Murli du jour du dimanche 19 avril 2020

⁰19-04-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 30-12-85 madhuban

⁰ 19/04/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/12/85

¹Viśhāl buddhi kī|key niśhānī

¹Le signe d’un intellect vaste et illimité.

²Āj sarv snēhī , sahyōgī , sahajyōgī bachchō̃ sē snēh kē|K sāgar , sarv khajānō̃ kē|K vidhātā , vardātā bāp rūhānī milan manānē āyē haĩ .

²Aujourd’hui, le Père spirituel, l’Océan d’Amour, le Donneur de tous les trésors, le Donneur de Bienfaits, est venu célébrer une rencontre avec tous Ses enfants aimants, coopératifs et yogis faciles.

³Yah rūhānī snēh kā milan arthāt rūhō̃ kā milan vichitr milan hai .

³Cette rencontre d’amour spirituel, cette rencontre des âmes, est unique.

⁴Sārē kalp mē̃ aisā rūhānī mēlā hō nahī̃ saktā .

⁴Une telle assemblée spirituelle ne peut avoir lieu à aucun autre moment du cycle.

⁵Is saṅgamyug kō is rūhānī milan kā vardān milā huā hai .

⁵Une bénédiction spéciale de l’âge de confluence est cette rencontre spirituelle.

⁶Is vardānī samay par vardātā bāp dvārā vardānī bachchē is avināśhī vardān kō prāpt kartē haĩ .

⁶En cette période de bienfaits, les enfants bénis reçoivent ce bienfait impérissable du Père, le Donneur de Bienfaits.

⁷Bāp kā bhī vidhātā aur vardātā kā avināśhī part isī samay chaltā hai .

⁷Le rôle impérissable du Père en tant que Donneur de Fortune et Donneur de Bienfaits se joue à l’heure actuelle.

⁸Aisē samay par vardānō̃ kē|K adhikārī ātmāyē̃ apnā sadākāl kā adhikār prāpt kar rahī hō .

⁸Les âmes qui on droit à ces bienfaits le réclament en ce moment pour toujours.

⁹Aisē rūhānī mēlē kō dēkh bāpdādā bhī harṣhit hōtē haĩ .

⁹BapDada est content de voir une telle assemblée spirituelle.

¹⁰Bāpdādā dēkh rahē haĩ ki aisī śhrēṣhṭh prāpti karnē vālē kaisē bhōlē sādhāraṇ ātmāyē̃ viśhva kē āgē nimitt banī haĩ kyōṅki sabhī lōg rājya vidyā , science kī|key vidyā , alpkāl kē|K rājya adhikār vā dharm nētā kā adhikār isī kō hī āj kī|key duniyā mē̃ viśhēṣh ātmāyē̃ māntē haĩ .

¹⁰Il voit aussi combien des âmes aussi innocentes et ordinaires, qui reçoivent des trésors aussi élevés sont devenues des instruments face au monde. ¹¹Dans le monde d’aujourd’hui, tous considèrent ceux qui ont droit à la connaissance de la politique ou de la science, ou qui ont droit à un royaume temporaire ou une position de leader religieux comme des âmes spéciales.

¹¹Lēkin bāpdādā kaun-sī viśhēṣhtā dēkhtē haĩ  ?

¹²Cependant, quelle spécialité BapDada voit-Il ?

¹²Sabsē pahlē apnē āpkō aur bāp kō jānnē kī|key viśhēṣhtā jō āp brāhmaṇ bachchō̃ mē̃ hai vah kisī bhī nāmīgrāmī ātmā mē̃ nahī̃ hai isliē bhōlē , sādhāraṇ hōtē huē vardātā sē vardān lē janm-janm kē liē viśhēṣh pūjya ātmāyē̃ ban jātē haĩ .

¹³Tout d’abord, aucune des âmes célèbres de ce monde ne possède la spécialité que vous, les enfants brahmines, avez, celle de vous connaître vous-mêmes et de connaître le Père. ¹⁴C’est pourquoi bien qu’étant innocents et ordinaires, vous avez reçu un bienfait du Donneur de Bienfaits et êtes devenues des âmes spéciales et dignes d’adoration pour de nombreuses vies.

¹³Jō āj kī|key nāgīgrāmī ātmāyē̃ haĩ vah bhī pūjya ātmāō̃ kē āgē naman-vandan kartī haĩ .

¹⁵Même les âmes célèbres d’aujourd’hui saluent les âmes dignes d’adoration et se courbent devant elles.

¹⁴Aisī viśhēṣh ātmāyē̃ ban gayē .

¹⁶Vous êtes devenues des âmes tellement spéciales.

¹⁵Aisā rūhānī naśhā anubhav kartē hō  ?

¹⁷Faites-vous l’expérience d’une telle ivresse spirituelle ?

¹⁶Nāummīnd ātmāō̃ kō ummīdvār banānā yahī bāp kī|key viśhēṣhtā hai .

¹⁸Redonner espoir aux âmes découragées et désespérées est la spécialité du Père.

¹⁷Bāpdādā vatan mē̃ bhī bachchō̃ kō dēkh muskarā rahē thē .

¹⁹En voyant les enfants dans la région subtile, BapDada souriait.

¹⁸Agar kisī bhī anjān ātmā kō kahō ki yah sārī sabhā viśhva kē|K rājya adhikārī ātmāō̃ kī hai , tō mānē̃gē  ?

