Murli du jour du mardi 21 avril 2020

⁰21-04-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 21/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ meethe bachche - abhi tum purushottam banne ka purushaartha karte ho , purushottam hain devtaayen , kyonki woh hain paavan , tum paavan ban rahe ho ''

¹Essence: Doux enfants, en ce moment, vous faites des efforts pour devenir les êtres humains les plus élevés. ²Les déités sont appelées les êtres humains les plus élevés parce qu’elles sont pures. ³Vous êtes en train de devenir purs, maintenant.

²prashn:- behad ke baap ne tum bachchon ko sharan kyon di hai?

⁴Question: Pourquoi le Père illimité nous a-t-Il donné refuge, à nous les enfants?

³uttar:- kyonki ham sab refuse ke (kichde ke) dibbe mein pade hue the। ⁴baap humein kichde ke dibbe se nikaal gul-gul banaate hain।

⁵Réponse: Parce que nous étions tous dans la poubelle. ⁶Le Père nous sort de la «poubelle» et nous rend beaux. ⁷Il change ceux qui ont des traits démoniaques en ceux qui ont des vertus divines.

⁵aasuri gun vaalon ko daivi gunvaan banaate hain। ⁶drama anusaar baap ne aakar humein kichde se nikaal adopt kar apna banaaya hai।

⁸En fonction du plan du drama, le Père nous a enlevés des déchets, nous a adoptés et a fait en sorte que nous Lui appartenions.

⁷geet:- yeh kaun aaya aaj savere-savere…

⁹Chanson: Qui est venu aux heures matinales du nectar?…

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹raat ko din banaane ke liye baap ko aana pade।

¹¹Le Père est venu changer la nuit en jour.

¹⁰abhi tum bachche jaante ho ki baap aaya hua hai।

¹²Les enfants, vous savez que le Père est maintenant venu.

¹¹pahle ham shoodra varna ke the, shoodra buddhi the। ¹²varnon vaala chitra bhi samjhaane ke liye bahut achha hai।

¹³Avant, quand nous appartenions au clan shudra, nous avions un intellect de shudra.

¹³bachche jaante hain ham in varnon mein kaise chakra lagaate hain।

¹⁴L’image qui représente les différents clans est très bonne pour expliquer aux autres.

¹⁴abhi hamko parampita paramatma ne shoodra se brahman banaaya hai।

¹⁵Les enfants, vous savez comment vous faites le tour du cycle de ces castes.

¹⁵kalpa-kalpa, kalpa ke sangamayuge ham brahman bante hain।

¹⁶En ce moment, le Père Suprême, l’Ame Suprême, vous change de shudras en Brahmines.

¹⁶braahmanon ko purushottam nahin kahenge।

¹⁷Nous devenons Brahmines à la confluence de chaque cycle.

¹⁷purushottam to devtaaon ko kahenge।

¹⁸Les Brahmines ne sont pas appelés les êtres les plus élevés.

¹⁸brahman yahaan purushaartha karte hain purushottam banne ke liye।

¹⁹Seules les déités peuvent être appelées les êtres les plus élevés.

¹⁹patit se paavan banne liye hi baap ko bulaate hain।

²⁰Les gens appellent le Père pour qu’Il les change d’impurs en purs.

²⁰to apne se poochhna chaahiye ham paavan kahaan tak ban rahe hain?

²¹Alors, demandez-vous: A quel point suis-je devenu pur?

²¹student bhi padhaai ke liye vichaar saagar manthan karte hain na।

²²Les étudiants révisent aussi leurs études.

²²samajhte hain is padhaai se ham yeh banenge।

²³Ils comprennent ce qu’ils deviendront grâce à leurs études.

²³tum bachchon ki buddhi mein hai ki abhi ham brahman bane hain devta banne ke liye।

²⁴Les enfants, vous comprenez désormais que vous êtes devenus des Brahmines pour devenir des déités.

²⁴yeh hai amoolya jeevan kyonki tum eeshvareey santaan ho।

²⁵C’est votre vie la plus précieuse parce que vous êtes les enfants de Dieu.

²⁵eeshvar tumko raajayog sikhla rahe hain, patit se paavan bana rahe hain।

²⁶Dieu vous enseigne le Raja Yoga: Il vous change d’impurs en purs.

²⁶paavan devta bante hain।

²⁷Vous devenez des déités pures.

²⁷varnon par samjhaana bahut achha hai।

²⁸C’est très bien d’expliquer les castes.

²⁸sanyaasi aadi in baaton par nahin thahrenge।

²⁹Les sannyasis ne sont pas d’accord sur ce sujet.

²⁹baaki 84 janmon ka hisaab samajh sakte hain।

³⁰Pourtant, ils comprennent le compte des 84 vies.

³⁰yeh bhi samajh sakte hain ki ham sanyaas dharma vaale 84 janma nahin lete hain।

³¹Ils peuvent aussi comprendre que s’ils appartiennent à la religion du renoncement, ils ne prendront pas 84 vies.

