par bali chaṛhātē haĩ .

⁸⁸Vous êtes les enfants de Shiv Baba et vous Lui sacrifiez votre esprit, votre corps et vos biens. ⁸⁹Il n'y a rien de plus. ⁹⁰C'est pourquoi les gens se sacrifient à Shiva et aux déesses.

⁸⁷Ab government nē śhiv kāśhī par bali chaṛhānā band kar diyā hai .

⁹¹Le Gouvernement a maintenant interdit les sacrifices à Shiv Kashi.

⁸⁸Abhī vah talvār hī nahī̃ hai .

⁹²L’épée qui s'y trouvait n'y est plus.

⁸⁹Bhakti mārg mē̃ jō āpghāt kartē haĩ yah bhī jaisē apnē sāth śhatrutā karnē kā upāya hai .

⁹³Lorsqu’une personne se suicide sur le chemin de la dévotion, elle devient son propre ennemi.

⁹⁰Mitratā karnē kā ēk hī upāya hai jō bāp batlātē haĩ - pāvan bankar bāp sē pūrā varsā lō|low .

⁹⁴Il n'y a qu'une seule méthode pour devenir son propre ami. ⁹⁵Le Père vous a dit : Devenez purs et réclamez au Père votre héritage complet.

⁹¹Ēk bāp kī|key śhrīmat par chaltē rahō , yahī mitratā hai .

⁹⁶Continuez à suivre la shrimat du Père unique. ⁹⁷C'est la véritable amitié.

⁹²Bhakti mārg mē̃ jīvātmā apnā hī śhatru hai .

⁹⁸Sur le chemin de la dévotion, les âmes humaines sont leurs propres ennemis.

⁹³Phir bāp ākar gyān dētē haĩ tō jīvātmā apnā mitr bantī hai .

⁹⁹Les âmes, lorsque le Père vient vous donner cette connaissance, vous devenez vos propres amis.

⁹⁴Ātmā pavitra ban bāp sē varsā lētī hai , saṅgamyug par har ēk ātmā kō bāp ākar mitr banātē haĩ .

¹⁰⁰Les âmes, vous devenez pures pour réclamer votre héritage au Père. ¹⁰¹Le Père vient à l'âge de confluence et fait en sorte que chaque âme devienne son propre ami.

⁹⁵Ātmā apnā mitr bantī hai , śhrīmat miltī hai tō samajhtī hai ham bāp kī|key mat par hī chalē̃gē .

¹⁰²Les âmes deviennent leurs propres amis. ¹⁰³Lorsqu'elles reçoivent shrimat, elles sentent qu'elles ne suivront que les directives du Père.

⁹⁶Apnī mat par ādhākalp chalē .

¹⁰⁴Vous avez suivi vos propres directives pendant un demi-cycle.

⁹⁷Ab śhrīmat par sadgati kō pānā hai , ismē̃ apnī mat chal na sakē .

¹⁰⁵C'est en suivant shrimat que vous recevez le salut. ¹⁰⁶Vous ne devez pas y mélanger vos propres directives.

⁹⁸Bāp tō sirph mat dētē haĩ .

¹⁰⁷Le Père vous donne simplement des directives.

⁹⁹Tum dēvtā bannē āyē hō nā .

¹⁰⁸Vous êtes venus ici afin de devenir des déités.

¹⁰⁰Yahā̃ achchhē karma karē̃gē tō dūsrē janm mē̃ bhī achchhā phal milēgā , amarlōk mē̃ .

¹⁰⁹En accomplissant de bonnes actions ici, vous recevez de bons fruits dans votre prochaine vie dans la terre de l'immortalité.

¹⁰¹Yah tō hai hī mr̥ityulōk .

¹¹⁰Ici, c'est la terre de la mort.

¹⁰²Yah rāz bhī tum bachchē hī jāntē hō . ¹⁰³Sō bhī number-vār .

¹¹¹Cependant les enfants, vous seuls comprenez numberwise ce que cela signifie.

¹⁰⁴Kōī kī|key buddhi mē̃ achchhī rīti dhārṇā hōtī hai , kōī dhārṇā nahī̃ kar saktē tō ismē̃ teacher kyā kar saktē haĩ .

