Murli du jour du lundi 27 avril 2020

⁰27-04-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 27/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“ meethe bachche - apni unnati ke liye roz potaamel nikaalo , saare din mein chalan kaisi rahi , check karo - yagya ke prati honest ( eemaandaar ) rahe ?

¹Essence: Doux enfants, tenez un journal (chart) quotidien de vos progrès, et voyez quel a été votre comportement tout au long de la journée.

²''

²Vérifiez que vous êtes restés honnêtes envers le Yagya.

³prashn:- kin bachchon ke prati baap ka bahut regard hai? ⁴us regard ki nishaani kya hai?

³Question: Pour quels enfants le Père a-t-il beaucoup de respect (regard)? ⁴Quel est le signe de ce respect?

⁵uttar:- jo bachche baap ke saath sachche, yagya ke prati eemaandaar hain, kuchh bhi chhipaate nahin hain, un bachchon prati baap ka bahut regard hai।

⁵Réponse: Le Père a beaucoup de respect (regard) pour les enfants qui sont honnêtes envers Lui, ceux qui sont vrais envers le Yagya et qui ne cachent rien. ⁶Comme Il a du respect pour eux, Il leur donne beaucoup d’amour et les élève.

⁶regard hone ke kaaran puchkaar de uthaate rehte hain।

⁷Il les envoie aussi en service.

⁷service par bhi bhej dete hain। ⁸bachchon ko sach sunaakar shreemat lene ki akla honi chaahiye।

⁸Les enfants, vous devriez avoir la sagesse de dire la vérité et de suivre shrimat.

⁹geet:- mahphil mein jal uthi shama…

⁹Chanson: La Flamme s’est allumée dans l’assemblée, et les papillons de nuit se sacrifient dans la Flamme.

¹⁰om shanti। ¹¹ab yeh geet to hua wrong kyonki tum shama to ho nahin।

¹⁰Om shanti.Cette chanson est fausse car vous n’êtes pas des papillons de nuit.

¹²aatma ko vaastav mein shama nahin kaha jaata।

¹¹En fait, les âmes ne peuvent pas être appelées des papillons.

¹³bhakton ne anek naam rakh diye hain।

¹²Les dévots ont donné toutes sortes de noms différents.

¹⁴na jaanne ke kaaran kehte bhi hain - neti-neti, ham nahin jaante, naastik hain। ¹⁵phir bhi jo naam aaya woh kah dete।

¹³Comme ils ne savent pas, ils disent «Neti, neti» (ni ceci, ni cela (1)). ¹⁴Ils sont athées. ¹⁵Néanmoins, ils donnent quand même n’importe quel nom qui leur passe par l’esprit.

¹⁶brahm, shama, thikkar, bhittar mein bhi paramatma kah dete kyonki bhakti maarga mein koi bhi baap ko yathaartha reeti pahchaan nahin sakte। ¹⁷baap ko hi aakar apna parichay dena hai।

¹⁶Ils donnent des noms comme Brahm, papillon de nuit, etc. ¹⁷Ils disent même que l’Âme Suprême est dans les pierres et les cailloux. ¹⁸Vu que personne ne reconnaît précisément le Père sur le chemin de la dévotion, le Père doit venir se présenter en Personne.

¹⁸shaastra aadi koi mein bhi baap ka parichay nahin hai isliye unhon ko naastik kaha jaata hai।

¹⁹La présentation du Père n’est pas dans les écritures, etc. ²⁰Par conséquent, on les appelle des athées.

¹⁹ab bachchon ko baap ne parichay diya hai, parantu apne ko aatma samajh baap ko yaad karna, ismen bahut hi buddhi ka kaam hai।

²¹Les enfants, le Père s’est maintenant présenté à vous. ²²Néanmoins, c'est une grande tâche pour l'intellect que de se considérer comme étant une âme et de se souvenir du Père.

²⁰is samay hain pattharbuddhi।

²³A présent, tout le monde a un intellect de pierre.

²¹aatma mein buddhi hai।

²⁴Chaque âme a un intellect.

²²organs dvaara pata padta hai - aatma ki buddhi paaras hai ya patthar hai?

²⁵On comprend à partir des organes (des sens) d'une âme si son intellect est divin ou pétré.

²³saara madaar aatma par hai।

²⁶Tout dépend de l’âme.

²⁴manushya to kah dete hain aatma hi paramatma hai। ²⁵woh to nirlep hai isliye jo chaaho karte raho।

²⁷Les gens disent que chaque âme est l'Âme Suprême et que, comme les âmes sont immunisées de l'effet de leur action, elles peuvent faire tout ce qu’elles veulent.

²⁶manushya hokar baap ko hi nahin jaante hain।

²⁸Bien qu’ils soient des êtres humains, ils ne connaissent pas le Père.

²⁷baap kehte hain maaya raavan ne sabki pattharbuddhi bana di hai।

²⁹Le Père dit: Maya, Ravan a pétrifié leur intellect.

²⁸din-pratidin tamopradhaan jaasti hote jaate hain।

³⁰De jour en jour, ils deviennent de plus en plus tamopradhan.