³¹islaami bauddhi aadi bhi samjhenge ham 84 janma nahin lete hain। ³²haan punarjanma lete hain। ³³parantu kam।

³²Même ceux de l’Islam et les Bouddhistes peuvent comprendre que même s’ils ne prennent pas 84 vies, ils se réincarnent un certain nombre de fois, etc.

³⁴tumhaare samjhaane se jhat samajh jaayenge।

³³Si vous le leur expliquez, ils comprendront vite.

³⁵samjhaane ki bhi yukti chaahiye।

³⁴Il vous faut du tact quand vous leur expliquez.

³⁶tum bachche yahaan sammukh baithe ho to baba buddhi ko refresh karte hain jaise aur bachche bhi yahaan aate hain refresh hone ke liye।

³⁵Baba rafraîchit l’intellect des enfants assis personnellement ici, de la même façon que les autres enfants viennent aussi ici pour être rafraîchis.

³⁷tumko to roz baba refresh karte hain ki yeh dhaarna karo।

³⁶Baba vous rafraîchit tous les jours en vous disant: Assimilez tous ces aspects.

³⁸buddhi mein yahi khyaal chalte rahen, ham 84 janma kaise lete hain? ³⁹kaise shoodra se brahman bane hain?

³⁷Votre intellect doit aussi penser sans cesse à la façon dont nous prenons 84 vies et comment de shudras, nous sommes devenus des Brahmines.

⁴⁰brahma ki santaan brahman।

³⁸Les Brahmines sont les enfants de Brahma.

⁴¹ab brahma kahaan se aaye?

³⁹Mais d’où Brahma vient-il?

⁴²baap baith samjhaate hain ham inka naam brahma rakhte hain। ⁴³yeh jo brahmaakumaar-kumaariyaan hain yeh family ho gaye।

⁴⁰Le Père explique: Vous tous, les Brahma Kumars et Kumaris, vous formez une famille; vous avez donc été adoptés.

⁴⁴to zaroor adopted hain। ⁴⁵baap hi adopt karenge।

⁴¹Seul le Père peut vous adopter.

⁴⁶unko baap kaha jaata hai, daada nahin kahenge।

⁴²C’est Lui que l’on appelle le Père, pas Dada.

⁴⁷baap ko baap hi kaha jaata hai।

⁴³Vous recevez des biens du Père.

⁴⁸milkiyat milti hi baap se hai। ⁴⁹koi chaacha, maama va biraadri vaala bhi adopt karte hain।

⁴⁴Un oncle (paternel ou maternel) ou une personne de la même famille peut adopter un enfant.

⁵⁰jaise baap ne sunaaya tha ek bachchi kichde ke dibbe mein padi thi, woh koi ne uthaae jaakar kisko god mein di kyonki unko apna bachcha nahin tha।

⁴⁵Le Père vous a raconté comment une personne avait trouvé une fillette dans une poubelle et l’avait ensuite donnée à un couple qui n’avait pas d’enfants et qui l’adopta.

⁵¹to bachchi jinki god mein gai unko hi mama-baba kahne lag padegi na।

⁴⁶Cette enfant appellerait le couple qui l’a adoptée mèreet père, n’est-ce pas?

⁵²yeh phir hai behad ki baat।

⁴⁷Ici, il s’agit de l’illimité.

⁵³tum bachche bhi jaise behad ke kichde ke dibbe mein pade the।

⁴⁸Les enfants, c’est comme si vous étiez dans une poubelle illimitée.

⁵⁴vishay vaitarni nadi mein pade the। ⁵⁵kitne gande hue pade the।

⁴⁹Vous baigniez dans le fleuve de poison; vous étiez donc tellement sales!

⁵⁶drama anusaar baap ne aakar us kichde se nikaal tumko adopt kiya hai।

⁵⁰En fonction du drama, le Père est venu, Il vous a sortis de la poubelle et vous a adoptés.

⁵⁷tamopradhaan ko kichda hi kahenge na।

⁵¹Le monde tamopradhan ne peut être qualifié que de poubelle.

⁵⁸aasuri gun vaale manushya hain deh-abhimaani।

⁵²Les êtres humains aux traits démoniaques sont conscients du corps.

⁵⁹kaam, krodh bhi bade vikaar hain na।

⁵³Les vices que sont la luxure et la colère sont énormes.

⁶⁰to tum raavan ke bade refuse mein pade the।

⁵⁴Vous vous trouviez dans la grande poubelle de Ravan.

⁶¹vaastav mein refugee bhi ho।

⁵⁵En fait, vous êtes aussi des réfugiés.

⁶²ab tumne behad ke baap ki sharan li hai, refuse se nikal gul-gul devta banne।

⁵⁶Vous vous refugiez auprès du Père illimité afin de sortir des déchets et devenir de belles déités.

⁶³is samay saari duniya refuse ke bade dibbe mein padi hai।

⁵⁷A présent, dans le monde entier, tous sont dans cette immense poubelle.

