Murli du jour du lundi 27 avril 2020

⁰27-04-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 27/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnī unnati kē liē rōz pōtāmēl nikālō , sārē din mē̃ chalan kaisī rahī , check karō - yagya kē prati honest ( īmāndār ) rahē  ?

¹Essence: Doux enfants, tenez un journal (chart) quotidien de vos progrès, et voyez quel a été votre comportement tout au long de la journée.

²' '

²Vérifiez que vous êtes restés honnêtes envers le Yagya.

³Praśhna  : kin bachchō̃ kē prati bāp kā bahut regard hai  ? ⁴Us regard kī|key niśhānī kyā hai  ?

³Question: Pour quels enfants le Père a-t-il beaucoup de respect (regard)? ⁴Quel est le signe de ce respect?

⁵Uttar  : jō bachchē bāp kē sāth sachchē , yagya kē prati īmāndār haĩ , kuchh bhī chhipātē nahī̃ haĩ , un bachchō̃ prati bāp kā bahut regard hai .

⁵Réponse: Le Père a beaucoup de respect (regard) pour les enfants qui sont honnêtes envers Lui, ceux qui sont vrais envers le Yagya et qui ne cachent rien. ⁶Comme Il a du respect pour eux, Il leur donne beaucoup d’amour et les élève.

⁶Regard hōnē kē|K kāraṇ puchkār dē uṭhātē rahtē haĩ .

⁷Il les envoie aussi en service.

⁷Service par bhī bhēj dētē haĩ . ⁸Bachchō̃ kō sach sunākar śhrīmat lēnē kī|key akla hōnī chāhiē .

⁸Les enfants, vous devriez avoir la sagesse de dire la vérité et de suivre shrimat.

⁹Gīt  : mahaphil mē̃ jal uṭhī śhamā …

⁹Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée, et les papillons de nuit se sacrifient dans la Flamme.

¹⁰Ōm śhānti . ¹¹Ab yah gīt tō huā wrong kyōṅki tum śhamā tō hō nahī̃ .

¹⁰Om shanti.Cette chanson est fausse car vous n’êtes pas des papillons de nuit. ¹¹En fait, les âmes ne peuvent pas être appelées des papillons.

¹²Ātmā kō vāstav mē̃ śhamā nahī̃ kahā jātā .

¹²Les dévots ont donné toutes sortes de noms différents.

¹³Bhaktō̃ nē anēk nām rakh diyē haĩ .

¹³Comme ils ne savent pas, ils disent «Neti, neti» (ni ceci, ni cela (1)).

¹⁴Na jānnē kē|K kāraṇ kahtē bhī haĩ - nētī-nētī , ham nahī̃ jāntē , nāstik haĩ .

¹⁴Ils sont athées. ¹⁵Néanmoins, ils donnent quand même n’importe quel nom qui leur passe par l’esprit.

¹⁵Phir bhī jō nām āyā vah kah dētē .

¹⁶Ils donnent des noms comme Brahm, papillon de nuit, etc.

¹⁶Brahm , śhamā , ṭhikkar , bhittar mē̃ bhī paramātmā kah dētē kyōṅki bhakti mārg mē̃ kōī bhī bāp kō yathārth rīti pahchān nahī̃ saktē .

¹⁷Ils disent même que l’Âme Suprême est dans les pierres et les cailloux. ¹⁸Vu que personne ne reconnaît précisément le Père sur le chemin de la dévotion, le Père doit venir se présenter en Personne.

¹⁷Bāp kō hī ākar apnā parichay dēnā hai .

¹⁹La présentation du Père n’est pas dans les écritures, etc.

¹⁸Śhāstra ādi kōī mē̃ bhī bāp kā parichay nahī̃ hai isliē unhō̃ kō nāstik kahā jātā hai .

²⁰Par conséquent, on les appelle des athées. ²¹Les enfants, le Père s’est maintenant présenté à vous.

¹⁹Ab bachchō̃ kō bāp nē parichay diyā hai , parantu apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā , ismē̃ bahut hī buddhi kā kām hai .

²²Néanmoins, c'est une grande tâche pour l'intellect que de se considérer comme étant une âme et de se souvenir du Père.

²⁰Is samay haĩ pattharbuddhi .

²³A présent, tout le monde a un intellect de pierre.

²¹Ātmā mē̃ buddhi hai .

²⁴Chaque âme a un intellect.

²²Organs dvārā patā paṛtā hai - ātmā kī|key buddhi pāras hai yā patthar hai  ?

²⁵On comprend à partir des organes (des sens) d'une âme si son intellect est divin ou pétré.

²³Sārā madār ātmā par hai .

²⁶Tout dépend de l’âme.

²⁴Manuṣhya tō kah dētē haĩ ātmā hī paramātmā hai . ²⁵Vah tō nirlēp hai isliē jō chāhō kartē rahō .

²⁷Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême et que, comme les âmes sont immunisées de l'effet de leur action, elles peuvent faire tout ce qu’elles veulent.

²⁶Manuṣhya hōkar bāp kō hī nahī̃ jāntē haĩ .

²⁸Bien qu’ils soient des êtres humains, ils ne connaissent pas le Père.

²⁷Bāp kahtē haĩ māyā rāvaṇ nē sabkī pattharbuddhi banā dī hai .

²⁹Le Père dit: Maya, Ravan a pétrifié leur intellect.

²⁸Din-pratidin tamōpradhān jāstī hōtē jātē haĩ .

³⁰De jour en jour, ils deviennent de plus en plus tamopradhan.