²⁹maaya ka bahut jor hai, sudharte hi nahin।

³¹La force de Maya est très grande, si bien qu’ils ne se réforment même pas.

³⁰bachchon ko samjhaaya jaata hai raat ko saare din ka potaamel nikaalo - kya kiya?

³²Les enfants, on vous a dit d’écrire chaque soir le journal de ce que vous avez fait durant la journée.

³¹hamne bhojan devtaaon misal khaaya?

³³Ai-je mangé ma nourriture comme les déités?

³²chalan kaaydesir chali ya anaadiyon misal?

³⁴Mon comportement a-t-il été légal ou celui d’un insensé?

³³rojaana apna potaamel nahin sambhaalenge to tumhaari unnati kabhi nahin hogi।

³⁵Si vous ne vérifiez pas quotidiennement votre journal, vous ne serez jamais capables de progresser.

³⁴bahuton ko maaya thappad maarti rehti hai।

³⁶Maya continue à gifler de nombreux enfants.

³⁵likhte hain ki aaj hamaara buddhiyog phalaane ke naam-roop mein gaya, aaj yeh paap karma hue।

³⁷Certains écrivent: Aujourd'hui, le yoga de mon intellect est allé vers le nom et la forme d’untel ou d’unetelle. ³⁸Aujourd'hui, j’ai commis ce péché.

³⁶aisa sach likhne vaala koton mein koi hi hai।

³⁹Seule une poignée écrit son journal aussi honnêtement.

³⁷baap kehte hain main jo hoon, jaisa hoon mujhe bilkul nahin jaante। ³⁸apne ko aatma samajh aur baap ko yaad karen tab kuchh buddhi mein baithe।

⁴⁰Le Père dit: Personne ne sait comme Je suis ni ce que Je suis. ⁴¹C’est seulement lorsque vous considérerez que vous êtes des âmes et que vous vous souviendrez du Père, que quelque chose s’installera dans votre intellect.

³⁹baap kehte hain bhal achhe-achhe bachche hain, bahut achha gyaan sunaate hain, yog kuchh nahin।

⁴²Le Père dit: Bien qu’il y ait beaucoup d’enfants qui expliquent très bien la connaissance, ils n’ont pas de yoga.

⁴⁰pahchaan poori hai nahin, samajh nahin sakte isliye kisko samjha nahin sakte।

⁴³Comme leur reconnaissance n’est pas complète et qu’ils sont incapables de comprendre, ils ne peuvent pas expliquer aux autres.

⁴¹saari duniya ke manushya maatra rachta aur rachna ko bilkul jaante nahin to goya kuchh bhi nahin jaante।

⁴⁴Les gens du monde entier ne connaissent pas du tout le Créateur et la création. ⁴⁵Par conséquent, ils ne savent rien.

⁴²yeh bhi drama mein noondh hai। ⁴³phir bhi hoga।

⁴⁶Cela aussi est fixé dans le drama et se reproduira.

⁴⁴5 hazaar varsha baad phir yeh samay aayega aur mujhe aakar samjhaana hoga।

⁴⁷Dans 5000 ans, cet âge reviendra et Je devrai revenir vous expliquer.

⁴⁵raajaai lena kam baat nahin hai! ⁴⁶bahut mehnat hai।

⁴⁸Ce n’est pas une mince affaire que de prétendre à un royaume.

⁴⁷maaya achha hi vaar karti hai, badi yuddha chalti hai।

⁴⁹Cela demande un effort important. ⁵⁰Maya vous attaque beaucoup.

⁴⁸boxing hoti hai na।

⁵¹C'est une grande bataille.

⁴⁹bahut hoshiyaar jo hote hain, unki hi boxing hoti hai।

⁵²Il y a de la boxe. ⁵³Seuls ceux qui sont très astucieux font de la boxe.

⁵⁰phir bhi ek-do ko behosh kar dete hain na।

⁵⁴Ils se rendent mutuellement inconscients.

⁵¹kehte hain baba maaya ke bahut toofaan aate hain, yeh hota hai।

⁵⁵Certains disent: Baba, il y a de nombreuses tempêtes de Maya, et telle ou telle chose est arrivée.

⁵²so bhi bahut thode sach likhte hain।

⁵⁶Très peu écrivent la vérité.

⁵³bahut hain jo chhipa lete hain।

⁵⁷Beaucoup cachent des choses.

⁵⁴samajh nahin ki mujhe baba ko kaise sach sunaana hai? ⁵⁵kya shreemat leni hai?

⁵⁸Ils ne comprennent pas comment dire la vérité à Baba, ni quelle shrimat ils devraient suivre.

⁵⁶varnan nahin kar sakte।

⁵⁹Ils sont incapables d’en parler.

⁵⁷baap jaante hain maaya badi prabal hai।

⁶⁰Le Père sait que Maya est très puissante.

⁵⁸sach batlaane mein badi lajja aati hai, unse karma aise ho jaate hain jo bataane mein lajja aati hai।

⁶¹Ils ont trop honte pour dire la vérité. ⁶²Ils accomplissent des actions telles qu’ils ont trop honte d’en parler.