⁶⁴baap aakar tum bachchon ko kichde se nikaal apna banaate hain।

⁵⁸Le Père vient vous enlever des déchets et faire que vous Lui apparteniez.

⁶⁵parantu kichde ke rahne vaale aise hire hue hain, jo nikaalte hain phir bhi kichda hi achha lagta hai।

⁵⁹Par contre, ceux qui ont vécu dans la poubelle y sont tellement habitués, que même si on les en fait sortir, ils préfèrent quand même la saleté.

⁶⁶baap aakar behad ke kichde se nikaalte hain।

⁶⁰Le Père est venu vous sortir de lapoubelle illimitée.

⁶⁷bulaate bhi hain ki baba aakar hamko gul-gul banaao।

⁶¹Les gens appellent même: Baba, viens nous rendre beaux!

⁶⁸kaanton ke jangal se nikaal flower banaao।

⁶²Fais-nous sortir de cette forêt de ronces et fais de nous des fleurs.

⁶⁹khudaai bageeche mein bithaao।

⁶³Fais-nous entrer dans le jardin de Dieu.

⁷⁰ab asuron ke jangal mein pade hain।

⁶⁴A présent, nous sommes dans la forêt des démons.

⁷¹baap tum bachchon ko garden mein le chalte hain।

⁶⁵Les enfants, le Père vous emmène dans Son jardin.

⁷²shudra se brahman bane hain phir devta banenge। ⁷³yeh devtaaon ki raajdhaani hai।

⁶⁶De shudras, vous êtes devenus Brahmines et vous allez devenir des déités.

⁷⁴braahmanon ki raajaai hai nahin।

⁶⁷Ce sera le royaume des déités, pas des Brahmines.

⁷⁵bhal paandav naam hai parantu paandavon ko raajaai nahin hai।

⁶⁸Même si vous êtes appelés des Pandavas, vous, les Pandavas, n’avez pas de royaume.

⁷⁶raajaai praapta karne ke liye baap ke saath baithe hain।

⁶⁹Vous êtes assis avec le Père pour gagner votre royaume.

⁷⁷behad ki raat ab poori ho behad ka din shuru hota hai।

⁷⁰La nuit illimitée touche à sa fin, désormais, et le jour illimité va se lever.

⁷⁸geet suna na - kaun aaya savere-savere....... savere-savere aate hain raat ko mitaae din banaane arthaat svarga ki sthaapna, narka ka vinaash karaane।

⁷¹Vous avez entendu la chanson: «Qui est venu tôt le matin?» ⁷²Il vient tôt le matin pour mettre un terme à la nuit et apporter le jour. ⁷³Ce qui veut dire: Il vient établir le paradis et détruire l’enfer.

⁷⁹yeh bhi buddhi mein rahe to khushi ho।

⁷⁴Même sil ne reste que cela dans votre intellect, vous aurez ce bonheur.

⁸⁰jo nai duniya mein oonch pad paane vaale hain woh kabhi apna aasuri svabhaav nahin dikhaayenge।

⁷⁵Ceux qui obtiendront un statut élevé dans le nouveau monde ne montreront jamais leur nature démoniaque.

⁸¹jis yagya se itna oonch bante hain, us yagya ki bahut pyaar se seva karenge।

⁷⁶Ils serviront avec un grand amour le yagya grâce auquel ils deviennent si élevés.

⁸²aise yagya mein to haddiyaan bhi de deni chaahiye।

⁷⁷Vous devriez même donner vos os pour ce feu sacrificiel.

⁸³apne ko dekhna chaahiye - is chalan se ham oonch pad kaise paayenge!

⁷⁸Vérifiez en vous: Quel statut élevé puis-je obtenir en me conduisant de cette façon?

⁸⁴besmajh chhote bachche to nahin hain na।

⁷⁹Vous n’êtes plus des bébés insensés.

⁸⁵samajh sakte hain - raaja kaise, praja kaise bante hain? ⁸⁶baba ne rath bhi anubhvi liya hai।

⁸⁰Vous pouvez comprendre de vous-mêmes comment vous pouvez devenir des rois ou faire partie des sujets.

⁸⁷jo raajaaon aadi ko achhi reeti jaante hain।

⁸¹Baba a pris un véhicule expérimenté qui connaissait des rois, etc.

⁸⁸raajaaon ke daas-daasiyon ko bhi bahut sukh milta hai।

⁸²Même les servantes et les serviteurs des rois sont très heureux.

⁸⁹woh to raajaaon ke saath hi rehte hain। ⁹⁰parantu kahlaayenge to daas-daasi।

⁸³Ils vivent avec les rois, mais on dit malgré tout que ce sont des servantes et des serviteurs.

⁹¹sukh to hai na। ⁹²jo raaja-raani khaaye woh unko mile।

⁸⁴Ils sont heureux et ils mangent la même nourriture que les rois et les reines.