²⁰Si vous disiez à quelqu’un qui n’a pas la connaissance que cette assemblée réunit les âmes qui ont droit au royaume du monde, vous croirait-il ?

¹⁹Āśhcharyavat hō jāyēṅgē .

²¹Il serait surpris.

²⁰Lēkin bāpdādā jāntē haĩ ki bāp kō dil kē|K snēh , dil kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā vālī ātmāyē̃ priya haĩ .

²²Néanmoins, BapDada sait que le Père aime les âmes qui ont dans leur cœur de l’amour et des sentiments élevés.

²¹Dil kā snēh hī śhrēṣhṭh prāpti karānē kā mūl ādhār hai .

²³L’amour du cœur est la principale fondation pour faire des acquisitions et réalisations élevées.

²²Dil kā snēh dūr-dūr sē madhuban nivāsī banātā hai .

²⁴L’amour dans votre cœur vous fait venir de loin pour devenir les résidents de Madhuban.

²³Dilārām bāp kō pasand hī dil kā snēh hai isliē jō bhī hō jaisē bhī hō lēkin paramātmā kō pasand hō , isliē apnā banā liyā .

²⁵Le Père, Celui qui réconforte les cœurs, aime l’amour du cœur. ²⁶Ainsi, quoi que vous soyez, tels que vous êtes, vous êtes aimés de Dieu et c’est pourquoi Il a fait en sorte que vous Lui apparteniez.

²⁴Duniyā vālē abhī intjār hī kar rahē haĩ . ²⁵Bāp āyēgā us samay aisā hōgā vaisā hōgā . ²⁶Lēkin āp sabkē mukh sē , dil sē kyā nikaltā hai  ?

²⁷Les gens continuent d’attendre et de réfléchir : « Quand le Père viendra, Il fera ceci ; ce sera comme cela… » Cependant, que dites-vous tous et que dit votre cœur ? « J’ai trouvé, j’ai reçu ».

²⁷ «  pā liyā ' ' . ²⁸Āp sampann ban gayē aur vah buddhivān ab tak parakhnē mē̃ samay samāpt kar rahē haĩ isliē hī kahā gayā hai bhōlānāth bāp hai .

²⁸Vous êtes devenus complets alors que ces intellectuels passent leur temps, maintenant encore, à essayer de reconnaître le Père. ²⁹C’est pourquoi on dit du Père qu’Il est le Seigneur Innocent.

²⁹Pahchānnē kī|key viśhēṣhtā nē viśhēṣh ātmā banā liyā .

³⁰La spécialité de la prise de conscience, le fait de L’avoir reconnu, a fait de vous des âmes spéciales.

³⁰Pahchān liyā , prāpt kar liyā .

³¹Vous avez fait des réalisations et des acquisitions.

³¹Ab āgē kyā karnā hai  ?

³²Que devez-vous faire à l’avenir ?

³²Sarv ātmāō̃ par rahm ātā hai  ?

³³Ne ressentez-vous pas de miséricorde pour toutes les âmes ?

³³Haĩ tō sabhī ātmāyē̃ , ēk hī bēhad kā parivār hai .

³⁴Tous sont des âmes et toutes appartiennent à la même famille illimitée.

³⁴Apnē parivār kī|key kōī bhī ātmā vardān sē vañchit na rah jāē .

³⁵Aucune âme de votre famille ne devrait être privée de bienfaits.

³⁵Aisā umaṅg utsāh dil mē̃ rahtā hai  ? ³⁶Vā apnī pravr̥ittiyō̃ mē̃ hī busy hō gayē hō  ?

³⁶Avez-vous un tel entrain et un tel enthousiasme dans votre cœur ou êtes-vous trop occupés par votre propre foyer ?

³⁷Bēhad kī|key stage par sthit hō , bēhad kī|key ātmāō̃ kī|key sēvā kā śhrēṣhṭh saṅkalp hī saphaltā kā sahaj sādhan hai .

³⁷Rester stable sur la scène illimitée et avoir la pensée élevée de servir les âmes illimitées est la méthode facile pour obtenir le succès.

³⁸Abhī sēvā kī|key golden jubilee manā rahē hō nā  !

³⁸Vous célébrez à présent le Jubilé d’Or du service, n’est-ce pas ?

³⁹Uskē liē viśhāl programme banāyē haĩ nā  !

³⁹Vous avez planifié un grand programme pour cela, n’est-ce pas ?

⁴⁰Jitnā viśhāl programme banāyā hai utnā hī viśhāl dil , viśhāl umaṅg aur viśhāl rūp kī|key taiyāriyā̃ kī haĩ  ?

⁴⁰De même que vous avez planifié un grand programme, avez-vous également fait des préparatifs d’une façon illimitée avec un cœur aussi grand, un entrain et un enthousiasme aussi illimités ?

⁴¹Yā yahī sōchtē hō - bhāṣhaṇ karnē kō milēgā tō kar lē̃gē .

⁴¹Ou pensez-vous simplement : « Si j’ai l’opportunité de faire un discours, je le ferai.

⁴²Nimantraṇ bāṇṭnē kō milēgā tō bāṇṭ lē̃gē . ⁴³Yahī taiyāriyā̃ kī hai  ?

⁴²Si j’ai l’occasion de distribuer des dépliants, je le ferai. » N’avez-vous fait que ces préparatifs-là ?

⁴⁴Iskō hī viśhāl taiyāriyā̃ kahā jātā hai  ?

⁴³Peut-on appeler cela des préparatifs illimités ?