⁵⁹baap to bahut regard de uthaate hain।

⁶³Le Père vous donne beaucoup de respect et vous élève.

⁶⁰yeh bahut achha hai, inko all-round service par bhej doonga।

⁶⁴Celle-ci est très bonne: Je vais l’envoyer quelque part pour faire du service all-round.

⁶¹bas deh-ahankaar aaya, maaya ka thappad khaaya, yeh gira।

⁶⁵C’est ça! ⁶⁶Ils deviennent arrogants, sont giflés par Maya puis chutent.

⁶²baba to uthaane liye mahima bhi karte hain।

⁶⁷Bien entendu, Baba fait votre éloge afin de vous élever.

⁶³puchkaar de uthaaoonga। ⁶⁴tum to bahut achhe ho।

⁶⁸Il vous donne beaucoup d’amour et Il vous élève: Vous êtes très bons.

⁶⁵sthool seva mein bhi achhe ho।

⁶⁹Le service physique que vous faites est très bien lui aussi.

⁶⁶parantu yathaartha reeti baith bataate hain ki manzil bahut bhaari hai।

⁷⁰Cependant, Il vous dit à juste titre que la destination est très élevée.

⁶⁷deh aur deh ke sambandh ko chhod apne ko ashareeri aatma samajhna - yeh purooshaartha karna buddhi ka kaam hai।

⁷¹L’effort qui consiste à renoncer à son corps et aux relations de son corps, et à considérer que l’on est une âme, est le travail de l’intellect.

⁶⁸sab purooshaarthi hain।

⁷²Vous êtes tous des faiseurs d’effort.

⁶⁹kitni badi raajaai sthaapan ho rahi hai।

⁷³Un si grand royaume est en train de s’établir.

⁷⁰baap ke sab bachche bhi hain, student bhi hain to followers bhi hain।

⁷⁴Vous êtes tous les enfants, les étudiants et les disciples du Père.

⁷¹yeh saari duniya ka baap hai।

⁷⁵Celui-Ci est le Père du monde entier.

⁷²sabhi us ek ko bulaate hain।

⁷⁶Tout le monde L'appelle.

⁷³woh aakar bachchon ko samjhaate rehte hain।

⁷⁷Il vient et continue de vous expliquer, les enfants.

⁷⁴phir bhi itna regard thode hi rehta hai।

⁷⁸Malgré tout, il n’y a pas tant de respect (regard) que ça.

⁷⁵bade-bade aadmi aate hain, kitna regard se unki sambhaal karte hain।

⁷⁹Quand des gens importants viennent, on s'occupe d’eux avec beaucoup d’égard (regard). ⁸⁰Il y a tant de faste.

⁷⁶kitna bhabhka rehta hai। ⁷⁷is samay to hain sab patit।

⁸¹A présent, tout le monde est impur mais personne ne se considère comme tel.

⁷⁸parantu apne ko samajhte thode hi hain।

⁸²Maya a totalement dégradé leur intellect.

⁷⁹maaya ne bilkul hi tuchchha buddhi bana diya hai।

⁸³Ils disent que la durée de l’âge d’or est de tant d’années.

⁸⁰kah dete satayug ki aayu itni lambi hai to baap kehte hain 100 pratishat besmajh hue na।

⁸⁴Par conséquent, le Père dit: Ils sont 100% insensés. ⁸⁵Bien qu’ils soient humains, voyez un peu ce qu’ils font.

⁸¹manushya hokar aur kya kaam karte rehte hain। ⁸²5 hazaar varsha ki baat ko laakhon varsha kah dete hain! ⁸³yeh bhi baap aakar samjhaate hain।

⁸⁶Ils disent d’une chose qui dure 5000 ans qu’elle dure des centaines de milliers d’années. ⁸⁷Le Père vient l’expliquer: Le royaume de Lakshmi et Narayan existait il y a 5000 ans.

⁸⁴5 hazaar varsha pahle in lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁸⁸C’étaient des êtres humains avec des vertus divines.

⁸⁵yeh daiveegun vaale manushya the isliye unko devta, aasuri gun vaale ko asur kaha jaata hai।

⁸⁹C’est pourquoi on les appelle des déités. ⁹⁰Ceux qui ont des traits diaboliques sont appelés des diables.

⁸⁶asur aur devta mein raat-din ka farka hai।

⁹¹C’est le jour et la nuit entre les déités et les diables.

⁸⁷kitna maaraamaari jhagda laga pada hai।

⁹²Tant de combats et de violence ont lieux aujourd'hui.

⁸⁸khoob taiyaariyaan hoti rehti hain।

⁹³Tous les préparatifs pour la guerre continuent d’être faits.

⁸⁹is yagya mein saari duniya svaaha honi hai।

⁹⁴Le monde entier doit être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

⁹⁰inke liye yeh sab taiyaariyaan chaahiye na।

⁹⁵Par conséquent tout est en train de se préparer.

⁹¹bombs nikle so nikle phir banda thode hi ho sakte।

⁹⁶Ils ont inventé de telles bombes. ⁹⁷Maintenant, ils ne peuvent plus arrêter de les fabriquer.