²⁹Māyā kā bahut jōr hai , sudhartē hī nahī̃ .

³¹La force de Maya est très grande, si bien qu’ils ne se réforment même pas.

³⁰Bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai rāt kō sārē din kā pōtāmēl nikālō - kyā kiyā  ?

³²Les enfants, on vous a dit d’écrire chaque soir le journal de ce que vous avez fait durant la journée.

³¹Hamnē bhōjan dēvtāō̃ misal khāyā  ?

³³Ai-je mangé ma nourriture comme les déités?

³²Chalan kāydēsir chalī yā anāṛiyō̃ misal  ?

³⁴Mon comportement a-t-il été légal ou celui d’un insensé?

³³Rōjānā apnā pōtāmēl nahī̃ sambhālē̃gē tō tumhārī unnati kabhī nahī̃ hōgī .

³⁵Si vous ne vérifiez pas quotidiennement votre journal, vous ne serez jamais capables de progresser.

³⁴Bahutō̃ kō māyā thappaṛ mārtī rahtī hai .

³⁶Maya continue à gifler de nombreux enfants.

³⁵Likhtē haĩ ki āj hamārā buddhiyōg phalānē kē|K nām-rūp mē̃ gayā , āj yah pāp karma huē .

³⁷Certains écrivent: Aujourd'hui, le yoga de mon intellect est allé vers le nom et la forme d’untel ou d’unetelle.

³⁶Aisā sach likhnē vālā kōṭō̃ mē̃ kōī hī hai .

³⁸Aujourd'hui, j’ai commis ce péché.

³⁷Bāp kahtē haĩ maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ mujhē bilkul nahī̃ jāntē .

³⁹Seule une poignée écrit son journal aussi honnêtement.

³⁸Apnē kō ātmā samajh aur bāp kō yād karē̃ tab kuchh buddhi mē̃ baiṭhē .

⁴⁰Le Père dit: Personne ne sait comme Je suis ni ce que Je suis.

³⁹Bāp kahtē haĩ bhal achchhē-achchhē bachchē haĩ , bahut achchhā gyān sunātē haĩ , yōg kuchh nahī̃ .

⁴¹C’est seulement lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, que quelque chose s’installera dans votre intellect.

⁴⁰Pahchān pūrī hai nahī̃ , samajh nahī̃ saktē isliē kiskō samjhā nahī̃ saktē .

⁴²Le Père dit: Bien qu’il y ait beaucoup d’enfants qui expliquent très bien la connaissance, ils n’ont pas de yoga.

⁴¹Sārī duniyā kē|K manuṣhya mātra rachtā aur rachnā kō bilkul jāntē nahī̃ tō gōyā kuchh bhī nahī̃ jāntē .

⁴³Comme leur reconnaissance n’est pas complète et qu’ils sont incapables de comprendre, ils ne peuvent pas expliquer aux autres.

⁴²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai .

⁴⁴Les gens du monde entier ne connaissent pas du tout le Créateur et la création.

⁴³Phir bhī hōgā .

⁴⁵Par conséquent, ils ne savent rien.

⁴⁴5 hazār varṣh bād phir yah samay āyēgā aur mujhē ākar samjhānā hōgā .

⁴⁶Cela aussi est fixé dans le drama et se reproduira. ⁴⁷Dans 5000 ans, cet âge reviendra et Je devrai revenir vous expliquer.

⁴⁵Rājāī lēnā kam|cum bāt nahī̃ hai  ! ⁴⁶Bahut mēhnat hai .

⁴⁸Ce n’est pas une mince affaire que de prétendre à un royaume.

⁴⁷Māyā achchhā hī war|vār kartī hai , baṛī yuddha chaltī hai .

⁴⁹Cela demande un effort important. ⁵⁰Maya vous attaque beaucoup.

⁴⁸Boxing hōtī hai nā .

⁵¹C'est une grande bataille.

⁴⁹Bahut hōśhiyār jō hōtē haĩ , unkī hī boxing hōtī hai .

⁵²Il y a de la boxe. ⁵³Seuls ceux qui sont très astucieux font de la boxe.

⁵⁰Phir bhī ēk-dō kō bēhōśh kar dētē haĩ nā .

⁵⁴Ils se rendent mutuellement inconscients.

⁵¹Kahtē haĩ bābā māyā kē|K bahut tūphān ātē haĩ , yah hōtā hai .

⁵⁵Certains disent: Baba, il y a de nombreuses tempêtes de Maya, et telle ou telle chose est arrivée.

⁵²Sō bhī bahut thōṛē sach likhtē haĩ .

⁵⁶Très peu écrivent la vérité.

⁵³Bahut haĩ jō chhipā lētē haĩ .

⁵⁷Beaucoup cachent des choses.

⁵⁴Samajh nahī̃ ki mujhē bābā kō kaisē sach sunānā hai  ? ⁵⁵Kyā śhrīmat lēnī hai  ?

⁵⁸Ils ne comprennent pas comment dire la vérité à Baba, ni quelle shrimat ils devraient suivre.

⁵⁶Varṇan nahī̃ kar saktē .

⁵⁹Ils sont incapables d’en parler.

⁵⁷Bāp jāntē haĩ māyā baṛī prabal hai .

⁶⁰Le Père sait que Maya est très puissante.

⁵⁸Sach batlānē mē̃ baṛī lajjā ātī hai , unsē karma aisē hō jātē haĩ jō batānē mē̃ lajjā ātī hai .

⁶¹Ils ont trop honte pour dire la vérité. ⁶²Ils accomplissent des actions telles qu’ils ont trop honte d’en parler.

