Murli du jour du jeudi 30 avril 2020

⁰30-04-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 30/04/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - bāp kī|key śhrīmat tumhē̃ sadā sukhī banānē vālī hai , isliē dēhdhāriyō̃ kī|key mat chhōṛ ēk bāp kī|key śhrīmat par chalō ' ' ²Praśhna  : kin bachchō̃ kī|key buddhi kā bhaṭaknā abhī tak band nahī̃ huā hai  ? ³Uttar  : jinhē̃ ūñch tē ūñch bāp kī|key mat mē̃ vā īśhvarīy mat mē̃ bharōsā nahī̃ hai , unkā bhaṭaknā abhī tak band nahī̃ huā .

¹Essence: Doux enfants, la shrimat du Père vous rend constamment heureux. ²Par conséquent, renoncez aux directives des êtres corporels et ne suivez que les directives élevées du Père unique. ³Question: L'intellect de quels enfants n'a pas encore cessé de vagabonder? ⁴Réponse: L'intellect de ceux qui n'ont pas foi dans les directives du Père le plus élevé, c'est-à-dire les directives de Dieu, n'a pas encore cessé de vagabonder.

⁴Bāp mē̃ pūrā niśhchay na hōnē kē|K kāraṇ dōnō̃ taraph pāṅw rakhtē haĩ .

⁵Parce qu'ils n'ont pas une foi complète dans le Père, ils sont assis entre deux chaises.

⁵Bhakti , gaṅgā snān ādi bhī karē̃gē aur bāp kī|key mat par bhī chalē̃gē .

⁶Tout en suivant les directives du Père, ils continuent à faire de la dévotion et à se baigner dans le Gange etc.

⁶Aisē bachchō̃ kā kyā hall|hāl hōgā  !

⁷Dans quel état de tels enfants vont-ils se retrouver?

⁷Śhrīmat par pūrā nahī̃ chaltē isliē dhakkā khātē haĩ .

⁸C'est parce qu'ils ne suivent pas complètement shrimat qu'ils continuent à trébucher.

⁸Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁹Chanson: Emmène-nous loin de cette terre de péchés vers un monde de repos et de confort…

⁹Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ nē yah bhaktō̃ kā gīt sunā .

¹¹Les enfants, vous avez entendu cette chanson dévotionnelle.

¹¹Abhī tum aisē nahī̃ kahtē hō .

¹²Désormais vous ne la chantez plus.

¹²Tum jāntē hō hamkō ūñch tē ūñch bāp milā hai , vah ēk hī ūñch tē ūñch hai .

¹³Vous savez que vous avez trouvé le Père le Plus élevé. ¹⁴Lui seul est le Plus élevé de tous.

¹³Bākī jō bhī is samay kē|K manuṣhya mātra haĩ , sab nīch tē nīch haĩ .

¹⁵A présent tous les êtres humains sont dans leur niveau le plus dégradé.

¹⁴Ūñch tē ūñch manuṣhya bhī bhārat mē̃ yah dēvī-dēvtāyē̃ hī thē .

¹⁶Les êtres humains les plus élevés étaient ces déités, à Bharat.

¹⁵Unhō̃ kī|key mahimā hai - sarvguṇ sampann . . . . . . . ab manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki in dēvtāō̃ kō itnā ūñch kisnē banāyā .

¹⁷Leur louange est celle d'être complètes avec toutes les vertus. ¹⁸Les gens ne savent pas qui a rendu ces déités si élevées.

¹⁶Abhī tō bilkul hī patit hō paṛē haĩ .

¹⁹Aujourd'hui, elles sont complètement impures.

¹⁷Bāp hai ūñch tē ūñch .

²⁰Le Père est le Plus élevé de tous.

¹⁸Sādhū-santa ādi sab unkī sādhnā kartē haĩ .

²¹Tous les sages et les hommes saints Le prient.

¹⁹Aisē sādhuō̃ pichhāṛī manuṣhya ādhā-kalp bhaṭakē haĩ .

²²Les êtres humains courent après de tels sages pendant ½ cycle.

²⁰Abhī tum jāntē hō bāp āyā huā hai , ham bāp kē pās jātē haĩ .

²³Vous savez que le Père est maintenant venu. ²⁴À présent nous allons retourner vers le Père.

²¹Vah hamkō śhrīmat dēkar śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh , sadā sukhī banātē haĩ .

²⁵En nous donnant Sa shrimat, Il nous rend les plus élevés et constamment heureux.

²²Rāvaṇ kī|key mat par tum kitnē tuchchh buddhi banē hō .

²⁶C'est en suivant les directives de Ravan que vous êtes devenus ceux qui ont l'intellect le plus dégradé.

