Murli du jour du lundi 20 avril 2020

⁰20-04-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 20/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ meethe bachche - tumhaara yeh naya jhaad bahut meetha hai , is meethe jhaad ko hi keede lagte hain , keedon ko samaapta karne ki davaai hai manamnaabhav ''

¹Essence: Doux enfants, votre nouvel arbre esttrès tendre. ²Les insectes ne s'attaquent qu'à cet arbre tendre. ³L'insecticide pour en finir avec tous les insectes est: «Manmanabhav».

²prashn:- paas with honour hone vaale student ki nishaani kya hogi?

⁴Question: Quels sont les signes des étudiants qui réussissent avec les honneurs?

³uttar:- woh sirf ek subject mein nahin lekin sabhi subject par poora-poora dhyaan denge।

⁵Réponse: Ils prêtent une attention totale à tous les sujets. ⁶Le service physique est aussi un bon sujet. ⁷Grâce à cela, vous recevez du bonheur et vous accumulez des points.

⁴sthool service ki bhi subject achhi hai, bahuton ko sukh milta hai, isse bhi marks jama hoti hain lekin saath-saath gyaan bhi chaahiye to chalan bhi chaahiye।

⁸Néanmoins, dans le même temps, vous devez posséder la Connaissance et avoir un bon comportement. ⁹Faites attention à assimiler les vertus divines.

⁵daiveegunon par poora attention ho। ⁶gyaan yog poora ho tab paas with honour ho sakenge।

¹⁰Quand votre Connaissance et votre yoga seront complets, vous pourrez réussir avec les honneurs.

⁷geet:- na woh hamse juda honge…

¹¹Chanson: Il ne sera plus jamais séparé de nous et nous n'aurons plus jamais de peine dans notre cœur…

⁸om shanti।

¹²Om shanti.

⁹bachchon ne kya suna?

¹³Les enfants, que venez-vous d'entendre?

¹⁰bachchon ki kisse dil lagi hui hai?

¹⁴A qui le cœur des enfants est-il attaché?

¹¹guide se।

¹⁵Au Guide.

¹²guide kya-kya dikhlaate hain?

¹⁶Que vous montre le Guide?

¹³svarga mein jaane ka get dikhlaate hain।

¹⁷Il vous montre les portes du Paradis.

¹⁴bachchon ko naam bhi diya hai get ve tu heaven।

¹⁸Les enfants, vous avez entendu le nom «Portes du Paradis».

¹⁵svarga ka phaatak kab khulta hai?

¹⁹Quand s'ouvrent-elles?

¹⁶abhi to hell hai na।

²⁰Actuellement c'est l'enfer.

¹⁷heaven ka phaatak kaun kholte hain aur kab?

²¹Qui ouvre les portes du Paradis? ²²Et quand?

¹⁸yeh tum bachche hi jaante ho।

²³Les enfants, vous seuls le savez.

¹⁹tumko sadaiv khushi rehti hai। ²⁰heaven mein jaane liye raasta tum jaante ho।

²⁴Vous êtes constamment heureux parce que vous connaissez le chemin pour aller au Paradis.

²¹mele pradarshani dvaara tum yeh dikhlaate ho ki manushya svarga ke dvaar kaise ja sakte hain।

²⁵Dans les foires et les expositions, vous pouvez expliquer comment on franchit les portes du Paradis.

²²chitra to tumne bahut banaaye hain।

²⁶Vous avez créé de nombreux posters.

²³baba poochhte hain in sab chitron mein kaun-sa aisa chitra hai jisse ham kisko bhi samjha saken ki yeh hai svarga mein jaane ka get?

²⁷Baba demande: Parmi tous ces posters, lequel devrions-nous utiliser pour expliquer aux gens que ce sont là les portes pour aller au Paradis.

²⁴gole (srishti pa) ke chitra mein svarga jaane ka get siddha hota hai।

²⁸Le poster du cycle du monde montre les portes du Paradis.

²⁵yahi right hai।

²⁹C'est juste.

²⁶oopar mein us taraph hai narka ka get, us taraph hai svarga ka get।

³⁰En haut, d'un côté, il y a les portes de l'enfer et de l'autre, les portes du Paradis.

²⁷bilkul clear hai।

³¹C'est parfaitement clair.

²⁸yahaan se sab aatmaayen bhaagti hain shantidham phir aati hain svarga mein।

³²Toutes les âmes repartent d'ici pour le monde du silence. ³³Puis vous allez au Paradis.

²⁹yeh get hai।

³⁴Voici la porte.

³⁰saare chakra ko bhi get nahin kahenge।

³⁵On ne peut pas dire que le cycle du monde soit une porte.

³¹oopar mein jahaan sangam dikhaaya hai woh hai poora get। ³²jisse aatmaayen nikal jaati hain, phir nai duniya mein aati hain।

³⁶En haut, là où est représenté l'âge de confluence, se trouvent les portes par lesquelles vous les âmes, sortez puis entrez dans le Nouveau Monde.

