Murli du jour du lundi 20 avril 2020

⁰20-04-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 20/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā yah nayā jhāṛ bahut mīṭhā hai , is mīṭhē jhāṛ kō hī kīṛē lagtē haĩ , kīṛō̃ kō samāpt karnē kī|key davāī hai manmanābhav ' '

¹Essence: Doux enfants, votre nouvel arbre esttrès tendre. ²Les insectes ne s'attaquent qu'à cet arbre tendre. ³L'insecticide pour en finir avec tous les insectes est: «Manmanabhav».

²Praśhna  : pass with honour hōnē vālē student kī|key niśhānī kyā hōgī  ?

⁴Question: Quels sont les signes des étudiants qui réussissent avec les honneurs?

³Uttar  : vah sirph ēk subject mē̃ nahī̃ lēkin sabhī subject par pūrā-pūrā dhyān dēgē .

⁵Réponse: Ils prêtent une attention totale à tous les sujets. ⁶Le service physique est aussi un bon sujet. ⁷Grâce à cela, vous recevez du bonheur et vous accumulez des points.

⁴Sthūl service kī|key bhī subject achchhī hai , bahutō̃ kō sukh miltā hai , issē bhī marks jamā hōtī haĩ lēkin sāth-sāth gyān bhī chāhiē tō chalan bhī chāhiē .

⁸Néanmoins, dans le même temps, vous devez posséder la Connaissance et avoir un bon comportement. ⁹Faites attention à assimiler les vertus divines.

⁵Daivīguṇō̃ par pūrā attention hō . ⁶Gyān yōg pūrā hō tab pass with honour hō sakē̃gē .

¹⁰Quand votre Connaissance et votre yoga seront complets, vous pourrez réussir avec les honneurs.

⁷Gīt  : na vah hamsē judā hōṅgē …

¹¹Chanson: Il ne sera plus jamais séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine dans notre cœur…

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bachchō̃ nē kyā sunā  ?

¹³Les enfants, que venez-vous d'entendre?

¹⁰Bachchō̃ kī|key kissē dil lagī huī hai  ?

¹⁴A qui le cœur des enfants est-il attaché?

¹¹Guide sē .

¹⁵Au Guide.

¹²Guide kyā-kyā dikhlātē haĩ  ?

¹⁶Que vous montre le Guide?

¹³Svarg mē̃ jānē kā gate|get dikhlātē haĩ .

¹⁷Il vous montre les portes du Paradis.

¹⁴Bachchō̃ kō nām bhī diyā hai gate way to heaven .

¹⁸Les enfants, vous avez entendu le nom «Portes du Paradis».

¹⁵Svarg kā phāṭak kab khultā hai  ?

¹⁹Quand s'ouvrent-elles?

¹⁶Abhī tō hell hai nā .

²⁰Actuellement c'est l'enfer.

¹⁷Heaven kā phāṭak kaun khōltē haĩ aur kab  ?

²¹Qui ouvre les portes du Paradis? ²²Et quand?

¹⁸Yah tum bachchē hī jāntē hō .

²³Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁹Tumkō sadaiv khuśhī rahtī hai . ²⁰Heaven mē̃ jānē liē rāstā tum jāntē hō .

²⁴Vous êtes constamment heureux parce que vous connaissez le chemin pour aller au Paradis.

²¹Mēlē pradarśhanī dvārā tum yah dikhlātē hō ki manuṣhya svarg kē|K dvār kaisē jā saktē haĩ .

²⁵Dans les foires et les expositions, vous pouvez expliquer comment on franchit les portes du Paradis.

²²Chitra tō tumnē bahut banāyē haĩ .

²⁶Vous avez créé de nombreux posters.

²³Bābā pūchhtē haĩ in sab chitrō̃ mē̃ kaun-sā aisā chitra hai jissē ham kiskō bhī samjhā sakē̃ ki yah hai svarg mē̃ jānē kā gate|get  ?

²⁷Baba demande: Parmi tous ces posters, lequel devrions-nous utiliser pour expliquer aux gens que ce sont là les portes pour aller au Paradis.

²⁴Gōlē ( sr̥iṣhṭi pā ) kē|K chitra mē̃ svarg jānē kā gate|get siddha hōtā hai .

²⁸Le poster du cycle du monde montre les portes du Paradis.

²⁵Yahī right hai .

²⁹C'est juste.

²⁶Ūpar mē̃ us taraph hai nark kā gate|get , us taraph hai svarg kā gate|get .

³⁰En haut, d'un côté, il y a les portes de l'enfer et de l'autre, les portes du Paradis.

²⁷Bilkul clear hai .

³¹C'est parfaitement clair.

²⁸Yahā̃ sē sab ātmāyē̃ bhāgtī haĩ śhāntidhām phir ātī haĩ svarg mē̃ .

³²Toutes les âmes repartent d'ici pour le monde du silence. ³³Puis vous allez au Paradis.

²⁹Yah gate|get hai .

³⁴Voici la porte.

³⁰Sārē chakra kō bhī gate|get nahī̃ kahē̃gē .

³⁵On ne peut pas dire que le cycle du monde soit une porte.

³¹Ūpar mē̃ jahā̃ saṅgam dikhāyā hai vah hai pūrā gate|get . ³²Jissē ātmāyē̃ nikal jātī haĩ , phir naī duniyā mē̃ ātī haĩ .