²³Ab tum aur kiskī mat par na chalō .

²⁷Désormais vous ne devez plus suivre les directives de quiconque.

²⁴Mujh patit-pāvan bāp kō bulāyā hai phir bhī ḍubōnē vālō̃ pichhāṛī kyō̃ paṛtē hō  !

²⁸Vous M'avez appelé, Moi le Purificateur. ²⁹Alors pourquoi courez-vous après ceux qui vous font chuter?

²⁵Ēk kī|key mat kō chhōṛ anēkō̃ kē pās dhakkā kyō̃ khātē rahtē hō  ?

³⁰Pourquoi renoncez-vous aux directives de l'Unique et continuez-vous à les suivre et à trébucher?

²⁶Kaī bachchē gyān bhī suntē rahē̃gē phir jākar gaṅgā snān bhī karē̃gē , gurūō̃ kē pās bhī jāyēṅgē . . . . . . . .

³¹Beaucoup d'enfants écoutent cette connaissance, puis vont se baigner dans le Gange ou voir des gourous etc.

²⁷Bāp kahtē haĩ vah gaṅgā kōī patit-pāvnī tō hai nahī̃ .

³²Le Père dit: Le Gange n'est pas le Purificateur.

²⁸Phir bhī tum manuṣhyō̃ kī|key mat par jāē snān ādi karē̃gē tō bāp kahē̃gē - mujh ūñch tē ūñch bāp kī|key mat mē̃ bhī bharōsā nahī̃ hai .

³³Malgré cela, vous suivez les directives humaines et vous allez vous y baigner. ³⁴Par conséquent, le Père dit: Vous n'avez pas foi dans les directives du Père le Plus élevé!

²⁹Ēk taraph hai īśhvarīy mat , dūsrē taraph hai āsurī mat .

³⁵D'un côté, il y a les directives de Dieu et de l'autre, les directives démoniaques.

³⁰Unkā hall|hāl kyā hōgā .

³⁶Qu'adviendra-t-il de ces gens?

³¹Dōnō̃ taraph pāṅw rakhā tō chīr paṛē̃gē .

³⁷Si vous continuez à être assis entre deux chaises, vous serez écartelés.

³²Bāp mē̃ bhī pūrā niśhchay nahī̃ rakhtē haĩ .

³⁸Ils n'ont pas une foi complète dans le Père.

³³Kahtē bhī haĩ bābā ham āpkē haĩ . ³⁴Āpkī śhrīmat par ham śhrēṣhṭh banē̃gē .

³⁹Ils disent: "Baba, je T'appartiens et je m'élèverai en suivant Ta shrimat."

³⁵Hamkō ūñch tē ūñch bāp kī|key mat par apnē kadam rakhnē haĩ .

⁴⁰Chaque pas que nous faisons devrait être en accord avec les directives du Père le Plus élevé.

³⁶Śhāntidhām , sukhdhām kā mālik tō bāp hī banāyēṅgē .

⁴¹Lui Seul fera de nous les maîtres du monde du silence et du monde du bonheur.

³⁷Phir bāp kahtē haĩ - jiskē śharīr mē̃ mainnē pravēśh kiyā usnē tō 12 gurū kiyē , phir bhī tamōpradhān hī banā hai , phāydā kuchh nahī̃ huā .

⁴²Le Père raconte: Celui dont J'ai emprunté le corps avait 12 gourous, mais il est quand même devenu tamopradhan. ⁴³Il n'a reçu aucun bénéfice à les suivre.

³⁸Ab bāp milā hai tō sabkō chhōṛ diyā .

⁴⁴Quand il a trouvé le Père, il a renoncé à tous ses gourous.

³⁹Ūñch tē ūñch bāp milā , bāp nē kahā - hear no evil , see no evil . . . . . . . parantu manuṣhya haĩ bilkul patit tamōpradhān buddhi .

⁴⁵Quand il a rencontré le Père le Plus élevé, le Père lui a dit: N'écoute pas le mal, ne vois pas le mal! ⁴⁶Les êtres humains sont devenus totalement impurs et ils ont un intellect tamopradhan.

⁴⁰Yahā̃ bhī bahut haĩ , śhrīmat par chal nahī̃ saktē .

⁴⁷Ici, beaucoup sont aussi incapables de suivre shrimat.

⁴¹Tākat nahī̃ hai .

⁴⁸Ils n'ont pas assez de force.

⁴²Māyā dhakkā khilātī rahtī hai kyōṅki rāvaṇ hai duśhman , rām hai mitr .

⁴⁹Maya continue à les faire trébucher. ⁵⁰Ravan est l'ennemi, alors que Rama est votre Ami.