⁹³baahar vaale thode hi kha sakte hain। ⁹⁴daasiyon mein bhi nambarvaar hoti hain।

⁸⁵Certains habillent la reine, certains s’occupent des enfants, d’autres font le ménage.

⁹⁵koi shrringaar karne vaali, koi bachchon ko sambhaalne vaali, koi jhaadu aadi lagaane vaali।

⁸⁶De nos jours les rois ont tant de servantes et de serviteurs. ⁸⁷Alors, imaginez combien il y en aura, là-bas!

⁹⁶yahaan ke raajaaon ko itne daas-daasiyaan hain, to vahaan kitne dher honge।

⁸⁸Chacun sera responsable de son département. ⁸⁹Leurs lieux de résidence seront séparés.

⁹⁷sab par alag-alag apni charge hoti hai। ⁹⁸rahne ka sthaan alag hoga।

⁹⁰Ceux-ci ne seront pas aussi bien décorés que les palais des rois et des reines.

⁹⁹woh koi raaja-raani jaise sajaaya hua nahin hoga।

⁹¹Ils entreront dans le palais, mais ils vivront dans le quartier des serviteurs.

¹⁰⁰jaise servant quarters hote hain na। ¹⁰¹andar aayenge zaroor parantu rehte servant quarters mein hain।

⁹²C’est pourquoi le Père explique très clairement: Ayez de la miséricorde pour vous-mêmes et vous deviendrez les plus élevés.

¹⁰²to baap achhi reeti samjhaate hain apne par raham karo।

⁹³Maintenant, vous avez changé de shudras en Brahmines.

¹⁰³ham oonche te oonch banen।

⁹⁴C’est une telle fortune!

¹⁰⁴ham abhi shoodra se brahman bane hain। ¹⁰⁵aho saubhaagya।

⁹⁵Ensuite, vous deviendrez des déités.

¹⁰⁶phir devta banenge। ¹⁰⁷yeh sangamayug bahut kalyaankaari hai।

⁹⁶Cet âge de confluence est extrêmement bienveillant.

¹⁰⁸tumhaari har baat mein kalyaan bhara hua hai।

⁹⁷Vous avez du bénéfice dans chaque aspect.

¹⁰⁹bhandaare mein bhi yog mein rah bhojan banaayen to bahuton ka kalyaan bhara hua hai।

⁹⁸Si vous préparez les repas (dans la cuisine) en yoga, beaucoup en recevront du bénéfice.

¹¹⁰shreenaath dvaare mein bhojan banaate hain bilkul hi silence mein।

⁹⁹Dans le temple de Shrinath Dwar, ils préparent la nourriture dans un silence total.

¹¹¹shreenaath hi yaad rehta hai।

¹⁰⁰Ils ne se souviennent que de Shrinath.

¹¹²bhakta apni bhakti mein bahut masta rehte hain।

¹⁰¹Les dévots sont totalement absorbés par leur dévotion.

¹¹³tumko phir gyaan mein masta rehna chaahiye।

¹⁰²Vous devriez rester dans l’ivresse de cette connaissance.

¹¹⁴krishna ki aisi bhakti hoti hai, baat mat poochho।

¹⁰³Krishna est tellement vénéré, n’en parlons même pas!

¹¹⁵vrindaavan mein do bachchiyaan hain, poori bhaktin hain, kehti hain bas ham yahaan hi rahengi।

¹⁰⁴Deux petits enfants sont allés vivre à Vrindavan (la forêt de Krishna). ¹⁰⁵Ils étaient de vrais dévots de Krishna.

¹¹⁶yahaan hi shareer chhodengi, krishna ki yaad mein। ¹¹⁷unko bahut kehte hain achhe makaan mein chalkar raho, gyaan lo, bolti hain ham to yahaan hi rahengi। ¹¹⁸to usko kahenge bhakta shiromni।

¹⁰⁶Ils disaient ne vouloir vivre que là-bas et y quitter leur corps, dans le souvenir de Krishna. ¹⁰⁷Tant de fois, ils furent invités à habiter dans une bonne demeure, pour prendre la connaissance; ils disaient qu’ils ne voulaient vivre que là-bas.

¹¹⁹krishna par kitna nyochhaavar jaate hain।

¹⁰⁸On dit d’eux qu’ils sont les plus élevés, les plus grands dévots.

¹²⁰abhi tumko baap par nyochhaavar hona hai।

¹⁰⁹Ils se dédièrent totalement à Krishna.

¹²¹pahle-pahle shuru mein shivbaaba par kitne nyochhaavar hue।

¹¹⁰A présent, dédiez-vous au Père! ¹¹¹Au début, ils furent si nombreux à se dédier à Shiv Baba.

¹²²dher ke dher aaye। ¹²³jab India mein aaye to bahuton ko apna gharbaar yaad padne laga।

¹¹²Beaucoup sont venus, mais quand nous sommes partis en Inde, beaucoup pensèrent à leur foyer et leur famille et s’en allèrent.