³⁶En haut, là où est représenté l'âge de confluence, se trouvent les portes par lesquelles vous les âmes, sortez puis entrez dans le Nouveau Monde.

³³Bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ .

³⁷Toutes les autres âmes résident alors dans le monde du silence.

³⁴Kāṇṭā dikhātā hai - yah nark hai , vah svarg hai .

³⁸Les aiguilles de l'horloge montrent que d'un côté c'est l'enfer et de l'autre, le Paradis.

³⁵Sabsē achchhā first class samjhānē kā yah chitra hai .

³⁹Ce poster est de première classe et le meilleur pour expliquer cela.

³⁶Bilkul clear hai , gate way to heaven .

⁴⁰L'expression «Portes du Paradis» est parfaitement claire.

³⁷Yah buddhi sē samajhnē kī|key bāt hai nā .

⁴¹Ces choses doivent être comprises par l’intellect.

³⁸Anēk dharmō̃ kā vināśh aur ēk dharm kī|key sthāpanā hō rahī hai .

⁴²Faites-leur comprendre que toutes les religions vont être détruites et que la religion unique est en train d'être établie.

³⁹Tum jāntē hō ham sukhdhām mē̃ jāyēṅgē , bākī sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē .

⁴³Vous savez que vous irez dans le monde du bonheur et que tous les autres resteront dans la terre du silence.

⁴⁰Gate|get tō baṛā clear hai .

⁴⁴Les portes sont représentées très clairement.

⁴¹Yah gōlā hī mukhya chitra hai .

⁴⁵Le cycle est l'image principale.

⁴²Ismē̃ nark kā dvār , svarg kā dvār bilkul clear hai .

⁴⁶Les portes du Paradis et de l'enfer y sont clairement représentées.

⁴³Svarg kē|K dvār mē̃ jō kalp pahlē gayē thē vahī jāyēṅgē , bākī sab śhānti dvār chalē jāyēṅgē .

⁴⁷Seuls ceux qui sont passés par les portes du Paradis, il y a un cycle, le referont. ⁴⁸Tous les autres passeront par les portes du silence.

⁴⁴Nark kā dvār band hō śhānti aur sukh kā dvār khultā hai .

⁴⁹Les portes de l'enfer se ferment et les portes vers la paix et le bonheur s'ouvrent.

⁴⁵Sabsē first-class chitra yah hai .

⁵⁰C'est une image de première classe.

⁴⁶Bābā hamēśhā kahtē haĩ trimūrti , dō gōlē aur yah chakra first class chitra hai .

⁵¹Baba dit toujours que les posters de la Trimurti, celui des deux globes, ainsi que le cycle, sont des posters de première classe.

⁴⁷Jō bhī kōī āyē unkō pahlē is chitra par dikhāō svarg mē̃ jānē kā yah gate|get hai .

⁵²Commencez par expliquer aux ceux qui viennent: «Voici l'image qui montre la porte menant au Paradis.

⁴⁸Yah nark , yah svarg .

⁵³Voici le Paradis et voilà l'enfer».

⁴⁹Nark kā abhī vināśh hōtā hai . ⁵⁰Mukti kā gate|get khultā hai .

⁵⁴L'enfer va être détruit et la porte qui mène à la libération est en train de s'ouvrir.

⁵¹Is samay ham svarg mē̃ jāyēṅgē bākī sab śhāntidhām mē̃ jāyēṅgē .

⁵⁵Nous irons au Paradis et tous les autres iront dans le monde du silence.

⁵²Kitnā sahaj hai .

⁵⁶C'est si facile!

⁵³Svarg dvār sabhī tō nahī̃ jāyēṅgē . ⁵⁴Vahā̃ tō in dēvī-dēvatāō̃ kā hī rājya thā .

⁵⁷Tout le monde ne passera pas par les portes du Paradis; c'était seulement le royaume des déités.

⁵⁵Tumhārī buddhi mē̃ hai svarg dvār chalnē kē liē abhī ham lāyak banē haĩ .

⁵⁸A présent, vous comprenez que vous êtes devenus dignes de passer par les portes du paradis.

⁵⁶Jitnā likhē̃gē paṛhē̃gē hōṅgē navāb , rulēṅgē pilēṅgē tō hōṅgē kharāb .

⁵⁹Plus vous étudiez, plus vous deviendrez un maître; si vous pleurez ou mendiez quelque chose, vous serez corrompu.

⁵⁷Sabsē achchhā chitra yah gōlē kā hai , buddhi sē samajh saktē haĩ ēk bār chitra dēkhā phir buddhi sē kām liyā jātā hai .

⁶⁰Le meilleur poster est celui du cycle. ⁶¹L'intellect peut le comprendre. ⁶²Une fois que l'on a vu le poster, l'intellect commence à travailler dessus.

⁵⁸Tum bachchō̃ kō sārā din yah khyālāt chalnē chāhiē ki kaun-sā chitra mukhya hō , jis par ham achchhī rīti samjhā saktē haĩ .

⁶³Les enfants, vous devriez réfléchir toute la journée aux principaux posters dans le but de les expliquer.

⁵⁹Gate way to heaven - yah aṅgrējī akṣhar bahut achchhā hai .