³³baaki sab shantidham mein rehti hain।

³⁷Toutes les autres âmes résident alors dans le monde du silence.

³⁴kaanta dikhaata hai - yeh narka hai, woh svarga hai।

³⁸Les aiguilles de l'horloge montrent que d'un côté c'est l'enfer et de l'autre, le Paradis.

³⁵sabse achha first class samjhaane ka yeh chitra hai।

³⁹Ce poster est de première classe et le meilleur pour expliquer cela.

³⁶bilkul clear hai, get ve tu heaven।

⁴⁰L'expression «Portes du Paradis» est parfaitement claire.

³⁷yeh buddhi se samajhne ki baat hai na।

⁴¹Ces choses doivent être comprises par l’intellect.

³⁸anek dharmon ka vinaash aur ek dharma ki sthaapna ho rahi hai।

⁴²Faites-leur comprendre que toutes les religions vont être détruites et que la religion unique est en train d'être établie.

³⁹tum jaante ho ham sukhdhaam mein jaayenge, baaki sab shantidham mein chale jaayenge।

⁴³Vous savez que vous irez dans le monde du bonheur et que tous les autres resteront dans la terre du silence.

⁴⁰get to bada clear hai।

⁴⁴Les portes sont représentées très clairement.

⁴¹yeh gola hi mukhya chitra hai।

⁴⁵Le cycle est l'image principale.

⁴²ismen narka ka dvaar, svarga ka dvaar bilkul clear hai।

⁴⁶Les portes du Paradis et de l'enfer y sont clairement représentées.

⁴³svarga ke dvaar mein jo kalpa pahle gaye the vahi jaayenge, baaki sab shanti dvaar chale jaayenge।

⁴⁷Seuls ceux qui sont passés par les portes du Paradis, il y a un cycle, le referont. ⁴⁸Tous les autres passeront par les portes du silence.

⁴⁴narka ka dvaar banda ho shanti aur sukh ka dvaar khulta hai।

⁴⁹Les portes de l'enfer se ferment et les portes vers la paix et le bonheur s'ouvrent.

⁴⁵sabse first-class chitra yeh hai।

⁵⁰C'est une image de première classe.

⁴⁶baba hamesha kehte hain trimoorti, do gole aur yeh chakra first class chitra hai।

⁵¹Baba dit toujours que les posters de la Trimurti, celui des deux globes, ainsi que le cycle, sont des posters de première classe.

⁴⁷jo bhi koi aaye unko pahle is chitra par dikhaao svarga mein jaane ka yeh get hai।

⁵²Commencez par expliquer aux ceux qui viennent: «Voici l'image qui montre la porte menant au Paradis.

⁴⁸yeh narka, yeh svarga।

⁵³Voici le Paradis et voilà l'enfer».

⁴⁹narka ka abhi vinaash hota hai। ⁵⁰mukti ka get khulta hai।

⁵⁴L'enfer va être détruit et la porte qui mène à la libération est en train de s'ouvrir.

⁵¹is samay ham svarga mein jaayenge baaki sab shantidham mein jaayenge।

⁵⁵Nous irons au Paradis et tous les autres iront dans le monde du silence.

⁵²kitna sahaj hai।

⁵⁶C'est si facile!

⁵³svarga dvaar sabhi to nahin jaayenge। ⁵⁴vahaan to in devi-devtaaon ka hi raajya tha।

⁵⁷Tout le monde ne passera pas par les portes du Paradis; c'était seulement le royaume des déités.

⁵⁵tumhaari buddhi mein hai svarga dvaar chalne ke liye abhi ham laayak bane hain।

⁵⁸A présent, vous comprenez que vous êtes devenus dignes de passer par les portes du paradis.

⁵⁶jitna likhenge padhenge honge navaab, rulenge pilenge to honge kharaab।

⁵⁹Plus vous étudiez, plus vous deviendrez un maître; si vous pleurez ou mendiez quelque chose, vous serez corrompu.

⁵⁷sabse achha chitra yeh gole ka hai, buddhi se samajh sakte hain ek baar chitra dekha phir buddhi se kaam liya jaata hai।

⁶⁰Le meilleur poster est celui du cycle. ⁶¹L'intellect peut le comprendre. ⁶²Une fois que l'on a vu le poster, l'intellect commence à travailler dessus.

⁵⁸tum bachchon ko saara din yeh khyaalaat chalne chaahiye ki kaun-sa chitra mukhya ho, jis par ham achhi reeti samjha sakte hain।

⁶³Les enfants, vous devriez réfléchir toute la journée aux principaux posters dans le but de les expliquer.

⁵⁹get ve tu heaven - yeh angreji akshar bahut achha hai।

⁶⁴«Les portes du Paradis»: ces mots anglais sont très bons.

⁶⁰abhi to anek bhaashaayen ho gai hain।

⁶⁵Il existe actuellement de nombreuses langues.

⁶¹hindi akshar hindustaan se nikla hai।

⁶⁶Le mot «Hindi» vient du mot «Hindoustan».