⁴³Kōī rām kahtē , kōī śhiv kahtē .

⁵¹Certains L'appellent Rama, et d'autres, Shiva.

⁴⁴Asul nām hai śhivbābā .

⁵²Son véritable nom est Shiv Baba.

⁴⁵Maĩ punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁵³Je ne Me réincarne pas. ⁵⁴Selon le drama, Mon nom est Shiva.

⁴⁶Mērā drama mē̃ nām śhiv hī rakhā huā hai . ⁴⁷Ēk chīz kē|K 10 nām rakhnē sē manuṣhya munjhē huē haĩ , jiskō jō āyā nām rakh diyā .

⁵⁵Les gens sont dans la confusion parce qu'une dizaine de noms différents ont été donnés à l'Unique. ⁵⁶Ils Lui ont donné tous les noms qui leur passaient par la tête.

⁴⁸Asul mērā nām śhiv hai .

⁵⁷Mon vrai nom est Shiva.

⁴⁹Maĩ is śharīr mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

⁵⁸Voici le corps dans lequel J'entre.

⁵⁰Maĩ kōī kr̥iṣhṇa ādi mē̃ nahī̃ ātā hū̃ .

⁵⁹Je n'entre pas dans celui de Krishna.

⁵¹Vah samajhtē haĩ viṣhṇu tō sūkṣhmavatan mē̃ rahnē vālā hai .

⁶⁰Les gens pensent que Vishnou réside dans la région subtile.

⁵²Vāstav mē̃ vah hai yugal rūp , pravr̥itti mārg kā .

⁶¹En fait, il est la forme double qui représente le chemin de la famille.

⁵³Bākī 4 bhujā kōī hōtī nahī̃ haĩ .

⁶²D'ailleurs il n'existe personne avec quatre bras.

⁵⁴Chār bhujā mānā pravr̥itti mārg , dō bhujā haĩ nivr̥itti mārg .

⁶³Quatre bras symbolisent la vie de famille, alors que deux bras symbolisent le chemin de l'isolement.

⁵⁵Bāp nē pravr̥itti mārg kā dharm sthāpan kiyā hai .

⁶⁴Le Père établit la religion du chemin de la famille.

⁵⁶Sannyāsī nivr̥itti mārg kē|K haĩ .

⁶⁵Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement.

⁵⁷Pravr̥itti mārg vālē hī phir pāvan sē patit bantē haĩ isliē sr̥iṣhṭi kō thamānē liē sannyāsiyō̃ kā part hai pavitra bannē kā .

⁶⁶Ceux qui font partie du chemin de la famille changent de purs en impurs. ⁶⁷C'est pourquoi, afin de soutenir le monde, le rôle des sannyasis est de devenir pur.

⁵⁸Vah bhī lākhō̃-krōṛō̃ haĩ .

⁶⁸Ils sont des centaines de milliers, des millions.

⁵⁹Mēlā jab lagtā hai tō bahut ātē haĩ , vah khānā pakātē nahī̃ haĩ , gr̥ihasthiyō̃ kī|key pālnā par chaltē haĩ .

⁶⁹Quand une mela a lieu, beaucoup s'y rendent. ⁷⁰Ils ne préparent pas leur nourriture. ⁷¹Ils vivent de ce que leur donnent des chefs de famille.

⁶⁰Karma sannyās kiyā phir bhōjan kahā̃ sē khāyē̃ .

⁷²Ils ont renoncé au karma. ⁷³Alors comment pourraient-ils préparer la nourriture?

⁶¹Tō gr̥ihasthiyō̃ sē khātē haĩ .

⁷⁴C'est pourquoi ils mangent ce que leur donnent les chefs de famille.

⁶²Gr̥ihasthī lōg samajhtē haĩ - yah bhī hamārā dān huā .

⁷⁵Les chefs de famille considèrent cela comme un don.

⁶³Yah bhī pujārī patit thā , phir abhī śhrīmat par chal pāvan ban rahē haĩ .

⁷⁶Celui-ci aussi était un adorateur impur. ⁷⁷Maintenant, en suivant shrimat, il est en train de devenir pur.

⁶⁴Bāp sē varsā lēnē kā puruṣhārth kar rahē haĩ , tab kahtē haĩ follow father karō .

⁷⁸Il fait des efforts pour obtenir son héritage auprès du Père. ⁷⁹C'est pourquoi on vous dit de suivre le Père.

⁶⁵Māyā her|har bāt mē̃ pachhāṛtī hai .

⁸⁰Maya vous fait tomber dans tous les domaines.

⁶⁶Dēh-abhimān sē hī manuṣhya ġaphlat kartē haĩ .