⁶⁴«Les portes du Paradis»: ces mots anglais sont très bons.

⁶⁰Abhī tō anēk bhāṣhāyē̃ hō gaī haĩ .

⁶⁵Il existe actuellement de nombreuses langues.

⁶¹Hindī akṣhar hindustān sē nikalā hai .

⁶⁶Le mot «Hindi» vient du mot «Hindoustan».

⁶²Hindustān akṣhar kōī right nahī̃ hai , iskā asul nām tō bhārat hī hai .

⁶⁷Le mot «Hindoustan» n'est pas juste. ⁶⁸En fait, le vrai nom est Bharat.

⁶³Bhāratkhaṇḍ kahtē haĩ .

⁶⁹Ils parlent de la terre de Bharat.

⁶⁴Yah tō galiyō̃ ādi kē|K nām badalē jātē haĩ .

⁷⁰Le nom des rues etc. a été changé.

⁶⁵Khaṇḍ kā nām thōṛēhī badalā jātā hai|badlā jātā hai .

⁷¹Le nom d'un pays ne change pas.

⁶⁶Mahābhārat akṣhar hai nā .

⁷²Il existe le mot «Mahabharat».

⁶⁷Sabmē̃ bhārat hī yād ātā hai .

⁷³On se souvient de Bharat à tout propos.

⁶⁸Gātē bhī haĩ bhārat hamārā dēśh hai .

⁷⁴Les gens chantent même que Bharat est leur pays.

⁶⁹Hindū dharm kahnē sē bhāṣhā bhī hindī kar dī hai .

⁷⁵En disant que leur religion était l'hindouisme, ils ont appelé leur langue l'Hindi.

⁷⁰Yah hai unrighteous .

⁷⁶Ce n'est pas juste.

⁷¹Satyug mē̃ thā sach hī sach - sach pahannā , sach khānā , sach bōlnā . ⁷²Yahā̃ sab jhūṭh hō gayā hai .

⁷⁷A l'âge d'or, il n'y avait que la vérité – de vrais vêtements, une vraie nourriture, des paroles sincères – alors qu'ici tout est faux.

⁷³Tō yah gate way to heaven akṣhar bahut achchhā hai .

⁷⁸Ces mots «Portes du Paradis»sont donc très bien.

⁷⁴Chalō ham āpkō svarg jānē kā gate|get batāyē̃ .

⁷⁹Venez et nous vous montrerons les portes du Paradis.

⁷⁵Kitnī bhāṣhāyē̃ hō gaī haĩ .

⁸⁰Il existe de nombreuses langues.

⁷⁶Bāp tum bachchō̃ kō sadgati kī|key śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

⁸¹Les enfants, le Père vous donne des directives élevées pour votre salut.

⁷⁷Bāp kī|key mat kē liē gāyan hai unkī gat mat nyārī .

⁸²On dit à propos des directives du Père: «Les voies de Dieu pour le salut sont uniques».

⁷⁸Tum bachchō̃ kō kitnī sahaj mat dētē haĩ .

⁸³Les enfants, Il vous donne des directives si faciles!

⁷⁹Bhagvān kī|key śhrīmat par hī tumkō chalnā hai .

⁸⁴Vous devriez suivre la shrimat de Dieu.

⁸⁰Doctor kī|key mat par doctor banē̃gē .

⁸⁵On devient médecin en suivant les directives d'un médecin.

⁸¹Bhagvān kī|key mat par bhagvān bhagvatī bannā hōtā hai .

⁸⁶En suivant les directives de Dieu, vous deviendrez des dieux et des déesses.

⁸²Hai bhī bhagvānuvāch isliē bābā nē kahā thā pahlē tō yah siddh karō bhagvān kiskō kahā jātā hai .

⁸⁷Ce sont les paroles de Dieu et c'est pourquoi Baba a dit: Commencez par leur prouver qui est Dieu.

⁸³Svarg kē|K mālik jarūr bhagvān bhagvatī hī ṭhaharē .

⁸⁸Les maîtres du Paradis sont assurément des dieux et des déesses.

⁸⁴Brahm mē̃ tō kuchh hai nahī̃ .

⁸⁹Il n'y a rien dans l'élément brahm.

⁸⁵Svarg bhī yahā̃ , nark bhī yahā̃ hōtā hai .

⁹⁰Le Paradis et l'enfer existent ici.

⁸⁶Svarg-nark dōnō̃ bilkul nyārē haĩ .

⁹¹Le Paradis est totalement différent de l’enfer.

⁸⁷Manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul tamōpradhān hō gaī hai , kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ .

⁹²L'intellect des gens est devenu complètement tamopradhan; ils ne comprennent rien.

⁸⁸Satyug kō lākhō̃ varṣh dē diyā hai . ⁸⁹Kaliyug kē liē kahtē haĩ 40 hazār varṣh paṛē haĩ .

⁹³Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer devait encore durer 40000 ans.

⁹⁰Bilkul hī ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

⁹⁴Ils sont dans une obscurité totale!

⁹¹Abhī tum bachchē jāntē hō bāp hamkō heaven lē jānē kē liē aisā guṇvān banātē haĩ .

⁹⁵Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous rendre vertueux afin de vous emmener au Paradis.