⁴⁵Jō duty milī vah pūrī kar lēnā iskō hī viśhāl umaṅg nahī̃ kahā jātā .

⁴⁴Le simple fait d’assumer la tâche qui vous est attribuée n’est pas ce qu’on appelle avoir un enthousiasme illimité.

⁴⁶Duty bajānā yah āgyākārī bannē kī|key niśhānī tō hai lēkin bēhad kī|key viśhāl buddhi , viśhāl umaṅg utsāh sirph iskō nahī̃ kahā jātā .

⁴⁵Assumer le travail qui nous est assigné montre qu’on est obéissant. ⁴⁶Cependant, s'en contenter, ce n’est pas avoir un intellect vaste et illimité ni un entrain et un enthousiasme illimités.

⁴⁷Viśhāltā kī|key niśhānī yah hai - her|har samay apnī milī huī duty mē̃ sēvā mē̃ navīntā lānā .

⁴⁷Le signe que l’on est illimité est que l’on met de la nouveauté dans le travail et le service qui nous est donné.

⁴⁸Chāhē bhōjan khilānē kī|key , chāhē bhāṣhaṇ karnē kī|key duty hō lēkin her|har sēvā mē̃ her|har samay navīntā bharnā - iskō kahā jātā hai viśhāltā .

⁴⁸Qu’il s’agisse de servir les repas ou de donner des conférences, être illimité veut dire apporter de la nouveauté à tout instant dans toutes les formes de service.

⁴⁹Jō ēk varṣh pahlē kiyā usmē̃ kōī na kōī rūhāniyat kī|key addition jarūr hō .

⁴⁹Vous devriez effectivement faire un ajout spirituel à tout ce que vous avez fait l’an dernier.

⁵⁰Aisā umaṅg utsāh dil mē̃ ātā hai  ? ⁵¹Vā sōchtē hō jaisē chaltā hai vaisē hī hōgā .

⁵⁰Avez-vous un tel entrain et un tel enthousiasme dans le cœur ou pensez-vous que vous allez continuer de la même façon ?

⁵²Her|har samay vidhi aur vr̥iddhi badaltī rahtī hai .

⁵¹La méthode et l’expansion ne cessent de changer à tout moment.

⁵³Jaisē samay samīp ā rahā hai . ⁵⁴Vaisē her|har ātmā kō bāp kī|key , parivār kī|key samīpatā kā viśhēṣh anubhav karāō .

⁵²L’heure se rapproche, donc donnez à chaque âme une expérience spéciale du Père et de proximité avec la famille.

⁵⁵Manan karō ki kyā navīntā lānī hai .

⁵³Pensez à la nouveauté que vous devez apporter.

⁵⁶Abhī conference kā viśhāl kārya kar rahē hō nā .

⁵⁴Vous allez à présent avoir une très grande conférence, n’est-ce pas ?

⁵⁷Sabhī kar rahē hō yā jō baṛē haĩ vahī kar rahē haĩ  ?

⁵⁵Est-ce le fait de tout le monde ou bien seuls les aînés le font-ils ?

⁵⁸Sabhī kā kārya hai nā  ?

⁵⁶C’est le travail de tous, n’est-ce pas?

⁵⁹Har ēk kō sōchnā hai - mujhē navīntā kē liē sēvā mē̃ āgē baṛhnā hai . ⁶⁰Chāhē āgē nimitt thōṛō̃ kō hī banānā hōtā hai - jaisē bhāṣhaṇ karē̃gē tō thōṛē , itnī sārī sabhā karēgī kyā  !

⁵⁷Chacun de vous doit se dire : « Même si seuls quelques-uns ont été nommés comme instruments pour être devant, je dois avancer afin d’apporter de la nouveauté dans le service ». ⁵⁸Par exemple, seuls quelques-uns feront des conférences et donc que fera toute l’assemblée ?

⁶¹Har ēk kī|key apnī-apnī duty bāṇṭ karkē hī kārya sampann hōtā hai .

⁵⁹On ne peut mener à bien une tâche que si les rôles sont répartis entre tous.

⁶²Lēkin sabhī kō nimitt bannā hai .

⁶⁰Cependant, tous doivent être des instruments.

⁶³Kis bāt mē̃  ?

⁶¹De quelle façon ?

⁶⁴Chārō̃ ōr jahā̃ bhī hō , jis bhī duty kē|K nimitt hō , lēkin jis samay kōī viśhāl kārya jahā̃ bhī hōtā hai us samay dūr baiṭhē bhī utnē samay tak sadā har ēk kē|K man mē̃ viśhva kalyāṇ kī|key śhrēṣhṭh bhāvnā aur śhrēṣhṭh kāmnā jarūr hōnī chāhiē .

⁶²Où que vous puissiez être, quel que soit le service pour lequel vous êtes des instruments, dès qu’un grand programme doit avoir lieu, où que ce soit, à ce moment-là, même si vous en êtes éloignés, chacun de vous devrait vraiment nourrir dans son esprit des sentiments élevés et des vœux élevés constants pour le bénéfice du monde.

⁶⁵Jaisē ājkal kē|K we|V . āī|eye|I . pī|P . agar svayã nahī̃ pahũch saktē haĩ tō śubhakāmanāyē̃ bhējtē haĩ nā .

⁶³Par exemple, quand des VIP ne peuvent pas venir à un programme, envoyez-leur des bons souhaits.