⁸¹C'est à cause de la conscience du corps que les gens font des erreurs, qu'ils soient pauvres ou riches.

⁶⁷Bhal garīb hō vā sāhūkār hō parantu dēh-abhimān jab ṭūṭē nā .

⁸²Vous devriez au moins faire des efforts pour briser la conscience du corps!

⁶⁸Dēh-abhimān ṭūṭnā hī baṛī mēhnat hai .

⁸³Cela demande beaucoup d'efforts!

⁶⁹Bāp kahtē haĩ tum apnē kō ātmā samajh dēh sē part bajāō .

⁸⁴Le Père dit: Considérez que vous êtes des âmes et jouez votre rôle à travers votre corps.

⁷⁰Tum dēh-abhimān mē̃ kyō̃ ātē hō  !

⁸⁵Pourquoi devenez-vous conscients du corps?

⁷¹Drama anusār dēh-abhimān mē̃ bhī ānā hī hai .

⁸⁶Selon le drama, vous deviez le devenir!

⁷²Is samay tō pakkē dēh-abhimānī ban paṛē haĩ .

⁸⁷Vous êtes devenus complètement conscients du corps.

⁷³Bāp kahtē haĩ tum tō ātmā hō .

⁸⁸Le Père dit: Vous êtes des âmes.

⁷⁴Ātmā hī sab kuchh kartī hai .

⁸⁹C'est l'âme qui fait tout.

⁷⁵Ātmā śharīr sē alag hō jāē phir śharīr kō kāṭō , āvāz kuchh nikalēgā  ?

⁹⁰Quand l'âme quitte son corps et que ce corps est ensuite découpé, criera-t-il?

⁷⁶Nahī̃ , ātmā hī kahtī hai - mērē śharīr kō duḥkh mat dō .

⁹¹Non. ⁹²C'est l'âme qui dit: "Ne faites pas de mal à mon corps."

⁷⁷Ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai .

⁹³Les âmes sont impérissables, alors que les corps sont périssables.

⁷⁸Apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō .

⁹⁴Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.

⁷⁹Dēh-abhimān chhōṛō .

⁹⁵Renoncez à la conscience du corps.

⁸⁰Tum bachchē jitnā dēhī-abhimānī banē̃gē utnā tandurūsta aur nirōgī bantē jāyēṅgē .

⁹⁶Les enfants, plus vous serez conscients de l'âme, plus vous recevrez de richesses et serez libres des maladies.

⁸¹Is yōgbal sē hī tum 21 janm nirōgī banē̃gē .

⁹⁷Grâce aupouvoir du yoga, vous êtes libérés de la maladie pendant 21 vies.

⁸²Jitnā banē̃gē utnā pad bhī ūñch milēgā .

⁹⁸Plus vous serez conscients de l'âme, plus vous obtiendrez un statut élevé.

⁸³Sajāō̃ sē bachē̃gē .

⁹⁹Vous serez également libérés de la punition.

⁸⁴Nahī̃ tō sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī .

¹⁰⁰Autrement vous devrez subir une très lourde punition.

⁸⁵Tō kitnā dēhī-abhimānī bannā hai .

¹⁰¹C'est pourquoi vous devez devenir conscients de l'âme.

⁸⁶Kaīyō̃ kī|key takdīr mē̃ yah gyān hai nahī̃ .

¹⁰²Beaucoup n'ont pas la chance de recevoir cette connaissance.

⁸⁷Jab tak tumhārē kul mē̃ na āyē̃ arthāt brahmā mukh vaṅśhāvalī na banē̃ tō brāhmaṇ bannē bigar dēvtā kaisē banē̃gē .

¹⁰³Comment quelqu'un pourrait-il devenir une déité tant qu'il ne fait pas partie de votre clan, tant qu'il n'est pas devenu Brahmine, c'est-à-dire un enfant né de la bouche de Brahma?

⁸⁸Bhal ātē bahut haĩ , bābā-bābā likhtē athavā kahtē bhī haĩ parantu sirph kahnē mātra .

¹⁰⁴Beaucoup viennent ici, puis ils écrivent "Baba, Baba", juste pour la forme.

⁸⁹Ēk-dō chiṭṭhī likhī phir gum .

¹⁰⁵Ils écrivent une ou deux lettres à Baba, puis disparaissent.

⁹⁰Vah bhī satyug mē̃ āyēṅgē parantu prajā mē̃ .

¹⁰⁶Eux aussi iront au paradis, mais ils feront partie des sujets.

⁹¹Prajā tō bahut bantī hai nā .

¹⁰⁷De nombreux sujets sont créés.

⁹²Āgē chal jab bahut duḥkh hōgā tō bahut bhāgē̃gē .