¹¹²L'intellect de certains d'entre vous est à même de très bien assimiler cette connaissance. ¹¹³Les autres sont incapables de s'en imprégner donc, que peut faire le Professeur ?

¹⁰⁵Teacher sē kr̥ipā vā āśhīrvād māṅgē̃gē kyā .

¹¹⁴Lui demanderez-vous de la miséricorde ou des bénédictions ?

¹⁰⁶Teacher tō paṛhākar apnē ghar chalē jātē haĩ .

¹¹⁵Un professeur enseigne, puis rentre chez lui.

¹⁰⁷School mē̃ pahlē-pahlē khudā kī|key bandgī ākar kartē haĩ - hē khudā hamkō pās|pass karānā tō phir ham bhōg lagāyēṅgē .

¹¹⁶Lorsque les enfants vont à l'école, ils commencent par prier Dieu : "Ô Dieu ! ¹¹⁷Permets-moi de réussir et je T'offrirai bhog !"

¹⁰⁸Teacher kō kabhī nahī̃ kahē̃gē ki āśhīrvād karō .

¹¹⁸Ils ne diront jamais à leur professeur : "Donne-moi des bénédictions !"

¹⁰⁹Is samay paramātmā hamārā bāp bhī hai tō teacher bhī hai .

¹¹⁹En ce moment, l'Âme suprême est notre Professeur, ainsi que notre Père.

¹¹⁰Bāp kī|key āśhīrvād tō understood hai hī .

¹²⁰On comprend qu'un enfant a toujours les bénédictions de son père.

¹¹¹Bāp bachchē kō chāhtē haĩ , bachchā āyē tō uskō dhan dū̃ . ¹¹²Tō yah āśhīrvād huī nā .

¹²¹Un homme souhaite avoir des enfants : "Lorsque j'aurai un fils, je pourrai lui donner mes biens."

¹¹³Yah ēk kāydā hai .

¹²²C'est la bénédiction.

¹¹⁴Bachchē kō bāp sē varsā miltā hai . ¹¹⁵Ab tō tamōpradhān hī hōtē jātē haĩ .

¹²³La loi dit que le fils reçoit l'héritage de son père, mais tout le monde devient de plus en plus tamopradhan.

¹¹⁶Jaisā bāp vaisē bachchē .

¹²⁴Tel père, tel fils.

¹¹⁷Din-pratidin her|har chīz tamōpradhān hōtī jātī hai .

¹²⁵Jour après jour, tout devient de plus en plus tamopradhan.

¹¹⁸Tatva bhī tamōpradhān hī hōtē jātē haĩ .

¹²⁶La nature aussi devient tamopradhan.

¹¹⁹Yah hai hī duḥkhdhām .

¹²⁷C'est la terre de la peine.

¹²⁰40 hazār varṣh abhī aur āyu hō tō kyā hall|hāl hō jāyēgā .

¹²⁸Si ce monde devait encore durer 40 000 ans, dans quel état serait-il ?

¹²¹Manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī tamōpradhān hō gaī hai .

¹²⁹L'intellect des êtres humains est maintenant complètement tamopradhan.

¹²²Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ bāp kē sāth yōg rakhnē sē rōśhnī ā gaī hai .

¹³⁰À présent, en fixant le yoga de votre intellect sur le Père, vous recevez de la lumière.

¹²³Bāp kahtē haĩ jitnā yād mē̃ rahē̃gē utnā light baṛhtī jāyēgī .

¹³¹Le Père dit : Plus vous resterez dans le souvenir, plus vous serez éclairés.

¹²⁴Yād sē ātmā pavitra bantī hai . ¹²⁵Light baṛhtī jātī hai .

¹³²Les âmes, en ayant du souvenir, vous devenez pures et votre lumière s'intensifie.

¹²⁶Yād hī nahī̃ karē̃gē tō light milēgī nahī̃ .

¹³³Si vous ne vous souvenez pas, vous ne devenez pas éclairés.

¹²⁷Yād sē light vr̥iddhi kō pāyēgī .

¹³⁴En vous souvenant, votre lumière s'intensifie.