⁶⁶Tō āp unhō̃ sē kam hō kyā .

⁶⁴Ainsi, êtes-vous moins importants ?

⁶⁷Āp sabhī viśhēṣh ātmāō̃ kī|key śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā us kārya kō avaśhya saphal banāyēgī .

⁶⁵Vos bons souhaits et vos sentiments purs feront de cette tâche une réussite.

⁶⁸Yah viśhēṣh din viśhēṣh kaṅgan bāndhnā chāhiē aur kisī bhī had kī|key bātō̃ mē̃ saṅkalp śhakti , samay kī|key śhakti , vyarth na gavāē̃ her|har saṅkalp sē , her|har samay viśhāl sēvā kē nimitt ban mansā śhakti sē bhī sahyōgī bannā hai .

⁶⁶En ce jour spécial, vous devriez nouer un bracelet, c’est-à-dire faire la promesse de ne pas gaspiller le pouvoir de vos pensées ni le pouvoir du temps pour quoi que ce soit. ⁶⁷Mais avec chacune de vos pensées et chaque seconde de votre temps, devenez des instruments pour le service illimité et coopérez également avec le pouvoir de votre esprit.

⁶⁹Aisē nahī̃ ki ābū mē̃ conference hō rahī hai , ham tō phalānē dēśh mē̃ baiṭhē haĩ , nahī̃ .

⁶⁸Ne pensez pas que la conférence se tient à Abu et que vous vous trouvez dans tel ou tel pays ; non.

⁷⁰Āp sabhī viśhāl kārya mē̃ sahyōgī hō . ⁷¹Vātāvaraṇ vāyumaṇḍal banāō .

⁶⁹Vous êtes tous coopératifs dans la Tâche illimitée donc créez une atmosphère, créez l’environnement.

⁷²Jab science kī|key śhakti sē ēk dēśh sē dūsrē dēśh tak rocket bhēj saktē haĩ tō kyā silence kī|key śhakti sē āp śhubh bhāvnā , kalyāṇ kī|key bhāvnā dvārā yahā̃ ābū mē̃ mansā dvārā sahyōgī nahī̃ ban saktē  ?

⁷⁰Les hommes peuvent bien envoyer un missile d’un pays à un autre avec le pouvoir de la science alors ne pouvez-vous pas, avec le pouvoir du silence et le pouvoir de votre esprit, coopérer grâce à vos bons souhaits et vos sentiments bienveillants ?

⁷³Kōī sākār mē̃ vāṇī sē , karma sē nimitt banē̃gē . ⁷⁴Kōī mansā sēvā mē̃ nimitt banē̃gē .

⁷¹Certains deviennent des instruments dans la forme corporelle, par les mots et les actions et certains deviennent des instruments pour servir avec leur esprit.

⁷⁵Lēkin jitnā din programme chaltā hai chāhē 5 din chāhē 6 din chaltā , itnā hī samay her|har brāhmaṇ ātmā kō sēvā kā kaṅgan bandhā huā hō ki mujh ātmā kō nimitt ban saphaltā kō lānā hai .

⁷²Ainsi, pendant tout le temps que durera le programme, cinq ou six jours, chaque âme brahmine devrait nouer le bracelet du service : « Moi, l’âme, je dois devenir un instrument et apporter le succès. » Chacun de vous devrait se considérer responsable.

⁷⁶Har ēk apnē kō jimmēvār samajhē . ⁷⁷Iskā bhāv yah nahī̃ samajhnā ki sabhī jimmēvār haĩ tō bhāṣhaṇ kā chance milnā chāhiē yā viśhēṣh kōī duty milē tab jimmēvār haĩ , inkō jimmēvārī nahī̃ kahtē .

⁷³N’en concluez pas que puisque tous sont responsables, tous devraient recevoir une occasion de donner une conférence ou que vous n’êtes responsables que lorsque vous travaillez à une tâche particulière. ⁷⁴Ce n’est pas ce qu’on appelle la responsabilité.

⁷⁸Jahā̃ bhī hō jō bhī duty milī hai chāhē dūr baiṭhnē kī|key , chāhē stage par ānē kī|key - mujhē sahyōgī bannā hī hai .

⁷⁵Où que vous soyez et quelle que soit la tâche qui vous incombe, que ce soit de vous asseoir au fond ou de monter sur la scène, vous devez être coopératifs.

⁷⁹Iskō kahā jātā hai sārē viśhva mē̃ sēvā kī|key rūhāniyat kī|key lahar phailānā .

⁷⁶C’est ce qu’on entend par propager la vague de la spiritualité du service dans le monde entier.

⁸⁰Khuśhī kī|key , umaṅg-utsāh kī|key lahar phail jāē .

⁷⁷Que des vagues de bonheur, d’entrain et d’enthousiasme se répandent.

⁸¹Aisē sahyōgī hō  ?

⁷⁸Coopérez-vous de cette façon ?

⁸²Is conference mē̃ navīntā dikhāyēṅgē nā  ?

⁷⁹Vous montrerez quelque chose de nouveau dans cette conférence, n’est-ce pas ?

⁸³Golden jubilee hai tō chārō̃ ōr golden age ānē vālī hai , is khuśhī kī|key lahar phail jāē .

⁸⁰C’est le Jubilé d’Or et donc faites en sorte de propager partout la vague du bonheur que l’âge d’or va venir.

