Murli du jour du mardi 28 avril 2020

⁰28-04-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 28/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - ab yah nāṭak pūrā hōtā hai , tumhē̃ vāpis ghar jānā hai , isliē is duniyā sē mamatva miṭā dō , ghar kō aur nayē rājya kō yād karō ' '

¹Essence: Doux enfants, maintenant que la pièce de théâtre arrive à son terme, vous devez rentrer à la Maison. ²Par conséquent, éliminez tous vos attachements pour ce monde. ³Souvenez-vous de votre Maison et du nouveau royaume.

²Praśhna  : dān kā mahatva kab hai , uskā return kin bachchō̃ kō prāpt hōtā hai  ?

⁴Question: A quel moment un don est-il important ? ⁵Quels enfants reçoivent le retour d'un tel don ?

³Uttar  : dān kā mahatva tab hai jab dān kī|key huī chīj mē̃ mamatva na hō .

⁶Réponse: Un don est important quand vous n'avez aucun attachement pour ce que vous donnez. ⁷Si vous faites un don, et qu'ensuite vous vous en souvenez, vous n'en recevrez aucun retour.

⁴Agar dān kiyā phir yād āyā tō uskā phal return mē̃ prāpt nahī̃ hō saktā .

⁸On fait un don pour en recevoir le retour dans sa vie suivante.

⁵Dān hōtā hī hai dūsrē janm kē liē isliē is janm mē̃ tumhārē pās|pass jō kuchh hai ussē mamatva miṭā dō .

⁹Par conséquent, éliminez tous les attachements que vous avez dans cette vie.

⁶Trustee hōkar sambhālō .

¹⁰Prenez soin de tout, tels des gérants.

⁷Yahā̃ tum jō īśhvarīy sēvā mē̃ lagātē hō , hospital vā college khōltē hō ussē anēkō̃ kā kalyāṇ hōtā hai , uskē return mē̃ 21 janmō̃ kē liē mil jātā hai .

¹¹Quoi que vous utilisiez pour le service de Dieu ici, quel que soit le nombre d'hôpitaux et d'universités que vous ouvrez, et grâce auxquels vous apportez beaucoup de bénéfice, vous en recevrez le retour pendant 21 vies.

⁸Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

⁹Bachchō̃ kō apnā ghar aur apnī rājdhānī yād hai  ?

¹³Les enfants, vous souvenez-vous de votre Maison et de votre royaume?

¹⁰Yahā̃ jab baiṭhtē hō tō bāhar kē|K gharghāṭ , dhandhē-dhōrī ādi kē|K khyālāt nahī̃ ānē chāhiē .

¹⁴Tout en étant assis ici, vous ne devriez pas vous souvenir de votre maison physique ou de votre travail etc.

¹¹Bas apnā ghar hī yād ānā hai .

¹⁵Vous ne devriez vous souvenir que de votre Maison.

¹²Ab is purānī duniyā sē naī duniyā mē̃ return hai , yah purānī duniyā tō khatm hō jānī hai .

¹⁶Nous sommes maintenant sur le point de quitter ce vieux monde et de retourner dans le nouveau monde. ¹⁷Ce vieux monde va être détruit.

¹³Sab svāhā hō jāyēgā āg mē̃ .

¹⁸Tout va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

¹⁴Jō kuchh in ôkhō̃ sē dēkhtē hō , mitra-sambandhī ādi yah sab khatm hō jānā hai .

¹⁹Tout ce que vous voyez de vos yeux - amis, parents etc. - va être détruit. ²⁰Le Père est ici pour vous expliquer cette connaissance à vous, les esprits.

¹⁵Yah gyān bāp hī rūhō̃ kō samjhātē haĩ .

²¹Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁶Bachchō̃ , ab vāpis apnē ghar chalnā hai .

²²À présent, la pièce de théâtre arrive à son terme.

¹⁷Nāṭak pūrā hōtā hai .

²³Ce cycle dure 5000 ans.

¹⁸Yah hai hī 5 hazār varṣh kā chakra .

²⁴Le cycle du monde existe éternellement, mais il met 5000 ans pour faire un tour.

¹⁹Duniyā tō hai hī , parantu unkō chakra lagānē mē̃ 5 hazār varṣh lagtē haĩ .

²⁵Toutes les âmes vivant ici retourneront à la Maison. ²⁶Ce vieux monde sera détruit.

²⁰Jō bhī ātmāyē̃ haĩ sab vāpas chalī jāyēṅgī .

²⁷Baba explique très clairement chaque aspect.

²¹Yah purānī duniyā hī khatm hō jāyēgī .

²⁸Certains sont avares et gaspillent tous leurs biens pour rien.

²²Bābā bahut achchhī tarah har ēk bāt samjhātē haĩ .

²⁹Sur le chemin de bhakti, les gens font des dons ainsi que la charité.

²³Kōī-kōī manhūs hōtē haĩ tō mupht apnī jāydād ganvā baiṭhtē haĩ .

³⁰Certains construisent des dharamshalas (lieux de repos pour les pèlerins), d'autres des hôpitaux etc.

²⁴Bhakti mārg mē̃ dān-puṇya tō kartē haĩ nā .

³¹Leur intellect comprend qu'ils en recevront le fruit dans leur vie suivante.