⁶²hindustaan akshar koi right nahin hai, iska asul naam to bhaarat hi hai।

⁶⁷Le mot «Hindoustan» n'est pas juste. ⁶⁸En fait, le vrai nom est Bharat.

⁶³bhaaratkhanda kehte hain।

⁶⁹Ils parlent de la terre de Bharat.

⁶⁴yeh to galiyon aadi ke naam badle jaate hain।

⁷⁰Le nom des rues etc. a été changé.

⁶⁵khanda ka naam thode hi badla jaata hai।

⁷¹Le nom d'un pays ne change pas.

⁶⁶mahaabhaarat akshar hai na।

⁷²Il existe le mot «Mahabharat».

⁶⁷sabmen bhaarat hi yaad aata hai।

⁷³On se souvient de Bharat à tout propos.

⁶⁸gaate bhi hain bhaarat hamaara desh hai।

⁷⁴Les gens chantent même que Bharat est leur pays.

⁶⁹hindu dharma kahne se bhaasha bhi hindi kar di hai।

⁷⁵En disant que leur religion était l'hindouisme, ils ont appelé leur langue l'Hindi.

⁷⁰yeh hai unrighteous।

⁷⁶Ce n'est pas juste.

⁷¹satayug mein tha sach hi sach - sach pahanna, sach khaana, sach bolna। ⁷²yahaan sab jhooth ho gaya hai।

⁷⁷A l'âge d'or, il n'y avait que la vérité – de vrais vêtements, une vraie nourriture, des paroles sincères – alors qu'ici tout est faux.

⁷³to yeh get ve tu heaven akshar bahut achha hai।

⁷⁸Ces mots «Portes du Paradis»sont donc très bien.

⁷⁴chalo ham aapko svarga jaane ka get bataayen।

⁷⁹Venez et nous vous montrerons les portes du Paradis.

⁷⁵kitni bhaashaayen ho gai hain।

⁸⁰Il existe de nombreuses langues.

⁷⁶baap tum bachchon ko sadgati ki shreshtha mat dete hain।

⁸¹Les enfants, le Père vous donne des directives élevées pour votre salut.

⁷⁷baap ki mat ke liye gaayan hai unki gat mat nyaari।

⁸²On dit à propos des directives du Père: «Les voies de Dieu pour le salut sont uniques».

⁷⁸tum bachchon ko kitni sahaj mat dete hain।

⁸³Les enfants, Il vous donne des directives si faciles!

⁷⁹bhagwan ki shreemat par hi tumko chalna hai।

⁸⁴Vous devriez suivre la shrimat de Dieu.

⁸⁰doctor ki mat par doctor banenge।

⁸⁵On devient médecin en suivant les directives d'un médecin.

⁸¹bhagwan ki mat par bhagwan bhagavti banna hota hai।

⁸⁶En suivant les directives de Dieu, vous deviendrez des dieux et des déesses.

⁸²hai bhi bhagvaanuvaach isliye baba ne kaha tha pahle to yeh siddha karo bhagwan kisko kaha jaata hai।

⁸⁷Ce sont les paroles de Dieu et c'est pourquoi Baba a dit: Commencez par leur prouver qui est Dieu.

⁸³svarga ke maalik zaroor bhagwan bhagavti hi thahre।

⁸⁸Les maîtres du Paradis sont assurément des dieux et des déesses.

⁸⁴brahm mein to kuchh hai nahin।

⁸⁹Il n'y a rien dans l'élément brahm.

⁸⁵svarga bhi yahaan, narka bhi yahaan hota hai।

⁹⁰Le Paradis et l'enfer existent ici.

⁸⁶svarga-narka donon bilkul nyaare hain।

⁹¹Le Paradis est totalement différent de l’enfer.

⁸⁷manushyon ki buddhi bilkul tamopradhaan ho gai hai, kuchh bhi samajhte nahin hain।

⁹²L'intellect des gens est devenu complètement tamopradhan; ils ne comprennent rien.

⁸⁸satayug ko laakhon varsha de diya hai। ⁸⁹kaliyug ke liye kehte hain 40 hazaar varsha pade hain।

⁹³Ils ont dit que l'âge d'or durait des centaines de milliers d'années et que l'âge de fer devait encore durer 40000 ans.

⁹⁰bilkul hi ghor andhiyaare mein hain।

⁹⁴Ils sont dans une obscurité totale!

⁹¹abhi tum bachche jaante ho baap hamko heaven le jaane ke liye aisa gunvaan banaate hain।

⁹⁵Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous rendre vertueux afin de vous emmener au Paradis.

⁹²mukhya phurna hi yeh rakhna hai ki ham satopradhaan kaise banen?

⁹⁶Votre première préoccupation devrait consister à devenir satopradhan.

⁹³baap ne bataaya hai maamekam yaad karo।

⁹⁷Le Père vous a dit de constamment vous souvenir de Lui seul.