⁸⁴Bhaybhīt ātmāyē̃ haĩ , nāummīnd ātmāyē̃ haĩ unhō̃ mē̃ śhrēṣhṭh bhaviṣhya kī|key ummīd paidā karō .

⁸¹Créez chez les âmes apeurées et désespérées l’espoir d’un futur élevé.

⁸⁵Bhaybhīt ātmāō̃ mē̃ khuśhī kī|key lahar utpanna hō .

⁸²Créez la vague du bonheur chez les âmes qui ont peur.

⁸⁶Yah hai golden jubilee kī|key golden sēvā , yahī lakṣhya rakhō .

⁸³C’est le service en or du Jubilé d’Or. ⁸⁴Gardez ce but.

⁸⁷Svayã bhī her|har kārya mē̃ mould hōnē vālē real gold ban golden jubilee manānī hai .

⁸⁵Devenez de l’or vrai, adaptez-vous à toute tâche et célébrez le Jubilé d’Or.

⁸⁸Samjhā .

⁸⁶Comprenez-vous ?

⁸⁹Jō ab tak nahī̃ kiyā hai vah karkē dikhānā hai .

⁸⁷Vous devez en faire la démonstration en faisant tout ce que vous avez fait jusqu’à présent.

⁹⁰Aisī ātmāō̃ kō nimitt banāō jō ēk , anēk ātmāō̃ kī|key sēvā kē nimitt ban jāyē .

⁸⁸Faites des âmes des instruments tels que chacune d’elles en serve beaucoup d’autres.

⁹¹Sōchtē hī rahē̃gē , lēkin karē̃gē , karē̃gē kahtē samay bīt jātā hai aur ant mē̃ jō bhī milā uskō hī lē ātē hō .

⁸⁹Si vous continuez simplement à penser et à dire que vous le ferez un de ces jours, le temps passera et à la fin, vous ne ferez venir que ceux que vous aurez sous la main.

⁹²Saṅkhyā tō baṛh jātī hai lēkin viśhāl sēvā kā programme rakhtē hī isliē haĩ ki aisī ātmāyē̃ āvē̃ jō ēk anēkō̃ kē nimitt ban jāē .

⁹⁰Le nombre augmente évidemment, mais vous avez un grand programme illimité afin de pouvoir faire venir une âme qui puisse devenir un instrument pour beaucoup d’autres.

⁹³Chārō̃ ōr sēvā chaltī rahtī hai nā .

⁹¹Le service continue de se faire partout, n’est-ce pas ?

⁹⁴Apnē-apnē sthān par bhī aisī ātmāō̃ kā kārya tō chalātē rahtē hō isliē abhī sē golden jubilee kī|key , sva kē|K sēvā kī|key aur sva kē sāth anya viśhēṣh ātmāō̃ kē|K sēvā kī|key lahar phailāō .

⁹²Dans vos lieux respectifs également, vous continuez à organiser des programmes. ⁹³Pour le Jubilé d’Or, propagez donc la vague de servir le soi et, à travers soi, de servir beaucoup d’âmes spéciales et ce, dès à présent.

⁹⁵Samjhā - kyā karnā hai .

⁹⁴Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁹⁶Muhabbat sē mēhnat karō .

⁹⁵Faites des efforts avec amour.

⁹⁷Snēh aisī vastu hai jō snēh kē|K vaśh nā vālā bhī hā̃ kar dētā hai .

⁹⁶L’amour est tel qu’une âme influencée par l’amour dira «oui », même si elle s’apprêtait à dire « non ».

⁹⁸Samay na hōtē bhī samay nikāl dētē haĩ . ⁹⁹Yah tō rūhānī snēh hai .

⁹⁷Même si elle n’a pas de temps, elle en trouvera car il s’agit d’amour spirituel.

¹⁰⁰Tō dharnī banāō .

⁹⁸Ainsi, préparez le terrain.

¹⁰¹Aisē nahī̃ sōchō ki yah dharnī hī aisē hai . ¹⁰²Yah lōg hī aisē haĩ . ¹⁰³Āp kaisē thē  ?

⁹⁹Ne pensez pas que le terrain est comme ceci ou comme cela, que les gens sont ainsi… » Et vous, comment étiez-vous ?

¹⁰⁴Badal gayē nā .

¹⁰⁰Vous avez changé, non ?

¹⁰⁵Śhubh bhāvnā kā sadaiv śhrēṣhṭh phal hōtā hai .

¹⁰¹Les souhaits purs donnent toujours des fruits élevés.

¹⁰⁶Achchhā  !

¹⁰²Achcha.

¹⁰⁷Apnē ghar mē̃ āyē hō yah tō bāp kō bhī khuśhī hai lēkin samay tō had kā hai nā .

¹⁰³Le Père est content également que vous soyez arrivés dans votre maison (Madhuban), mais le temps est encore limité.

¹⁰⁸Jitnī saṅkhyā utnā hī baṇṭtā hai nā .

¹⁰⁴Plus vous êtes nombreux à venir et plus le temps est partagé entre tous.

¹⁰⁹Chīj 4 hō̃ , lēnē vālē 8 hō̃ tō kyā karē̃gē  !

¹⁰⁵Si vous aviez quatre parts et huit personnes à servir, que feriez-vous ?

¹¹⁰Usī vidhi sē karē̃gē nā  !

¹⁰⁶Vous feriez huit parts pour en distribuer une à chacun, n’est-ce pas ?

¹¹¹Bāpdādā kō bhī vidhi pramāṇ chalnā hī paṛtā hai .