²⁵Kōī nē dharmaśhālā banāī , kōī nē hospital banāī , budvi mē̃ samajhtē haĩ inkā phal dūsrē janm mē̃ milēgā .

³²Personne ne fait rien sans en attendre une forme de retour ou une autre, sans être libre de tout désir.

²⁶Bigar kōī āśh , anāsakt hō kōī karē - aisā hōtā nahī̃ hai .

³³Beaucoup disent qu'ils n'ont aucun désir de récompense pour ce qu'ils font.

²⁷Bahut kahtē haĩ phal kī|key chāhnā ham nahī̃ rakhtē haĩ .

³⁴Cependant, ils reçoivent quand même le fruit de tout ce qu'ils font.

²⁸Parantu nahī̃ , phal avaśhya miltā hai . ²⁹Samjhō kōī kē pās paisā hai , unsē dharmāū dē diyā tō budvi mē̃ yah rahēgā hamkō dūsrē janm mē̃ milēgā . ³⁰Agar mamatva gayā , mērī yah chīz hai aisā samjhā tō phir vahā̃ nahī̃ milēgā .

³⁵Par exemple, quand quelqu'un utilise une partie de son argent pour faire un don, son intellect saura qu'il en recevra le retour dans sa prochaine vie. ³⁶Ici, si vous avez de l'attachement pour ce que vous donnez, en pensant que cette chose vous appartient, vous ne pourrez pas en recevoir le retour dans la vie suivante.

³¹Dān hōtā hī hai dūsrē janm kē liē .

³⁷Les dons sont faits pour en recevoir le fruit dans la vie suivante.

³²Jabki dūsrē janm mē̃ miltā hai tō phir is janm mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē , isliē trustee banātē haĩ tō apnā mamatva nikal jāē .

³⁸Puisque vous en recevrez le retour dans votre prochaine vie, pourquoi avoir le moindre attachement dans cette vie-ci? ³⁹Alors, pour vous permettre d'en finir avec tous vos attachements, on fait de vous des gérants.

³³Kōī achchhē sāhūkār kē|K ghar mē̃ janma lētē haĩ tō kahē̃gē usnē achchhē karma kiyē haĩ .

⁴⁰Quand quelqu'un naît dans une famille riche, on dit qu'il doit avoir accompli de bonnes actions dans sa vie précédente.

³⁴Kōī rājā-rānī kē pās janma lētē haĩ , kyōṅki dān-puṇya kiyā hai parantu vah hai alpkāl ēk janm kī|key bāt .

⁴¹Une personne naît dans une famille royale parce qu'elle a fait des dons ainsi que la charité. ⁴²Mais ce n'est que pour une courte période, juste pour une vie.

³⁵Abhī tō tum yah paṛhāī paṛhtē hō .

⁴³Ici, vous apprenez à vous éduquer.

³⁶Jāntē hō is paṛhāī sē hamkō yah bannā hai , tō daivīguṇ dhāraṇ karnā hai .

⁴⁴Vous savez ce que vous allez devenir grâce à cette étude. ⁴⁵Par conséquent, imprégnez-vous de vertus divines.

³⁷Yahā̃ dān jō kartē hō unsē yah rūhānī university , hospital khōltē haĩ .

⁴⁶On ouvre un hôpital et une université spirituels avec les dons que vous faites ici.

³⁸Dān kiyā tō phir unsē mamatva miṭā dēnā chāhiē kyōṅki tum jāntē hō ham bhaviṣhya 21 janm kē liē bāp sē lētē haĩ .

⁴⁷Une fois que vous avez fait un don, tout l'attachement que vous avez devrait cesser, parce que vous savez que le Père vous en donnera le retour pendant vos 21 vies futures.

³⁹Yah bāp makān ādi banātē haĩ . ⁴⁰Yah tō tempory hai .

⁴⁸Tous les bâtiments que le Père a fait construire ne sont que pour une période temporaire.

⁴¹Nahī̃ tō itnē sab bachchē kahā̃ rahē̃gē .

⁴⁹Sinon, où vivraient tous les enfants?

⁴²Dētē haĩ sab śhivbābā kō .

⁵⁰Tout le monde donne tout à Shiv Baba.

⁴³Dhanī vah hai .

⁵¹Il est le Seigneur et Maître.

⁴⁴Vah inkē dvārā yah karātē haĩ .

⁵²Puis Il fait tout par l'intermédiaire de celui-ci.

⁴⁵Śhivbābā tō rājya nahī̃ kartā .

⁵³Shiv Baba ne règne pas.

⁴⁶Khud hai hī dātā .

⁵⁴Il est le Donneur.

⁴⁷Unkā mamatva kismē̃ hōgā  !

⁵⁵Pour quoi aurait-Il de l'attachement?

⁴⁸Abhī bāp śhrīmat dētē haĩ ki maut sāmnē khaṛā hai .

⁵⁶Maintenant, le Père vous donne shrimat. ⁵⁷Il dit: la mort se tient devant vous.

⁴⁹Āgē tum kiskō dētē thē tō maut kī|key bāt nahī̃ thī .

⁵⁸Avant, quand vous donniez à quelqu'un, il n'était pas question de mort.

⁵⁰Ab bābā āyā hai tō purānī duniyā hī khatm hōnī hai .

⁵⁹Mais maintenant que Baba est venu, le vieux monde va être détruit.