¹²⁸Yād nahī̃ kiyā aur kōī vikarma kar liyā tō light kam hō jāyēgī .

¹³⁵Si vous ne vous souvenez pas ou que vous accomplissez des actions pécheresses, votre lumière s'atténue.

¹²⁹Tum purūṣhārth kartē hō satōpradhān bannē kā .

¹³⁶Vous faites des efforts pour devenir satopradhan.

¹³⁰Yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁷Vous devez comprendre ces points.

¹³¹Yād sē hī tumhārī ātmā pavitra hōtī jāyēgī .

¹³⁸Les âmes, c'est en ayant du souvenir que vous deviendrez pures.

¹³²Tum likh bhī saktē hō yah rachayitā aur rachnā kā gyān śhrīkr̥iṣhṇa dē nahī̃ saktē .

¹³⁹Vous pouvez écrire : "Shri Krishna ne peut donner la connaissance ni du Créateur, ni de la création."

¹³³Vah tō hai prālabdh .

¹⁴⁰Le statut de Krishna est sa récompense.

¹³⁴Yah bhī likh dēnā chāhiē ki 84 vē̃ antim janm mē̃ kr̥iṣhṇa kī|key ātmā phir sē gyān lē rahī hai phir first number mē̃ jātē haĩ .

¹⁴¹Écrivez aussi : "L'âme de Krishna vit maintenant sa 84ème et dernière vie et il reprend cette connaissance." ¹⁴²Ensuite, il redeviendra numéro un.

¹³⁵Bāp nē yah bhī samjhāyā hai satyug mē̃ 9 lākh hī hōṅgē , phir unsē vr̥iddhi bhī hōgī nā .

¹⁴³Le Père a aussi expliqué qu'à l'âge d'or, ils seront 900 000. Ensuite, ce nombre augmente.

¹³⁶Dās-dāsiyā̃ bhī bahut hī hōṅgē nā , jō pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁴⁴Là-bas, il y aura de nombreux domestiques et serviteurs qui vivront la totalité des 84 vies.

¹³⁷84 janm hī ginē jātē haĩ .

¹⁴⁵C’est un compte de 84 vies.

¹³⁸Jō achchhī rīti imtahān pās|pass karē̃gē vah pahlē-pahlē āyēṅgē .

¹⁴⁶Ceux qui réussissent l'examen avec tous les points viennent en premier.

¹³⁹Jitnā dērī sē jāyēṅgē tō makān purānā tō kahē̃gē nā .

¹⁴⁷Plus vous viendrez tard, plus on dira que le "bâtiment" dans lequel vous venez est vieux.

¹⁴⁰Nayā makān bantā hai phir din-pratidin āyu kam hōtī jāyēgī .

¹⁴⁸Un édifice est neuf lorsqu'il est fraîchement construit.

¹⁴¹Vahā̃ tō sōnē kē|K mahal bantē haĩ , vah tō purānē hō na sakē .

¹⁴⁹Ensuite, de jour en jour, son espérance de vie diminue.

¹⁴²Sōnā tō sadaiv chamaktā hī hōgā .

¹⁵⁰Là-bas, il y aura des palais en or et ils ne pourront pas vieillir.

¹⁴³Phir bhī sāph jarūr karnā paṛē .

¹⁵¹L'or brille toujours, mais il faut tout de même le nettoyer.

¹⁴⁴Zewar bhī bhal pakkē sōnē kē|K banāō tō bhī ākhrīn chamak tō kam hōtī hai , phir unkō polish chāhiē .

¹⁵²Même si des bijoux sont faits avec de l'or véritable, leur éclat diminue et on doit alors les polir.

¹⁴⁵Tum bachchō̃ kō sadaiv yah khuśhī rahnī chāhiē ki ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ .

¹⁵³Les enfants, vous devriez être constamment heureux en pensant que vous allez dans le nouveau monde.

¹⁴⁶Is nark mē̃ yah antim janm hai .

¹⁵⁴C'est votre dernière vie en enfer.

¹⁴⁷In āṅkhō̃ sē jō dēkhtē haĩ , jāntē haĩ yah purānī duniyā , purānā śharīr hai .