⁵⁹Bāp tō bahut regard dē uṭhātē haĩ .

⁶³Le Père vous donne beaucoup de respect et vous élève.

⁶⁰Yah bahut achchhā hai , inkō all-round service par bhēj dū̃gā .

⁶⁴Celle-ci est très bonne: Je vais l’envoyer quelque part pour faire du service all-round.

⁶¹Bas dēh-ahaṅkār āyā , māyā kā thappaṛ khāyā , yah girā .

⁶⁵C’est ça! ⁶⁶Ils deviennent arrogants, sont giflés par Maya puis chutent.

⁶²Bābā tō uṭhānē liē mahimā bhī kartē haĩ .

⁶⁷Bien entendu, Baba fait votre éloge afin de vous élever.

⁶³Puchkār dē uṭhāūṅgā . ⁶⁴Tum tō bahut achchhē hō .

⁶⁸Il vous donne beaucoup d’amour et Il vous élève: Vous êtes très bons.

⁶⁵Sthūl sēvā mē̃ bhī achchhē hō .

⁶⁹Le service physique que vous faites est très bien lui aussi.

⁶⁶Parantu yathārth rīti baiṭh batātē haĩ ki mañjil bahut bhārī hai .

⁷⁰Cependant, Il vous dit à juste titre que la destination est très élevée.

⁶⁷Dēh aur dēh kē|K sambandh kō chhōṛ apnē kō aśharīrī ātmā samajhnā - yah purūṣhārth karnā buddhi kā kām hai .

⁷¹L’effort qui consiste à renoncer à son corps et aux relations de son corps, et à considérer que l’on est une âme, est le travail de l’intellect.

⁶⁸Sab purūṣhārthī haĩ .

⁷²Vous êtes tous des faiseurs d’effort.

⁶⁹Kitnī baṛī rājāī sthāpan hō rahī hai .

⁷³Un si grand royaume est en train de s’établir.

⁷⁰Bāp kē|K sab bachchē bhī haĩ , student bhī haĩ tō followers bhī haĩ .

⁷⁴Vous êtes tous les enfants, les étudiants et les disciples du Père.

⁷¹Yah sārī duniyā kā bāp hai .

⁷⁵Celui-Ci est le Père du monde entier.

⁷²Sabhī us ēk kō bulātē haĩ .

⁷⁶Tout le monde L'appelle.

⁷³Vah ākar bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ .

⁷⁷Il vient et continue de vous expliquer, les enfants.

⁷⁴Phir bhī itnā regard thōṛēhī rahtā hai .

⁷⁸Malgré tout, il n’y a pas tant de respect (regard) que ça.

⁷⁵Baṛē-baṛē ādmī ātē haĩ , kitnā regard sē unkī sambhāl kartē haĩ .

⁷⁹Quand des gens importants viennent, on s'occupe d’eux avec beaucoup d’égard (regard).

⁷⁶Kitnā bhabhkā rahtā hai .

⁸⁰Il y a tant de faste.

⁷⁷Is samay tō haĩ sab patit .

⁸¹A présent, tout le monde est impur mais personne ne se considère comme tel.

⁷⁸Parantu apnē kō samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁸²Maya a totalement dégradé leur intellect.

⁷⁹Māyā nē bilkul hī tuchchh buddhi banā diyā hai .

⁸³Ils disent que la durée de l’âge d’or est de tant d’années.

⁸⁰Kah dētē satyug kī|key āyu itnī lambī hai tō bāp kahtē haĩ 100 pratiśhat bēsamajh huē nā .

⁸⁴Par conséquent, le Père dit: Ils sont 100% insensés. ⁸⁵Bien qu’ils soient humains, voyez un peu ce qu’ils font.

⁸¹Manuṣhya hōkar aur kyā kām kartē rahtē haĩ .

⁸⁶Ils disent d’une chose qui dure 5000 ans qu’elle dure des centaines de milliers d’années.

⁸²5 hazār varṣh kī|key bāt kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ  !

⁸⁷Le Père vient l’expliquer: Le royaume de Lakshmi et Narayan existait il y a 5000 ans.

⁸³Yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ .

⁸⁸C’étaient des êtres humains avec des vertus divines.

⁸⁴5 hazār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

⁸⁹C’est pourquoi on les appelle des déités.

⁸⁵Yah daivīguṇ vālē manuṣhya thē isliē unkō dēvtā , āsurī guṇ vālē kō asur kahā jātā hai .

⁹⁰Ceux qui ont des traits diaboliques sont appelés des diables. ⁹¹C’est le jour et la nuit entre les déités et les diables.

⁸⁶Asur aur dēvtā mē̃ rāt-din kā fark hai .

⁹²Tant de combats et de violence ont lieux aujourd'hui.

⁸⁷Kitnā mārāmārī jhagṛā|jhagaṛā lagā paṛā hai .

⁹³Tous les préparatifs pour la guerre continuent d’être faits.

⁸⁸Khūb taiyāriyā̃ hōtī rahtī haĩ .

⁹⁴Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

⁸⁹Is yagya mē̃ sārī duniyā svāhā hōnī hai .

⁹⁵Par conséquent tout est en train de se préparer.

⁹⁰Inkē liē yah sab taiyāriyā̃ chāhiē nā .

⁹⁶Ils ont inventé de telles bombes.

⁹¹Bombs nikalē sō nikalē phir band thōṛēhī hō saktē .

⁹⁷Maintenant, ils ne peuvent plus arrêter de les fabriquer.

