Murli du jour du mercredi 29 avril 2020

⁰29-04-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 29/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā yah brāhmaṇ kul bilkul nirālā hai , tum brāhmaṇ hī knowledgeful hō , tum gyān , vigyān aur agyān kō jāntē hō ' '

¹Essence: Doux enfants, votre clan brahmine est unique. ²Vous seuls, les Brahmines, êtes emplis de connaissance. ³Vous connaissez maintenant gyan (la connaissance), vigyan (ce qui est au-delà de la connaissance) et agyan (l'ignorance).

²Praśhna  : kis sahaj purūṣhārth sē tum bachchō̃ key|kī dil sab bātō̃ sē haṭtī jāyēgī  ?

⁴Question: Les enfants, quel effort facile devriez-vous faire pour que votre cœur s'éloigne de tout?

³Uttar  : sirph rūhānī dhandhē mē̃ lag jāō , jitnā-jitnā rūhānī service kartē rahē̃gē utnā aur sab bātō̃ sē svataḥ dil haṭtī jāyēgī .

⁵Réponse: Engagez-vous simplement dans ce business spirituel. ⁶Plus vous ferez de service spirituel, plus votre cœur s'éloignera de tout le reste. ⁷Vous serez alors occupés à faire des efforts pour obtenir votre royaume.

⁴Rājāī lēnē K|kē purūṣhārth mē̃ lag jāyēṅgē . ⁵Parantu rūhānī service K|kē sāth-sāth jō rachnā rachī hai , uskī bhī sambhāl karnī hai .

⁸Cependant, en même temps que le service spirituel, vous devez aussi vous occuper de votre création.

⁶Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

⁹Chanson: La pluie de la connaissance arrose ceux qui sont avec le Bien-aimé…

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Piyā kahā jātā hai bāp kō .

¹¹C'est le Père qui est appelé le Bien-aimé.

⁹Ab bāp kē āgē tō bachchē baiṭhē haĩ .

¹²Les enfants, vous êtes maintenant assis devant le Père.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ham kōī sādhū sanyāsī ādi kē āgē nahī̃ baiṭhē haĩ .

¹³Vous savez que vous n'êtes pas assis devant un sannyasi ou un sage. ¹⁴Le Père est l'Océan de connaissance.

¹¹Vah bāp gyān kā sāgar hai , gyān sē hī sadgati hōtī hai .

¹⁵C'est grâce à la connaissance que vous recevez le salut.

¹²Kahā jātā hai gyān , vigyān aur agyān .

¹⁶Les gens parlent de gyan, vigyan et agyan.

¹³Vigyān arthāt dēhī-abhimānī bannā , yād kī yātrā mē̃ rahnā aur gyān arthāt sr̥iṣhṭi chakra kō jānnā .

¹⁷Vigyan signifie devenir conscient de l'âme et rester sur le pèlerinage du souvenir. ¹⁸Gyan est la connaissance de la façon dont tourne le cycle du monde.

¹⁴Gyān , vigyān aur agyān - iskā arth|earth manuṣhya bilkul nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹Les gens ignorent totalement ce que signifient gyan, vigyan et agyan.

¹⁵Abhī tum hō saṅgamyugī brāhmaṇ .

²⁰Vous êtes maintenant les Brahmines de l'âge de confluence.

¹⁶Tumhārā yah brāhmaṇ kul nirālā hai , unkō kōī nahī̃ jāntē .

²¹Votre clan est unique. ²²Personne ne le connaît.

¹⁷Śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ ki brāhmaṇ saṅgam par hōtē haĩ .

²³Il n'est pas dit dans les écritures que les Brahmines existent à l'âge de confluence.

¹⁸Yah bhī jāntē haĩ prajāpitā brahmā hōkar gayā hai , uskō ādi dēv kahtē haĩ .

²⁴Ils savent que Prajapita Brahma a existé dans le passé, c'est pourquoi on l'appelle Adi Dev (la première déité).

¹⁹Ādi dēvī jagat ambā , vah kaun hai  !

²⁵Qui est alors Adi Devi Jagadamba (la Mère du Monde)?

²⁰Yah bhī duniyā nahī̃ jāntī .

²⁶Personne ne le sait.

²¹Jarūr brahmā key|kī mukh vaṅśhāvalī hī hōgī .

²⁷Elle est certainement la progéniture née de la bouche de Brahma.

²²Vah kōī brahmā key|kī strī nahī̃ ṭhaharī .

²⁸Jagadamba n'est pas la femme de Brahma; elle a été adoptée.

²³Adopt kartē haĩ nā .

²⁹Les enfants, vous avez également été adoptés.

²⁴Tum bachchō̃ kō bhī adopt kartē haĩ .

³⁰Les Brahmines ne peuvent être appelés des déités.

²⁵Brāhmaṇō̃ kō dēvtā nahī̃ kahē̃gē .

³¹Ici, il y a un temple consacré à Brahma.

²⁶Yahā̃ brahmā kā mandir hai , vah bhī manuṣhya hai nā .

³²C'est aussi un être humain. ³³Saraswati est avec Brahma.

²⁷Brahmā kē sāth sarasvatī bhī hai .

³⁴Des temples sont également dédiés aux déesses.

²⁸Phir dēviyō̃ K|kē bhī mandir haĩ .