¹⁵⁵Quoi que vous voyiez avec vos yeux, vous savez que cela appartient au vieux monde et au vieux corps.

¹⁴⁸Abhī hamkō satyug naī duniyā mē̃ nayā śharīr lēnā hai .

¹⁵⁶Vous êtes maintenant sur le point de prendre un nouveau corps dans le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁴⁹5 tatva bhī nayē hōtē haĩ .

¹⁵⁷Là-bas, les cinq éléments sont également neufs.

¹⁵⁰Aisē vichār sāgar manthan chalnā chāhiē .

¹⁵⁸Barattez l'océan de connaissance de cette façon.

¹⁵¹Yah paṛhāī hai nā .

¹⁵⁹C'est votre étude.

¹⁵²Ant tak tumhārī yah paṛhāī chalēgī .

¹⁶⁰Votre étude continuera jusqu'à la fin.

¹⁵³Paṛhāī band huī tō vināśh hō jāyēgā .

¹⁶¹Lorsqu'elle prendra fin, la destruction aura lieu.

¹⁵⁴Tō apnē kō student samajh is khuśhī mē̃ rahnā chāhiē nā - bhagvān hamkō paṛhātē haĩ .

¹⁶²Par conséquent, vous devriez vous considérer comme des étudiants et rester dans le bonheur que Dieu vous enseigne.

¹⁵⁵Yah khuśhī kōī kam|cum thōṛēhī hai .

¹⁶³Ce bonheur n'est pas insignifiant.

¹⁵⁶Parantu sāth-sāth māyā bhī ulṭā kām karā lētī hai .

¹⁶⁴Cependant, Maya vous fait également accomplir de mauvaises actions.

¹⁵⁷5-6 varṣh pavitra rahtē phir māyā girā dētī .

¹⁶⁵Certains restent purs pendant 5 ou 6 ans, puis Maya les fait chuter.

¹⁵⁸Ēk bār girē tō phir vah avasthā hō na sakē .

¹⁶⁶Une fois que vous avez chuté, vous ne pouvez pas retrouver votre niveau initial.

¹⁵⁹Ham girē haĩ tō vah ghr̥iṇā ātī hai .

¹⁶⁷En sachant que vous avez chuté, vous vous haïssez vous-mêmes.

¹⁶⁰Abhī tum bachchō̃ kō sārī smr̥iti rakhnī hai .

¹⁶⁸Les enfants, vous devez vous souvenir de tout.

¹⁶¹Is janm mē̃ jō pāp kiyē haĩ , har ēk ātmā kō apnē jīvan kā tō patā hai nā .

¹⁶⁹Les âmes, chacune d'entre vous connaît sa propre vie, ainsi que les péchés que vous avez commis durant cette vie.

¹⁶²Kōī mandbuddhi , kōī viśhāl buddhi hōtē haĩ .

¹⁷⁰Certains d'entre vous ont un intellect obtus, alors que d'autres ont un intellect vaste, qui voit loin.

¹⁶³Chhōṭēpan kī|key history yād tō rahtī hai nā .

¹⁷¹Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre enfance.

¹⁶⁴Yah bābā bhī chhōṭēpan kī|key history sunātē haĩ nā .

¹⁷²Baba vous raconte aussi l'histoire de son enfance.

¹⁶⁵Bābā kō vah makān ādi bhī yād hai . ¹⁶⁶Parantu abhī tō vahā̃ bhī sab nayē makān ban gayē hōṅgē .

¹⁷³Baba se souvient même de la maison dans laquelle il vivait, mais aujourd'hui, il doit y avoir de nouvelles bâtisses à la place.

¹⁶⁷6 varṣh sē lēkar apnī jīvan kahānī yād rahtī hai .

¹⁷⁴Vous êtes capables de vous souvenir de l'histoire de votre vie à partir de l'âge de 6 ans.

¹⁶⁸Agar bhūl gayā tō dull buddhi kahē̃gē .

¹⁷⁵Si vous l'avez oubliée, cela veut dire que vous avez un intellect obtus.

¹⁶⁹Bāp kahtē haĩ apnī jīvan kahānī likhō .

¹⁷⁶Le Père dit : écrivez votre autobiographie.