⁵¹Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hī hū̃ is patit duniyā kō khatm karnē .

⁶⁰Le Père dit: Je suis venu pour mettre fin à ce monde impur.

⁵²Is rudra yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai .

⁶¹Le vieux monde en entier va être sacrifié dans ce feu sacrificiel de Rudra.

⁵³Jō kuchh apnā bhaviṣhya banāyēṅgē tō naī duniyā mē̃ milēgā .

⁶²Quel que soit l'avenir que vous vous préparez, vous le recevrez dans le nouveau monde.

⁵⁴Nahī̃ tō yahā̃ hī sab kuchh khatm hō jāyēgā .

⁶³Sinon, vous gâcherez tout ici et quelqu'un d'autre en profitera.

⁵⁵Kōī na kōī khā jāyēgā .

⁶⁴De nos jours, les gens continuent à ouvrir des crédits.

⁵⁶Ājkal manuṣhya udhār par bhī dētē haĩ .

⁶⁵Quand la destruction aura lieu, tout disparaitra.

⁵⁷Vināśh hōgā tō sab khatm hō jāyēṅgē .

⁶⁶Personne ne pourra rien rendre à qui que ce soit.

⁵⁸Kōī kiskō kuchh dēgā nahī̃ .

⁶⁷Tout sera laissé derrière.

⁵⁹Sab rah jāyēgā . ⁶⁰Āj achchhā hai , kal dēvālā nikāl dētē .

⁶⁸Aujourd'hui, tout est peut-être OK, mais demain, ce sera la faillite.

⁶¹Kōī kō bhī kuchh paisā milnē kā nahī̃ hai .

⁶⁹Personne ne récupérera son argent.

⁶²Kōī kō diyā , vah mar gayā phir kaun baiṭh return kartē haĩ .

⁷⁰Si vous donnez quelque chose à quelqu'un et qu'il meurt, qui vous le rendra?

⁶³Tō kyā karnā chāhiē  ?

⁷¹Alors, que devriez-vous faire?

⁶⁴Bhārat kē|K 21 janmō̃ kē|K kalyāṇ liē aur phir apnē 21 janmō̃ kē|K kalyāṇ kē liē usmē̃ lagā dēnā chāhiē .

⁷²Utilisez-le pour apporter du bénéfice à Bharat pour 21 vies. ⁷³Vous devriez aussi l'utiliser pour vous apporter du bénéfice pendant ces 21 vies.

⁶⁵Tum apnē liē hī kartē hō .

⁷⁴Quoi que vous fassiez, vous le faites pour vous-mêmes.

⁶⁶Jāntē hō śhrīmat par ham ūñch pad pātē haĩ , jissē 21 janm sukh-śhānti milēgī .

⁷⁵Vous savez qu'en suivant shrimat vous réclamerez un statut élevé grâce auquel vous recevrez paix et bonheur pour 21 vies.

⁶⁷Inkō kahā jātā hai avināśhī bābā kī|key rūhānī hospital aur university , jissē health , wealth aur happiness miltī hai .

⁷⁶On l'appelle l'hôpital et l'université spirituels du Père éternel grâce auxquels vous recevez santé, bonheur et prospérité.

⁶⁸Kōī kō health hai , wealth nahī̃ tō happiness rah nahī̃ saktī .

⁷⁷Certains ont la santé, mais pas la prospérité, et donc ils ne peuvent pas être heureux.

⁶⁹Dōnō̃ haĩ tō happy bhī rahtē haĩ .

⁷⁸Si vous avez les deux, vous pouvez être heureux.

⁷⁰Bāp tumkō 21 janmō̃ kē liē dōnō̃ dētē haĩ .

⁷⁹Le Père vous donne les deux pour 21vies.

⁷¹Vō 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai .

⁸⁰Faites en sorte d'accumuler assez pour 21 vies.

⁷²Bachchō̃ kā kām hai yukti rachnā .

⁸¹C'est la tâche des enfants de créer des moyens pour le faire.

⁷³Bāp kē|K ānē sē garīb bachchō̃ kī|key takdīr khul jātī hai .

⁸²La fortune des enfants pauvres s'ouvre quand le Père vient.

⁷⁴Bāp hai hī garīb nivāz .

⁸³Il est le Seigneur des Pauvres.

⁷⁵Sāhūkārō̃ kī|key takdīr mē̃ hī yah bātē̃ nahī̃ haĩ .

⁸⁴Ces choses ne sont pas dans la fortune des riches.

⁷⁶Is samay bhārat sabsē garīb hai .

⁸⁵Aujourd'hui, Bharat est la terre la plus pauvre.

⁷⁷Jō sāhūkār thā vahī garīb banā hai .

⁸⁶Elle a été la plus riche, mais aujourd'hui c'est la plus pauvre.

⁷⁸Is samay sab pāp ātmāyē̃ haĩ .

⁸⁷À présent, toutes les âmes sont impures.

⁷⁹Jahā̃ puṇya ātmā haĩ vahā̃ pāp ātmā ēk bhī nahī̃ .

⁸⁸Des âmes impures ne peuvent coexister avec des âmes pures.

⁸⁰Vah hai satyug satōpradhān , yah hai kaliyug tamōpradhān .

⁸⁹Voici l'âge d'or satopradhan, et voilà l'âge de fer tamopradhan.