⁹⁴chalte phirte kaam karte buddhi mein yeh yaad rahe। ⁹⁵aashik-maashuk bhi karma to karte hain na।

⁹⁸Tout en marchant et en agissant, il ne devrait y avoir que ce souvenir dans votre intellect.

⁹⁶bhakti mein bhi karma to karte hain na।

⁹⁹Tous les amoureux accomplissent des actions.

⁹⁷buddhi mein unki yaad rehti hai। ⁹⁸yaad karne ke liye maala pherte hain।

¹⁰⁰Même dans la dévotion ils accomplissent des actions, mais ils se souviennent toujours de l'Unique.

⁹⁹baap bhi ghadi-ghadi kehte hain mujh baap ko yaad karo।

¹⁰¹Ils égrainent les perles d'un chapelet afin de se souvenir de Lui.

¹⁰⁰sarvavyaapi kah dete to phir yaad kisko karenge?

¹⁰²Baba vous dit aussi : Souvenez-vous constamment de Moi, votre Père.

¹⁰¹baap samjhaate hain tum kitne naastik ban gaye ho।

¹⁰³Puisqu'ils disent qu'Il est omniprésent, de qui se souviennent-ils?

¹⁰²baap ko hi nahin jaante ho।

¹⁰⁴Le Père explique. ¹⁰⁵Ils sont devenus athées.

¹⁰³kehte bhi ho O god father।

¹⁰⁶Ils ne connaissent même pas le Père.

¹⁰⁴parantu woh hai kaun, yeh zara bhi pata nahin hai।

¹⁰⁷Ils disent: «O Dieu le Père». ¹⁰⁸Mais ils ne savent pas qui Il est.

¹⁰⁵aatma kehti hai O god father।

¹⁰⁹L'âme dit: «O Dieu le Père !».

¹⁰⁶parantu aatma kya hai, aatma alag hai, unko kehte hain param aatma arthaat supreme, oonch te oonch supreme soul param aatma।

¹¹⁰Mais qu'est-ce que l'âme? ¹¹¹L'âme est différente. ¹¹²L'Unique est appelé l'Âme Suprême, c'est-à-dire Le Suprême, l'Âme Suprême La plus élevée.

¹⁰⁷ek bhi manushya nahin jisko apni aatma ka gyaan ho।

¹¹³Aucun être humain ne connaît l'âme. ¹¹⁴Je suis une âme et ceci est mon corps.

¹⁰⁸main aatma hoon, yeh shareer hai।

¹¹⁵Ce sont donc deux choses différentes.

¹⁰⁹do cheez to hain na।

¹¹⁶Ce corps est fait des cinq éléments.

¹¹⁰yeh shareer 5 tatvon ka bana hua hai।

¹¹⁷L'âme est un point de lumière impérissable.

¹¹¹aatma to avinaashi ek bindi hai।

¹¹⁸De quoi serait-elle faite?

¹¹²woh kya cheez se banengi।

¹¹⁹C'est un point de lumière si minuscule.

¹¹³itni chhoti bindi hai, saadhu-santa aadi koi ko pata nahin।

¹²⁰Les sages, les hommes saints etc. ne le savent pas.

¹¹⁴isne to bahut guru kiye parantu koi ne yeh nahin sunaaya ki aatma kya hai? ¹¹⁵parampita paramatma kya hai?

¹²¹Celui-ci a adopté de nombreux gourous mais aucun ne lui a ditce qu'était une âme ou Qui était le Père Suprême, l'Âme Suprême.

¹¹⁶aise nahin sirf paramatma ko nahin jaante। ¹¹⁷aatma ko bhi nahin jaante।

¹²²Non seulement ils ne connaissent pas l'Âme Suprême mais en plus ils ne connaissent pas l'âme.

¹¹⁸aatma ko jaan jaaen to paramatma ko phat se jaan jaayen।

¹²³S'ils connaissaient l'âme, ils reconnaîtraient immédiatement l'Âme Suprême.

¹¹⁹bachcha apne ko jaane aur baap ko na jaane to chal kaise sakte?

¹²⁴Comment un enfant pourrait-il se connaître sans connaître son père?

¹²⁰tum to abhi jaante ho aatma kya hai, kahaan rehti hai?

¹²⁵Vous savez maintenant ce qu'est l'âme et où elle réside.

¹²¹doctor log bhi itna samajhte hain - woh sookshm hai, in aankhon se dekhi nahin jaati phir sheeshe mein bhi banda karne se dekh kaise sakenge?

¹²⁶Même les docteurs comprennent que l'âme est tellement subtile qu'on ne peut pas la voir. ¹²⁷Comment pourraient-ils la voir en l'enfermant dans une boîte en verre?

¹²²duniya mein tumhaare jaisi knowledge koi ko nahin hai।

¹²⁸Personne au monde n'a la Connaissance que vous avez.

¹²³tum jaante ho aatma bindi hai, paramatma bhi bindi hai।

¹²⁹Vous savez que l'âme est un point et que l'Âme Suprême est également un point.