¹⁰⁸Plus tard, quand il y aura beaucoup de peine, beaucoup viendront ici en courant.

⁹³Āvāz hōgā - bhagvān āyā hai . ⁹⁴Tumhārē bhī bahut centres khul jāyēṅgē .

¹⁰⁹Beaucoup de centres ouvriront et le son se propagera, disant que Dieu est venu.

⁹⁵Tum bachchō̃ kī|key kamī hai , dēhī-abhimānī bantē nahī̃ hō .

¹¹⁰Les enfants, la pratique de la conscience d'âme vous manque encore.

⁹⁶Ajun bahut dēh-abhimān hai .

¹¹¹Vous avez encore beaucoup de conscience du corps.

⁹⁷Ant mē̃ kuchh bhī dēh-abhimān hōgā tō pad bhī kam hō jāyēgā .

¹¹²Si, à la fin vous avez encore la moindre conscience du corps, votre statut sera réduit.

⁹⁸Phir ākar dās-dāsiyā̃ banē̃gē .

¹¹³Vous deviendrez alors des domestiques et des serviteurs.

⁹⁹Dās-dāsiyā̃ bhī number-vār ḍhēr hōtī haĩ .

¹¹⁴Il y a beaucoup de domestiques et de serviteurs, numberwise.

¹⁰⁰Rājāō̃ kō dāsiyā̃ dahēj mē̃ miltī haĩ , sāhūkārō̃ kō nahī̃ miltī .

¹¹⁵Les rois reçoivent des domestiques comme dot. ¹¹⁶On n'en donne pas aux sujets riches.

¹⁰¹Bachchō̃ nē dēkhā hai rādhē kitnī dāsiyā̃ dahēj mē̃ lē jātī hai .

¹¹⁷Certains enfants ont vu (en vision) combien de domestiques et de serviteurs Radhe avait reçus en dot.

¹⁰²Āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē .

¹¹⁸Au fil de vos progrès, vous aurez beaucoup de visions.

¹⁰³Halkī dāsī bannē sē tō sāhūkār prajā bannā achchhā hai .

¹¹⁹Il est préférable d'être un sujet riche plutôt qu'un serviteur ordinaire.

¹⁰⁴Dāsī akṣhar kharāb hai . ¹⁰⁵Prajā mē̃ sāhūkār bannā phir bhī achchhā hai .

¹²⁰Le mot "serviteur" n'est pas si bon; mieux vaut être un sujet riche.

¹⁰⁶Bāp kā bannē sē māyā aur hī achchhī khātirī kartī hai .

¹²¹Dès l'instant où vous appartenez au Père, Maya vous offre l'hospitalité.

¹⁰⁷Rūstam sē rūstam hōkar laṛtī hai .

¹²²Elle devient plus puissante et elle se bat avec ceux qui sont puissants.

¹⁰⁸Dēh-abhimān ā jātā hai . ¹⁰⁹Śhivbābā sē bhī mũh phēr lētē haĩ .

¹²³Alors, à cause de la conscience du corps, vous détournez votre visage de Shiv Baba.

¹¹⁰Bābā kō yād karnā hī chhōṛ dētē .

¹²⁴Vous cessez de penser à Baba.

¹¹¹Arē , khānē kī|key phursat hai aur aisā bābā jō viśhva kā mālik banātē haĩ unkō yād karnē kī|key phursat nahī̃ .

¹²⁵Vous avez du temps pour manger, mais vous n'en avez pas pour vous souvenir du Père qui fait de vous les maîtres du monde!

¹¹²Achchhē-achchhē bachchē śhivbābā kō bhūl dēh-abhimān mē̃ ā jātē haĩ .

¹²⁶Beaucoup d'enfants oublient Shiv Baba et deviennent conscients du corps.

¹¹³Nahī̃ tō aisā bāp jō jīy-dān dētē haĩ , unkō yād karkē patra tō likhē̃ .

¹²⁷Ne devriez-vous pas vous souvenir du Père qui vous a fait don de la vie? ¹²⁸Ou même Lui écrire une lettre?

¹¹⁴Parantu yahā̃ bāt mat pūchhō .

¹²⁹N'en parlons même pas!

¹¹⁵Māyā ēkdam nāk sē pakaṛ uṛā dētī hai .

¹³⁰Maya vous attrape par le bout du nez et elle vous emmène loin d'ici.

¹¹⁶Kadam-kadam śhrīmat par chalē̃ tō kadam mē̃ padam haĩ .

¹³¹En suivant shrimat à chaque pas, vous recevez un revenu de multi millions.

¹¹⁷Tum anginat dhanvān bantē hō .