⁸¹Tum abhī puruṣhārth kar rahē hō satōpradhān bannē kā .

⁹⁰Les enfants, le Père vous rappelle cela.

⁸²Bāp tum bachchō̃ kō smr̥iti dilātē haĩ tō tum samajhtē hō barōbar ham hī svargvāsī thē .

⁹¹Par conséquent, vous comprenez que vous étiez vraiment les résidents du paradis et que vous vous êtes incarnés 84 fois.

⁸³Phir hamnē 84 janma liē haĩ . ⁸⁴Bākī 84 lākh yōniyā̃ tō gapōṛā hai .

⁹²Parler de 8400000 espèces différentes n'est qu'un mensonge.

⁸⁵Kyā itnā janm jānvar yōni mē̃ rahē  !

⁹³Avez-vous vécu en tant qu'animaux pendant autant de vies?

⁸⁶Yah pichhāṛī kā manuṣhya kā martabā hai  ?

⁹⁴Et est-ce votre dernière vie humaine?

⁸⁷Kyā ab vāpis jānā hai  ?

⁹⁵Allez-vous maintenant retourner dans le règne animal?

⁸⁸Ab bāp samjhātē haĩ - maut sāmnē khaṛā hai .

⁹⁶Le Père explique: la mort se tient maintenant devant vous.

⁸⁹40-50 hazār varṣh haĩ nahī̃ .

⁹⁷Il ne reste pas 40 ou 50000 ans.

⁹⁰Manuṣhya tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ haĩ isliē kahā jātā hai pattharabudvi .

⁹⁸Les êtres humains sont dans une obscurité extrême. ⁹⁹C'est pourquoi on dit qu'ils ont un intellect opaque.

⁹¹Abhī tum pattharabudvi sē pārasabudvi bantē hō .

¹⁰⁰Votre intellect est en train de changer d'opaque en divin.

⁹²Yah bātē̃ kōī sannyāsī ādi thōṛēhī batā saktē haĩ .

¹⁰¹Les sannyasis ne peuvent pas vous expliquer ces choses.

⁹³Ab tumkō bāp smr̥iti dilātē haĩ ki vāpis jānā hai .

¹⁰²Le Père vous rappelle que vous êtes sur le point de rentrer à la Maison.

⁹⁴Jitnā hō sakē apnā bag baggage transfer kar dō . ⁹⁵Bābā , yah sab lō|low , ham satyug mē̃ 21 janma liē pā lē̃gē .

¹⁰³Par conséquent, autant que possible, transférez vos sacs et bagages: "Baba, prends tout cela et je recevrai tout pour 21 vies à l'âge d'or."

⁹⁶Yah bābā bhī tō dān-puṇya kartē thē .

¹⁰⁴Ce Baba faisait aussi des dons et la charité.

⁹⁷Bahut śhauk thā .

¹⁰⁵Il y portait un grand intérêt.

⁹⁸Vyāpārī lōg dō paisā dharmāū nikāltē haĩ . ⁹⁹Bābā ēk ānā nikāltē thē .

¹⁰⁶En général, les hommes d'affaires mettent de côté 2 paisas pour la charité, mais Baba mettait de côté un anna (2 fois plus).

¹⁰⁰Kōī bhī āyē tō darvājē sē khālī na jāyē .

¹⁰⁷"Toute personne venant à votre porte ne devrait jamais repartir les mains vides."

¹⁰¹Abhī bhagvān sammukh āyē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai .

¹⁰⁸Aucun être ne sait que Dieu en personne est venu.

¹⁰²Manuṣhya dān-puṇya kartē-kartē mar jāyēṅgē phir kahā̃ milēgā  ?

¹⁰⁹Les gens meurent tout en faisant des dons et la charité. ¹¹⁰Alors, où en recevront-ils le retour?

¹⁰³Pavitra bantē nahī̃ , bāp sē prīt rakhtē nahī̃ .

¹¹¹Ils ne deviennent pas purs. ¹¹²Ils n'ont pas d'amour pour le Père.

¹⁰⁴Bāp nē samjhāyā hai yādav aur kauravō̃ kī hai vināśh kālē viprīt budvi . ¹⁰⁵Pāṇḍavō̃ kī hai vināśh kālē prīt budvi .

¹¹³Le Père a expliqué: les intellects des Yadavs et des Kauravs n'ont pas d'amour pour le Père au moment de la destruction, alors que l'intellect des Pandavs est empli d'amour.

¹⁰⁶Europe-vasi sab yādav haĩ jō mūsal ādi nikāltē rahtē haĩ .

¹¹⁴Les européens sont tous des Yadavs parce qu'ils créent des bombes etc.

¹⁰⁷Śhāstrō̃ mē̃ tō kyā-kyā bātē̃ likh dī haĩ .

¹¹⁵Voyez ce qui est dit dans les écritures!

¹⁰⁸Ḍhēr śhāstra banē huē haĩ , drama plan anusār .

¹¹⁶En fonction du plan du drama, de nombreuses écritures ont été créées.

¹⁰⁹Ismē̃ prērṇā ādi kī|key bāt nahī̃ .

¹¹⁷Ici, il n'est pas question d'inspiration.

¹¹⁰Prērṇā mānā vichār .

¹¹⁸Inspiration signifie "idées".