⁹²Thōṛē samay kē|K andar sabkē pās|pass ḍhēr hō jāyēṅgē kyōṅki vināśh tō phaṭāphaṭ hōnā chāhiē nā .

⁹⁸En peu de temps, tout le monde en aura beaucoup, parce que la destruction doit s’accomplir très rapidement.

⁹³Phir hospital ādi thōṛēhī rahēgī .

⁹⁹A ce moment-là, il ne restera plus d’hôpitaux, etc.

⁹⁴Kiskō patā bhī nahī̃ paṛēgā .

¹⁰⁰Personne ne saura rien.

⁹⁵Māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹⁰¹Ce ne se sera pas comme d’aller chez votre tante!

⁹⁶Vināś-sākṣātkār kōī pāī-paisē kī|key bāt nahī̃ hai .

¹⁰²Avoir des visions de la destruction n’est pas une broutille!

⁹⁷Sārī duniyā kī|key āg dēkh sakē̃gē  !

¹⁰³Vous serez capables de voir le monde entier en feu.

⁹⁸Sākṣhātkār hōtā hai - sirph āg hī āg lagī huī hai .

¹⁰⁴Vous aurez des visions que le feu est vraiment partout.

⁹⁹Sārī duniyā khatm hōnī hai .

¹⁰⁵Le monde entier doit être détruit.

¹⁰⁰Kitnī baṛī duniyā hai .

¹⁰⁶C’est un monde tellement immense!

¹⁰¹Ākāśh tō nahī̃ jalēgā .

¹⁰⁷Le ciel ne prendra pas feu.

¹⁰²Inkē andar jō kuchh hai , sab vināśh hōnā hai .

¹⁰⁸Tout ce qui se trouve sous le ciel sera détruit.

¹⁰³Satyug aur kaliyug mē̃ rāt-din kā phark hai .

¹⁰⁹C’est le jour et la nuit entre l’âge d’or et l’âge de fer.

¹⁰⁴Kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ , jānvar haĩ , kitnī sāmagrī hai .

¹¹⁰Ici, il y a tant d’êtres humains, d’animaux, de choses.

¹⁰⁵Yah bhī bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ muśhkil baiṭhtā hai .

¹¹¹Cela aussi reste très difficilement dans l’intellect des enfants.

¹⁰⁶Vichār karō - 5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹¹²Pensez-y un peu. ¹¹³Il est question de 5000 ans.

¹⁰⁷Dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā nā  !

¹¹⁴Il y avait le royaume des déités.

¹⁰⁸Kitnē thōṛē manuṣhya thē .

¹¹⁵Il y avait très peu de gens.

¹⁰⁹Ab kitnē manuṣhya haĩ .

¹¹⁶Maintenant, les gens sont si nombreux.

¹¹⁰Abhī hai kaliyug , inkā jarūr vināśh hōnā hai .

¹¹⁷Maintenant, c’est l’âge de fer. ¹¹⁸Il va vraiment être détruit.

¹¹¹Ab bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ māmēkam yād karō .

¹¹⁹Les âmes, le Père vous dit : à présent, souvenez-vous constamment de Moi Seul!

¹¹²Yah bhī samajh sē yād karnā hai .

¹²⁰Il faut se souvenir de Lui avec compréhension.

¹¹³Aisē hī śhiv-śhiv tō bahut kahtē rahtē haĩ .

¹²¹Beaucoup continuent simplement de dire: «Shiva, Shiva».

¹¹⁴Chhōṭē bachchē bhī kah dētē parantu buddhi mē̃ samajh kuchh nahī̃ .

¹²²Même les petits enfants le disent, bien que leur intellect ne Le comprenne pas du tout.

¹¹⁵Anubhav sē nahī̃ kahtē ki vah bindī hai .

¹²³Ils ne le disent pas avec la réalisation qu’Il est un point de lumière.

¹¹⁶Ham bhī itnī chhōṭī bindī haĩ .

¹²⁴Nous aussi sommes de tels minuscules points.

¹¹⁷Aisē samajh sē yād karnā hai .

¹²⁵Nous devons nous souvenir de Lui avec cette compréhension.

¹¹⁸Pahlē tō maĩ ātmā hū̃ - yah pakkā karō phir bāp kā parichay buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karō .

¹²⁶Avant tout, affermissez cela : Je suis une âme. ¹²⁷Ensuite, instillez très bien la présentation du Père dans votre intellect.

¹¹⁹Antarmukhī bachchē hī achchhī rīti samajh saktē haĩ ki ham ātmā bindī haĩ .

¹²⁸Seuls les enfants introvertis peuvent très bien comprendre cela: Moi, l’âme, je suis un point.

¹²⁰Hamārī ātmā kō abhī knowledge mil rahī hai ki hamārē mē̃ 84 janmō̃ kā part kaisē bharā huā hai , phir kaisē ātmā satōpradhān bantī hai .

¹²⁹Moi, l’âme, je suis actuellement en train de recevoir la connaissance de comment un rôle (part) de 84 vies est enregistré en moi, l’âme, et de comment l’âme est à nouveau en train de devenir satopradhan.

¹²¹Yah sab baṛī antarmukh hō samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹³⁰Vous ne pouvez comprendre ces aspects que lorsque vous vous introvertissez.

¹²²Ismē̃ hī time lagtā hai .

¹³¹Faire cela prend du temps.

¹²³Bachchē jāntē haĩ hamārā yah antim janm hai .

¹³²Les enfants, vous savez que c’est votre dernière vie.