¹²⁴kitne chale gaye। ¹²⁵grahchaari to bahuton par aati hai na।

¹¹³Beaucoup sont sous l’influence de bons ou mauvais augures.

¹²⁶kabhi kaisi dasha, kabhi kaisi dasha baithti hai।

¹¹⁴Parfois, c’est une forme d’augure et parfois une autre.

¹²⁷baba ne samjhaaya hai koi bhi aate hain to bolo kahaan aaye ho?

¹¹⁵Baba vous a dit de demander à tous ceux qui venaient: Où êtes-vous arrivés?

¹²⁸baahar mein board dekha - brahmaakumaar-kumaariyaan।

¹¹⁶Avez-vous lu l’écriteau à l’extérieur, qui dit «Brahma Kumars et Kumaris»?

¹²⁹yeh to parivaar hai na।

¹¹⁷C’est une famille.

¹³⁰ek hai niraakaar parampita paramatma। ¹³¹doosra phir prajaapita brahma bhi gaaya hua hai।

¹¹⁸L’Un est le Père Suprême incorporel, l’Ame Suprême, et on s’est souvenu de l’autre comme étant Prajapita Brahma.

¹³²yeh sab unke bachche hain, daada hai shivbaaba।

¹¹⁹Ici, ce sont tous Ses enfants. ¹²⁰Shiv Baba est Dada (le Grand-Père).

¹³³varsa unse milta hai।

¹²¹Nous recevons de Lui notre héritage.

¹³⁴woh raay dete hain mujhe yaad karo to tum patit se paavan ban jaayenge।

¹²²Il donne le conseil suivant: Souvenez-vous de Moi et vous changerez d’impurs en purs.

¹³⁵kalpa pahle bhi aisi raay di thi।

¹²³Il a donné le même conseil au cycle dernier.

¹³⁶kitni oonchi padhaai hai।

¹²⁴Cette étude est tellement élevée.

¹³⁷yeh bhi tumhaari buddhi mein hai ham baap se varsa le rahe hain।

¹²⁵Vous comprenez que vous recevez votre héritage de votre Père.

¹³⁸tum bachche manushya se devta banne ki padhaai padh rahe ho।

¹²⁶Les enfants, vous étudiez cette étude pour changer d’êtres humains en déités.

¹³⁹tumhein zaroor daiveegun dhaaran karne hain।

¹²⁷C’est pourquoi assimilez absolument les vertus divines.

¹⁴⁰tumhaara khaan paan, bol-chaal kitna royal hona chaahiye।

¹²⁸Ce que vous buvez et mangez, de même que votre conduite, doit être très royal.

¹⁴¹devtaayen kitna thoda khaate hain।

¹²⁹Les déités mangent si peu! ¹³⁰Rien ne les tente.

¹⁴²unmein koi laalach thode hi rehti hai। ¹⁴³36 prakaar ke bhojan bante hain, khaate kitna thoda hain।

¹³¹On leur prépare trente-six sortes de plats mais malgré tout elles mangent très peu.

¹⁴⁴khaan-paan ki laalach rakhna - isko bhi aasuri chalan kaha jaata hai।

¹³²Être tenté par des choses à boire et à manger, c’est une attitude démoniaque.

¹⁴⁵daiveegun dhaaran karne hain to khaan paan bada shuddh aur saadhaaran hona chaahiye।

¹³³Imprégnez-vous des vertus divines. ¹³⁴C’est pourquoi ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.

¹⁴⁶parantu maaya aisi hai jo ekdam patthar buddhi bana deti hai to phir pad bhi aisa milega। ¹⁴⁷baap kehte hain apna kalyaan karne ke liye daiveegun dhaaran karo।

¹³⁵Mais maya est telle qu’elle pétrifie complètement votre intellect. ¹³⁶Alors, vous recevez un statut correspondant Le Père dit: Si vous voulez vous apporter du bénéfice, imprégnez-vous de vertus divines.

¹⁴⁸achhi reeti padhenge, padhaayenge to tumko hi izaapha milega।

¹³⁷Si vous étudiez bien et si vous enseignez aux autres, vous recevrez un prix.

¹⁴⁹baap nahin dete hain, tum apne purushaartha se paate ho।

¹³⁸Ce n’est pas le Père qui donne cela; vous l’obtenez grâce à vos propres efforts.

¹⁵⁰apne ko dekhna chaahiye kahaan tak ham service karte hain? ¹⁵¹ham kya banenge?

¹³⁹Vérifiez en vous pour voir combien vous faites de service et ce que vous deviendrez.

¹⁵²is samay shareer chhoot jaae to kya milega?

¹⁴⁰Que recevriez-vous si vous quittiez votre corps en ce moment?

¹⁵³baba se koi poochhe to baba jhat bata den ki is activity se samjha jaata hai yeh phalaana pad paayenge।

¹⁴¹Si n’importe lequel de vous le demandait à Baba, Il vous le dirait tout de suite: On comprend le statut que tu recevras à cause de ton activité.