¹²⁴baaki ham aatmaayen patit se paavan, paavan se patit banti hai।

¹³⁰Nous, les âmes, changeons de pures en impures et d'impures en pures.

¹²⁵vahaan to patit aatma nahin rehti hai।

¹³¹Les âmes impures ne peuvent pas résider là-haut.

¹²⁶vahaan se sab paavan aate hain phir patit bante hain।

¹³²En descendant de là-haut elles sont pures, puis elles deviennent impures.

¹²⁷phir baap aakar paavan banaate hain, yeh bahut hi sahaj te sahaj baat hai।

¹³³Le Père vient ensuite pour les rendre pures. ¹³⁴Il n'y a rien de plus simple.

¹²⁸tum jaante ho hamaari aatma 84 ka chakra lagaae ab tamopradhaan ban gai hai।

¹³⁵Les âmes, vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et vous êtes devenues tamopradhan.

¹²⁹ham hi 84 janma lete hain।

¹³⁶Nous seules naissons 84 fois.

¹³⁰ek ki baat nahin hai।

¹³⁷Cela ne concerne pas que celui-ci.

¹³¹baap kehte hain main samjhaata inko hoon, sunte tum ho।

¹³⁸Le Père dit: J'explique à celui-ci, mais vous écoutez également.

¹³²mainne inmen pravesh kiya hai, inko sunaata hoon।

¹³⁹Je suis entré en lui. ¹⁴⁰Je lui parle et vous entendez.

¹³³tum sun lete ho।

¹⁴¹Il est le véhicule.

¹³⁴yeh hai rath। ¹³⁵to baba ne samjhaaya hai - naam rakhna chaahiye get ve tu heaven।

¹⁴²Baba explique: Vous devriez écrire les mots «Portes du Paradis».

¹³⁶parantu ismen bhi samjhaana pade ki satayug mein jo devi-devta dharma tha woh ab praayah lop hai।

¹⁴³En même temps, vous devriez expliquer que la religion des déités, qui existait à l'âge d'or, a maintenant disparu.

¹³⁷koi ko pata nahin hai।

¹⁴⁴Personne ne le sait.

¹³⁸Christian bhi pahle satopradhaan the phir punarjanma lete-lete tamopradhaan bante hain।

¹⁴⁵Les Chrétiens eux aussi étaient satopradhan. ¹⁴⁶Puis, en se réincarnant, ils sont devenus tamopradhan.

¹³⁹jhaad bhi puraana zaroor hota hai।

¹⁴⁷L'arbre vieillit assurément.

¹⁴⁰yeh variety dharmon ka jhaad hai।

¹⁴⁸C'est l'arbre des différentes religions.

¹⁴¹jhaad ke hisaab se aur sab dharma vaale aate hi peechhe hain।

¹⁴⁹Selon les calculs, toutes les autres religions viennent après.

¹⁴²yeh drama bana-banaaya hai।

¹⁵⁰Ce drama est prédestiné.

¹⁴³aise thode hi koi ko tarna mil jaayega satayug mein aane ka।

¹⁵¹Ne pensez pas que chacun attend son tour, au hasard, pour aller à l'âge d'or; Non.

¹⁴⁴nahin। ¹⁴⁵yeh to anaadi khel bana hua hai।

¹⁵²Cette pièce de théâtre a été créée pour l'éternité.

¹⁴⁶satayug mein ek hi aadi sanaatan praacheen devi-devta dharma tha।

¹⁵³A l'âge d'or, il n'y avait que l'ancienne religion unique et originelle des déités.

¹⁴⁷ab tum bachchon ki buddhi mein hai ki ham svarga mein ja rahe hain।

¹⁵⁴Les enfants, vous savez que vous allez au Paradis.

¹⁴⁸aatma kehti hai ham tamopradhaan hain to ghar kaise jaayenge, svarga mein kaise jaayenge?

¹⁵⁵L'âme dit: «Comment pouvons-nous rentrer à la Maison si nous sommes tamopradhan?

¹⁴⁹uske liye satopradhaan banne ki yukti bhi baap ne batlaai hai।

¹⁵⁶Comment irons-nous au Paradis» ?Le Père vous a donné une méthode pour devenir satopradhan.

¹⁵⁰baap kehte hain mujhe hi patit-paavan kehte hain।

¹⁵⁷Il dit: Moi seul suis appelé le Purificateur.

¹⁵¹apne ko aatma samajh baap ko yaad karo।

¹⁵⁸Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

¹⁵²bhagvaanuvaach likha hua hai।

¹⁵⁹On a écrit: «Dieu parle».

¹⁵³yeh bhi sab kehte rehte hain - Christ se itne varsha pahle bhaarat heaven tha। ¹⁵⁴parantu kaise bana phir kahaan gaya, yeh koi nahin jaante।

¹⁶⁰Tout le monde dit que Bharat était le Paradis tant d'années avant Christ, mais personne ne sait comment elle l'est devenue, ni où Christ s'en est allé.

¹⁵⁵tum to achhi reeti jaante ho।

¹⁶¹Maintenant vous le savez.