¹³²Vous devenez si riches que c'est incalculable!

¹¹⁸Vahā̃ gintī hōtī nahī̃ . ¹¹⁹Dhan-daulat , khētī-bāṛī sab miltā hai .

¹³³Vous recevez la richesse, la prospérité, des terres, tout!

¹²⁰Vahā̃ tāmbā , lōhā , pītal ādi hōtā nahī̃ .

¹³⁴Le cuivre, le fer, le bronze etc. n'existent pas là-bas.

¹²¹Sōnē kē|K hī sikkē hōtē haĩ .

¹³⁵Il n'y aura que des pièces en or.

¹²²Makān hī sōnē kā banātē haĩ tō kyā nahī̃ hōgā .

¹³⁶Même les bâtiments seront en or. ¹³⁷Alors, manquerez-vousde quelque chose?

¹²³Yahā̃ tō hai hī bhraṣhṭāchārī rājya , yathā rājā-rānī tathā prajā .

¹³⁸Ici c'est un royaume corrompu. ¹³⁹Les sujets sont à l'image des souverains.

¹²⁴Satyug mē̃ yathā rājā-rānī tathā prajā sab śhrēṣhṭhāchārī hōtē haĩ .

¹⁴⁰A l'âge d'or, les sujets sont à l'image des souverainset tous sont élevés!

¹²⁵Parantu manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhtā thōṛēhī hai .

¹⁴¹Mais cela, les êtres humains ne le comprennent pas.

¹²⁶Tamōpradhān haĩ .

¹⁴²Ils sont tamopradhan.

¹²⁷Bāp samjhātē haĩ - tum bhī aisē hī thē .

¹⁴³Le Père explique: Vous étiez comme cela.

¹²⁸Yah bhī aisā thā .

¹⁴⁴Celui-ci aussi était comme cela.

¹²⁹Ab maĩ ākar dēvtā banātā hū̃ , tō bhī bantē nahī̃ .

¹⁴⁵Je suis venu ici pour faire de vous des déités.

¹³⁰Āpas mē̃ laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ .

¹⁴⁶Mais malgré cela, vous ne le devenez pas.

¹³¹Maĩ bahut achchhā hū̃ , aisā hū̃ . . . . . . . .

¹⁴⁷Vous continuez à vous battre entre vous : "Je suis très bon, je suis ceci, je suis cela…"

¹³²Yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ ki ham dōzak mē̃ paṛē haĩ , ham raurav nark mē̃ paṛē haĩ .

¹⁴⁸Aucun d'eux ne se rend compte qu'il est en enfer. ¹⁴⁹Nous sommes dans les profondeurs extrêmes de l'enfer.

¹³³Yah bhī tum bachchē jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār .

¹⁵⁰Les enfants, vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

¹³⁴Manuṣhya bilkul nark mē̃ paṛē haĩ - rāt-din chintāō̃ mē̃ paṛē rahtē haĩ .

¹⁵¹Les êtres humains sont actuellement dans un enfer extrême. ¹⁵²Ils vivent dans l'inquiétude jour et nuit.

¹³⁵Gyān mārg mē̃ jō āp samān banānē kī|key sēvā nahī̃ kar saktē haĩ , tērē-mērē kī|key chintāō̃ mē̃ rahtē haĩ vah bīmār rōgī haĩ .

¹⁵³Sur le chemin de la connaissance, ceux qui n'ont pas servi pour rendre les autres comme eux et qui se soucient des"à moi" et des "à toi" ne sont pas en bonne santé et contractent des maladies.

¹³⁶Bāp kē|K sivāē aur kisī kō yād kiyā tō vyabhichārī huē nā .

¹⁵⁴Se souvenir de quelqu'un d'autre que du Père est du souvenir altéré.

¹³⁷Bāp kahtē haĩ aur kōī kī|key mat sunō , mērē sē hī sunō .

¹⁵⁵Le Père dit: N'écoutez personne. ¹⁵⁶N'écoutez que Moi seul!

¹³⁸Mujhē yād karō .

¹⁵⁷Souvenez-vous de Moi seul!

¹³⁹Dēvtāō̃ kō yād karē̃ tō bhī bēhtar hai , manuṣhya kō yād karnē sē kōī phāydā nahī̃ .

¹⁵⁸Il n'y a aucun bénéfice à se souvenir des êtres humains. ¹⁵⁹Mieux vaut se souvenir des déités.

¹⁴⁰Yahā̃ tō bāp kahtē haĩ tum sir bhī kyō̃ jhukātē hō  !

¹⁶⁰Le Père demande: Pourquoi courbez-vous ma tête?