⁹²thode samay ke andar sabke paas dher ho jaayenge kyonki vinaash to phataaphat hona chaahiye na।

⁹⁸En peu de temps, tout le monde en aura beaucoup, parce que la destruction doit s’accomplir très rapidement.

⁹³phir hospital aadi thode hi rahegi।

⁹⁹A ce moment-là, il ne restera plus d’hôpitaux, etc.

⁹⁴kisko pata bhi nahin padega।

¹⁰⁰Personne ne saura rien.

⁹⁵maasi ka ghar thode hi hai।

¹⁰¹Ce ne se sera pas comme d’aller chez votre tante!

⁹⁶vinaash-saakshaatkaar koi paai-paise ki baat nahin hai।

¹⁰²Avoir des visions de la destruction n’est pas une broutille!

⁹⁷saari duniya ki aag dekh sakenge!

¹⁰³Vous serez capables de voir le monde entier en feu.

⁹⁸saakshaatkaar hota hai - sirf aag hi aag lagi hui hai।

¹⁰⁴Vous aurez des visions que le feu est vraiment partout.

⁹⁹saari duniya khatma honi hai।

¹⁰⁵Le monde entier doit être détruit.

¹⁰⁰kitni badi duniya hai।

¹⁰⁶C’est un monde tellement immense!

¹⁰¹aakaash to nahin jalega।

¹⁰⁷Le ciel ne prendra pas feu.

¹⁰²inke andar jo kuchh hai, sab vinaash hona hai।

¹⁰⁸Tout ce qui se trouve sous le ciel sera détruit.

¹⁰³satayug aur kaliyug mein raat-din ka pharka hai।

¹⁰⁹C’est le jour et la nuit entre l’âge d’or et l’âge de fer.

¹⁰⁴kitne dher manushya hain, jaanvar hain, kitni saamagri hai।

¹¹⁰Ici, il y a tant d’êtres humains, d’animaux, de choses.

¹⁰⁵yeh bhi bachchon ki buddhi mein mushkil baithta hai।

¹¹¹Cela aussi reste très difficilement dans l’intellect des enfants.

¹⁰⁶vichaar karo - 5 hazaar varsha ki baat hai।

¹¹²Pensez-y un peu. ¹¹³Il est question de 5000 ans.

¹⁰⁷devi-devtaaon ka raajya tha na!

¹¹⁴Il y avait le royaume des déités.

¹⁰⁸kitne thode manushya the।

¹¹⁵Il y avait très peu de gens.

¹⁰⁹ab kitne manushya hain।

¹¹⁶Maintenant, les gens sont si nombreux.

¹¹⁰abhi hai kaliyug, inka zaroor vinaash hona hai।

¹¹⁷Maintenant, c’est l’âge de fer. ¹¹⁸Il va vraiment être détruit.

¹¹¹ab baap aatmaon ko kehte hain maamekam yaad karo।

¹¹⁹Les âmes, le Père vous dit : à présent, souvenez-vous constamment de Moi Seul!

¹¹²yeh bhi samajh se yaad karna hai।

¹²⁰Il faut se souvenir de Lui avec compréhension.

¹¹³aise hi shiv-shiv to bahut kehte rehte hain।

¹²¹Beaucoup continuent simplement de dire: «Shiva, Shiva».

¹¹⁴chhote bachche bhi kah dete parantu buddhi mein samajh kuchh nahin।

¹²²Même les petits enfants le disent, bien que leur intellect ne Le comprenne pas du tout.

¹¹⁵anubhav se nahin kehte ki woh bindi hai।

¹²³Ils ne le disent pas avec la réalisation qu’Il est un point de lumière.

¹¹⁶ham bhi itni chhoti bindi hain।

¹²⁴Nous aussi sommes de tels minuscules points.

¹¹⁷aise samajh se yaad karna hai।

¹²⁵Nous devons nous souvenir de Lui avec cette compréhension.

¹¹⁸pahle to main aatma hoon - yeh pakka karo phir baap ka parichay buddhi mein achhi reeti dhaaran karo।

¹²⁶Avant tout, affermissez cela : Je suis une âme. ¹²⁷Ensuite, instillez très bien la présentation du Père dans votre intellect.

¹¹⁹antarmukhi bachche hi achhi reeti samajh sakte hain ki ham aatma bindi hain।

¹²⁸Seuls les enfants introvertis peuvent très bien comprendre cela: Moi, l’âme, je suis un point.

¹²⁰hamaari aatma ko abhi knowledge mil rahi hai ki hamaare mein 84 janmon ka part kaise bhara hua hai, phir kaise aatma satopradhaan banti hai।

¹²⁹Moi, l’âme, je suis actuellement en train de recevoir la connaissance de comment un rôle (part) de 84 vies est enregistré en moi, l’âme, et de comment l’âme est à nouveau en train de devenir satopradhan.

¹²¹yeh sab badi antarmukh ho samajhne ki baaten hain।

¹³⁰Vous ne pouvez comprendre ces aspects que lorsque vous vous introvertissez.