¹²⁴Abhī ham jātē haĩ ghar .

¹³³Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison.

¹²⁵Yah buddhi mē̃ pakkā hōnā chāhiē ki ham ātmā haĩ .

¹³⁴Le fait que chacun et chacune de vous est une âme devrait être ferme dans votre intellect.

¹²⁶Śharīr kā bhān kam hō tab bātchīt karnē mē̃ sudhār hō .

¹³⁵C’est seulement quand votre conscience corporelle diminue que votre conduite et vos paroles peuvent être réformées.

¹²⁷Nahī̃ tō chalan bilkul hī badtar hō jātī hai kyōṅki śharīr sē alag hōtē nahī̃ .

¹³⁶Sinon, comme vous ne vous détachez pas du corps, votre conduite empire même.

¹²⁸Dēh-abhimān mē̃ ākar kuchh na kuchh kah dētē haĩ .

¹³⁷En conscience corporelle, vous dites une chose ou une autre.

¹²⁹Yagya sē tō baṛē honest chāhiē .

¹³⁸Il doit y avoir une grande honnêteté envers le yagya.

¹³⁰Abhī tō bahut albēlē haĩ .

¹³⁹Pour le moment, vous êtes très négligents.

¹³¹Khān , pān , vātāvaraṇ kuchh sudhārā nahī̃ hai .

¹⁴⁰Vous n’avez pas changé votre nourriture, votre boisson ou l’atmosphère, etc.

¹³²Abhī tō bahut time chāhiē .

¹⁴¹Beaucoup de temps est encore nécessaire.

¹³³Serviceable bachchō̃ kō hī bābā yād kartē haĩ , pad bhī vahī pā sakē̃gē .

¹⁴²Baba se souvient des enfants capables de service (serviable). ¹⁴³Ce sont eux qui seront capables de prétendre à un statut.

¹³⁴Aisē hī apnē kō sirph khuśh karnā , vah tō chanā chabānā hai .

¹⁴⁴Vous faire simplement plaisir avec ce que vous faites, c’est comme mâcher des pois chiches grillés.

¹³⁵Ismē̃ baṛī antarmukhtā chāhiē .

¹⁴⁵Cela vous demande de vous introvertir.

¹³⁶Samjhānē kī|key bhī yukti chāhiē .

¹⁴⁶Vous avez besoin de tact pour expliquer aux autres.

¹³⁷Pradarśhanī mē̃ kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

¹⁴⁷Personne ne comprend dans les expositions.

¹³⁸Sirph kah dētē ki āpkī bātē̃ ṭhīk haĩ .

¹⁴⁸Ils se contentent de dire que ce que vous dites est juste.

¹³⁹Yahā̃ bhī number-vār haĩ .

¹⁴⁹Ici aussi, c’est numberwise.

¹⁴⁰Niśhchay hai ham bachchē banē haĩ , bāp sē svarg kā varsā miltā hai .

¹⁵⁰Vous avez la foi que vous êtes devenus les enfants du Père, et que vous recevez du Père l’héritage du paradis.

¹⁴¹Agar ham bāp kī|key pūrī service kartē rahē̃gē tō hamārā tō yahī dhandhā hai .

¹⁵¹Votre seule entreprise est de continuer à faire pleinement le service du Père.

¹⁴²Sārā din vichār sāgar manthan hōtā rahēgā .

¹⁵²Alors, vous baratterez assurément l’océan de connaissance tout au long de la journée.

¹⁴³Yah bābā bhī vichār sāgar manthan kartā hōgā nā .

¹⁵³Ce Baba doit aussi être en train de baratter l’océan de connaissance.

¹⁴⁴Nahī̃ tō yah pad kaisē pāyēgā  !

¹⁵⁴Autrement, comment pourrait-il obtenir un statut?

¹⁴⁵Bachchō̃ kō dōnō̃ ikaṭṭhā samjhātē rahtē haĩ .

¹⁵⁵Les enfants, les deux ensemble continuent de vous expliquent.

¹⁴⁶Dō engine milī haĩ kyōṅki chaṛhāī baṛī hai nā .

¹⁵⁶Comme la côte est raide, vous avez reçu deux moteurs.

¹⁴⁷Pahāṛī par jātē haĩ tō gāṛī kō dō engine lagātē haĩ .

¹⁵⁷Quand un train gravit une montagne, il a deux moteurs.

¹⁴⁸Kabhī-kabhī chaltē-chaltē gāṛī khaṛī hō jātī hai tō khisak kar nīchē chalē ātē haĩ .

¹⁵⁸Parfois, le train s’arrête et parfois même il recule un peu.

¹⁴⁹Hamārē bachchō̃ kā bhī aisē haĩ .

¹⁵⁹C’est la même chose avec Mes enfants.

¹⁵⁰Chaṛhtē-chaṛhtē , mēhnat kartē-kartē phir chaṛhāī chaṛh nahī̃ saktē .

¹⁶⁰Tout en montant et en faisant l’effort, ils s’arrêtent. ¹⁶¹Ils ne sont plus capables de monter.

¹⁵¹Māyā kā grahaṇ vā tūphān lagtā hai tō ēkdam nīchē girkar purjā-purjā hō jātē haĩ .

¹⁶²Ils font l’expérience d’une éclipse ou d’une tempête de Maya. ¹⁶³Ensuite, ils chutent complètement et se brisent en morceaux.

¹⁵²Thōṛī hī service kī|key tō ahaṅkār ā jātā hai , gir paṛtē haĩ .