¹⁴¹Tum is bābā kē pās bhī jab ātē hō tō śhivbābā kō yād karkē āō .

¹⁶¹Quand vous venez rencontrer ce Baba, souvenez-vous d'abord de Shiv Baba, et ensuite venez ici.

¹⁴²Śhivbābā kō yād nahī̃ kartē hō tō gōyā pāp kartē hō .

¹⁶²Si vous ne vous souvenez pas de Shiv Baba, c'est comme si vous commettiez un péché.

¹⁴³Bābā kahtē - pahlē tō pavitra bannē kī|key pratigyā karō .

¹⁶³Baba dit: Tout d'abord faites la promesse de devenir purs.

¹⁴⁴Śhivbābā kō yād karō .

¹⁶⁴Souvenez-vous de Shiv Baba.

¹⁴⁵Bahut parhēj hai .

¹⁶⁵Il y a beaucoup de précautions à prendre.

¹⁴⁶Bahut muśhkil kōī samajhtē haĩ .

¹⁶⁶Très peu d'entre vous sont capables de le comprendre.

¹⁴⁷Itnī buddhi nahī̃ hai . ¹⁴⁸Bāp sē kaisē chalnā hai , ismē̃ tō baṛī mēhnat chāhiē .

¹⁶⁷Ils n'ont même pas assez de sagesse pour savoir comment se comporter envers le Père. ¹⁶⁸Cela demande beaucoup d'efforts.

¹⁴⁹Mālā kā dānā bannā - kōī māsī kā ghar thōṛēhī hai .

¹⁶⁹Devenir une perle du chapelet, ce n'est pas comme aller chez sa tante!

¹⁵⁰Mukhya hai bāp kō yād karnā .

¹⁷⁰La chose principale est de se souvenir du Père.

¹⁵¹Tum bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō .

¹⁷¹En êtes-vous incapables?

¹⁵²Bāp kī|key service , bāp kī yād kitnī chāhiē .

¹⁷²Vous devriez faire beaucoup de service et vous souvenir du Père.

¹⁵³Bābā rōz kahtē haĩ pōtāmēl nikālō .

¹⁷³Baba vous demande de tenir un journal quotidien.

¹⁵⁴Jin bachchō̃ kō apnā kalyāṇ karnē kā khyāl rahtā hai - vah her|har prakār sē pūrī-pūrī parhēz kartē rahē̃gē .

¹⁷⁴Les enfants qui pensent à s'apporter du bénéfice continueront à prendre des précautions dans tous les domaines.

¹⁵⁵Unkā khān-pān baṛā sātvik hōgā .

¹⁷⁵Leur alimentation et leur boisson seront très pures.

¹⁵⁶Bābā bachchō̃ kē|K kalyāṇ kē liē kitnā samjhātē haĩ .

¹⁷⁶Baba donne beaucoup d'explications pour le bénéfice des enfants.

¹⁵⁷Sab prakār kī|key parhēj chāhiē .

¹⁷⁷Prenez toutes les précautions possibles.

¹⁵⁸Jāñch karnī chāhiē - hamārā khān-pān aisā tō nahī̃  ? ¹⁵⁹Lōbhī tō nahī̃ haĩ  ?

¹⁷⁸Contrôlez que votre alimentation et votre boisson ne sont pas impures et que vous n'êtes pas avides.

¹⁶⁰Jab tak karmātīt avasthā nahī̃ huī hai tō māyā ulṭā-sulṭā kām karātī rahēgī .

¹⁷⁹Maya vous fera faire de mauvaises choses tant que vous n'aurez pas atteint votre niveau karmateet.

¹⁶¹Usmē̃ time paṛā hai , phir mālūm paṛēgā - ab tō vināśh sāmnē hai .

¹⁸⁰Il reste encore du temps pour cela. ¹⁸¹Vous saurez plus tard que la destruction est devant vous.

¹⁶²Āg phail gaī hai .

¹⁸²Le feu se propagera.

¹⁶³Tum dēkhē̃gē kaisē bombs girtē haĩ .

¹⁸³Vous verrez tomber des bombes.

¹⁶⁴Bhārat mē̃ tō rakta kī nadiyā̃ bahnī haĩ .

¹⁸⁴Des rivières de sang couleront à Bharat.

¹⁶⁵Vahā̃ bombs sē ēk-dō kō khatm kar dēgē .

¹⁸⁵Ailleurs, ils se détruiront les uns les autres avec des bombes.

¹⁶⁶Natural calamities hōṅgī .

¹⁸⁶Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁶⁷Musībat sabsē jāstī bhārat par hai .

¹⁸⁷Les plus grandes difficultés auront lieu à Bharat.