¹⁷⁰Life kī|key bāt hai nā .

¹⁷⁷C'est votre propre vie.

¹⁷¹Mālūm paṛtā hai life mē̃ kitnē chamatkār thē .

¹⁷⁸Vous savez quels miracles ont eu lieu dans votre vie.

¹⁷²Gāndhī nēhrū ādi kē|K kitnē baṛē-baṛē volume bantē haĩ .

¹⁷⁹On a écrit d'énormes recueils sur les vies de Gandhi et de Nehru etc.

¹⁷³Life tō vāstav mē̃ tumhārī bahut valuable hai .

¹⁸⁰En fait, votre vie est absolument inestimable.

¹⁷⁴Wonderful life yah hai .

¹⁸¹C'est une vie extraordinaire !

¹⁷⁵Yah hai most valuable , amūlya jīvan .

¹⁸²C'est votre vie la plus inestimable.

¹⁷⁶Inkā mūlya kathan nahī̃ kiyā jā saktā .

¹⁸³On ne peut même pas dire quelle est sa valeur.

¹⁷⁷Is samay tum hī service kartē hō .

¹⁸⁴En ce moment, vous seuls faites du service.

¹⁷⁸Yah lakṣhmī-nārāyaṇ kuchh bhī service nahī̃ kartē .

¹⁸⁵Lakshmi et Narayan ne font aucun service.

¹⁷⁹Tumhārī life bahut valuable hai , jabki aurō̃ kā bhī aisā jīvan banānē kī|key service kartē hō .

¹⁸⁶Votre vie est vraiment précieuse. ¹⁸⁷Vous faites le service de rendre la vie des autres aussi précieuse que la vôtre.

¹⁸⁰Jō achchhī service kartē haĩ vah gāyan lāyak hōtē haĩ .

¹⁸⁸Ceux qui font du bon service sont dignes de louange.

¹⁸¹Vaiṣhṇav dēvī kā bhī mandir hai nā .

¹⁸⁹Il existe des temples dédiés à Vaishnav Devi etc.

¹⁸²Abhī tum sachchē-sachchē vaiṣhṇav bantē hō .

¹⁹⁰En ce moment, vous devenez de vrais Vaishnavs.

¹⁸³Vaiṣhṇav mānā jō pavitra haĩ .

¹⁹¹Vaishnav veut dire pur.

¹⁸⁴Abhī tumhārā khān-pān bhī vaiṣhṇav hai .

¹⁹²Votre alimentation est maintenant purement végétarienne (Vaishnav).

¹⁸⁵Pahlē number kē|K vikār mē̃ tō tum vaiṣhṇav ( pavitra ) hō hī .

¹⁹³Vous êtes également Vaishnavs (purs) à l'égard du vice principal.

¹⁸⁶Jagat ambā kē|K yah sab bachchē brahmākumār-kumāriyā̃ haĩ nā .

¹⁹⁴Les Brahma Kumars et Kumaris, vous êtes tous les enfants de Jagadamba.

¹⁸⁷Brahmā aur sarasvatī . ¹⁸⁸Bākī bachchē haĩ unkī santān .

¹⁹⁵Il y a Brahma et Saraswati et vous êtes tous leurs enfants.

¹⁸⁹Number-vār dēviyā̃ bhī haĩ , jinkī pūjā hōtī hai .

¹⁹⁶Les déesses sont numberwise et on les adore selon leur rang.

¹⁹⁰Bākī itnī bhujāyē̃ ādi dī haĩ vah sab haĩ phāltū .

¹⁹⁷Cependant, cela ne sert à rien de dire qu'elles ont autant de bras etc.

¹⁹¹Tum bahutō̃ kō āp samān banātē hō tō bhujāyē̃ dē dī haĩ .

¹⁹⁸On leur attribue autant de bras parce que vous rendez beaucoup de gens égaux à vous.

¹⁹²Brahmā kō bhī 100 bhujā vālā , hazār bhujā vālā dikhātē haĩ .

¹⁹⁹Brahma est représenté avec une centaine de bras. ²⁰⁰On le représente également avec un millier de bras.

¹⁹³Yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ haĩ .