³⁵Tous sont des êtres humains de cette époque.

²⁹Sabhī yahā̃ K|kē hī manuṣhya haĩ nā .

³⁶Ils ont créé des temples dédiés à une seule personne.

³⁰Mandir ēk kā banā diyā hai . ³¹Prajāpitā key|kī tō ḍhēr prajā hōgī nā . ³²Ab ban rahī hai .

³⁷Puisqu'il y a Prajapita Brahma (le Père de l'Humanité), les gens sont certainement très nombreux.

³³Prajāpitā brahmā kā kul vr̥iddhi kō pā rahā hai .

³⁸Ils sont actuellement en train d'être créés.

³⁴Haĩ adopted dharm K|kē bachchē .

³⁹Le clan de Prajapita Brahma grandit.

³⁵Ab tumkō bēhad K|kē bāp nē dharm kā bachchā banāyā hai .

⁴⁰Les enfants, le Père illimité vous a maintenant adoptés.

³⁶Brahmā bhī bēhad K|kē bāp kā bachchā ṭhaharā|ṭhahrā , inkō bhī varsā unsē miltā hai .

⁴¹Brahma est aussi un enfant du Père illimité. ⁴²Lui aussi reçoit son héritage.

³⁷Tum pōtrē pōtriyō̃ kō bhī varsā unsē miltā hai .

⁴³Vous êtes également les petits-fils et les petites-filles qui reçoivent leur héritage.

³⁸Gyān tō kōī kē pās hai nahī̃ kyōṅki gyān kā sāgar ēk hai , vah bāp jab tak na āyē tab tak kiskī sadgati hōtī nahī̃ .

⁴⁴Personne ne possède cette connaissance parce que seul le Père est l'Océan de Connaissance. ⁴⁵Tant que le Père n'est pas venu, personne ne peut recevoir le salut.

³⁹Abhī tum bhakti sē gyān mē̃ āyē hō , sadgati kē liē .

⁴⁶Vous avez abandonné la dévotion pour la connaissance afin d'obtenir votre salut.

⁴⁰Satyug kō kahā jātā hai sadgati . ⁴¹Kaliyug kō durgati kahā jātā hai kyōṅki rāvaṇ kā rājya hai .

⁴⁷L'âge d'or est appelé le salut, et l'âge de fer, la dégradation, parce que c'est le royaume de Ravan.

⁴²Sadgati kō rāmrājya bhī kahtē haĩ . ⁴³Sūryavanśhī bhī kahtē haĩ .

⁴⁸Le royaume de Rama est le salut; on l'appelle aussi la dynastie du soleil.

⁴⁴Yathārth nām sūryavanśhī , chandravanśhī hai .

⁴⁹Les noms précis sont "dynastie du soleil" et "dynastie de la lune".

⁴⁵Bachchē jāntē haĩ ham hī sūryavanśhī kul K|kē thē , phir 84 janma liyē , yah knowledge kōī śhāstrō̃ mē̃ hō nahī̃ saktī kyōṅki śhāstra haĩ hī bhakti mārg kē liē .

⁵⁰Les enfants, vous savez qu'au début vous apparteniez au clan de la dynastie du soleil et que vous vous êtes incarnés 84 fois. ⁵¹Cette connaissance ne peut se trouver dans aucune écriture parce que les écritures appartiennent au chemin de la dévotion.

⁴⁶Vah tō sab vināśh hō jāyēṅgē .

⁵²Tout cela va être détruit.

⁴⁷Yahā̃ sē jō saṅskār lē jāyēṅgē vahā̃ vah sab banānē lag paṛē̃gē .

⁵³Les gens emporteront leurs sanskars avec eux et commenceront à créer toutes ces choses là-bas.

⁴⁸Tumhārē mē̃ bhī saṅskār bharē jātē haĩ rājāī K|kē .

⁵⁴Les enfants, vous vous emplissez des sanskars de régner.

⁴⁹Tum rājāī karē̃gē vah ( science-dān ) phir us rājāī mē̃ ākar , jō hunar sīkhtē haĩ vahī karē̃gē .

⁵⁵Vous règnerez et les scientifiques utiliseront leur savoir-faire dans votre royaume.

⁵⁰Jāyēṅgē jarūr sūryavanśhī , chandravanśhī rājāī mē̃ .

⁵⁶Ils iront de toute façon dans les dynasties du soleil et de la lune.

⁵¹Unmē̃ hai sirph science key|kī knowledge . ⁵²Vē|way uskē saṅskār lē jāyēṅgē . ⁵³Vah bhī saṅskār haĩ .

⁵⁷Ils possèdent simplement la connaissance dela science et ils emporteront ces sanskars avec eux; on peut dire que ce sont des sanskars.

⁵⁴Vah bhī purūṣhārth kartē haĩ , unkē pās|pass vah ilam ( vidyā ) hai .

⁵⁸Ils font aussi des efforts; ils ont leur propre connaissance.

⁵⁵Tumhārē pās|pass dūsrā kōī ilam nahī̃ hai .

⁵⁹Vous ne possédez aucune autre connaissance.

⁵⁶Tum bāp sē rājāī lē̃gē .

⁶⁰Vous obtenez du Père votre royaume.

⁵⁷Dhandhē ādi mē̃ tō vah saṅskār rahtē haĩ nā .