¹⁶⁴Quand certains font juste un peu de service, ils deviennent arrogants et chutent.

¹⁵³Samajhtē nahī̃ ki bāp hai , sāth mē̃ dharmarāj bhī hai .

¹⁶⁵Ils ne comprennent pas que Dharamraj est avec le Père.

¹⁵⁴Agar kuchh aisā kartē haĩ tō hamārē ūpar bahut bhārī daṇḍ paṛtā hai .

¹⁶⁶S’ils accomplissent de tels actes, ils devront faire l’expérience d’une grande punition.

¹⁵⁵Issē tō bāhar mē̃ rahē̃ vah achchhā hai .

¹⁶⁷Mieux vaut qu’ils partent vivre à l’extérieur.

¹⁵⁶Bāp kā bankar aur varsā lēnā , māsī kā ghar nahī̃ haĩ .

¹⁶⁸Appartenir au Père et prétendre à votre héritage, ce n’est pas comme d’aller chez votre tante!

¹⁵⁷Bāp kā bankar aur phir aisā kuchh kartē haĩ tō nām badnām kar dētē haĩ .

¹⁶⁹Si après avoir appartenu au Père, vous accomplissez de tels actes, vous diffamez Son nom.

¹⁵⁸Bahut chōṭ lag jātī hai .

¹⁷⁰Vous serez alors assurément très grièvement blessés.

¹⁵⁹Vāris bannā kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹⁷¹Devenir un héritier, ce n’est pas comme d’aller chez votre tante!

¹⁶⁰Prajā mē̃ kōī itnē sāhūkār bantē haĩ , bāt mat pūchhō .

¹⁷²Certains sujets sont tellement riches, n’en parlons même pas!

¹⁶¹Agyānkāl mē̃ kōī achchhē hōtē haĩ , kōī kaisē  !

¹⁷³Sur le chemin de l’ignorance aussi, certains sont bons et d’autres moins bons.

¹⁶²Nālāyak bachchē kō tō kah dēgē hamārē sāmnē sē haṭ jāō .

¹⁷⁴Les parents disent à leurs enfants indignes de ne pas se présenter devant eux.

¹⁶³Yahā̃ ēk-dō bachchē kī|key tō bāt nahī̃ .

¹⁷⁵Ici, il ne s’agit pas seulement d’un ou deux enfants.

¹⁶⁴Yahā̃ māyā baṛī jabardast hai .

¹⁷⁶Ici, Maya est très puissante.

¹⁶⁵Ismē̃ bachchō̃ kō bahut antarmukh hōnā hai , tab tum kiskō samjhā sakē̃gē .

¹⁷⁷Par conséquent, introvertissez-vous grandement, les enfants. ¹⁷⁸C’est seulement alors que vous serez capables d’expliquer à quiconque.

¹⁶⁶Tumhārē par balihār jāyēṅgē aur phir bahut pachhatāyēṅgē - ham bāp kē liē itnī gālī dētē āyē .

¹⁷⁹Ils seront alors prêts à se sacrifier à vous. ¹⁸⁰Ils se repentiront beaucoup d’avoir tant insulté le Père.

¹⁶⁷Sarvavyāpī kahnā yā apnē kō īśhvar kahnā , unhō̃ kē liē sazā kam|cum thōṛēhī hai .

¹⁸¹La punition de quelqu’un qui dit que Dieu est omniprésent ou que lui-même est Dieu n’est pas mince.

¹⁶⁸Aisēhī thōṛēhī chalē jāyēṅgē .

¹⁸²Ils ne peuvent pas repartir juste comme ça (à Paramdham)!

¹⁶⁹Unhō̃ kē liē tō aur hī musībat hai .

¹⁸³C’est un problème encore plus grand pour eux.

¹⁷⁰Jab samay āyēgā tō bāp in sabsē hisāb lē̃gē .

¹⁸⁴Le moment venu, le Père leur demandera leurs comptes.

¹⁷¹Kayāmat kē|K samay sabkā hisāb-kitāb chuktū hōtā hai nā , ismē̃ baṛī viśhālbuddhi chāhiē .

¹⁸⁵Au moment du jugement, les comptes de tout le monde doivent être réglés. ¹⁸⁶Il faut un intellect très vaste et illimité pour le comprendre.

¹⁷²Manuṣhya tō dēkhō kis-kis kō peace|pīs prize dētē rahtē haĩ .

¹⁸⁷Voyez simplement les gens: ils donnent toutes sortes de prix pour la paix.

¹⁷³Ab vāstav mē̃ peace|pīs karnē vālā tō ēk hai nā .

¹⁸⁸En fait, Seul l'Unique peut apporter la paix.

¹⁷⁴Bachchō̃ kō likhnā chāhiē - duniyā mē̃ purity-peace-prosperity bhagvān kī|key śhrīmat par sthāpan hō rahī hai .

¹⁸⁹Les enfants, écrivez: La paix, la pureté et la prospérité sont établies dans le monde conformément à la shrimat de Dieu.

¹⁷⁵Śhrīmat tō maśhhūr hai .

¹⁹⁰Shrimat est très célèbre.

¹⁷⁶Śhrīmat bhagavat gītā śhāstra kō kitnā regard dētē haĩ .

¹⁹¹Les gens accordent tant de respect à la Shrimat Bhagavad Gîta.

¹⁷⁷Kōī nē kiskē śhāstra vā mandir kō kuchh kiyā tō kitnā laṛ paṛtē haĩ .

¹⁹²Quand quelqu’un critique l’écriture ou le temple de quelqu’un d’autre, des luttes éclatent.