¹⁵⁶aage yeh sab baaten thode hi jaante the।

¹⁶²Avant vous ne saviez pas toutes ces choses.

¹⁵⁷duniya mein yeh bhi kisko pata nahin ki aatma hi achhi va buri banti hai।

¹⁶³Personne ne sait que ce sont les âmes qui deviennent bonnes ou mauvaises.

¹⁵⁸sabhi aatmaayen bachche hain। ¹⁵⁹baap ko yaad karte hain।

¹⁶⁴Toutes les âmes sont des enfants; elles se souviennent du Père.

¹⁶⁰baap sabhi ka maashook hai, sabhi aashik hain।

¹⁶⁵Le Père est le Bien-Aimé et toutes sont Ses amoureuses.

¹⁶¹abhi tum bachche jaante ho woh maashuk aaya hua hai।

¹⁶⁶Les enfants, vous savez maintenant que le Bien-Aimé est venu.

¹⁶²bahut meetha maashuk hai।

¹⁶⁷C'est un Bien-Aimé si doux!

¹⁶³nahin to sabhi unko yaad kyon karte?

¹⁶⁸Autrement, pourquoi tout le monde se souviendrait-il de Lui?

¹⁶⁴koi bhi aisa manushya nahin hoga jiske mukh se paramatma ka naam nahin nikle।

¹⁶⁹Il n'existe pas un seul être humain qui n'ait pas dit un jour «Âme Suprême».

¹⁶⁵sirf jaante nahin hain।

¹⁷⁰Ils ne Le connaissent tout simplement pas.

¹⁶⁶tum jaante ho aatma ashareeri hai। ¹⁶⁷aatmaon ki bhi pooja hoti hai na।

¹⁷¹Vous savez que les âmes sont sans corps; elles sont également adorées.

¹⁶⁸ham jo poojya the woh phir apni hi aatma ko poojne lage।

¹⁷²Nous, qui étions dignes d'être adorées, avons ensuite commencé à adorer nos propres âmes.

¹⁶⁹ho sakta hai aage janma mein brahman kul mein janma liya ho।

¹⁷³Il est possible que vous étiez dans le clan Brahmine dans votre vie précédente.

¹⁷⁰shreenaath ko bhog lagta hai, khaate to pujaari log hain।

¹⁷⁴On offre bhog à Shrinath, mais ce sont les adorateurs qui le mangent.

¹⁷¹yeh sab hai bhakti maarga।

¹⁷⁵Tout cela fait partie du chemin de bhakti.

¹⁷²tum bachchon ko samjhaana hai - svarga ka phaatak kholne vaala baap hai।

¹⁷⁶Les enfants, vous devriez leur expliquer que Seul le Père ouvre les portes du Paradis.

¹⁷³parantu khole kaise, samjhaave kaise?

¹⁷⁷Mais comment les ouvre-t-Il? ¹⁷⁸Comment peut-Il expliquer?

¹⁷⁴bhagvaanuvaach hai to zaroor shareer dvaara vaach hogi na।

¹⁷⁹Si Dieu parle, Il doit bien le faire par l'intermédiaire d'un corps!

¹⁷⁵aatma hi shareer dvaara bolti hai, sunti hai।

¹⁸⁰C'est l'âme qui parle et qui écoute à travers le corps.

¹⁷⁶yeh baba rezgaari bataate hain।

¹⁸¹Baba nous donne des détails.

¹⁷⁷beej aur jhaad hai।

¹⁸²Il y a l'arbre et la Graine.

¹⁷⁸tum bachche jaante ho yeh naya jhaad hai।

¹⁸³Les enfants, vous savez que c'est le nouvel arbre.

¹⁷⁹aahiste-aahiste phir vriddhi ko paate hain। ¹⁸⁰tumhaare is naye jhaad ko keede bhi bahut lagte hain kyonki yeh naya jhaad bahut meetha hai।

¹⁸⁴Peu à peu, il grandira. ¹⁸⁵De nombreux insectes attaquent votre arbre parce qu'un jeune arbre est toujours très tendre. ¹⁸⁶Les insectes ne s'attaquent qu'aux arbres les plus tendres.

¹⁸¹meethe jhaad ko hi keede aadi kuchh na kuchh lagte hain phir davaai de dete hain।

¹⁸⁷On les protège alors en pulvérisant un insecticide. ¹⁸⁸Le Père vous a donné le très bon insecticide de «Manmanabhav».

¹⁸²baap ne bhi manamnaabhav ki davaai bahut achhi di hai। ¹⁸³manamnaabhav na hone se keede kha jaate hain।

¹⁸⁹Mais parce que vous ne vous stabilisez pas dans la conscience de Manmanabhav, vous vous faites manger par les insectes.

¹⁸⁴keede vaali cheez kya kaam aayegi। ¹⁸⁵woh to phenki jaati hai।

¹⁹⁰À quoi peut bien servir quelque chose qui est couvert d'insectes? ¹⁹¹On le jette.