¹⁰⁷Même BapDada doit s’adapter à la bonne méthode.

¹¹²Bāpdādā aisē tō kah nahī̃ saktē ki itnē kyō̃ āyē hō  ?

¹⁰⁸BapDada ne peut pas dire : « Pourquoi êtes-vous venus si nombreux?».

¹¹³Bhalē āyē .

¹⁰⁹Vous pouvez venir.

¹¹⁴Svāgat hai lēkin samay pramāṇ vidhi banānī paṛtī hai .

¹¹⁰Vous êtes les bienvenus, mais il faut créer une méthode selon le moment.

¹¹⁵Hā̃ avyakt vatan mē̃ samay kī|key sīmā nahī̃ hai .

¹¹¹Oui, dans la région subtile, il n’y a pas de limite de temps.

¹¹⁶Mahārāṣhṭra bhī kamāl karkē dikhāyēgā .

¹¹²Le Maharashtra fera des merveilles.

¹¹⁷Kōī aisī mahān ātmā kō nimitt banā kē|K dikhāvē tab kahē̃gē mahārāṣhṭra .

¹¹³C’est seulement quand vous ferez d’une âme aussi grande un instrument que l’on pourra dire que vous êtes Maharashtra (le grand pays).

¹¹⁸Dēhlī tō nimitt hai hī .

¹¹⁴Delhi aussi est un instrument de toute façon.

¹¹⁹Aisē nahī̃ ki abhī conference tō bahut kar lī . ¹²⁰Ab jitnā hōgā .

¹¹⁵Ne pensez pas que vous avez déjà fait beaucoup de conférences et que donc, maintenant, vous ferez ce que vous pourrez.

¹²¹Nahī̃  !

¹¹⁶Non.

¹²²Her|har varṣh āgē baṛhnā hai .

¹¹⁷Chaque année, vous devez progresser.

¹²³Abhī tō anēk ātmāyē̃ haĩ jinhō̃ kō nimitt banā saktē haĩ .

¹¹⁸A l’heure actuelle, il y a beaucoup d’âmes dont vous pouvez faire des instruments.

¹²⁴Dēhlī vālō̃ kō bhī viśhēṣh nimitt bannā hai .

¹¹⁹Même ceux de Delhi doivent devenir des instruments spéciaux.

¹²⁵Rājasthān kyā karēgā  ?

¹²⁰Que fera le Rajasthan ?

¹²⁶Rājasthān sadā hī her|har kārya mē̃ number one hōnā hai kyōṅki rājasthān mē̃ number one headquarter hai .

¹²¹Le Rajasthan doit toujours revendiquer le n°1 en tout, parce que le siège n°1 se trouve dans le Rajasthan. ¹²²Vous devez devenir n°1 en qualité et en quantité.

¹²⁷Chāhē quality mē̃ , chāhē quantity mē̃ dōnō̃ mē̃ number one hōnā hai .

¹²³Les doubles-étrangers montreront également quelque chose de nouveau, n’est-ce pas ?

¹²⁸Double vidēśhī bhī navīntā dikhāyēṅgē nā .

¹²⁴Que la bonne nouvelle se propage dans chaque pays comme une vague.

¹²⁹Har ēk dēśh mē̃ is khuśhkhabarī kī|key lahar phail jāē tō sab āpkō bahut dil sē āśhīrvād dēgē . ¹³⁰Lōg bahut bhaybhīt haĩ nā  !

¹²⁵Ainsi, tous vous béniront du fond de leur cœur. ¹²⁶Les gens ont tellement peur. ¹²⁷Faites venir de telles âmes dans une vague de bonheur spirituel, pas un bonheur éphémère.

¹³¹Aisī ātmāō̃ kō rūhānī khuśhī kī|key lahar hō , jō vah samajhē̃ ki yah phariśhtā ban śhubh sandēśh dēnē kē nimitt banī huī ātmāyē̃ haĩ .

¹²⁸Qu’il y ait une vague de bonheur spirituel pour qu’elles vous voient comme des âmes qui sont devenues des instruments, des anges, afin de leur transmettre un message pur.

¹³²Samjhā  !

¹²⁹Comprenez-vous ?

¹³³Ab dēkhē̃gē kaun-sā zone navīntā kartā hai . ¹³⁴Saṅkhyā lātē haĩ yā quality lātē haĩ .

¹³⁰Nous verrons quelle zone apporte de la nouveauté et si vous apportez de la quantité ou de la qualité.

¹³⁵Phir bāpdādā result sunāyēṅgē .

¹³¹Ensuite, BapDada vous donnera le résultat.

¹³⁶Navīntā bhī lānā .

¹³²Apportez également de la nouveauté.

¹³⁷Navīntā kē|K bhī number milē̃gē .

¹³³Vous recevez un rang en fonction de la nouveauté.

¹³⁸Achchhā  !

¹³⁴Achcha.

¹³⁹Sarv svarājya viśhva rājya kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bēhad kī|key sēvā mē̃ bēhad kī|key vr̥itti mē̃ rahnē vālī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , dil viśhāl , sadā viśhāl buddhi , viśhāl umaṅg utsāh mē̃ rahnē vālī viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā svayã kō her|har sēvā kē nimitt jān nirmāṇ karnē vālē , sadā śhrēṣhṭh aur bāp samān sēvā mē̃ saphaltā kō pānē vālē , aisē rūhānī ātmāō̃ kō rūhānī bāp kī|key yādpyār aur namastē .