⁶¹Ceux qui sont dans le commerce ont le sanskar des affaires.

⁵⁸Kitnī khiṭpiṭ rahtī hai .

⁶²Il y a tant de conflits.

⁵⁹Parantu jab tak vānaprasth avasthā nahī̃ huī hai tō gharbār key|kī sambhāl bhī karnī hai . ⁶⁰Nahī̃ tō bachchō̃ key|kī kaun sambhāl karē̃gē .

⁶³Tant que vous n'êtes pas à la retraite, vous devez prendre soin de votre famille, sinon, qui s'occupera de vos enfants?

⁶¹Yahā̃ tō nahī̃ ākar baiṭhē̃gē .

⁶⁴Ils ne peuvent pas rester ici.

⁶²Aisē kahtē haĩ jab is dhandhē mē̃ pūrī rīti lag jāyēṅgē phir vah chhūṭ saktā hai .

⁶⁵On vous a dit que si vous restez occupés dans ce business, vous serez libérés de tout le reste.

⁶³Sāth mē̃ rachnā kō bhī jarūr sambhālnā paṛtā hai .

⁶⁶Cependant, en même temps que ce travail, vous devez aussi vous occuper de votre création.

⁶⁴Hā̃ kōī achchhī rīti rūhānī service mē̃ lag jātē haĩ phir unsē jaisē dil uṭh jāyēgī .

⁶⁷Le cœur de ceux qui sont occupés dans le service spirituel s'éloigne de tout le reste.

⁶⁵Samajhē̃gē jitnā time is rūhānī service mē̃ dēvē̃ , utnā achchhā hai .

⁶⁸Ils se disent: "Plus je consacre de temps au service spirituel, mieux c'est!"

⁶⁶Bāp āyē haĩ patit sē pāvan bannē kā rāstā batānē , tō bachchō̃ kō bhī yahī service karnī hai .

⁶⁹Le Père est venu vous montrer la méthode pour changer d'impurs en purs. ⁷⁰C'est pourquoi, les enfants, vous devriez faire ce service.

⁶⁷Har ēk kā hisāb dēkhā jātā hai .

⁷¹On regarde les comptes de chacun.

⁶⁸Bēhad kā bāp tō kēval patit sē pāvan bannē key|kī mat dētē haĩ , vah pāvan bannē kā hī rāstā batātē haĩ . ⁶⁹Bākī yah dēkh-rēkh karnā , rāy dēnā inkā dhandhā hō jātā hai .

⁷²Le Père illimité donne simplement des directives pour que vous changiez d'impurs en purs. ⁷³Il vous montre le chemin dans le seul but de vous rendre purs, alors que la tâche de celui-ci est de prendre soin de tout et de donner des conseils.

⁷⁰Śhivbābā kahtē haĩ mērē sē kōī bāt dhandhē ādi key|kī nahī̃ pūchhnī hai .

⁷⁴Shiv Baba dit: Ne Me demandez pas de conseils concernant vos affaires etc.

⁷¹Mērē kō tumnē bulāyā hai ki ākar patit sē pāvan banāō , tō ham in dvārā tumkō banā rahā hū̃ .

⁷⁵Vous M'avez appelé pour que Je vienne vous purifier, et Je le fais par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷²Yah bhī bāp hai , inkī mat par chalnā paṛē .

⁷⁶Il est aussi votre père et vous devez suivre ses consignes.

⁷³Unkī rūhānī mat , inkī jismānī . ⁷⁴Inkē ūpar bhī kitnī responsibility rahtī hai .

⁷⁷Les directives de Celui-ci sont spirituelles, et celles de celui-là sont physiques. ⁷⁸Brahma a tant de responsabilités!

⁷⁵Yah bhī kahtē rahtē haĩ ki bāp kā pharmān hai māmēkam yād karō .

⁷⁹Il ne cesse de dire: "Baba nous demande de nous souvenir de Lui constamment.

⁷⁶Bāp key|kī mat par chalō .

⁸⁰Alors suivez Ses directives!"

⁷⁷Bākī bachchō̃ kō kuchh bhī pūchhnā paṛtā hai , naukrī mē̃ kaisē chalē̃ , in bātō̃ kō yah sākār bābā achchhī tarah samjhā saktē haĩ , anubhavī haĩ , yah batātē rahē̃gē .

⁸¹Les enfants, si vous voulez savoir comment vous y prendre dans votre travail, sakar Baba vous l'expliquera très bien. ⁸²Il a de l'expérience dans ce domaine et vous dira comment faire.

⁷⁸Aisē-aisē maĩ kartā hū̃ , inkō dēkh sīkhnā hai , yah sikhātē rahē̃gē kyōṅki yah hai sabsē āgē .

⁸³Vous devez apprendre en le regardant faire. ⁸⁴Il continuera à vous enseigner parce qu'il est devant tout le monde.

⁷⁹Sab tūphān pahlē inkē pās|pass ātē haĩ isliē sabsē rūstam yah hai , tab tō ūñch pad bhī pātē haĩ .

⁸⁵Toutes les tempêtes viennent à lui en premier. ⁸⁶C'est pourquoi il est le plus puissant de tous et prétend au statut le plus élevé.

⁸⁰Māyā rūstam hō laṛtī hai .