¹¹¹Bākī aisē thōṛēhī bāp prērṇā sē paṛhātē haĩ .

¹¹⁹Le Père n'enseigne pas par inspiration.

¹¹²Bāp samjhātē haĩ yah bhī ēk vyāpārī thā .

¹²⁰Il explique: celui-ci était un homme d'affaires.

¹¹³Achchhā nām thā . ¹¹⁴Sabhī izzat dētē thē .

¹²¹Il avait bonne réputation et tout le monde le portait en haute estime.

¹¹⁵Bāp nē pravēśh kiyā aur isnē gālī khānā śhurū kar dī .

¹²²Quand le Père est entré en lui, on a commencé à l'insulter.

¹¹⁶Śhivbābā kō jāntē nahī̃ . ¹¹⁷Na unkō gālī dē saktē haĩ .

¹²³Ils ne connaissent pas Shiv Baba, alors ils ne peuvent pas L'insulter.

¹¹⁸Gālī yah khātē haĩ .

¹²⁴C'est celui-ci qui doit prendre toutes les insultes.

¹¹⁹Kr̥iṣhṇa nē kahā nā - maĩ nahī̃ mākhan khāyō .

¹²⁵Krishna a démenti avoir mangé le beurre.

¹²⁰Yah bhī kahtē haĩ kām tō sab kuchh bābā kā hai , maĩ kuchh nahī̃ kartā hū̃ .

¹²⁶Celui-ci dit aussi: "Tout ceci est le travail de Baba. ¹²⁷Je ne fais rien.

¹²¹Jādūgar vah hai , maĩ thōṛēhī hū̃ .

¹²⁸C'est Lui le Magicien, pas moi."

¹²²Mupht mē̃ inkō gālī dē dētē haĩ .

¹²⁹Les gens l'ont insulté sans raison.

¹²³Hamnē kōī kō bhagāyā kyā  ?

¹³⁰"Ai-je kidnappé qui que ce soit?

¹²⁴Kiskō bhī nahī̃ kahā ki tum bhāgkar āō .

¹³¹Je n'ai dit à personne de s'enfuir de chez lui pour venir ici.

¹²⁵Ham tō vahā̃ thē , yah āpēhī bhāg āyē .

¹³²Je vivais simplement là-bas. ¹³³Ils sont venus en courant."

¹²⁶Mupht mē̃ dōṣh ḍāl diyā hai .

¹³⁴On l'a blâmé sans raison.

¹²⁷Kitnī gālī khāī .

¹³⁵On l'a tellement insulté.

¹²⁸Kyā-kyā bātē̃ śhāstrō̃ mē̃ likh dī haĩ .

¹³⁶Voyez ce qui a été dit dans les écritures.

¹²⁹Bāp samjhātē haĩ yah phir bhī hōgā .

¹³⁷Le Père explique: cela se reproduira.

¹³⁰Yah hai sārī gyān kī|key bāt .

¹³⁸Toutes ces choses sont des aspects de la connaissance.

¹³¹Kōī manuṣhya yah thōṛēhī kar saktā hai .

¹³⁹Aucun être humain ne peut faire cela.

¹³²Sō bhī British government kē|K rājya mē̃ kōī kē pās itnī kanyāyē̃-mātāyē̃ baiṭh jāē̃ .

¹⁴⁰À cette époque-là, c'était le royaume du Gouvernement Britannique. ¹⁴¹Tant de mères et de filles sont venues ici.

¹³³Kōī kuchh kar na sakē .

¹⁴²Personne ne pouvait rien y faire.

¹³⁴Kōī kē|K sambandhī ātē thē tō ēkdam bhagā dētē thē .

¹⁴³Certaines familles venaient pour essayer de les ramener.

¹³⁵Bābā tō kahtē thē bhal inkō samjhākar lē jāō .

¹⁴⁴Mais Baba leur disait: vous pouvez essayer de lui faire comprendre et de la ramener.

¹³⁶Maĩ kōī manā thōṛēhī kartā hū̃ parantu kiskī himmat nahī̃ hōtī thī .

¹⁴⁵Je n'interdis à personne de partir. ¹⁴⁶Mais personne n'avait le courage.

¹³⁷Bāp kī|key tākat thī nā .

¹⁴⁷C'était le pouvoir du Père.

¹³⁸Nothing new .

¹⁴⁸Il n'y avait rien de neuf.

¹³⁹Yah phir bhī sab hōgā .

¹⁴⁹Tout cela se reproduira.

¹⁴⁰Gālī bhī khānī paṛē .

¹⁵⁰Celui-ci devait prendre les insultes.

¹⁴¹Draupadī kī|key bhī bāt hai .

¹⁵¹C'est l'histoire de Draupadi.

¹⁴²Yah sab draupadiyā̃ aur duśhāsan haĩ , ēk kī|key bāt nahī̃ thī .

¹⁵²Vous êtes toutes des Draupadi et ils sont tous des Durshasan. ¹⁵³Il n'y en a pas qu'un seul.

¹⁴³Śhāstrō̃ mē̃ yah gapōṛē kisnē likhē  ?

¹⁵⁴Qui a écrit tous ces mensonges dans les écritures?

¹⁴⁴Bāp kahtē haĩ yah bhī drama mē̃ part hai .

¹⁵⁵Le Père dit: cela aussi fait partie du drama.