¹³⁵A toutes les âmes qui ont droit à la souveraineté de soi et à la souveraineté du monde ; aux âmes élevées qui sont toujours engagées dans le service illimité avec une attitude illimitée ; aux âmes spéciales qui ont toujours un cœur illimité, un intellect illimité ainsi qu’un entrain et un enthousiasme illimités ; à ceux qui se considèrent toujours comme des instruments pour toute forme de service et qui procèdent à la construction ; à ceux qui sont toujours élevés et qui, comme le Père, obtiennent le succès dans le service ; à de telles âmes spirituelles, le Père spirituel donne Son Amour, Son Souvenir et dit: « Namaste». ¹³⁶BapDada rencontre des kumaris :

¹⁴⁰Kumāriyō̃ sē  : sadā kumārī jīvan nirdōṣh jīvan gāī huī hai .

¹³⁷On se souvient de la vie de kumari comme d’une vie qui n’est entachée d’aucune faute.

¹⁴¹Kumārī jīvan sadā śhrēṣhṭh gāī aur pūjī jātī hai .

¹³⁸On s’en souvient toujours comme d’une vie élevée et également vénérée.

¹⁴²Aisī śhrēṣhṭh aur pūjya ātmā apnē kō samajhtī hō  ?

¹³⁹Vous voyez-vous comme de telles âmes élevées et dignes d’adoration ?

¹⁴³Sabhī kumāriyā̃ viśhēṣh kōī kamāl karkē dikhānē vālī hō nā  !

¹⁴⁰Les kumaris, vous montrerez toutes des merveilles particulières, n’est-ce pas ?

¹⁴⁴Yā sirph paṛhāī paṛhnē vālī hō .

¹⁴¹Ou bien ne ferez-vous qu’étudier ?

¹⁴⁵Viśhva sēvādhārī banēgī yā had kī|key , gujarāt kī|key sēvā karnī hai yā madhyapradēśh kī|key yā phalānē sthān kī|key sēvā karnī hai , aisē tō nahī̃ .

¹⁴²Deviendrez-vous des serviteurs limités ou des serviteurs du monde ? ¹⁴³Servirez-vous seulement le Gujarat, le Madhya Pradesh ou tel ou tel endroit ? ¹⁴⁴Vous n’êtes pas ainsi, n’est-ce pas ?

¹⁴⁶Ever ready ātmāyē̃ aurō̃ kō bhī ever ready banā dētī haĩ .

¹⁴⁵Des âmes toujours prêtes rendent les autres toujours prêts.

¹⁴⁷Tō āp kumāriyā̃ jō chāhē̃ vah kar saktī haĩ .

¹⁴⁶Les kumaris, vous pouvez donc faire tout ce que vous voulez.

¹⁴⁸Āj kī|key government jō kahtī hai vah kar nahī̃ pātī  ?

¹⁴⁷Le Gouvernement d’aujourd’hui ne peut pas faire tout ce qu’il dit.

¹⁴⁹Aisē rājya mē̃ rah karkē sēvā karnī hai tō itnī śhaktiśhālī sēvā hōgī tab saphaltā hōgī .

¹⁴⁸Si vous voulez servir tout en restant dans un tel royaume, alors ce service puissant connaîtra un grand succès.

¹⁵⁰Is gyān kī|key paṛhāī mē̃ number liyā hai  ?

¹⁴⁹Avez-vous revendiqué un rang dans l’étude de cette connaissance ?

¹⁵¹Lakṣhya yahī rakhnā hai ki number one lēnā hī hai . ¹⁵²Sadā viśhēṣhtā yah dikhāō ki bōlō kam|cum lēkin jiskē bhī sāmnē jāō vah āpkī jīvan sē pāṭh paṛhē .

¹⁵⁰Gardez le but de devenir n°1. Montrez toujours la spécialité de parler moins mais que toute personne venant face à vous tire un enseignement de votre vie.

¹⁵³Mukh kā pāṭh tō kaī sunānē vālē haĩ , sunnē vālē bhī haĩ lēkin jīvan sē pāṭh paṛhē̃ , yah hai viśhēṣhtā .

¹⁵¹Beaucoup donnent des leçons verbalement ; il y en a aussi qui les écoutent mais enseigner une leçon par sa propre vie est une spécialité.

¹⁵⁴Āpkī jīvan hī teacher ban jāē .

¹⁵²Votre vie devrait être un enseignement tel qu’il se passe de mots.

¹⁵⁵Mukh kē|K teacher nahī̃ , mukh sē batānā paṛtā hai lēkin mukh sē batānē kē bād bhī agar jīvan mē̃ nahī̃ hōtā tō vah māntē nahī̃ haĩ .

¹⁵³Vous devez leur parler mais si ce dont vous leur avez parlé ne se voit pas dans votre vie, ils ne vous croiront pas.

¹⁵⁶Kahtē haĩ sunānē vālē tō bahut haĩ isliē lakṣhya rakhō ki jīvan dvārā kiskō bāp kā banānā hai .

¹⁵⁴Ils diront : « Beaucoup disent la même chose. » Par conséquent, ayez pour but que, par votre vie, les autres appartiennent au Père.

¹⁵⁷Ājkal sunnē kī|key rūchi bhī nahī̃ rakhtē haĩ , dēkhnē chāhtē haĩ .

¹⁵⁵A l’heure actuelle, les gens n’ont plus envie d’écouter qui que ce soit.