¹²²ismen hi time lagta hai।

¹³¹Faire cela prend du temps.

¹²³bachche jaante hain hamaara yeh antim janma hai।

¹³²Les enfants, vous savez que c’est votre dernière vie.

¹²⁴abhi ham jaate hain ghar।

¹³³Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison.

¹²⁵yeh buddhi mein pakka hona chaahiye ki ham aatma hain।

¹³⁴Le fait que chacun et chacune de vous est une âme devrait être ferme dans votre intellect.

¹²⁶shareer ka bhaan kam ho tab baatcheet karne mein sudhaar ho। ¹²⁷nahin to chalan bilkul hi badtar ho jaati hai kyonki shareer se alag hote nahin।

¹³⁵C’est seulement quand votre conscience corporelle diminue que votre conduite et vos paroles peuvent être réformées. ¹³⁶Sinon, comme vous ne vous détachez pas du corps, votre conduite empire même.

¹²⁸deh-abhimaan mein aakar kuchh na kuchh kah dete hain।

¹³⁷En conscience corporelle, vous dites une chose ou une autre.

¹²⁹yagya se to bade honest chaahiye।

¹³⁸Il doit y avoir une grande honnêteté envers le yagya.

¹³⁰abhi to bahut albele hain।

¹³⁹Pour le moment, vous êtes très négligents.

¹³¹khaan, paan, vaataavran kuchh sudhaara nahin hai।

¹⁴⁰Vous n’avez pas changé votre nourriture, votre boisson ou l’atmosphère, etc.

¹³²abhi to bahut time chaahiye।

¹⁴¹Beaucoup de temps est encore nécessaire.

¹³³serviceable bachchon ko hi baba yaad karte hain, pad bhi vahi pa sakenge।

¹⁴²Baba se souvient des enfants capables de service (serviable). ¹⁴³Ce sont eux qui seront capables de prétendre à un statut.

¹³⁴aise hi apne ko sirf khush karna, woh to chana chabaana hai।

¹⁴⁴Vous faire simplement plaisir avec ce que vous faites, c’est comme mâcher des pois chiches grillés.

¹³⁵ismen badi antarmukhta chaahiye।

¹⁴⁵Cela vous demande de vous introvertir.

¹³⁶samjhaane ki bhi yukti chaahiye।

¹⁴⁶Vous avez besoin de tact pour expliquer aux autres.

¹³⁷pradarshani mein koi samajhte thode hi hain।

¹⁴⁷Personne ne comprend dans les expositions.

¹³⁸sirf kah dete ki aapki baaten theek hain।

¹⁴⁸Ils se contentent de dire que ce que vous dites est juste.

¹³⁹yahaan bhi nambarvaar hain।

¹⁴⁹Ici aussi, c’est numberwise.

¹⁴⁰nishchay hai ham bachche bane hain, baap se svarga ka varsa milta hai।

¹⁵⁰Vous avez la foi que vous êtes devenus les enfants du Père, et que vous recevez du Père l’héritage du paradis.

¹⁴¹agar ham baap ki poori service karte rahenge to hamaara to yahi dhandha hai।

¹⁵¹Votre seule entreprise est de continuer à faire pleinement le service du Père.

¹⁴²saara din vichaar saagar manthan hota rahega। ¹⁴³yeh baba bhi vichaar saagar manthan karta hoga na। ¹⁴⁴nahin to yeh pad kaise paayega!

¹⁵²Alors, vous baratterez assurément l’océan de connaissance tout au long de la journée. ¹⁵³Ce Baba doit aussi être en train de baratter l’océan de connaissance.

¹⁴⁵bachchon ko donon ikattha samjhaate rehte hain।

¹⁵⁴Autrement, comment pourrait-il obtenir un statut?

¹⁴⁶do engine mili hain kyonki chadhaai badi hai na।

¹⁵⁵Les enfants, les deux ensemble continuent de vous expliquent.

¹⁴⁷pahaadi par jaate hain to gaadi ko do engine lagaate hain।

¹⁵⁶Comme la côte est raide, vous avez reçu deux moteurs.

¹⁴⁸kabhi-kabhi chalte-chalte gaadi khadi ho jaati hai to khisak kar neeche chale aate hain।

¹⁵⁷Quand un train gravit une montagne, il a deux moteurs. ¹⁵⁸Parfois, le train s’arrête et parfois même il recule un peu.

¹⁴⁹hamaare bachchon ka bhi aise hain।

¹⁵⁹C’est la même chose avec Mes enfants.

¹⁵⁰chadhte-chadhte, mehnat karte-karte phir chadhaai chadh nahin sakte।

¹⁶⁰Tout en montant et en faisant l’effort, ils s’arrêtent. ¹⁶¹Ils ne sont plus capables de monter.

¹⁵¹maaya ka grahan va toofaan lagta hai to ekdam neeche girkar purja-purja ho jaate hain।

¹⁶²Ils font l’expérience d’une éclipse ou d’une tempête de Maya. ¹⁶³Ensuite, ils chutent complètement et se brisent en morceaux.