¹⁷⁸Abhī tum jāntē hō yah sārī duniyā hī jalkar bhasma hō jāyēgī .

¹⁹³Vous savez désormais que ce monde entier va brûler et être détruit.

¹⁷⁹Yah mandir-masjid ādi kō jalātē rahē̃gē .

¹⁹⁴Ces temples, ces mosquées, etc. continueront d’être brûlés.

¹⁸⁰Yē sab hōnē kē|K pahlē pavitra hōnā hai . ¹⁸¹Yah ōnā lagā rahē .

¹⁹⁵Cependant, vous devez devenir purs avant que tout cela ne se produise.

¹⁸²Gharbār bhī sambhālnā hai .

¹⁹⁶Vous devriez avoir cette préoccupation.

¹⁸³Yahā̃ ātē tō ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ .

¹⁹⁷Vous devez également vous occuper de votre foyer.

¹⁸⁴Yahā̃ bakriyō̃ muāphik tō nahī̃ rakhnā hai nā kyōṅki yah tō amūlya jīvan hai , inkō tō bahut sambhāl sē rakhnā hai .

¹⁹⁸Beaucoup de gens viennent ici; vous ne pouvez pas tous simplement vivre ici comme des chèvres. ¹⁹⁹Il faut prendre grand soin de cette vie parce qu’elle est inestimable.

¹⁸⁵Bachchō̃ ādi kō lē ānā - yah band kar dēnā hōgā .

²⁰⁰Il faudra aussi cesser d’emmener ici de jeunes enfants.

¹⁸⁶Itnē bachchō̃ kō kahā̃ baiṭh sambhālē̃gē .

²⁰¹Comment une personne peut-elle s’asseoir ici, et également s’occuper de tous vos enfants?

¹⁸⁷Bachchō̃ kō chhuṭṭiyā̃ milī tō samajhtē haĩ aur kahā̃ jāyē̃ , chalō madhuban mē̃ bābā kē pās jātē haĩ .

²⁰²Quand les enfants sont en vacances, certains pensent: Où pouvons-nous aller, sinon là-bas? ²⁰³Allons voir Baba à Madhuban.

¹⁸⁸Yah tō jaisē dharmaśhālā hō jāē .

²⁰⁴Cela devient ensuite comme une dharamsala (lieu de repos pour les pèlerins).

¹⁸⁹Phir university kaisē huī  !

²⁰⁵Donc, comment cela pourrait-il être une université?

¹⁹⁰Bābā jāñch kar rahē haĩ phir kab order kar dēgē - bachchē kōī bhī na lē āyē .

²⁰⁶Pour l'instant, Baba se contente d’observer et à un certain moment, il émettra une ordonnance (order) disant que plus personne ne sera autorisé à emmener des enfants ici.

¹⁹¹Yah bandhan bhī kam hō jāyēṅgē .

²⁰⁷Cette servitude aussi sera amoindrie.

¹⁹²Mātāō̃ par taras paṛtā hai .

²⁰⁸Il y a un sentiment de compassion pour les mères.

¹⁹³Yah bhī bachchē jāntē haĩ śhivbābā tō hai gupta .

²⁰⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba est incognito.

¹⁹⁴Inkā bhī kiskō regard thōṛēhī hai .

²¹⁰Certains n’ont aucun respect (regard) pour celui-ci.

¹⁹⁵Samajhtē haĩ hamārā tō śhivbābā sē connection hai .

²¹¹Ils croient qu’ils ont une connexion avec Shiv Baba.

¹⁹⁶Itnā bhī samajhtē nahī̃ - śhivbābā hī tō in dvārā samjhātē haĩ nā .

²¹²Ils ne comprennent même pas que Shiv Baba doit expliquer à travers celui-ci.

¹⁹⁷Māyā nāk sē pakaṛ ulṭā kām karātī rahtī hai , chhōṛtī hī nahī̃ .

²¹³Maya en attrape certains par le nez, et leur fait commettre de mauvaises actions.

¹⁹⁸Rājdhānī mē̃ tō sab chāhiē nā .

²¹⁴Elle ne lâche pas. ²¹⁵Il faut de tout dans un royaume.

¹⁹⁹Yah sab pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār hōṅgē .

²¹⁶Vous aurez toutes ces visions à la fin.

²⁰⁰Sajāō̃ kē|K bhī sākṣhātkār hōṅgē .

²¹⁷Vous aurez aussi des visions de la punition.

²⁰¹Bachchō̃ kō pahlē bhī yah sab sākṣhātkār huē haĩ . ²⁰²Phir bhī kōī-kōī pāp karnā chhōṛtē nahī̃ .

²¹⁸Même si certains enfants ont déjà eu ces visions avant, ils n’arrêtent pas de commettre des péchés.

²⁰³Kaī bachchō̃ nē jaisē gāṇṭh bāndh lī hai ki hamkō tō bannā hī third class hai , isliē pāp karnā chhōṛtē hī nahī̃ .

²¹⁹C’est comme si certains enfants avaient fait un nœud pour être de troisième classe. ²²⁰Par conséquent, ils ne cessent de commettre des péchés.

²⁰⁴Aur hī achchhī rīti apnī sajāyē̃ taiyār kar rahē haĩ .

²²¹En fait, ils sont en train de très bien préparer leur propre punition.

²⁰⁵Samjhānā tō paṛtā hai nā . ²⁰⁶Yah gāṇṭh nahī̃ bāndhō ki hamkō tō third class hī bannā hai .