¹⁵⁸Dēkhō radio sunnē kī|key chīj hai , T . we|V . dēkhnē kī|key chīz hai tō kyā pasand karē̃gē  ?

¹⁵⁶Ils veulent voir. ¹⁵⁷On écoute la radio et on regarde la télévision ; et que préfèrent les gens ? (la télévision).

¹⁵⁹ ( T . we|V . ) sunnē sē dēkhnā pasand kartē haĩ .

¹⁵⁸Ils préfèrent regarder plutôt qu’écouter.

¹⁶⁰Tō āpkī jīvan mē̃ bhī dēkhnē chāhtē haĩ . ¹⁶¹Kaisē chaltē haĩ , kaisē uṭhtē haĩ , kaisē rūhānī dr̥iṣhṭi rakhtē haĩ .

¹⁵⁹De même ils veulent voir les enseignements dans votre vie : votre façon d’avancer, votre vision spirituelle des choses, tout ce que vous faites...

¹⁶²Aisā lakṣhya rakhō .

¹⁶⁰Gardez ce but.

¹⁶³Samjhā .

¹⁶¹Comprenez-vous ?

¹⁶⁴Saṅgamyug par kumāriyō̃ kā mahatva kyā hai , uskō tō jāntī hō nā  ?

¹⁶²Connaissez-vous l’importance des kumaris de l’âge de confluence ?

¹⁶⁵Saṅgam par sabsē mahān kumāriyā̃ hai .

¹⁶³A l’âge de confluence, les kumaris sont les plus élevées de tous.

¹⁶⁶Tō apnē kō mahān samajh sēvā mē̃ sahyōgī banī hō yā bannā hai  ?

¹⁶⁴Ainsi, êtes-vous devenues coopératives dans le service en considérant que vous êtes grandes ou devez-vous le devenir ?

¹⁶⁷Kyā lakṣhya hai  ?

¹⁶⁵Quel est votre but ?

¹⁶⁸Double part bajānē kā lakṣhya hai  ?

¹⁶⁶Avez-vous le but de jouer un rôle double ?

¹⁶⁹Kyā ṭōkrī uṭhāyēṅgī  ? ¹⁷⁰Achchhā .

¹⁶⁷Porterez-vous un panier (un travail lokik) ?

¹⁷¹Vardān  : vardān  : bālak aur mālikpan kī|key samāntā dvārā sarv khajānō̃ mē̃ sampann bhav

¹⁶⁸Bénédiction: : Puissiez-vous devenir emplis de tous les trésors en étant enfants et maîtres de façon égale.

¹⁷²Jaisē bālakpan kā naśhā sabhī mē̃ hai aisē bālak sō mālik arthāt bāp samān sampann sthiti kā anubhav karō .

¹⁶⁹ De même que tous ont l’ivresse d’être des enfants, soyez des enfants et des maîtres, autrement dit, faites l’expérience du niveau complet, égal à celui du Père.

¹⁷³Mālikpan kī|key viśhēṣhtā hai - jitnā hī mālik utnā hī viśhva sēvādhārī kē|K saṅskār sadā emerge rūp mē̃ rahē̃ .

¹⁷⁰La spécialité d’un maître est que, plus il est un maître, plus il a également, de façon visible, les sanskars d’un serviteur du monde.

¹⁷⁴Mālikpan kā naśhā aur viśhva sēvādhārī kā naśhā samān rūp mē̃ hō tab kahē̃gē bāp samān .

¹⁷¹Ayez l’ivresse d’être des maîtres et des serviteurs du monde dans la même mesure et vous serez ainsi égaux au Père.

¹⁷⁵Bālak aur mālik dōnō̃ svarūp sadā hī pratyakṣha karma mē̃ ā jāē̃ tab bāp samān sarv khajānō̃ sē sampann sthiti kā anubhav kar sakē̃gē .

¹⁷²Mettez constamment en pratique les deux formes d’enfant et de maître et vous serez alors en mesure de faire l’expérience du niveau égal au Père, empli de tous les trésors.

¹⁷⁶Slōgan  : gyān kē|K akhuṭ khajānō̃ kē|K adhikārī banō tō adhīnatā khatm hō jāyēgī .

¹⁷³Devise: Revendiquez un droit aux trésors sans limite de la connaissance et c’en sera fini de la dépendance.

¹⁷⁷Sūcanāḥ - āj antarrāṣhṭrīy yōg divas tīsrā ravivār hai , sāyã 6 . 30 sē 7 . 30 bajē tak sabhī bhāī bahinē̃ saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkatrit hō yōg abhyās mē̃ anubhav karē̃ ki maĩ ātmā bījrūp bābā kē sāth combined hū̃ .

¹⁷⁴*** Om Shanti *** NB: Aujourd’hui, c’est le 3ème dimanche du mois, jour de la Méditation Internationale. ¹⁷⁵Ayez une heure de yoga de 18h30 à 19h30 et faites l’expérience du niveau de graine en étant combinés à Baba.

¹⁷⁸Maĩ sarv śhaktiyō̃ sē sampann master gyān sūrya hū̃ .

¹⁷⁶«Je suis un maître-soleil de connaissance, empli de tous les pouvoirs.

¹⁷⁹Mujhsē sarv śhaktiyō̃ kī|key kiraṇē̃ nikalkar chārō̃ ōr phail rahī haĩ .

¹⁷⁷Les rayons de tous les pouvoirs émanent de moi et se diffusent partout».