⁹²Mukhya phurnā hī yah rakhnā hai ki ham satōpradhān kaisē banē̃  ?

⁹⁶Votre première préoccupation devrait consister à devenir satopradhan.

⁹³Bāp nē batāyā hai māmēkam yād karō .

⁹⁷Le Père vous a dit de constamment vous souvenir de Lui seul.

⁹⁴Chaltē phirtē kām kartē buddhi mē̃ yah yād rahē . ⁹⁵Āśhik-māśhuk bhī karma tō kartē haĩ nā .

⁹⁸Tout en marchant et en agissant, il ne devrait y avoir que ce souvenir dans votre intellect.

⁹⁶Bhakti mē̃ bhī karma tō kartē haĩ nā .

⁹⁹Tous les amoureux accomplissent des actions.

⁹⁷Buddhi mē̃ unkī yād rahtī hai . ⁹⁸Yād karnē kē liē mālā phērtē haĩ .

¹⁰⁰Même dans la dévotion ils accomplissent des actions, mais ils se souviennent toujours de l'Unique.

⁹⁹Bāp bhī ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō .

¹⁰¹Ils égrainent les perles d'un chapelet afin de se souvenir de Lui.

¹⁰⁰Sarvavyāpī kah dētē tō phir yād kiskō karē̃gē  ?

¹⁰²Baba vous dit aussi : Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

¹⁰¹Bāp samjhātē haĩ tum kitnē nāstik ban gayē hō .

¹⁰³Puisqu'ils disent qu'Il est omniprésent, de qui se souviennent-ils?

¹⁰²Bāp kō hī nahī̃ jāntē hō .

¹⁰⁴Le Père explique. ¹⁰⁵Ils sont devenus athées.

¹⁰³Kahtē bhī hō ō god father .

¹⁰⁶Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁰⁴Parantu vah hai kaun , yah zarā bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰⁷Ils disent: «O Dieu le Père». ¹⁰⁸Mais ils ne savent pas qui Il est.

¹⁰⁵Ātmā kahtī hai ō god father .

¹⁰⁹L'âme dit: «O Dieu le Père !».

¹⁰⁶Parantu ātmā kyā hai , ātmā alag hai , unkō kahtē haĩ param ātmā arthāt supreme , ūñch tē ūñch supreme soul param ātmā .

¹¹⁰Mais qu'est-ce que l'âme? ¹¹¹L'âme est différente. ¹¹²L'Unique est appelé l'Âme Suprême, c'est-à-dire Le Suprême, l'Âme Suprême La plus élevée.

¹⁰⁷Ēk bhī manuṣhya nahī̃ jiskō apnī ātmā kā gyān hō .

¹¹³Aucun être humain ne connaît l'âme. ¹¹⁴Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹⁰⁸Maĩ ātmā hū̃ , yah śharīr hai .

¹¹⁵Ce sont donc deux choses différentes.

¹⁰⁹Dō chīz tō haĩ nā .

¹¹⁶Ce corps est fait des cinq éléments.

¹¹⁰Yah śharīr 5 tatvō̃ kā banā huā hai .

¹¹⁷L'âme est un point de lumière impérissable.

¹¹¹Ātmā tō avināśhī ēk bindī hai .

¹¹⁸De quoi serait-elle faite?

¹¹²Vah kyā chīz sē banē̃gī .

¹¹⁹C'est un point de lumière si minuscule.

¹¹³Itnī chhōṭī bindī hai , sādhū-santa ādi kōī kō patā nahī̃ .

¹²⁰Les sages, les hommes saints etc. ne le savent pas.

¹¹⁴Isnē tō bahut gurū kiyē parantu kōī nē yah nahī̃ sunāyā ki ātmā kyā hai  ? ¹¹⁵Parampitā paramātmā kyā hai  ?

¹²¹Celui-ci a adopté de nombreux gourous mais aucun ne lui a ditce qu'était une âme ou Qui était le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁶Aisē nahī̃ sirph paramātmā kō nahī̃ jāntē . ¹¹⁷Ātmā kō bhī nahī̃ jāntē .

¹²²Non seulement ils ne connaissent pas l'Âme Suprême mais en plus ils ne connaissent pas l'âme.

¹¹⁸Ātmā kō jān jāē̃ tō paramātmā kō phaṭ sē jān jāyē̃ .

¹²³S'ils connaissaient l'âme, ils reconnaîtraient immédiatement l'Âme Suprême.

¹¹⁹Bachchā apnē kō jānē aur bāp kō na jānē tō chal kaisē saktē  ?

¹²⁴Comment un enfant pourrait-il se connaître sans connaître son père?

¹²⁰Tum tō abhī jāntē hō ātmā kyā hai , kahā̃ rahtī hai  ?

¹²⁵Vous savez maintenant ce qu'est l'âme et où elle réside.

¹²¹Doctor lōg bhī itnā samajhtē haĩ - vah sūkṣhma hai , in āṅkhō̃ sē dēkhī nahī̃ jātī phir śhīśhē mē̃ bhī band karnē sē dēkh kaisē sakē̃gē  ?

¹²⁶Même les docteurs comprennent que l'âme est tellement subtile qu'on ne peut pas la voir. ¹²⁷Comment pourraient-ils la voir en l'enfermant dans une boîte en verre?