²⁰¹Tout cela fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁹⁴Tumkō phir bāp kahtē haĩ daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ .

²⁰²Le Père vous dit : Imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁹⁵Kiskō bhī duḥkh na dō .

²⁰³Ne faites de peine à personne.

¹⁹⁶Kiskō ulṭā-sulṭā rāstā batāē satyānāśh na karō .

²⁰⁴Ne détruisez pas la fortune de quelqu'un en lui montrant le mauvais chemin.

¹⁹⁷Ēk hī mukhya bāt samjhānī chāhiē ki bāp aur varsē kō yād karō .

²⁰⁵Expliquez l'aspect principal : Souvenez-vous du Père et de l'héritage.

¹⁹⁸Achchhā  !

²⁰⁶Achcha.

¹⁹⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁷Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²⁰⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²⁰¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁹Essence pour la dharna:

²⁰²1 ) gāyan vā pūjan yōgya bannē kē liē pakkā vaiṣhṇav bannā hai .

²¹⁰ 1. Afin de devenir dignes de louange et d'adoration, devenez de véritables Vaishnavs.

²⁰³Khān-pān kī|key śhuddhi kē|K sāth-sāth pavitra rahnā hai .

²¹¹Vous devez à la fois suivre un régime alimentaire pur et rester purs dans votre vie.

²⁰⁴Is valuable jīvan mē̃ service kar bahutō̃ kā jīvan śhrēṣhṭh banānā hai .

²¹²Servez beaucoup d'autres durant cette vie absolument inestimable et élevez leur vie.

²⁰⁵2 ) bāp kē sāth aisā yōg rakhnā hai jō ātmā kī|key light baṛhtī jāē .

²¹³ 2. Soyez tellement en yoga avec le Père que la lumière de votre âme s'intensifie.

²⁰⁶Kōī bhī vikarma kar light kam|cum nahī̃ karnā hai .

²¹⁴N'accomplissez aucune action pécheresse qui atténuerait votre lumière.

²⁰⁷Apnē sāth mitratā karnī hai .

²¹⁵Devenez vos propres amis !

²⁰⁸Vardān  : dēh abhimān kē|K royal rūp kō bhī samāpt karnē vālē sākṣhī aur dr̥iṣhṭā bhav

²¹⁶Bénédiction: Puissiez-vous être des observateurs et des témoins détachés qui mettent fin à toute forme royale de conscience du corps.

²¹⁷ Ne pas donner de respect aux idées des autres ou les couper est une forme royale de conscience du corps.

²⁰⁹Dūsrō̃ kī|key bātō̃ kō regard na dēnā , kaṭ kar dēnā - yah bhī dēh abhimān kā royal rūp hai jō apnā vā dūsrō̃ kā apmān karātā hai kyōṅki jō kaṭ kartā hai usē abhimān ātā hai aur jiskī bāt kō kaṭ kartā usē apmān lagtā hai isliē sākṣhī dr̥iṣhṭā kē|K vardān kō smr̥iti mē̃ rakh , drama kī|key ḍhāl va drama kē|K paṭṭē par her|har karma aur saṅkalp kartē huē , maĩ pan kē|K is royal rūp kō bhī samāpt kar har ēk kī|key bāt kō sammān dō , snēh dō tō vah sadā kē liē sahyōgī hō jāyēgā .

²¹⁸Cela revient à vous insulter ou insulter les autres. ²¹⁹Ceux qui coupent les autres ont de l’arrogance et ceux qui ont été coupés se sentent insultés. ²²⁰Par conséquent, créez chaque pensée et accomplissez chaque action tout en gardant, dans votre conscience, la bénédiction d’être des observateurs détachés. ²²¹En tenant le bouclier du drama et en restant sur les rails du drama, mettez fin à cette forme royale de «moi je» et donnez du respect et de l’amour à tous alors ils coopèreront toujours avec vous.

²¹⁰Slōgan  : paramātma śhrīmat rūpī jal kē|K ādhār sē karma rūpī bīj kō śhaktiśhālī banāō .

²²²Devise: Sur la base de l’eau de la Shrimat de Dieu, rendez la graine du karma puissante.

²²³*** OM SHANTI ***