⁸⁷Maya est aussi puissante et elle se bat contre vous.

⁸¹Isnē phaṭ sē sab kuchh chhōṛ diyā , inkā part thā .

⁸⁸Ce Baba a instantanément renoncé à tout. ⁸⁹C'était son rôle.

⁸²Bābā nē insē yah karā diyā .

⁹⁰C'est Baba Karankaravanhar qui le lui a fait faire.

⁸³Karankarāvanhār tō vah hai nā .

⁹¹Il a renoncé à tout avec bonheur.

⁸⁴Khuśhī sē chhōṛ diyā , sākṣhātkār hō gayā .

⁹²Il a eu la vision qu'il allait devenir le maître du monde.

⁸⁵Ab ham viśhva K|kē mālik bantē haĩ .

⁹³Qu'aurait-il bien pu faire de toutes ces choses qui ne valent que quelques sous?

⁸⁶Yah pāī paisē key|kī chīz ham kyā karē̃gē . ⁸⁷Vināśh kā sākṣhātkār bhī karā diyā .

⁹⁴Il a aussi reçu une vision de la destruction et c'est grâce à cela qu'il a compris que ce vieux monde allait être détruit.

⁸⁸Samajh gayē , is purānī duniyā kā vināśh hōnā hai .

⁹⁵Il a compris qu'il allait à nouveau recevoir le royaume.

⁸⁹Hamkō phir sē rājāī miltī hai tō phaṭ sē vah chhōṛ diyā . ⁹⁰Ab tō bāp key|kī mat par chalnā hai .

⁹⁶Il a alors instantanément renoncé à toutes ses affaires: "Je dois maintenant suivre les directives du Père!"

⁹¹Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

⁹⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

⁹²Drama anusār bhaṭṭhī bannī thī .

⁹⁸Selon le drama, cette bhatthi devait être créée.

⁹³Manuṣhya thōṛēhī samajhtē ki itnē yah sab kyō̃ bhāgē .

⁹⁹Les gens ne comprenaient pas pourquoi vous veniez tous ici en courant.

⁹⁴Yah kōī sādhū sant tō nahī̃ .

¹⁰⁰Celui-ci n'était ni un sage ni un homme saint.

⁹⁵Yah tō simple hai , isnē kiskō bhagāyā bhī nahī̃ .

¹⁰¹C'était une personne ordinaire. ¹⁰²Il n'a enlevé personne.

⁹⁶Kr̥iṣhṇa kā charitra kōī hai nahī̃ .

¹⁰³Les activités divines de Krishna n'existent pas.

⁹⁷Manuṣhya mātra key|kī mahimā kōī hai nahī̃ . ⁹⁸Mahimā hai tō ēk bāp key|kī .

¹⁰⁴La louange ne s'adresse pas à un être humain; elle ne s'adresse qu'au Père, c'est tout!

⁹⁹Bas . ¹⁰⁰Bāp hī ākar sabkō sukh dētē haĩ .

¹⁰⁵Seul le Père vient accorder le bonheur à tous.

¹⁰¹Tumsē bāt kartē haĩ .

¹⁰⁶C'est Lui qui vous parle.

¹⁰²Tum yahā̃ kiskē pās|pass āyē hō  ?

¹⁰⁷Vers qui êtes-vous venus?

¹⁰³Tumhārī buddhi vahā̃ bhī jāyēgī , yahā̃ bhī kyōṅki jāntē hō śhivbābā rahnē vālā vahā̃ kā hai .

¹⁰⁸Votre intellect va aussi bien là-haut qu'ici bas, parce que vous savez que Shiv Baba est le Résident de ce lieu.

¹⁰⁴Abhī inmē̃ āyē haĩ .

¹⁰⁹Il est maintenant entré dans le corps de celui-ci.

¹⁰⁵Bāp sē hamkō svarg kā varsā milnā hai .

¹¹⁰Nous recevons du Père notre héritage du paradis.

¹⁰⁶Kaliyug kē bād jarūr svarg āyēgā .

¹¹¹Le paradis viendra de toute façon après l'âge de fer.

¹⁰⁷Kr̥iṣhṇa bhī bāp sē varsā lēkar jāē rājāī kartē haĩ , ismē̃ charitra key|kī bāt hī nahī̃ .

¹¹²Krishna reçoit aussi du Père son héritage, puis il part régner là-bas. ¹¹³Il n'est pas question d'activités divines en cela.

¹⁰⁸Jaisē rājā kē pās prince paidā hōtā hai , school mē̃ paṛhkar phir baṛā hōkar gaddī lēgā .

¹¹⁴C'est simplement comme un prince qui doit devenir roi. ¹¹⁵Il étudie à l'école. ¹¹⁶Puis, quand il est grand, il monte sur le trône.

¹⁰⁹Ismē̃ mahimā vā charitra key|kī bāt nahī̃ .

¹¹⁷Il ne s'agit pas d'une quelconque louange ou d'activités divines.

¹¹⁰Ūñch tē ūñch ēk bāp hī hai .

¹¹⁸Seul le Père unique est le Plus élevé de tous.

¹¹¹Mahimā bhī unkī hōtī hai  !

¹¹⁹La louange ne s'adresse qu'à Lui.

¹¹²Yah bhī unkā parichay dētē haĩ .

¹²⁰Le Père se présente Lui-même.