²²²Il faut leur expliquer: Ne fais pas un nœud pour (te souvenir de) devenir de troisième classe.

²⁰⁷Abhī gāṇṭh bāndhō ki hamkō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ bannā hai .

²²³Maintenant, fais un nœud pour (te souvenir de) devenir Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸Kōī tō achchhī gāṇṭh bāndhtē haĩ , chart likhtē haĩ - āj kē|K din hamnē kuchh kiyā tō nahī̃  !

²²⁴Certains font un très bon nœud, et complètent aussi quotidiennement leur journal(chart): Ai-je fait quelque chose de mal aujourd’hui?

²⁰⁹Aisē chart bhī bahut rakhtē thē , vah āj haĩ nahī̃ .

²²⁵Beaucoup avaient l’habitude d’écrire un tel journal. ²²⁶Cependant, ils ne sont plus ici.

²¹⁰Māyā bahut pachhāṛtī hai .

²²⁷Maya les a fait dégringoler.

²¹¹Ādhākalp maĩ sukh dētā hū̃ tō ādhākalp phir māyā duḥkh dētī hai .

²²⁸Je vous donne du bonheur pour un demi-cycle, et Maya vous cause de la peine pour un demi-cycle.

²¹²Achchhā .

²²⁹Achcha.

²¹³Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁶1 ) antarmukhī bankar śharīr kē|K bhān sē parē rahnē kā abhyās karnā hai , khān-pān , chāl-chalan sudhārnā hai sirph apnē kō khuśh karkē albēlā nahī̃ hōnā hai .

²³³ 1. Introvertissez-vous et pratiquez le fait de rester au-delà de la conscience de votre corps. ²³⁴Réformez votre nourriture, votre boisson, votre activité et votre conduite. ²³⁵Ne vous contentez pas de devenir négligents en étant simplement heureux de ce que vous faites.

²¹⁷2 ) chaṛhāī bahut ūñchī hai , isliē bahut-bahut khabardār hōkar chalnā hai .

²³⁶ 2. Cette côte est très raide. ²³⁷Soyez donc très prudents en progressant.

²¹⁸Kōī bhī karma sambhālkar karnā hai .

²³⁸Accomplissez chaque action avec beaucoup de prudence.

²¹⁹Ahaṅkār mē̃ nahī̃ ānā hai .

²³⁹Ne devenez pas arrogants.

²²⁰Ulṭā karma karkē sajāyē̃ nahī̃ taiyār karnī hai .

²⁴⁰Ne préparez pas votre propre punition en agissant mal.

²²¹Gāṇṭh bāndhnī hai ki hamē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannā hī hai .

²⁴¹Faites un nœud pour vraiment devenir comme Lakshmi et Narayan.

²²²Vardān  : karmabhōg rūpī paristhiti kī|key ākarṣhaṇ kō bhī samāpt karnē vālē sampūrṇ naṣṭōmōhābhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être de complets destructeurs de l’attachement, et mettre fin à tout attrait pour des situations ayant la forme de souffrance du karma.

²²³Abhī tak prakr̥iti dvārā banī huī paristhitiyā̃ avasthā kō apnī taraph kuchh-na-kuchh ākarṣhit kartī haĩ .

²⁴³ Jusqu’à présent, dans une certaine mesure, les circonstances créées par la matière attirent votre niveau à elles.

²²⁴Sabsē jyādā apnī dēh kē|K hisāb-kitāb , rahē huē karmabhōg kē|K rūp mē̃ ānē vālī paristhiti apnē taraph ākarṣhit kartī hai - jab yah bhī ākarṣhaṇ samāpt hō jāē tab kahē̃gē sampūrṇ naṣhṭōmōhā .

²⁴⁴L’attraction la plus forte est celle des comptes karmiques du corps, et celle des situations qui se manifestent sous la forme de souffrance karmique restante; cela vous attire. ²⁴⁵Quand cet attrait se terminera, on dira que vous êtes de complets destructeurs de l’attachement.

²²⁵Kōī bhī dēh kī|key vā dēh kē|K duniyā kī|key paristhiti sthiti kō hilā nahī̃ sakē - yahī sampūrṇ stage hai .

²⁴⁶Aucune situation provenant du corps ou du monde physique ne sera en mesure de faire fluctuer votre état. ²⁴⁷C’est le stade (stage) de la perfection.

²²⁶Jab aisī stage tak pahuñch jāyēṅgē tab second mē̃ apnē master sarvśhaktimān svarūp mē̃ sahaj sthit hō sakē̃gē .

²⁴⁸Quand vous atteindrez un tel stade (stage), vous serez alors aisément capables de stabiliser votre forme de maitre autorité toute-puissante en une seconde.

²²⁷Slōgan  : pavitratā kā vrat sabsē śhrēṣhṭh satyanārāyaṇ kā vrat hai - ismē̃ hī atīndriya sukh samāyā huā hai .

²⁴⁹Devise: Le vœu de pureté est le vœu du vrai Narayan le plus élevé. ²⁵⁰La joie au-delà des sens y est fondue.

²⁵¹*** OM SHANTI *** (1) Selon la doctrine de «neti neti» des Upanishads, atma, l’âme, est «ni ceci, ni ceci», c’est-à-dire qu’elle ne peut être décrite de quelque façon que ce soit. ²⁵²Le principe du neti-neti est également utilisé pour tout abandonner, et pour recentrer la méditation: chaque distraction qui (pensée, image, bruit, sentiment…), est écarté, encore et encore, jusqu'à ce que l'esprit soit clair et l'âme révélée.