¹⁸⁶kahaan oonch pad, kahaan neench pad। ¹⁸⁷pharka to hai na।

¹⁹²Il y a une grande différence entre un statut élevé et un bas statut.

¹⁸⁸meethe bachchon ko samjhaate rehte hain bahut meethe-meethe bano।

¹⁹³Baba continue à vous expliquer, les doux enfants: Devenez très doux.

¹⁸⁹koi se bhi loon-paani na bano, ksheerkhanda bano।

¹⁹⁴Ne soyez pas comme de l'eau salée les uns envers les autres. ¹⁹⁵Soyez comme du lait et du sucre.

¹⁹⁰vahaan sher-bakri bhi ksheerkhanda rehte hain।

¹⁹⁶Là-bas, même le lion et l'agneau vivent comme du lait et du sucre.

¹⁹¹to bachchon ko bhi ksheerkhanda banna chaahiye।

¹⁹⁷Les enfants, vous devriez également devenir comme du lait et du sucre.

¹⁹²parantu koi ki takdeer mein hi nahin hai to tadbeer bhi kya karen!

¹⁹⁸Mais si ce n'est pas dans la fortune de quelqu'un, quel effort fera-t-il? ¹⁹⁹Il échouera.

¹⁹³naapaas ho jaate hain। ¹⁹⁴teacher to padhaate hain takdeer oonch banaane।

²⁰⁰Un professeur vous apprend comment rendre votre fortune élevée.

¹⁹⁵teacher padhaate to sabko hain।

²⁰¹Un professeur enseigne la même chose à tout le monde.

¹⁹⁶pharka bhi tum dekhte ho।

²⁰²Mais vous pouvez voir des différences.

¹⁹⁷student class mein jaan sakte hain, kaun kis subject mein hoshiyaar hain।

²⁰³Dans une même classe, les étudiants peuvent dire qui est bon dans telle ou telle matière.

¹⁹⁸yahaan bhi aise hain।

²⁰⁴Ici c'est la même chose.

¹⁹⁹sthool service ki bhi subject to hain na।

²⁰⁵Il y a également le sujet du service physique. ²⁰⁶Il y a la bhandari.

²⁰⁰jaise bhandaari hai, bahuton ko sukh milta hai, kitna sab yaad karte hain।

²⁰⁷Bholi Dadi s'occupe de la cuisine, et parce que beaucoup reçoivent du bonheur, ils se souviennent d'elle.

²⁰¹yeh to theek hai, is subject se bhi marks milti hain।

²⁰⁸C'est bien. ²⁰⁹Vous recevez également des points grâce à cela.

²⁰²lekin paas with honour hone ke liye sirf ek subject mein nahin, sab subject mein poora dhyaan dena hai।

²¹⁰Mais pour réussir avec les honneurs, vous ne devez pas seulement faire attention à un seul sujet. ²¹¹Vous devez accorder une attention totale à toutes les matières.

²⁰³gyaan bhi chaahiye, chalan bhi aisi chaahiye, daiveegun bhi chaahiye।

²¹²Vous avez besoin de la Connaissance, des activités appropriées, ainsi que des vertus divines.

²⁰⁴attention rakhna achha hai।

²¹³Prêtez-y attention.

²⁰⁵bhandaari ke paas bhi koi aaye to kahe manamnaabhav।

²¹⁴Dès que quelqu'un vient voir la bhandari, elle lui dit: «Sois Manmanabhav.

²⁰⁶shivbaaba ko yaad karo to vikarma vinaash honge aur tum svarga ke maalik ban jaayenge।

²¹⁵Souviens-toi de Shiv Baba, tes comptes karmiques seront effacés et tu deviendras le maître du Paradis».

²⁰⁷baap ko yaad karte auron ko bhi parichay dete rahen।

²¹⁶Tout en vous souvenant du Père, continuez à Le présenter aux autres.

²⁰⁸gyaan aur yog chaahiye।

²¹⁷La Connaissance et le yoga sont nécessaires.

²⁰⁹bahut easy hai।

²¹⁸C'est très facile.

²¹⁰mukhya baat hai hi yeh।

²¹⁹C'est l'aspect principal.

²¹¹andhon ki laathi banna hai।

²²⁰Devenez des cannes pour les aveugles.

²¹²pradarshani mein bhi kisko le jaao, chalo ham aapko svarga ka get dikhaayen।

²²¹Emmenez des gens dans les expositions et dites-leur: «Venez, je vous montrerai les portes du Paradis.

²¹³yeh narka hai, woh svarga hai।

²²²Voici l'enfer, et voilà le Paradis».

²¹⁴baap kehte hain mujhe yaad karo, pavitra bano to tum pavitra duniya ke maalik ban jaayenge।

²²³Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, devenez purs et vous deviendrez les maîtres du monde pur.

²¹⁵manamnaabhav।

²²⁴Manmanabhav.

²¹⁶hoobhu tumko geeta sunaate hain isliye baba ne chitra banaaya hai - geeta ka bhagwan kaun?