¹¹³Agar vah kahē maĩ kahtā hū̃ tō manuṣhya samajhē̃gē yah apnē liē kahtē haĩ .

¹²¹Si Brahma prétendait que c'est lui qui dit tout cela, les gens penseraient qu'il se prend pour Dieu.

¹¹⁴Yah bātē̃ tum bachchē samajhtē hō , bhagvān kō kabhī bhī manuṣhya nahī̃ kah saktē .

¹²²Les enfants, vous savez qu'aucun être humain ne peut être appelé Dieu.

¹¹⁵Vah tō ēk hī nirākār hai .

¹²³Seul l'Incorporel est Dieu.

¹¹⁶Paramdhām mē̃ rahtē haĩ .

¹²⁴Il vit dans la demeure suprême.

¹¹⁷Tumhārī buddhi ūpar mē̃ bhī jātī hai phir nīchē bhī ātī hai .

¹²⁵Votre intellect va là-haut, puis redescend ici.

¹¹⁸Bābā dūrdēśh sē parāyē dēśh mē̃ ākar hamkō paṛhāē phir chalē jātē haĩ .

¹²⁶Baba vient de la terre lointaine dans cette terre étrangère.

¹¹⁹Khud kahtē haĩ - maĩ ātā hū̃ second mē̃ .

¹²⁷Il nous enseigne, puis Il rentre chez Lui.

¹²⁰Dērī nahī̃ lagtī hai .

¹²⁸Il dit: Je viens en une seconde; c'est très rapide.

¹²¹Ātmā bhī second mē̃ ēk śharīr chhōṛ dūsrē mē̃ jātī hai .

¹²⁹Les âmes quittent aussi leur corps pour en prendre un autre en une seconde.

¹²²Kōī dēkh na sakē .

¹³⁰Mais personne ne peut le voir.

¹²³Ātmā bahut tīkhī hai .

¹³¹Les âmes sont extrêmement rapides.

¹²⁴Gāyā bhī huā hai second mē̃ jīvanmukti .

¹³²On s'est souvenu de "la libération dans la vie en une seconde".

¹²⁵Rāvaṇ rājya kō jīvanbandh rājya kahē̃gē .

¹³³Le royaume de Ravan est appelé la terre de l'esclavage où la vie est une vie de liens.

¹²⁶Bachchā paidā huā aur bāp kā varsā milā .

¹³⁴Lorsque naît un fils, il devient l'héritier de son père.

¹²⁷Tumnē bhī bāp kō pahchānā aur svarg K|kē mālik banē̃ phir usmē̃ number-vār martabē haĩ - purūṣhārth anusār .

¹³⁵En reconnaissant le Père, vous devenez les maîtres du monde. ¹³⁶Mais vous recevez votre statut numberwise, selon vos efforts.

¹²⁸Bāp bahut achchhī rīti samjhātē rahtē haĩ , dō bāp haĩ - ēk laukik aur ēk pārlaukik .

¹³⁷Le Père continue à vous expliquer très clairement. ¹³⁸Il y a deux pères: celui de ce monde et Celui qui est au-delà de ce monde.

¹²⁹Gātē bhī haĩ duḥkh mē̃ simraṇ sab karē , sukh mē̃ karē na kōī .

¹³⁹Les gens chantent: "On se souvient de Dieu lorsque l'on a de la peine, jamais lorsque l'on est heureux."

¹³⁰Tum jāntē hō ham bhāratvāsiyō̃ kō jab sukh thā tō simraṇ nahī̃ kartē thē .

¹⁴⁰Vous, habitants de Bharat, savez que lorsque vous étiez heureux, vous ne vous souveniez pas de Lui.

¹³¹Phir hamnē 84 janma liē . ¹³²Ātmā mē̃ khād paṛtī hai tō degree kam hōtī jātī hai .

¹⁴¹En vous réincarnant 84 fois, l'alliage s'est mélangé en vous, les âmes, et vos degrés célestes ont diminué.

¹³³16 kalā sampūrṇ phir 2 kalā kam hō jātī hai .

¹⁴²D'abord, vous étiez totalement purs avec 16 degrés célestes, puis vous avez perdu deux degrés.

¹³⁴Cum|kam pās|pass hōnē kāraṇ rām kō bāṇ dikhāyā hai .

¹⁴³Rama est représenté avec un arc et des flèches parce qu'il a réussi avec moins de points.

¹³⁵Bākī kōī dhanuṣh nahī̃ tōṛā hai .

¹⁴⁴Il n'a jamais brisé son arc.

¹³⁶Yah ēk niśhānī dē dī hai .

¹⁴⁵C'est juste un symbole.

¹³⁷Yah haĩ sab bhakti mārg key|kī bātē̃ .

¹⁴⁶Tout cela appartient au chemin de la dévotion.

¹³⁸Bhakti mē̃ manuṣhya kitnā bhaṭaktē haĩ .

¹⁴⁷Les gens trébuchent tant en pratiquant la dévotion!

¹³⁹Ab tumkō gyān milā hai , tō bhaṭaknā band hō jātā hai .

¹⁴⁸Vous avez maintenant reçu la connaissance. ¹⁴⁹Vous avez donc cessé de trébucher.

¹⁴⁰ «  hē śhivbābā ' ' kahnā yah pukār kā śhabda hai .