¹⁴⁵Ātmā kā gyān hī kōī mē̃ nahī̃ hai , bilkul hī dēh-abhimānī ban paṛē haĩ .

¹⁵⁶Personne n'a la connaissance de l'âme. ¹⁵⁷Tout le monde est devenu complètement conscient du corps.

¹⁴⁶Dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat hai .

¹⁵⁸Il faut faire beaucoup d'efforts pour être conscient de l'âme.

¹⁴⁷Rāvaṇ nē bilkul hī ulṭā banā diyā hai .

¹⁵⁹Ravan vous a complètement mis sens dessus dessous.

¹⁴⁸Ab bāp sulṭā banātē haĩ .

¹⁶⁰Le Père est en train de vous remettre dans le bon sens.

¹⁴⁹Dēhī-abhimānī bannē sē svataḥ smr̥iti rahtī hai ki ham ātmā haĩ , yah dēh bājā hai , bajānē liē .

¹⁶¹Quand vous êtes conscients de l'âme vous ressentez automatiquement: "Je suis l'âme et ceci (le corps) est mon harmonium."

¹⁵⁰Yah smr̥iti bhī rahtī tō daivīguṇ bhī ātē jātē haĩ .

¹⁶²En maintenant cette conscience, vous pouvez aussi vous imprégner de vertus divines.

¹⁵¹Tum kiskō duḥkh bhī nahī̃ dē saktē .

¹⁶³Ne causez de peine à personne.

¹⁵²Bhārat mē̃ hī in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā .

¹⁶⁴Il y avait le royaume de Lakshmi et Narayan à Bharat.

¹⁵³5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁶⁵Il est question de 5000 ans.

¹⁵⁴Agar kōī lākhō̃ varṣh kahtē haĩ tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁶⁶Ceux qui disent que cela dure des centaines de milliers d'années sont dans l'obscurité totale.

¹⁵⁵Drama anusār jab samay pūrā huā hai tab bāp phir sē āyā hai .

¹⁶⁷Selon le drama, le temps arrive à son terme et le Père est revenu.

¹⁵⁶Ab bāp kahtē haĩ hamārī śhrīmat par chalō .

¹⁶⁸Il dit: maintenant, suivez Ma shrimat.

¹⁵⁷Maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁶⁹La mort se tient devant vous.

¹⁵⁸Phir andar kī|key jō kuchh āśh hai , vah rah jāyēgī .

¹⁷⁰Sinon, les désirs que vous avez resteront insatisfaits.

¹⁵⁹Marnā tō hai jarūr .

¹⁷¹Tout le monde doit de toute façon mourir.

¹⁶⁰Yah vahī mahābhārat laṛāī hai .

¹⁷²C'est la même guerre du Mahabharat.

¹⁶¹Jitnā apnā kalyāṇ kar sakō utnā achchhā hai .

¹⁷³Plus vous vous apportez de bénéfice, mieux c'est.

¹⁶²Nahī̃ tō tum hāth khālī jāyēṅgē .

¹⁷⁴Sinon, vous repartirez les mains vides.

¹⁶³Sārī duniyā hāth khālī jānī hai .

¹⁷⁵Chacun dans le monde doit repartir les mains vides.

¹⁶⁴Sirph tum bachchē bhartū hāth arthāt dhanvān hō jātē hō .

¹⁷⁶Vous seuls les enfants repartez les mains pleines, c'est-à-dire emplies de richesses.

¹⁶⁵Ismē̃ samajhnē kī|key baṛī viśālabudvi chāhiē .

¹⁷⁷Vous avez besoin d'un intellect totalement vaste et illimité pour comprendre cela.

¹⁶⁶Kitnē dharm kē|K manuṣhya haĩ .

¹⁷⁸Il y a des gens de nombreuses religions.

¹⁶⁷Har ēk kī|key apnī act chaltī hai .

¹⁷⁹Les actes de chacun sont différents.

¹⁶⁸Ēk kī|key act na milē dūsrē sē .

¹⁸⁰Les actes de 2 personnes ne peuvent pas être identiques.

¹⁶⁹Sabkē features apnē-apnē haĩ , kitnē sārē features haĩ , yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹⁸¹Chacun a des traits différents. ¹⁸²Il existe tellement de visages différents. ¹⁸³Tout cela est fixé dans le drama.

¹⁷⁰Wonderful bātē̃ haĩ nā .

¹⁸⁴Ce sont des aspects merveilleux.

¹⁷¹Ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

¹⁸⁵Le Père dit: considérez maintenant que vous êtes des âmes.

¹⁷²Ham ātmā 84 kā chakra lagātī haĩ , ham ātmā is drama mē̃ actor haĩ , insē ham nikal nahī̃ saktē , mōkṣh pā nahī̃ saktē .

¹⁸⁶"Moi, l'âme, je fais le tour du cycle des 84 vies. ¹⁸⁷Moi, l'âme, je suis un acteur dans ce drama. ¹⁸⁸Je ne peux pas le quitter." ¹⁸⁹Personne ne peut obtenir la libération éternelle.

¹⁷³Phir try karnā bhī phāltū hai .

¹⁹⁰Par conséquent, ce n'est pas la peine d'essayer.

¹⁷⁴Bāp kahtē haĩ drama sē kōī nikal jāē , dūsrā kōī add hō jāē - yah hō nahī̃ saktā .