¹²²Duniyā mē̃ tumhārē jaisī knowledge kōī kō nahī̃ hai .

¹²⁸Personne au monde n'a la Connaissance que vous avez.

¹²³Tum jāntē hō ātmā bindī hai , paramātmā bhī bindī hai .

¹²⁹Vous savez que l'âme est un point et que l'Âme Suprême est également un point.

¹²⁴Bākī ham ātmāyē̃ patit sē pāvan , pāvan sē patit bantī hai .

¹³⁰Nous, les âmes, changeons de pures en impures et d'impures en pures.

¹²⁵Vahā̃ tō patit ātmā nahī̃ rahtī hai .

¹³¹Les âmes impures ne peuvent pas résider là-haut.

¹²⁶Vahā̃ sē sab pāvan ātē haĩ phir patit bantē haĩ .

¹³²En descendant de là-haut elles sont pures, puis elles deviennent impures.

¹²⁷Phir bāp ākar pāvan banātē haĩ , yah bahut hī sahaj tē sahaj bāt hai .

¹³³Le Père vient ensuite pour les rendre pures. ¹³⁴Il n'y a rien de plus simple.

¹²⁸Tum jāntē hō hamārī ātmā 84 kā chakra lagāē ab tamōpradhān ban gaī hai .

¹³⁵Les âmes, vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous êtes devenues tamopradhan.

¹²⁹Ham hī 84 janma lētē haĩ .

¹³⁶Nous seules naissons 84 fois.

¹³⁰Ēk kī|key bāt nahī̃ hai .

¹³⁷Cela ne concerne pas que celui-ci.

¹³¹Bāp kahtē haĩ maĩ samjhātā inkō hū̃ , suntē tum hō .

¹³⁸Le Père dit: J'explique à celui-ci, mais vous écoutez également.

¹³²Mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai , inkō sunātā hū̃ .

¹³⁹Je suis entré en lui.

¹³³Tum sun lētē hō .

¹⁴⁰Je lui parle et vous entendez.

¹³⁴Yah hai rath .

¹⁴¹Il est le véhicule.

¹³⁵Tō bābā nē samjhāyā hai - nām rakhnā chāhiē gate way to heaven .

¹⁴²Baba explique: Vous devriez écrire les mots «Portes du Paradis».

¹³⁶Parantu ismē̃ bhī samjhānā paṛē ki satyug mē̃ jō dēvī-dēvtā dharm thā vah ab prāyaḥ lōp hai .

¹⁴³En même temps, vous devriez expliquer que la religion des déités, qui existait à l'âge d'or, a maintenant disparu.

¹³⁷Kōī kō patā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹³⁸Kriściyan bhī pahlē satōpradhān thē phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān bantē haĩ .

¹⁴⁵Les Chrétiens eux aussi étaient satopradhan. ¹⁴⁶Puis, en se réincarnant, ils sont devenus tamopradhan.

¹³⁹Jhāṛ bhī purānā jarūr hōtā hai .

¹⁴⁷L'arbre vieillit assurément.

¹⁴⁰Yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai .

¹⁴⁸C'est l'arbre des différentes religions.

¹⁴¹Jhāṛ kē|K hisāb sē aur sab dharm vālē ātē hī pīchhē haĩ .

¹⁴⁹Selon les calculs, toutes les autres religions viennent après.

¹⁴²Yah drama banā-banāyā hai .

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹⁴³Aisē thōṛēhī kōī kō turn mil jāyēgā satyug mē̃ ānē kā .

¹⁵¹Ne pensez pas que chacun attend son tour, au hasard, pour aller à l'âge d'or; Non.

¹⁴⁴Nahī̃ . ¹⁴⁵Yah tō anādi khēl banā huā hai .

¹⁵²Cette pièce de théâtre a été créée pour l'éternité.

¹⁴⁶Satyug mē̃ ēk hī ādi sanātan prāchīn dēvī-dēvtā dharm thā .

¹⁵³A l'âge d'or, il n'y avait que l'ancienne religion unique et originelle des déités.

¹⁴⁷Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham svarg mē̃ jā rahē haĩ .

¹⁵⁴Les enfants, vous savez que vous allez au Paradis.

¹⁴⁸Ātmā kahtī hai ham tamōpradhān haĩ tō ghar kaisē jāyēṅgē , svarg mē̃ kaisē jāyēṅgē  ?

¹⁵⁵L'âme dit: «Comment pouvons-nous rentrer à la Maison si nous sommes tamopradhan?

¹⁴⁹Uskē liē satōpradhān bannē kī|key yukti bhī bāp nē batlāī hai .

¹⁵⁶Comment irons-nous au Paradis» ?Le Père vous a donné une méthode pour devenir satopradhan.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ mujhē hī patit-pāvan kahtē haĩ .

¹⁵⁷Il dit: Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹⁵¹Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁵⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵²Bhagvānuvāch likhā huā hai .

¹⁵⁹On a écrit: «Dieu parle».

¹⁵³Yah bhī sab kahtē rahtē haĩ - Christ sē itnē varṣh pahlē bhārat heaven thā . ¹⁵⁴Parantu kaisē banā phir kahā̃ gayā , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁶⁰Tout le monde dit que Bharat était le Paradis tant d'années avant Christ, mais personne ne sait comment elle l'est devenue, ni où Christ s'en est allé.