¹⁵⁰Dire "Ô Shiv Baba!" revient à L'implorer.

¹⁴¹Tumkō hē śhabda nahī̃ kahnā hai .

¹⁵¹Vous ne devez plus dire cela.

¹⁴²Bāp kō yād karnā hai .

¹⁵²Vous devez vous souvenir de votre Père.

¹⁴³Chillāyā tō gōyā bhakti kā aṅśh ā gayā .

¹⁵³Si vous L'implorez, cela veut dire qu'il reste en vous une trace de dévotion.

¹⁴⁴Hē bhagvān kahnā bhī bhakti key|kī ādat hai .

¹⁵⁴Dire "Ô Dieu!" est une habitude dévotionnelle.

¹⁴⁵Bābā nē thōṛēhī kahā hai - hē bhagvān kahkar yād karō .

¹⁵⁵Baba ne vous demande pas de vous souvenir de Lui en disant "Ô Dieu!".

¹⁴⁶Antarmukh hō mujhē yād karō .

¹⁵⁶Il dit: Soyez introvertis et souvenez-vous de Moi.

¹⁴⁷Simraṇ bhī nahī̃ karnā hai .

¹⁵⁷Vous devez cesser de psalmodier.

¹⁴⁸Simraṇ bhī bhakti mārg kā akṣhar hai .

¹⁵⁸Le fait de chanter appartient aussi au chemin de la dévotion.

¹⁴⁹Tumkō bāp kā parichay milā , ab bāp key|kī śhrīmat par chalō .

¹⁵⁹Puisque vous savez maintenant qui est le Père, suivez Sa shrimat!

¹⁵⁰Aisē bāp kō yād karō jaisē laukik bachchē dēhdhārī bāp kō yād kartē haĩ .

¹⁶⁰Souvenez-vous de Baba de la même façon qu'un enfant se souvient de son père.

¹⁵¹Khud bhī dēh-abhimān mē̃ haĩ tō yād bhī dēhdhārī bāp kō kartē haĩ .

¹⁶¹Mais l'enfant est conscient du corps et se souvient de son père physique.

¹⁵²Pārlaukik bāp tō hai hī dēhī-abhimānī .

¹⁶²Le Père au-delà est conscient de l'âme.

¹⁵³Ismē̃ ātē haĩ tō bhī dēh-abhimānī nahī̃ hōtē .

¹⁶³Même lorsqu'Il entre en celui-ci, Il ne devient pas conscient du corps.

¹⁵⁴Kahtē haĩ hamnē yah loan liyā hai , tumkō gyān dēnē liē maĩ yah loan lētā hū̃ .

¹⁶⁴Il dit: J'emprunte ce corps. ¹⁶⁵J'ai emprunté ce corps afin de vous donner la connaissance.

¹⁵⁵Gyān sāgar hū̃ parantu gyān kaisē dū̃ .

¹⁶⁶Je suis l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁶Garbh mē̃ tō tum jātē hō , maĩ thōṛēhī garbh mē̃ jātā hū̃ .

¹⁶⁷Mais comment puis-Je vous la donner?

¹⁵⁷Mērī gati mat hī nyārī hai .

¹⁶⁸Vous entrez dans un ventre maternel.

¹⁵⁸Bāp ismē̃ ātē haĩ .

¹⁶⁹Pas Moi.

¹⁵⁹Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁷⁰Mes chemins et mes façons de faire sont uniques.

¹⁶⁰Kahtē bhī haĩ brahmā dvārā sthāpanā .

¹⁷¹Personne ne sait que le Père entre en celui-ci.

¹⁶¹Parantu kaisē brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ  ? ¹⁶²Kyā prērṇā dēgē  !

¹⁷²On parle de "l'établissement à travers Brahma", mais comment cela se passe-t-il?

¹⁶³Bāp kahtē haĩ maĩ sādhāraṇ tan mē̃ ātā hū̃ .

¹⁷³Lui donne-t-Il des inspirations?

¹⁶⁴Uskā nām brahmā rakhtā hū̃ kyōṅki sanyās kartē haĩ nā .

¹⁷⁴Le Père dit: J'entre dans un corps ordinaire que Je nomme Brahma parce qu'il renonce à tout.

¹⁶⁵Tum bachchē jāntē hō abhī brāhmaṇō̃ key|kī mālā nahī̃ ban saktī kyōṅki ṭūṭtē rahtē haĩ .

¹⁷⁵Les enfants, vous savez que le chapelet des Brahmines ne peut pas être créé en ce moment parce qu'il ne cesse de se briser.

¹⁶⁶Jab brāhmaṇ final ban jātē haĩ tab rūdra mālā bantī hai , phir viṣhṇu key|kī mālā mē̃ jātē haĩ .

¹⁷⁶Le chapelet de Rudra sera créé à la fin, lorsque vous serez prêts. ¹⁷⁷Vous irez alors dans le chapelet de Vishnu.

¹⁶⁷Mālā mē̃ ānē kē liē yād kī yātrā chāhiē .

¹⁷⁸Pour faire partie du chapelet, vous devez aller sur le pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁸Abhī tumhārī buddhi mē̃ hai ki ham sō pahlē-pahlē satōpradhān thē phir satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ .

¹⁷⁹Vous savez maintenant qu'au début vous étiez satopradhan, puis que vous êtes passés par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹⁶⁹Ham sō kā bhī arth|earth hai nā .

¹⁸⁰Vous comprenez le sens des mots "Hum so, so hum".

¹⁷⁰Ōm kā arth|earth alag hai , ōm mānā ātmā .

¹⁸¹"Om" veut dire encore autre chose. ¹⁸²"Om" signifie "Moi, l'âme".

¹⁷¹Phir vahī ātmā kahtī hai ham sō dēvtā kṣhatriya . . . vō lōg phir kah dētē ham ātmā sō paramātmā .

¹⁸³L'âme dit alors: "J'étais une déité et je suis ensuite devenue un guerrier." ¹⁸⁴Cependant, les sannyasis disent: "Moi, l'âme, je suis l'Âme suprême."

¹⁷²Tumhārā ōm aur ham sō kā arth|earth bilkul alag hai .

¹⁸⁵"Om" et "Hum so" ont deux sens totalement différents.

¹⁷³Ham ātmā haĩ phir ātmā varṇō mē̃ ātī hai , ham ātmā sō pahlē dēvtā kṣhatriya bantē haĩ .

¹⁸⁶"Je suis une âme et je passe par différents clans. ¹⁸⁷Moi, l'âme, je deviens une déité, un guerrier etc."

¹⁷⁴Aisē nahī̃ ki ātmā sō paramātmā , gyān pūrā na hōnē K|kē kāraṇ arth|earth hī munjhā diyā hai .

¹⁸⁸L'âme n'est pas l'Âme suprême. ¹⁸⁹Ils ont tout mélangé parce qu'ils n'ont pas la connaissance complète.

¹⁷⁵Aham brahmasmi kahtē haĩ , yah bhī wrong hai .

¹⁹⁰Ils disent: "Je suis l'élément brahm." ¹⁹¹C'est également faux.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ maĩ rachnā kā mālik tō bantā nahī̃ . ¹⁷⁷Is rachnā K|kē mālik tum hō .

¹⁹²Le Père dit: Je ne deviens pas le Maître de la création; c'est vous qui le devenez!

¹⁷⁸Viśhva K|kē bhī mālik tum bantē hō .

¹⁹³Vous devenez les maîtres du monde.

¹⁷⁹Brahm tō tatva hai .

¹⁹⁴Brahm n'est que l'élément de lumière.

¹⁸⁰Tum ātmā sō is rachnā K|kē mālik bantē hō .

¹⁹⁵Vous, les âmes, devenez les maîtres de cette création.

¹⁸¹Abhī bāp sab vēdō̃ śhāstrō̃ kā yathārth arth|earth baiṭh sunātē haĩ .

¹⁹⁶Le Père vient ici pour vous expliquer le sens précis des Védas et des écritures.

¹⁸²Abhī tō paṛhtē rahnā hai .

¹⁹⁷Ne cessez pas d'étudier!

¹⁸³Bāp tumhē̃ naī-naī bātē̃ samjhātē rahtē haĩ .

¹⁹⁸Le Père vous explique chaque jour de nouvelles choses.

¹⁸⁴Bhakti kyā kahtī hai , gyān kyā kahtā hai .

¹⁹⁹Que dit la dévotion, et que dit la connaissance?

¹⁸⁵Bhakti mārg mē̃ mandir banāyē , jap tap kiyē , paisā barbād kiyā .

²⁰⁰Sur le chemin de la dévotion, vous avez construit des temples, fait des pénitences, de la tapasya et gaspillé votre argent.

¹⁸⁶Tumhārē mandirō̃ kō bahutō̃ nē lūṭā hai .

²⁰¹Beaucoup de gens ont pillé vos temples.

¹⁸⁷Yah bhī drama mē̃ part hai phir jarūr unhō̃ sē hī vāpas milnā hai .

²⁰²Cela faisait aussi partie du drama; ils vous rendront tout.

¹⁸⁸Abhī dēkhō kitnā dē rahē haĩ .

²⁰³Voyez simplement combien ils vous donnent en ce moment!

¹⁸⁹Din pratidin baṛhātē rahtē haĩ . ¹⁹⁰Yah bhī lētē rahtē haĩ .

²⁰⁴Jour après jour, cela ne cesse d'augmenter, et vous, habitants de Bharat, continuez à le prendre.

¹⁹¹Unhōnnē jitnā liyā hai utnā hī pūrā hisāb dēgē .

²⁰⁵Ils rendront exactement ce qu'ils ont pris.

¹⁹²Tumhārē paisē jō khāyē haĩ , vah hap nahī̃ kar saktē .

²⁰⁶Ils sont incapables de digérer toutes les richesses qu'ils vous ont prises.

¹⁹³Bhārat tō avināśhī khaṇḍ hai nā .

²⁰⁷La terre de Bharat est impérissable.

¹⁹⁴Bāp kā birth place hai .

²⁰⁸C'est le lieu de naissance du Père.

¹⁹⁵Yahā̃ hī bāp ātē haĩ .

²⁰⁹Le Père ne vient qu'ici.

¹⁹⁶Bāp K|kē khaṇḍ sē hī lē jātē haĩ tō vāpis dēnā paṛē .

²¹⁰Ils ont pillé la terre du Père; ils devront donc tout rendre.