¹⁹¹Le Père dit: il est impossible pour qui que ce soit de quitter le drama ou d'y être ajouté.

¹⁷⁵Itnā sārā gyān sabkī budvi mē̃ rah nahī̃ saktā .

¹⁹²Tant de connaissance ne peut pas rester dans l'intellect de tout le monde.

¹⁷⁶Sārā din aisē gyān mē̃ ramaṇ karnā hai .

¹⁹³Barattez la connaissance de cette façon durant la journée.

¹⁷⁷Ēk ghaṛī ādhī ghaṛī … yah yād karō phir unkō baṛhātē jāō .

¹⁹⁴Ayez du souvenir une minute, 2 minutes, puis augmentez la durée.

¹⁷⁸8 ghaṇṭā bhal sthūl service karō , ārām bhī karō , is rūhānī government kī|key service mē̃ bhī time dō .

¹⁹⁵Je vous en prie, faites 8 heures de service physique. ¹⁹⁶Reposez-vous, mais prenez aussi du temps pour servir ce Gouvernement spirituel.

¹⁷⁹Tum apnī hī service kartē hō , yah hai mukhya bāt .

¹⁹⁷Le plus important est de vous servir vous-mêmes.

¹⁸⁰Yād kī yātrā mē̃ rahō , bākī gyān sē ūñch pad pānā hai .

¹⁹⁸Restez sur le pèlerinage du souvenir et obtenez aussi un statut élevé grâce à la connaissance.

¹⁸¹Yād kā apnā pūrā chart rakhō .

¹⁹⁹Tenez un bilan précis de votre souvenir.

¹⁸²Gyān tō sahaj hai .

²⁰⁰La connaissance est facile.

¹⁸³Jaisē bāp kī|key budvi mē̃ hai ki maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ , inkē ādi-madhy-ant kō jāntā hū̃ . ¹⁸⁴Ham bhī bābā kē|K bachchē haĩ .

²⁰¹Tout comme l'intellect du Père sait qu'Il est la Graine de l'arbre du monde humain et qu'Il en connaît le début, le milieu et la fin, notre intellect sait également que nous sommes les enfants de Baba.

¹⁸⁵Bābā nē yah samjhāyā hai , kaisē yah chakra phirtā hai .

²⁰²Baba a expliqué comment le cycle ne cesse de tourner.

¹⁸⁶Us kamāī kē liē bhī tum 8-10 ghaṇṭā dētē hō nā .

²⁰³Vous donnez aussi 8 à 10 heures pour votre travail.

¹⁸⁷Achchhā grāhak mil jātā hai tō rāt kō kabhī ubāsī nahī̃ ātī hai .

²⁰⁴Quand un bon client vient le soir, vous ne baillez pas.

¹⁸⁸Ubāsī the|dī tō samjhā jātā hai ki yah thakā huā hai . ¹⁸⁹Budvi kahā̃ bāhar bhaṭaktī hōgī .

²⁰⁵Ici aussi, quand quelqu'un baille, on comprend qu'il est fatigué et que son intellect doit vagabonder ailleurs.

¹⁹⁰Centres par bhī baṛā khabardār rahnā hai .

²⁰⁶Ceux qui vivent dans les centres doivent aussi être très prudents.

¹⁹¹Jō bachchē dūsrō̃ kā chintan nahī̃ kartē haĩ , apnī paṛhāī mē̃ hī mast rahtē haĩ unkī unnati sadā hōtī rahtī hai .

²⁰⁷Les enfants qui ne se font pas de soucis pour les autres et ne sont concernés que par leur propre étude font constamment des progrès.

¹⁹²Tumhē̃ dūsrō̃ kā chintan kar apnā pad bhraṣhṭa nahī̃ karnā hai .

²⁰⁸N'ayez aucune pensée perdue à propos des autres, sinon vous détruisez votre statut.

¹⁹³Hear no evil , see no evil . . . . . kōī achchhā nahī̃ bōltā hai tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō .

²⁰⁹N'écoutez pas le mal! ²¹⁰Ne voyez pas le mal! ²¹¹Si ce qu'on vous dit n'est pas bien, écoutez d'une oreille et laissez-le ressortir de l'autre.

¹⁹⁴Hamēśhā apnē kō dēkhnā chāhiē , na ki dūsrō̃ kō .

²¹²Regardez-vous, ne regardez pas les autres. ²¹³Ne cessez pas d'étudiez!

¹⁹⁵Apnī paṛhāī nahī̃ chhōṛnī chāhiē .

²¹⁴Beaucoup boudent et cessent de venir.

¹⁹⁶Bahut aisē rūṭh paṛtē haĩ .

²¹⁵Ils reviennent plus tard.

¹⁹⁷Ānā band kar dētē haĩ , phir ā jātē haĩ .

²¹⁶Où seraient-ils allés s'ils n'étaient pas venus ici?

¹⁹⁸Nahī̃ āyēṅgē tō jāyēṅgē kahā̃  ?

²¹⁷Il n'y a qu'une seule école.

¹⁹⁹School tō ēk hī hai .

²¹⁸Ne vous sabotez pas!

²⁰⁰Apnē pair par kulhāṛā nahī̃ lagānā hai .