¹⁵²thodi hi service ki to ahankaar aa jaata hai, gir padte hain।

¹⁶⁴Quand certains font juste un peu de service, ils deviennent arrogants et chutent.

¹⁵³samajhte nahin ki baap hai, saath mein dharmaraaj bhi hai।

¹⁶⁵Ils ne comprennent pas que Dharamraj est avec le Père.

¹⁵⁴agar kuchh aisa karte hain to hamaare oopar bahut bhaari danda padta hai।

¹⁶⁶S’ils accomplissent de tels actes, ils devront faire l’expérience d’une grande punition.

¹⁵⁵isse to baahar mein rahen woh achha hai।

¹⁶⁷Mieux vaut qu’ils partent vivre à l’extérieur.

¹⁵⁶baap ka bankar aur varsa lena, maasi ka ghar nahin hain।

¹⁶⁸Appartenir au Père et prétendre à votre héritage, ce n’est pas comme d’aller chez votre tante!

¹⁵⁷baap ka bankar aur phir aisa kuchh karte hain to naam badnaam kar dete hain।

¹⁶⁹Si après avoir appartenu au Père, vous accomplissez de tels actes, vous diffamez Son nom.

¹⁵⁸bahut chot lag jaati hai।

¹⁷⁰Vous serez alors assurément très grièvement blessés.

¹⁵⁹vaaris banna koi maasi ka ghar thode hi hai।

¹⁷¹Devenir un héritier, ce n’est pas comme d’aller chez votre tante!

¹⁶⁰praja mein koi itne saahookaar bante hain, baat mat poochho।

¹⁷²Certains sujets sont tellement riches, n’en parlons même pas!

¹⁶¹agyaankaal mein koi achhe hote hain, koi kaise!

¹⁷³Sur le chemin de l’ignorance aussi, certains sont bons et d’autres moins bons.

¹⁶²naalaayak bachche ko to kah denge hamaare saamne se hat jaao।

¹⁷⁴Les parents disent à leurs enfants indignes de ne pas se présenter devant eux.

¹⁶³yahaan ek-do bachche ki to baat nahin।

¹⁷⁵Ici, il ne s’agit pas seulement d’un ou deux enfants.

¹⁶⁴yahaan maaya badi jabardasta hai।

¹⁷⁶Ici, Maya est très puissante.

¹⁶⁵ismen bachchon ko bahut antarmukh hona hai, tab tum kisko samjha sakenge।

¹⁷⁷Par conséquent, introvertissez-vous grandement, les enfants. ¹⁷⁸C’est seulement alors que vous serez capables d’expliquer à quiconque.

¹⁶⁶tumhaare par balihaar jaayenge aur phir bahut pachhtaayenge - ham baap ke liye itni gaali dete aaye।

¹⁷⁹Ils seront alors prêts à se sacrifier à vous. ¹⁸⁰Ils se repentiront beaucoup d’avoir tant insulté le Père.

¹⁶⁷sarvavyaapi kehna ya apne ko eeshvar kehna, unhon ke liye saza kam thode hi hai।

¹⁸¹La punition de quelqu’un qui dit que Dieu est omniprésent ou que lui-même est Dieu n’est pas mince.

¹⁶⁸aisehi thode hi chale jaayenge।

¹⁸²Ils ne peuvent pas repartir juste comme ça (à Paramdham)!

¹⁶⁹unhon ke liye to aur hi museebat hai।

¹⁸³C’est un problème encore plus grand pour eux.

¹⁷⁰jab samay aayega to baap in sabse hisaab lenge।

¹⁸⁴Le moment venu, le Père leur demandera leurs comptes.

¹⁷¹kayaamat ke samay sabka hisaab-kitaab chuktu hota hai na, ismen badi vishaalbuddhi chaahiye।

¹⁸⁵Au moment du jugement, les comptes de tout le monde doivent être réglés. ¹⁸⁶Il faut un intellect très vaste et illimité pour le comprendre.

¹⁷²manushya to dekho kis-kis ko pees prize dete rehte hain।

¹⁸⁷Voyez simplement les gens: ils donnent toutes sortes de prix pour la paix.

¹⁷³ab vaastav mein pees karne vaala to ek hai na।

¹⁸⁸En fait, Seul l'Unique peut apporter la paix.

¹⁷⁴bachchon ko likhna chaahiye - duniya mein purity-pees-prosperity bhagwan ki shreemat par sthaapan ho rahi hai।

¹⁸⁹Les enfants, écrivez: La paix, la pureté et la prospérité sont établies dans le monde conformément à la shrimat de Dieu.

¹⁷⁵shreemat to mashhoor hai।

¹⁹⁰Shrimat est très célèbre.

¹⁷⁶shreemat bhagvat geeta shaastra ko kitna regard dete hain।

¹⁹¹Les gens accordent tant de respect à la Shrimat Bhagavad Gîta.

¹⁷⁷koi ne kiske shaastra va mandir ko kuchh kiya to kitna lad padte hain।

¹⁹²Quand quelqu’un critique l’écriture ou le temple de quelqu’un d’autre, des luttes éclatent.