¹⁵⁴purooshaartha hi nahin karte to kalpa-kalpaantar ke liye apne ko ghaata daalte hain।

¹⁴²Si vous ne faites pas d’efforts, vous vous causerez une perte à chaque cycle.

¹⁵⁵achhi service karne vaale zaroor achha pad paayenge।

¹⁴³Ceux qui font du service obtiendront assurément un bon statut.

¹⁵⁶andar mein maaloom rehta hai yeh daas-daasi jaakar banenge।

¹⁴⁴On comprend, intérieurement, qui deviendra servante ou serviteur.

¹⁵⁷baahar se kah nahin sakte।

¹⁴⁵Mais on ne le criera pas sur tous les toits.

¹⁵⁸school mein bhi student samajhte hain ham senior banenge va junior?

¹⁴⁶À l’école, les élèves comprennent s’ils vont devenir des aînés (seniors) ou des cadets(juniors).

¹⁵⁹yahaan bhi aise hain।

¹⁴⁷C’est la même chose, ici.

¹⁶⁰senior jo honge woh raaja-raani banenge, junior kam pad paayenge।

¹⁴⁸Les aînés deviendront des rois et des reines, tandis que les cadets obtiendront un statut moins élevé.

¹⁶¹saahookaaron mein bhi senior aur junior honge। ¹⁶²daas-daasiyon mein bhi senior aur junior honge।

¹⁴⁹Il y a des aînés et des cadets chez les riches et il y a des aînés et des cadets chez les servantes et les serviteurs.

¹⁶³senior vaalon ka darja oonch hota hai।

¹⁵⁰Les aînés ont un statut plus élevé.

¹⁶⁴jhaadu lagaane vaali daasi ko kabhi andar mahal mein aane ka hukm nahin rehta।

¹⁵¹Une servante dont la tâche sera de balayer n’aura pas le droit d’entrer dans le palais.

¹⁶⁵in sab baaton ko tum bachche achhi reeti samajh sakte ho।

¹⁵²Les enfants, vous pouvez très bien comprendre toutes ces choses.

¹⁶⁶pichhaadi mein aur bhi samajhte jaayenge।

¹⁵³Vous les comprendrez encore mieux à la fin.

¹⁶⁷oonch banaane vaalon ka phir regard bhi rakhna hota hai।

¹⁵⁴Ayez de la considération pour ceux qui deviennent élevés.

¹⁶⁸dekho kumaarka hai, woh senior hai to regard rakhna chaahiye।

¹⁵⁵Voyez Kumarka! ¹⁵⁶C’est une aînée, il faut donc lui accorder du respect.

¹⁶⁹baap bachchon ka dhyaan khinchavaate hain - jo bachche mahaarthi hain, unka regard rakho।

¹⁵⁷Le Père attire votre attention sur ce point, les enfants: Accordez du respect aux enfants maharathis!

¹⁷⁰regard nahin rakhte to apne oopar paap ka bojha chadhaate hain।

¹⁵⁸Si vous ne leur accordez pas de respect, vous faites grandir le fardeau de péchés qui est sur vous.

¹⁷¹yeh sab baaten baap dhyaan mein dete hain। ¹⁷²badi khabardaari chaahiye।

¹⁵⁹Le Père attire votre attention sur toutes ces choses.

¹⁷³nambarvaar kiska regard kaise rakhna chaahiye, baba to har ek ko jaante hain na।

¹⁶⁰Faites très attention au respect que vous accordez à chacun, numberwise. ¹⁶¹Baba connaît chacun d’entre vous.

¹⁷⁴kisko kahen to traitor banne mein deri na karen। ¹⁷⁵phir kumaariyon, maataaon aadi par bhi bandhan aa jaate hain। ¹⁷⁶sitam sahan karne padte hain।

¹⁶²Si l’on disait certaines choses à certains enfants, ils deviendraient immédiatement des traîtres. ¹⁶³Il y a aussi les liens des kumaris et des mères; elles doivent tant tolérer.

¹⁷⁷bahut karke maataayen hi likhti hain - baba hamko yeh bahut tang karte hain, ham kya karen?

¹⁶⁴Ce sont surtout les mères qui écrivent: Baba, cette personne me pose tant de problèmes! ¹⁶⁵Que dois-je faire?

¹⁷⁸are, tum koi jaanvar thode hi ho jo jabardasti karenge।

¹⁶⁶Mais vous n’êtes quand même pas des bêtes pour que l’on vous force!

¹⁷⁹andar mein dil hai tab poochhti ho kya karoon! ¹⁸⁰ismen to poochhne ki bhi baat nahin hai।

¹⁶⁷C’est qu‘il doit exister une forme de désir dans votre cœur; alors, vous demandez à Baba de vous conseiller.

¹⁸¹aatma apna mitra hai, apna hi shatru hai।

¹⁶⁸Mais il n’y a rien à demander. ¹⁶⁹Une âme est à la fois sa propre amie et sa propre ennemie.