²¹⁹Restez simplement impliqués dans votre étude. ²²⁰Soyez très heureux.

²⁰¹Tum apnī paṛhāī mē̃ mast rahō . ²⁰²Bahut khuśhī mē̃ rahō .

²²¹Dieu est en train de vous enseigner, alors, que vous faut-il de plus?

²⁰³Bhagvān paṛhātē haĩ bākī kyā chāhiē .

²²²Dieu est notre Père, notre Professeur et notre Satgourou.

²⁰⁴Bhagvān hamārā bāp , teacher , satgurū hai , unsē hī budvi kā yōg lagāyā jātā hai .

²²³Par conséquent, le yoga de votre intellect ne devrait être connecté qu'à Lui.

²⁰⁵Vah hai sārī duniyā kā number one māśhūk jō tumkō number one viśhva kā mālik banātē haĩ .

²²⁴Il est le Bien-Aimé numéro un du monde entier et Il fait de vous les maîtres du monde numéro un.

²⁰⁶Bāp kahtē haĩ tumhārī ātmā bahut patit hai , uṛ nahī̃ saktī .

²²⁵Le Père dit: les âmes, vous êtes très impures, et donc vous ne pouvez pas voler.

²⁰⁷Paṅkh kaṭē huē haĩ .

²²⁶Vos ailes ont été coupées.

²⁰⁸Rāvaṇ nē sabhī ātmāō̃ kē|K paṅkh kāṭ diyē haĩ .

²²⁷Ravan a coupé les ailes de toutes les âmes.

²⁰⁹Śhivbābā kahtē haĩ mērē bigar kōī pāvan banā nahī̃ saktā .

²²⁸Shiv Baba dit: personne à part Moi ne peut vous rendre purs.

²¹⁰Sab actors yahā̃ haĩ , vr̥idvi kō pātē rahtē haĩ , vāpis kōī jātē nahī̃ .

²²⁹Tous les acteurs doivent venir ici et la population continuera à augmenter. ²³⁰Personne ne peut encore rentrer à la Maison.

²¹¹Achchhā  !

²³¹Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³²Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³³Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁴Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) svayã kē|K chintan aur paṛhāī mē̃ mast rahnā hai .

²³⁵ 1. Soyez occupés avec des pensées sur le soi éternel et sur votre étude.

²¹⁶Dūsrō̃ kō nahī̃ dēkhnā hai .

²³⁶Ne regardez pas les autres.

²¹⁷Agar kōī achchhā nahī̃ bōltā hai tō ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dēnā hai .

²³⁷Si quelqu'un ne dit pas de bonnes choses, écoutez d'une oreille et laissez ressortir de l'autre.

²¹⁸Rūṭh karkē paṛhāī nahī̃ chhōṛnī hai .

²³⁸Ne boudez pas et ne cessez pas d'étudier.

²¹⁹2 ) jītē jī sab kuchh dān karkē apnā mamatva miṭā dēnā hai .

²³⁹ 2. Donnez tout de votre vivant et mettez fin à tous vos attachements.

²²⁰Pūrā will kar trustee ban halkā rahnā hai .

²⁴⁰Léguez tout, devenez des gérants et restez légers.

²²¹Dēhī-abhimānī ban sarv daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ .

²⁴¹Soyez conscients de l'âme et imprégnez-vous de toutes les vertus divines.

²²²Vardān  : apnē mūl saṅskārō̃ kē|K parivartan dvārā viśhva parivartan karnē vālē udāharaṇ svarūp bhav

²⁴²Bénédiction: Puissiez-vous devenir des incarnations de l’exemple en transformant votre sanskar principal et ainsi transformer le monde.

²²³Har ēk mē̃ jō apnā mūl saṅskār hai , jiskō nature kahtē hō , jō samay prati samay āgē baṛhnē mē̃ rūkāvaṭ ḍāltā hai us mūl saṅskār kā parivartan karnē vālē udāharaṇ svarūp banō tab sampūrṇ viśhva kā parivartan hōgā .

²⁴³ Chacun a un sanskar principal, que vous qualifiez de nature, et de temps à autres, il devient une obstruction à votre progression. ²⁴⁴Devenez ceux qui transforment ce sanskar principal et devenez des incarnations de l’exemple car seulement alors le monde entier sera transformé.

²²⁴Ab aisā parivartan karō jō kōī yah varṇan na karē ki inkā yah saṅskār tō śhurū sē hī hai .

²⁴⁵A présent, apportez une transformation telle que personne ne puisse dire:«C’est son sanskar depuis le début».

²²⁵Jab percentage mē̃ , aṅśh mātra bhī purānā kōī saṅskār dikhāī na dē , varṇan na hō tab kahē̃gē yah sampūrṇ parivartan kē|K udāharaṇ svarūp haĩ .

²⁴⁶Quand aucun pourcentage de ce vieux sanskar ne sera visible et qu’il n’en restera plus la moindre trace, quand on n’en parlera plus, on dira alors que vous êtes des incarnations de l’exemple de la transformation totale.

²²⁶Slōgan  : ab prayatna kā samay bīt gayā , isliē dil sē pratigyā kar jīvan kā parivartan karō .

²⁴⁷Devise: La période pour essayer est maintenant révolue, donc faites une promesse avec votre cœur et transformez votre vie.

²⁴⁸*** OM SHANTI ***