²²⁵Baba vous répète la Gîta exactement comme Il l'a fait il y a un cycle. ²²⁶C'est pourquoi Baba a fait faire ce poster: Qui est le Dieu de la Gîta?

²¹⁷svarga ka get kaun kholte hain?

²²⁷Qui ouvre les portes du Paradis?

²¹⁸kholta hai shivbaaba।

²²⁸C'est Shiv Baba qui les ouvre.

²¹⁹krishna usse paar karta hai aur phir naam rakh diya hai krishna ka।

²²⁹Mais Krishna les franchit et c'est pourquoi ils ont inséré le nom de Krishna.

²²⁰mukhya chitra hai hi do।

²³⁰Il y a deux posters principaux.

²²¹baaki to rezgaari hai।

²³¹Tout le reste, c'est du détail.

²²²bachchon ko bahut meetha banna hai।

²³²Les enfants, vous devez devenir très doux.

²²³pyaar se baat karni hai।

²³³Parlez avec beaucoup d'amour.

²²⁴mansa, vaacha, karmana sabko sukh dena hai।

²³⁴Donnez du bonheur aux autres grâce à vos pensées, paroles et actions.

²²⁵dekho bhandaari sabko khush karti hai to unke liye saugaat bhi le aate hain।

²³⁵Regardez un peu la bhandari. ²³⁶Elle rend tout le monde heureux. ²³⁷C'est pourquoi ils lui apportent des cadeaux.

²²⁶yeh bhi subject hai na।

²³⁸C'est aussi un des quatre sujets.

²²⁷saugaat aakar dete hain, woh kehti hai ham tumse kyon loon, phir tumhaari yaad rahegi।

²³⁹Ils viennent lui donner des cadeaux et ensuite elle leur dit: «Pourquoi devrais-je accepter quelque chose de vous, parce qu’ensuite je me souviendrai de vous.

²²⁸shivbaaba ke bhandaare se milega to hamko shivbaaba ki yaad rahegi।

²⁴⁰Si je reçois de la boutique aux trésors de Shiv Baba, je me souviendrai de Shiv Baba!».

²²⁹achha।

²⁴¹Achcha.

²³⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²⁴²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²³¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²⁴³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²⁴⁴Essence pour la dharna:

²³³1) apni oonch takdeer banaane ke liye aapas mein bahut-bahut ksheerkhanda, meetha hokar rehna hai, kabhi loon-paani nahin hona hai।

²⁴⁵ 1. Afin de faire fructifier votre fortune, vivez comme du lait et du sucre, les uns avec les autres. ²⁴⁶Soyez très doux. ²⁴⁷Ne devenez jamais comme de l'eau salée.

²³⁴sabhi subject par poora attention dena hai।

²⁴⁸Prêtez une attention totale à toutes les matières.

²³⁵2) sadgati ke liye baap ki jo shreshtha mat mili hai, us par chalna hai aur sabko shreshtha mat hi sunaani hai।

²⁴⁹ 2. Afin d'obtenir le salut, suivez les directives élevées que vous avez reçues du Père et donnez-les aux autres.

²³⁶svarga mein jaane ka raasta dikhaana hai।

²⁵⁰Montrez-leur le chemin pour aller au Paradis.

²³⁷vardaan:- shuddh sankalpon ki shakti ke stock dvaara mansa seva ke sahaj anubhvi bhav

²⁵¹Bénédiction: Puissiez-vous facilement faire l’expérience de servir par l’esprit avec le stock du pouvoir des pensées pures.

²³⁸antarmukhi ban shuddh sankalpon ki shakti ka stock jama karo।

²⁵² Intériorisez-vous pour stocker le pouvoir des pensées pures.

²³⁹yeh shuddh sankalp ki shakti sahaj hi apne vyartha sankalpon ko samaapta kar degi aur doosron ko bhi shubh bhaavna, shubh kaamna ke swaroop se parivartan kar sakenge।

²⁵³Grâce à ce pouvoir, vos pensées inutiles cesseront facilement et vous pourrez transformer les autres avec vos bons souhaits et sentiments purs.

²⁴⁰shuddh sankalpon ka stock jama karne ke liye murli ki har point ko sunne ke saath-saath shakti ke roop mein har samay kaarya mein lagaao।

²⁵⁴Afin d’accumuler un stock de pensées pures, tout comme vous écoutez chaque point du murli, utilisez-les à tout instant sous la forme de pouvoirs.

²⁴¹jitna shuddh sankalpon ki shakti ka stock jama hoga utna mansa seva ke sahaj anubhvi bante jaayenge।

²⁵⁵Plus vous stockerez le pouvoir des pensées pures, plus vous serez expérimentés pour servir par l’esprit.

²⁴²slogan:- man se sada ke liye eeshya-dvesh ko vidaai do tab vijay hogi।

²⁵⁶Devise: Dites adieu pour toujours à la jalousie et aux conflits de votre esprit, et vous aurez la victoire.

²⁵⁷*** OM SHANTI ***