¹⁵⁵Tum tō achchhī rīti jāntē hō .

¹⁶¹Maintenant vous le savez.

¹⁵⁶Āgē yah sab bātē̃ thōṛēhī jāntē thē .

¹⁶²Avant vous ne saviez pas toutes ces choses.

¹⁵⁷Duniyā mē̃ yah bhī kiskō patā nahī̃ ki ātmā hī achchhī vā burī bantī hai .

¹⁶³Personne ne sait que ce sont les âmes qui deviennent bonnes ou mauvaises.

¹⁵⁸Sabhī ātmāyē̃ bachchē haĩ . ¹⁵⁹Bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁶⁴Toutes les âmes sont des enfants; elles se souviennent du Père.

¹⁶⁰Bāp sabhī kā māśhūk hai , sabhī āśhik haĩ .

¹⁶⁵Le Père est le Bien-Aimé et toutes sont Ses amoureuses.

¹⁶¹Abhī tum bachchē jāntē hō vah māśhuk āyā huā hai .

¹⁶⁶Les enfants, vous savez maintenant que le Bien-Aimé est venu.

¹⁶²Bahut mīṭhā māśhuk hai .

¹⁶⁷C'est un Bien-Aimé si doux!

¹⁶³Nahī̃ tō sabhī unkō yād kyō̃ kartē  ?

¹⁶⁸Autrement, pourquoi tout le monde se souviendrait-il de Lui?

¹⁶⁴Kōī bhī aisā manuṣhya nahī̃ hōgā jiskē mukh sē paramātmā kā nām nahī̃ nikalē .

¹⁶⁹Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas dit un jour «Âme Suprême».

¹⁶⁵Sirph jāntē nahī̃ haĩ .

¹⁷⁰Ils ne Le connaissent tout simplement pas.

¹⁶⁶Tum jāntē hō ātmā aśharīrī hai . ¹⁶⁷Ātmāō̃ kī|key bhī pūjā hōtī hai nā .

¹⁷¹Vous savez que les âmes sont sans corps; elles sont également adorées.

¹⁶⁸Ham jō pūjya thē vah phir apnī hī ātmā kō pūjnē lagē .

¹⁷²Nous, qui étions dignes d'être adorées, avons ensuite commencé à adorer nos propres âmes.

¹⁶⁹Hō saktā hai āgē janm mē̃ brāhmaṇ kul mē̃ janma liyā hō .

¹⁷³Il est possible que vous étiez dans le clan Brahmine dans votre vie précédente.

¹⁷⁰Śhrīnāth kō bhōg lagtā hai , khātē tō pujārī lōg haĩ .

¹⁷⁴On offre bhog à Shrinath, mais ce sont les adorateurs qui le mangent.

¹⁷¹Yah sab hai bhakti mārg .

¹⁷⁵Tout cela fait partie du chemin de bhakti.

¹⁷²Tum bachchō̃ kō samjhānā hai - svarg kā phāṭak khōlnē vālā bāp hai .

¹⁷⁶Les enfants, vous devriez leur expliquer que Seul le Père ouvre les portes du Paradis.

¹⁷³Parantu khōlē kaisē , samajhāvē kaisē  ?

¹⁷⁷Mais comment les ouvre-t-Il? ¹⁷⁸Comment peut-Il expliquer?

¹⁷⁴Bhagvānuvāch hai tō jarūr śharīr dvārā vāch hōgī nā .

¹⁷⁹Si Dieu parle, Il doit bien le faire par l'intermédiaire d'un corps!

¹⁷⁵Ātmā hī śharīr dvārā bōltī hai , suntī hai .

¹⁸⁰C'est l'âme qui parle et qui écoute à travers le corps.

¹⁷⁶Yah bābā rēzgārī batātē haĩ .

¹⁸¹Baba nous donne des détails.

¹⁷⁷Bīj aur jhāṛ hai .

¹⁸²Il y a l'arbre et la Graine.

¹⁷⁸Tum bachchē jāntē hō yah nayā jhāṛ hai .

¹⁸³Les enfants, vous savez que c'est le nouvel arbre.

¹⁷⁹Āhistē-āhistē phir vr̥iddhi kō pātē haĩ . ¹⁸⁰Tumhārē is nayē jhāṛ kō kīṛē bhī bahut lagtē haĩ kyōṅki yah nayā jhāṛ bahut mīṭhā hai .

¹⁸⁴Peu à peu, il grandira. ¹⁸⁵De nombreux insectes attaquent votre arbre parce qu'un jeune arbre est toujours très tendre. ¹⁸⁶Les insectes ne s'attaquent qu'aux arbres les plus tendres.

¹⁸¹Mīṭhē jhāṛ kō hī kīṛē ādi kuchh na kuchh lagtē haĩ phir davāī dē dētē haĩ .

¹⁸⁷On les protège alors en pulvérisant un insecticide. ¹⁸⁸Le Père vous a donné le très bon insecticide de «Manmanabhav».

¹⁸²Bāp nē bhī manmanābhav kī|key davāī bahut achchhī dī hai . ¹⁸³Manmanābhav na hōnē sē kīṛē khā jātē haĩ .

¹⁸⁹Mais parce que vous ne vous stabilisez pas dans la conscience de Manmanabhav, vous vous faites manger par les insectes.