¹⁷⁸abhi tum jaante ho yeh saari duniya hi jalkar bhasma ho jaayegi।

¹⁹³Vous savez désormais que ce monde entier va brûler et être détruit.

¹⁷⁹yeh mandir-masjid aadi ko jalaate rahenge।

¹⁹⁴Ces temples, ces mosquées, etc. continueront d’être brûlés.

¹⁸⁰ye sab hone ke pahle pavitra hona hai। ¹⁸¹yeh ona laga rahe।

¹⁹⁵Cependant, vous devez devenir purs avant que tout cela ne se produise.

¹⁸²gharbaar bhi sambhaalna hai।

¹⁹⁶Vous devriez avoir cette préoccupation.

¹⁸³yahaan aate to dher ke dher hain।

¹⁹⁷Vous devez également vous occuper de votre foyer.

¹⁸⁴yahaan bakriyon muaaphik to nahin rakhna hai na kyonki yeh to amoolya jeevan hai, inko to bahut sambhaal se rakhna hai।

¹⁹⁸Beaucoup de gens viennent ici; vous ne pouvez pas tous simplement vivre ici comme des chèvres. ¹⁹⁹Il faut prendre grand soin de cette vie parce qu’elle est inestimable.

¹⁸⁵bachchon aadi ko le aana - yeh banda kar dena hoga।

²⁰⁰Il faudra aussi cesser d’emmener ici de jeunes enfants.

¹⁸⁶itne bachchon ko kahaan baith sambhaalenge।

²⁰¹Comment une personne peut-elle s’asseoir ici, et également s’occuper de tous vos enfants?

¹⁸⁷bachchon ko chhuttiyaan mili to samajhte hain aur kahaan jaayen, chalo madhuban mein baba ke paas jaate hain। ¹⁸⁸yeh to jaise dharmashaala ho jaae।

²⁰²Quand les enfants sont en vacances, certains pensent: Où pouvons-nous aller, sinon là-bas? ²⁰³Allons voir Baba à Madhuban. ²⁰⁴Cela devient ensuite comme une dharamsala (lieu de repos pour les pèlerins).

¹⁸⁹phir university kaise hui!

²⁰⁵Donc, comment cela pourrait-il être une université?

¹⁹⁰baba jaanch kar rahe hain phir kab order kar denge - bachche koi bhi na le aaye। ¹⁹¹yeh bandhan bhi kam ho jaayenge।

²⁰⁶Pour l'instant, Baba se contente d’observer et à un certain moment, il émettra une ordonnance (order) disant que plus personne ne sera autorisé à emmener des enfants ici.

¹⁹²maataaon par taras padta hai।

²⁰⁷Cette servitude aussi sera amoindrie.

¹⁹³yeh bhi bachche jaante hain shivbaaba to hai gupta।

²⁰⁸Il y a un sentiment de compassion pour les mères.

¹⁹⁴inka bhi kisko regard thode hi hai।

²⁰⁹Les enfants, vous savez que Shiv Baba est incognito.

¹⁹⁵samajhte hain hamaara to shivbaaba se connection hai।

²¹⁰Certains n’ont aucun respect (regard) pour celui-ci.

¹⁹⁶itna bhi samajhte nahin - shivbaaba hi to in dvaara samjhaate hain na।

²¹¹Ils croient qu’ils ont une connexion avec Shiv Baba. ²¹²Ils ne comprennent même pas que Shiv Baba doit expliquer à travers celui-ci.

¹⁹⁷maaya naak se pakad ulta kaam karaati rehti hai, chhodti hi nahin।

²¹³Maya en attrape certains par le nez, et leur fait commettre de mauvaises actions.

¹⁹⁸raajdhaani mein to sab chaahiye na।

²¹⁴Elle ne lâche pas. ²¹⁵Il faut de tout dans un royaume.

¹⁹⁹yeh sab pichhaadi mein saakshaatkaar honge।

²¹⁶Vous aurez toutes ces visions à la fin.

²⁰⁰sajaaon ke bhi saakshaatkaar honge।

²¹⁷Vous aurez aussi des visions de la punition.

²⁰¹bachchon ko pahle bhi yeh sab saakshaatkaar hue hain। ²⁰²phir bhi koi-koi paap karna chhodte nahin।

²¹⁸Même si certains enfants ont déjà eu ces visions avant, ils n’arrêtent pas de commettre des péchés.

²⁰³kai bachchon ne jaise gaanth baandh li hai ki hamko to banna hi third class hai, isliye paap karna chhodte hi nahin।

²¹⁹C’est comme si certains enfants avaient fait un nœud pour être de troisième classe. ²²⁰Par conséquent, ils ne cessent de commettre des péchés.

²⁰⁴aur hi achhi reeti apni sajaayen taiyaar kar rahe hain।

²²¹En fait, ils sont en train de très bien préparer leur propre punition.

²⁰⁵samjhaana to padta hai na। ²⁰⁶yeh gaanth nahin baandho ki hamko to third class hi banna hai।

²²²Il faut leur expliquer: Ne fais pas un nœud pour (te souvenir de) devenir de troisième classe.