¹⁸²jo chaahe so kare।

¹⁷⁰Vous pouvez faire ce que vous voulez.

¹⁸³poochhna maana dil hai। ¹⁸⁴mukhya baat hai yaad ki।

¹⁷¹Si vous demandez, cela veut dire que votre cœur a un désir.

¹⁸⁵yaad se hi tum paavan bante ho।

¹⁷²La chose principale est le souvenir.

¹⁸⁶yeh lakshmi-naaraayan number one paavan hain na।

¹⁷³C’est par le souvenir que vous pourrez devenir purs.

¹⁸⁷mama kitni service karti thi।

¹⁷⁴Lakshmi et Narayan sont numéro un pour la pureté.

¹⁸⁸aisa to koi kah na sake ham mama se bhi hoshiyaar hain।

¹⁷⁵Mama a fait tant de service. ¹⁷⁶Aucun de vous ne peut prétendre être plus intelligent que Mama.

¹⁸⁹mama gyaan mein sabse teekhi thi।

¹⁷⁷Mama était la plus sage, la plus emplie de connaissance.

¹⁹⁰yog ki kami bahuton mein hai।

¹⁷⁸Beaucoup sont faibles en yoga.

¹⁹¹yaad mein rah nahin sakte hain।

¹⁷⁹Ils ne peuvent pas rester dans le souvenir.

¹⁹²yaad nahin karenge to vikarma vinaash kaise honge!

¹⁸⁰Comment vos péchés seront-ils détruits si vous ne vous souvenez pas de Baba?

¹⁹³law kehta hai pichhaadi mein yaad mein hi shareer chhodna hai।

¹⁸¹La loi dit qu’à la fin, il vous faudra quitter votre corps dans le souvenir.

¹⁹⁴shivbaaba ki yaad mein hi praan tan se niklen।

¹⁸²Les âmes, vous devez quitter le corps dans le souvenir de Shiv Baba.

¹⁹⁵ek baap ke sivaae aur koi yaad na aaye।

¹⁸³Il ne faudrait se souvenir de personne d’autre que du Père unique.

¹⁹⁶kahaan bhi aasakti na ho।

¹⁸⁴Il ne doit y avoir aucune attirance pour quoi que ce soit.

¹⁹⁷yeh practice karni hoti hai, ham ashareeri aaye the phir ashareeri hokar jaana hai।

¹⁸⁵Cette pratique est nécessaire! ¹⁸⁶Nous sommes venus sans corps et nous devrons repartir sans corps.

¹⁹⁸bachchon ko baar-baar samjhaate rehte hain।

¹⁸⁷Les enfants, Baba vous dit continuellement: Devenez très doux!

¹⁹⁹bahut meetha banna hai।

¹⁸⁸Imprégnez-vous aussi des vertus divines!

²⁰⁰daiveegun bhi hone chaahiye। ²⁰¹deh-abhimaan ka bhoot hota hai na।

¹⁸⁹En ce moment, les mauvais esprits de la conscience du corps sont présents.

²⁰²apne par bahut dhyaan rakhna hai।

¹⁹⁰Faites très attention.

²⁰³bahut pyaar se chalna hai।

¹⁹¹Agissez entre vous avec beaucoup d’amour.

²⁰⁴baap ko yaad karo aur chakra ko yaad karo।

¹⁹²Souvenez-vous du Père et faites tourner le cycle.

²⁰⁵chakra ka raaz kisko samjhaaya to bhi wonder khaayenge।

¹⁹³Expliquez à chacun les secrets du cycle et ils seront stupéfaits.

²⁰⁶84 janmon ki hi kisko yaad nahin rehti hai to 84 laakh phir kaise koi yaad kar sake?

¹⁹⁴Personne n’est capable de se souvenir de ses 84 vies, alors qu’en serait-il s’il s’agissait de 8 400 000 vies?

²⁰⁷khyaal mein bhi aa na sake, is chakra ko hi buddhi mein yaad rakho to bhi aho saubhaagya।

¹⁹⁵Cela ne pourrait entrer dans l’esprit de personne. ¹⁹⁶Si vous ne faites que garder le cycle dans votre intellect, c’est déjà une immense fortune!

²⁰⁸abhi yeh naatak poora hota hai।

¹⁹⁷Cette pièce est sur le point de s’achever.

²⁰⁹puraani duniya se vairaagya hona chaahiye, buddhiyog shantidham-sukhdhaam mein rahe।

¹⁹⁸Vous devriez avoir du désintérêt pour le vieux monde. ¹⁹⁹Le yoga de votre intellect devrait se diriger vers la terre du silence et la terre du bonheur.

²¹⁰geeta mein bhi hai manamnaabhav।

²⁰⁰«Manmanabhav» est également mentionné dans la Gîta.

²¹¹koi bhi geetaapaathi manamnaabhav ka arth nahin jaante hain।

²⁰¹Les gens qui étudient la Gîta ne comprennent pas la signification réelle de Manmanabhav.