¹⁸⁴Kīṛē vālī chīz kyā kām āyēgī .

¹⁹⁰À quoi peut bien servir quelque chose qui est couvert d'insectes?

¹⁸⁵Vah tō phēṅkī jātī hai .

¹⁹¹On le jette.

¹⁸⁶Kahā̃ ūñch pad , kahā̃ nīñch pad . ¹⁸⁷Phark tō hai nā .

¹⁹²Il y a une grande différence entre un statut élevé et un bas statut.

¹⁸⁸Mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ bahut mīṭhē-mīṭhē banō .

¹⁹³Baba continue à vous expliquer, les doux enfants: Devenez très doux.

¹⁸⁹Kōī sē bhī lūn-pānī na banō , kṣhīrkhaṇḍ banō .

¹⁹⁴Ne soyez pas comme de l'eau salée les uns envers les autres. ¹⁹⁵Soyez comme du lait et du sucre.

¹⁹⁰Vahā̃ śhēr-bakrī bhī kṣhīrkhaṇḍ rahtē haĩ .

¹⁹⁶Là-bas, même le lion et l'agneau vivent comme du lait et du sucre.

¹⁹¹Tō bachchō̃ kō bhī kṣhīrkhaṇḍ bannā chāhiē .

¹⁹⁷Les enfants, vous devriez également devenir comme du lait et du sucre.

¹⁹²Parantu kōī kī|key takdīr mē̃ hī nahī̃ hai tō tadbīr bhī kyā karē̃  !

¹⁹⁸Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il?

¹⁹³Nā-pass hō jātē haĩ .

¹⁹⁹Il échouera.

¹⁹⁴Teacher tō paṛhātē haĩ takdīr ūñch banānē .

²⁰⁰Un professeur vous apprend comment rendre votre fortune élevée.

¹⁹⁵Teacher paṛhātē tō sabkō haĩ .

²⁰¹Un professeur enseigne la même chose à tout le monde.

¹⁹⁶Phark bhī tum dēkhtē hō .

²⁰²Mais vous pouvez voir des différences.

¹⁹⁷Student class mē̃ jān saktē haĩ , kaun kis subject mē̃ hōśhiyār haĩ .

²⁰³Dans une même classe, les étudiants peuvent dire qui est bon dans telle ou telle matière.

¹⁹⁸Yahā̃ bhī aisē haĩ .

²⁰⁴Ici c'est la même chose.

¹⁹⁹Sthūl service kī|key bhī subject tō haĩ nā .

²⁰⁵Il y a également le sujet du service physique. ²⁰⁶Il y a la bhandari.

²⁰⁰Jaisē bhaṇḍārī hai , bahutō̃ kō sukh miltā hai , kitnā sab yād kartē haĩ .

²⁰⁷Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.

²⁰¹Yah tō ṭhīk hai , is subject sē bhī marks miltī haĩ .

²⁰⁸C'est bien. ²⁰⁹Vous recevez également des points grâce à cela.

²⁰²Lēkin pass with honour hōnē kē liē sirph ēk subject mē̃ nahī̃ , sab subject mē̃ pūrā dhyān dēnā hai .

²¹⁰Mais pour réussir avec les honneurs, vous ne devez pas seulement faire attention à un seul sujet. ²¹¹Vous devez accorder une attention totale à toutes les matières.

²⁰³Gyān bhī chāhiē , chalan bhī aisī chāhiē , daivīguṇ bhī chāhiē .

²¹²Vous avez besoin de la Connaissance, des activités appropriées, ainsi que des vertus divines.

²⁰⁴Attention rakhnā achchhā hai .

²¹³Prêtez-y attention.

²⁰⁵Bhaṇḍārī kē pās bhī kōī āyē tō kahē manmanābhav .

²¹⁴Dès que quelqu'un vient voir la bhandari, elle lui dit: «Sois Manmanabhav.

²⁰⁶Śhivbābā kō yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum svarg kē|K mālik ban jāyēṅgē .

²¹⁵Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis».

²⁰⁷Bāp kō yād kartē aurō̃ kō bhī parichay dētē rahē̃ .

²¹⁶Tout en vous souvenant du Père, continuez à Le présenter aux autres.

²⁰⁸Gyān aur yōg chāhiē .

²¹⁷La Connaissance et le yoga sont nécessaires.

²⁰⁹Bahut easy hai .

²¹⁸C'est très facile.

²¹⁰Mukhya bāt hai hī yah .

²¹⁹C'est l'aspect principal.

²¹¹Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²²⁰Devenez des cannes pour les aveugles.

²¹²Pradarśhanī mē̃ bhī kiskō lē jāō , chalō ham āpkō svarg kā gate|get dikhāyē̃ .

²²¹Emmenez des gens dans les expositions et dites-leur: «Venez, je vous montrerai les portes du Paradis.

²¹³Yah nark hai , vah svarg hai .

²²²Voici l'enfer, et voilà le Paradis».

²¹⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō , pavitra banō tō tum pavitra duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

²²³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁵Manmanābhav .

²²⁴Manmanabhav.

²¹⁶Hūbahū tumkō gītā sunātē haĩ isliē bābā nē chitra banāyā hai - gītā kā bhagvān kaun  ?