²⁰⁷abhi gaanth baandho ki hamko aisa lakshmi-naaraayan banna hai।

²²³Maintenant, fais un nœud pour (te souvenir de) devenir Lakshmi et Narayan.

²⁰⁸koi to achhi gaanth baandhate hain, chart likhte hain - aaj ke din hamne kuchh kiya to nahin!

²²⁴Certains font un très bon nœud, et complètent aussi quotidiennement leur journal(chart): Ai-je fait quelque chose de mal aujourd’hui?

²⁰⁹aise chart bhi bahut rakhte the, woh aaj hain nahin।

²²⁵Beaucoup avaient l’habitude d’écrire un tel journal. ²²⁶Cependant, ils ne sont plus ici.

²¹⁰maaya bahut pachhaadti hai।

²²⁷Maya les a fait dégringoler.

²¹¹aadhaakalpa main sukh deta hoon to aadhaakalpa phir maaya duhkh deti hai।

²²⁸Je vous donne du bonheur pour un demi-cycle, et Maya vous cause de la peine pour un demi-cycle.

²¹²achha।

²²⁹Achcha.

²¹³meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁰Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁴roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³¹Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹⁵dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³²Essence pour la dharna:

²¹⁶1) antarmukhi bankar shareer ke bhaan se pare rahne ka abhyaas karna hai, khaan-paan, chaal-chalan sudhaarna hai sirf apne ko khush karke albela nahin hona hai।

²³³ 1. Introvertissez-vous et pratiquez le fait de rester au-delà de la conscience de votre corps. ²³⁴Réformez votre nourriture, votre boisson, votre activité et votre conduite. ²³⁵Ne vous contentez pas de devenir négligents en étant simplement heureux de ce que vous faites.

²¹⁷2) chadhaai bahut oonchi hai, isliye bahut-bahut khabardaar hokar chalna hai।

²³⁶ 2. Cette côte est très raide. ²³⁷Soyez donc très prudents en progressant.

²¹⁸koi bhi karma sambhaalkar karna hai।

²³⁸Accomplissez chaque action avec beaucoup de prudence.

²¹⁹ahankaar mein nahin aana hai।

²³⁹Ne devenez pas arrogants.

²²⁰ulta karma karke sajaayen nahin taiyaar karni hai।

²⁴⁰Ne préparez pas votre propre punition en agissant mal.

²²¹gaanth baandhani hai ki humein in lakshmi-naaraayan jaisa banna hi hai।

²⁴¹Faites un nœud pour vraiment devenir comme Lakshmi et Narayan.

²²²vardaan:- karmabhog roopi paristhiti ki aakarshan ko bhi samaapta karne vaale sampoorn nashtomohaabhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous être de complets destructeurs de l’attachement, et mettre fin à tout attrait pour des situations ayant la forme de souffrance du karma.

²²³abhi tak prakriti dvaara bani hui paristhitiyaan avastha ko apni taraph kuchh-na-kuchh aakarshit karti hain।

²⁴³ Jusqu’à présent, dans une certaine mesure, les circonstances créées par la matière attirent votre niveau à elles.

²²⁴sabse jyaada apni deh ke hisaab-kitaab, rahe hue karmabhog ke roop mein aane vaali paristhiti apne taraph aakarshit karti hai - jab yeh bhi aakarshan samaapta ho jaae tab kahenge sampoorn nashtomoha।

²⁴⁴L’attraction la plus forte est celle des comptes karmiques du corps, et celle des situations qui se manifestent sous la forme de souffrance karmique restante; cela vous attire. ²⁴⁵Quand cet attrait se terminera, on dira que vous êtes de complets destructeurs de l’attachement.

²²⁵koi bhi deh ki va deh ke duniya ki paristhiti sthiti ko hila nahin sake - yahi sampoorn stage hai।

²⁴⁶Aucune situation provenant du corps ou du monde physique ne sera en mesure de faire fluctuer votre état. ²⁴⁷C’est le stade (stage) de la perfection.

²²⁶jab aisi stage tak pahunch jaayenge tab second mein apne master sarvashaktimaan swaroop mein sahaj sthit ho sakenge।

²⁴⁸Quand vous atteindrez un tel stade (stage), vous serez alors aisément capables de stabiliser votre forme de maitre autorité toute-puissante en une seconde.

²²⁷slogan:- pavitrata ka vrat sabse shreshtha satyanaaraayan ka vrat hai - ismen hi ateendriy sukh samaaya hua hai।

²⁴⁹Devise: Le vœu de pureté est le vœu du vrai Narayan le plus élevé. ²⁵⁰La joie au-delà des sens y est fondue.

²⁵¹*** OM SHANTI *** (1) Selon la doctrine de «neti neti» des Upanishads, atma, l’âme, est «ni ceci, ni ceci», c’est-à-dire qu’elle ne peut être décrite de quelque façon que ce soit.

²⁵²Le principe du neti-neti est également utilisé pour tout abandonner, et pour recentrer la méditation: chaque distraction qui (pensée, image, bruit, sentiment…), est écarté, encore et encore, jusqu'à ce que l'esprit soit clair et l'âme révélée.