²¹²tum bachche jaante ho - bhagvaanuvaach, deh ke sabhi sambandh chhod apne ko aatma samjho।

²⁰²Vous, les enfants, vous la comprenez. ²⁰³Dieu parle: Renoncez à toutes les relations corporelles et considérez que vous êtes des âmes.

²¹³kisne kaha?

²⁰⁴Qui a dit cela?

²¹⁴krishna bhagwan thode hi hai।

²⁰⁵Krishna n’est pas Dieu.

²¹⁵koi phir kehte ham to shaastron ko hi maante hain।

²⁰⁶Certains disent qu’ils ne croient que dans les écritures.

²¹⁶bhal bhagwan aaye to bhi nahin maanenge।

²⁰⁷Si Dieu venait, ils ne Le croiraient pas!

²¹⁷barobar shaastra padhte rehte hain।

²⁰⁸Ils ne font qu’étudier les écritures.

²¹⁸bhagwan aaye hain raajayog sikhla rahe hain, sthaapna ho rahi hai, yeh shaastra aadi sab hain hi bhaktimaarga ke।

²⁰⁹Dieu est venu et Il enseigne le Raja Yoga. ²¹⁰Maintenant, l’établissement a lieu. ²¹¹Toutes ces écritures appartiennent au chemin de bhakti, etc.

²¹⁹bhagwan ka nishchay ho to varsa lene lag pade, phir bhakti bhi ud jaae।

²¹²S’ils avaient la foi que c’est bien de Dieu qu’il s’agit, ils viendraient pour obtenir leur héritage. ²¹³Alors, même la dévotion disparaîtrait.

²²⁰parantu jab nishchay ho na।

²¹⁴Mais tout ceci ne sera possible que lorsqu’ils auront cette foi.

²²¹achha!

²¹⁵Achcha.

²²²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²²³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et Bonjour de la Mère et du Père, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²²⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1) devta banne ke liye bahut royal sanskaar dhaaran karne hain।

²¹⁸ 1. Pour devenir des déités, imprégnez-vous de sanskars très royaux.

²²⁶khaan-paan bahut shuddh aur saadhaaran rakhna hai।

²¹⁹Ce que vous buvez et mangez doit être très pur et très simple.

²²⁷laalach nahin karni hai।

²²⁰Ne vous laissez pas tenter.

²²⁸apna kalyaan karne ke liye daiveegun dhaaran karne hain।

²²¹Si vous voulez vous apporter du bénéfice à vous-mêmes, imprégnez-vous de vertus divines.

²²⁹2) apne oopar dhyaan rakhte, sabke saath bahut pyaar se chalna hai।

²²² 2. Faites attention à vous et échangez avec tous avec beaucoup d’amour.

²³⁰apne se jo senior hain, unka regard zaroor rakhna hai।

²²³Accordez du respect à ceux qui sont vos aînés.

²³¹bahut-bahut meetha banna hai।

²²⁴Devenez très doux.

²³²deh-abhimaan mein nahin aana hai।

²²⁵Ne devenez pas conscients du corps.

²³³vardaan:- daata pan ki sthiti aur samaane ki shakti dvaara sada vighna vinaashak , samaadhaan swaroop bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous constamment être des destructeurs d’obstacles et des incarnations des solutions en ayant le niveau de donneur avec le pouvoir de vous adapter.

²³⁴vighna-vinaashak samaadhaan swaroop banne ka vardaan vishesh do baaton ke aadhaar se praapta hota hai:- 1-sada smriti rahe ki ham daata ke bachche hain isliye mujhe sabko dena hai।

²²⁷ Vous recevez la bénédiction d’être un destructeur d’obstacles et une incarnation des solutions sur la base de deux aspects: 1) Ayez toujours la conscience d’être les enfants du Donneur et donc, vous devez donner à tous.

²³⁵regard mile, sneh mile tab snehi banen, nahin।

²²⁸Vous ne serez pas aimants uniquement quand vous recevrez de la considération ou de l’amour.

²³⁶mujhe dena hai।

²²⁹Vous devez donner.

²³⁷2-svayan ke prati tatha sambandh samparka mein sarva ke prati samaane ke shakti swaroop saagar banna hai।

²³⁰2) Devenez des océans du pouvoir d’adaptabilité pour vous-mêmes et pour tous ceux qui viennent en connexion et relation avec vous.

²³⁸inheen do visheshtaaon se shubh bhaavna, shubh kaamna se sampanna samaadhaan swaroop ban jaayenge।

²³¹En ayant ces deux spécialités, vous serez emplis de bons souhaits et de sentiments purs et vous deviendrez des incarnations des solutions.

²³⁹slogan:- satya ko apna saathi banaao to aapki naiya (naanv) kabhi doob nahin sakti।

²³²Devise: Faites de la vérité votre compagnon et votre bateau ne coulera jamais.

²³³*** OM SHANTI ***