²²⁵Baba vous répète la Gîta exactement comme Il l'a fait il y a un cycle. ²²⁶C'est pourquoi Baba a fait faire ce poster: Qui est le Dieu de la Gîta?

²¹⁷Svarg kā gate|get kaun khōltē haĩ  ?

²²⁷Qui ouvre les portes du Paradis?

²¹⁸Khōltā hai śhivbābā .

²²⁸C'est Shiv Baba qui les ouvre.

²¹⁹Kr̥iṣhṇa ussē pār kartā hai aur phir nām rakh diyā hai kr̥iṣhṇa kā .

²²⁹Mais Krishna les franchit et c'est pourquoi ils ont inséré le nom de Krishna.

²²⁰Mukhya chitra hai hī dō .

²³⁰Il y a deux posters principaux.

²²¹Bākī tō rēzgārī hai .

²³¹Tout le reste, c'est du détail.

²²²Bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai .

²³²Les enfants, vous devez devenir très doux.

²²³Pyār sē bāt karnī hai .

²³³Parlez avec beaucoup d'amour.

²²⁴Mansā , vāchā , karmaṇā sabkō sukh dēnā hai .

²³⁴Donnez du bonheur aux autres grâce à vos pensées, paroles et actions.

²²⁵Dēkhō bhaṇḍārī sabkō khuśh kartī hai tō unkē liē saugāt bhī lē ātē haĩ .

²³⁵Regardez un peu la bhandari. ²³⁶Elle rend tout le monde heureux. ²³⁷C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux.

²²⁶Yah bhī subject hai nā .

²³⁸C'est aussi un des quatre sujets.

²²⁷Saugāt ākar dētē haĩ , vah kahtī hai ham tumsē kyō̃ lū̃ , phir tumhārī yād rahēgī .

²³⁹Ils viennent lui donner des cadeaux et ensuite elle leur dit: «Pourquoi devrais-je accepter quelque chose de vous, parce qu’ensuite je me souviendrai de vous.

²²⁸Śhivbābā kē|K bhaṇḍārē sē milēgā tō hamkō śhivbābā kī|key yād rahēgī .

²⁴⁰Si je reçois de la boutique aux trésors de Shiv Baba, je me souviendrai de Shiv Baba!».

²²⁹Achchhā .

²⁴¹Achcha.

²³⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³³1 ) apnī ūñch takdīr banānē kē liē āpas mē̃ bahut-bahut kṣhīrkhaṇḍ , mīṭhā hōkar rahnā hai , kabhī lūn-pānī nahī̃ hōnā hai .

²⁴⁵ 1. Afin de faire fructifier votre fortune, vivez comme du lait et du sucre, les uns avec les autres. ²⁴⁶Soyez très doux. ²⁴⁷Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²³⁴Sabhī subject par pūrā attention dēnā hai .

²⁴⁸Prêtez une attention totale à toutes les matières.

²³⁵2 ) sadgati kē liē bāp kī|key jō śhrēṣhṭh mat milī hai , us par chalnā hai aur sabkō śhrēṣhṭh mat hī sunānī hai .

²⁴⁹ 2. Afin d'obtenir le salut, suivez les directives élevées que vous avez reçues du Père et donnez-les aux autres.

²³⁶Svarg mē̃ jānē kā rāstā dikhānā hai .

²⁵⁰Montrez-leur le chemin pour aller au Paradis.

²³⁷Vardān  : śhuddha saṅkalpō̃ kī|key śhakti kē|K stock dvārā mansā sēvā kē|K sahaj anubhavī bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous facilement faire l’expérience de servir par l’esprit avec le stock du pouvoir des pensées pures.

²³⁸Antarmukhī ban śhuddha saṅkalpō̃ kī|key śhakti kā stock jamā karō .

²⁵² Intériorisez-vous pour stocker le pouvoir des pensées pures.

²³⁹Yah śhuddha saṅkalp kī|key śhakti sahaj hī apnē vyarth saṅkalpō̃ kō samāpt kar dēgī aur dūsrō̃ kō bhī śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā kē|K svarūp sē parivartan kar sakē̃gē .

²⁵³Grâce à ce pouvoir, vos pensées inutiles cesseront facilement et vous pourrez transformer les autres avec vos bons souhaits et sentiments purs.

²⁴⁰Śhuddha saṅkalpō̃ kā stock jamā karnē kē liē murlī kī|key her|har point kō sunnē kē|K sāth-sāth śhakti kē|K rūp mē̃ her|har samay kārya mē̃ lagāō .

²⁵⁴Afin d’accumuler un stock de pensées pures, tout comme vous écoutez chaque point du murli, utilisez-les à tout instant sous la forme de pouvoirs.

²⁴¹Jitnā śhuddha saṅkalpō̃ kī|key śhakti kā stock jamā hōgā utnā mansā sēvā kē|K sahaj anubhavī bantē jāyēṅgē .

²⁵⁵Plus vous stockerez le pouvoir des pensées pures, plus vous serez expérimentés pour servir par l’esprit.

²⁴²Slōgan  : man sē sadā kē liē īṣyā-dvēṣ kō vidāī dō tab vijay hōgī .

²⁵⁶Devise: Dites adieu pour toujours à la jalousie et aux conflits de votre esprit, et vous aurez la victoire.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***