¹⁹⁷Samay par dēkhō kaisē miltā hai .

²¹¹Voyez, vous recevez tout au moment même où vous en avez besoin.

¹⁹⁸Yah bātē̃ tum jāntē hō .

²¹²Vous savez tout cela.

¹⁹⁹Unkō thōṛēhī patā hai - vināśh kis samay āyēgā .

²¹³Eux ne savent pas quand la destruction aura lieu.

²⁰⁰Government bhī yah bātē̃ mānē̃gī nahī̃ .

²¹⁴Le Gouvernement ne croit pas non plus à tout cela.

²⁰¹Drama mē̃ nūndh hai , karjā uṭhātē hī rahtē haĩ .

²¹⁵C'est inscrit dans le drama. ²¹⁶Ils ne cessent de s'endetter.

²⁰²Return hō rahā hai . ²⁰³Tum jāntē hō hamārī rājdhānī sē bahut paisē lē gayē haĩ , sō phir dē rahē haĩ .

²¹⁷En ce moment, tout ce qu'ils vous ont pris est en train de revenir ici. ²¹⁸Ils vous rendent toutes les richesses qu'ils ont prises dans votre royaume.

²⁰⁴Tumkō kōī bāt kā phikar nahī̃ hai .

²¹⁹Mais vous ne devez pas vous occuper de tout cela.

²⁰⁵Phikar rahtā hai sirph bāp kō yād karnē kā .

²²⁰Occupez-vous simplement de vous souvenir du Père.

²⁰⁶Yād sē hī pāp bhasma hōṅgē .

²²¹C'est seulement grâce au souvenir que vos péchés seront détruits.

²⁰⁷Knowledge tō bahut sahaj hai .

²²²La connaissance est très simple.

²⁰⁸Ab jō jitnā purūṣhārth karē .

²²³Tout dépend des efforts que vous faites.

²⁰⁹Śhrīmat tō miltī rahtī hai .

²²⁴Vous continuerez à recevoir shrimat.

²¹⁰Avināśhī surgeon sē her|har bāt mē̃ mat lēnī paṛē .

²²⁵Suivez les consignes du Chirurgien éternel en toutes circonstances.

²¹¹Achchhā  !

²²⁶Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning .

²²⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁸Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁹Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) jitnā time milē utnā time yah rūhānī dhandhā karnā hai .

²³⁰ 1. Quel que soit le temps dont vous disposez, utilisez-le pour le service spirituel.

²¹⁶Rūhānī dhandhē K|kē saṅskār ḍālnē haĩ .

²³¹Imprégnez-vous du sanskar de faire ce business spirituel.

²¹⁷Patitō̃ kō pāvan banānē key|kī service karnī hai .

²³²Faites le service de purifier l'impur.

²¹⁸2 ) antarmukhī ban bāp kō yād karnā hai .

²³³ 2. Soyez introvertis et souvenez-vous du Père.

²¹⁹Mukh sē hē śhabda nahī̃ nikālnā hai .

²³⁴Ne dites pas "Ô Dieu!".

²²⁰Jaisē bāp kō ahaṅkār nahī̃ , aisē nirahaṅkārī bannā hai .

²³⁵Tout comme le Père n'a pas d'ego, soyez aussi sans ego.

²²¹Vardān  : saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkras sthiti K|kē abhyās dvārā vijay kā nagāṛā bajānē vālē ever ready bhav

²³⁶Bénédiction: Puissiez-vous être toujours prêts et battre les tambours de la victoire en ayant collectivement un niveau stable et constant.

²²²Viśhva mē̃ vijay kā nagāṛā tab bajēgā jab sabhī K|kē sab saṅkalp ēk saṅkalp mē̃ samā jāyēṅgē .

²³⁷ Les tambours de la victoire dans le monde retentiront lorsque vos pensées seront fondues en une seule.

²²³Saṅgaṭhit rūp mē̃ jab ēk second mē̃ sabhī ēkras sthiti mē̃ sthit hō jāē̃ tab kahē̃gē ever ready .

²³⁸Lorsque tout le monde sera stable dans le même niveau, on pourra alors dire que vous êtes toujours prêts.

²²⁴Ēk second mē̃ ēkmat , ēkras sthiti aur ēk saṅkalp mē̃ sthit hōnē key|kī hī niśhānī aṅgulī dikhāī hai , jis aṅgulī sē kaliyugī parvat uṭh jātā hai isliē saṅgaṭhit rūp mē̃ ēkras sthiti banānē kā abhyās karō tab hī viśhva K|kē andar śhakti sēnā kā nām bālā hōgā .

²³⁹Le signe que l'on suit une seule directive en une seconde, que l'on a un niveau stable et constant et que l'on est stable avec une seule pensée est symbolisé par le doigt qui permet de faire basculer la montagne de l'âge de fer. ²⁴⁰Si vous vous exercez à créer ce niveau stable et constant collectivement, le nom de l'Armée Shakti sera glorifié dans le monde entier.

²²⁵Slōgan  : śhrēṣhṭh purūṣhārth mē̃ thakāvaṭ ānā - yah bhī ālasya key|kī niśhānī hai .

²⁴¹Devise: : Ressentir de la fatigue en faisant des efforts élevés est un signe de paresse.

²⁴²*** OM SHANTI ***