¹⁶⁸Apnē ūpar bahut nazar rakhnī hai , ham kyā service kartē haĩ  ?

¹⁸⁸Surveillez- vous et regardez quel service vous faites. ¹⁸⁹Combien en rendez-vous égaux à vous-mêmes?

¹⁶⁹Kitnē kō āp-samān nar sē nārāyaṇ banātē haĩ  ?

¹⁹⁰Combien changez-vous d'êtres humains ordinaires en Narayan?

¹⁷⁰Kōī-kōī bhakti mē̃ bahut phansē huē haĩ tō samajhtē haĩ - yah bachchiyā̃ kyā paṛhāyēṅgī .

¹⁹¹Beaucoup sont pris au piège de la dévotion. ¹⁹²Ils pensent: "Que peuvent bien nous enseigner ces jeunes filles?"

¹⁷¹Samajhtē nahī̃ ki inhō̃ kō paṛhānē vālā bāp ( bhagvān ) hai .

¹⁹³Ils ne comprennent pas que c'est Dieu le Père qui leur enseigne.

¹⁷²Thōṛā paṛhā huā hai vā dhan hai tō laṛnē lag paṛtē haĩ .

¹⁹⁴Parce qu'ils ont un peu d'éducation ou qu'ils sont riches, ils commencent à argumenter avec vous.

¹⁷³Ābrū hī ganvā dētē haĩ .

¹⁹⁵Ils perdent leur honneur.

¹⁷⁴Satgurū kī|key nindā karānē vālā ṭhaur na pāyē .

¹⁹⁶Ceux qui diffament le Satgourou ne pourront pas obtenir un statut élevé.

¹⁷⁵Phir pāī-paisē kā pad jākar pāyēṅgē .

¹⁹⁷Ils n'obtiendront qu'un statut de quelques centimes.

¹⁷⁶Achchhā .

¹⁹⁸Achcha.

¹⁷⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁹⁹Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰¹Essence pour la dharna:

¹⁸⁰1 ) tērī-mērī kī|key chintāō̃ kō chhōṛ āpsamān banānē kī|key sēvā karnī hai .

²⁰² 1. Renoncez à tous les soucis des "à moi" et "à toi", et servez les autres pour les rendre égaux à vous.

¹⁸¹Ēk bāp sē hī sunnā hai , bāp kō hī yād karnā hai , vyabhichārī nahī̃ bannā hai .

²⁰³N'écoutez que le Père unique. ²⁰⁴Ne vous souvenez que de Lui. ²⁰⁵Ne laissez pas votre souvenir s'altérer.

¹⁸²2 ) apnē kalyāṇ kē liē khān-pān kī|key bahut parhēz rakhnī hai - kisī bhī chīz mē̃ lōbh nahī̃ rakhnā hai .

²⁰⁶ 2. Afin de vous apporter du bénéfice, prenez toutes les précautions concernant votre nourriture et votre boisson.

¹⁸³Dhyān rahē māyā kōī bhī ulṭā kām na karā dē .

²⁰⁷Demandez-vous: "Suis-je en train de devenir avide?

¹⁸⁴Vardān  : practical jīvan dvārā paramātma gyān kā proof dēnē vālē dharmayuddha mē̃ vijayī bhav

²⁰⁸Est-ce que Maya me fait accomplir de mauvaises choses?" ²⁰⁹Bénédiction:

¹⁸⁵Abhī dharm yuddha kī|key stage par ānā hai .

²¹⁰ Puissiez-vous devenir victorieux en donnant la preuve de la connaissance de Dieu grâce à votre vie pratique. ²¹¹ Vous êtes maintenant arrivés dans le niveau de la guerre des religions. ²¹²Le moyen d’en être victorieux repose sur votre vie pratique car celle-ci est la preuve de la connaissance de Dieu. ²¹³Que la connaissance et les vertus soient visibles concrètement dans votre forme car de nos jours, votre image ne peut pas donner de preuve à travers des discussions mais par contre vous pouvez apaiser quelqu’un en une seconde grâce à la forme pratique de votre dharna.

¹⁸⁶Us dharm yuddha mē̃ vijayī bannē kā sādhan hai āpkī practical jīvan kyōṅki paramātma gyān kā proof hī practical jīvan hai . ¹⁸⁷Āpkī mūrt sē gyān aur guṇ practical mē̃ dikhāī dē̃ kyōṅki ājkal discuss karnē sē apnī mūrt kō siddha nahī̃ kar saktē lēkin apnī practical dhārṇā mūrt sē ēk second mē̃ kisī kō bhī śhānt karā saktē hō .

²¹⁴Devise:

¹⁸⁸Slōgan  : ātmā kō ujjval banānē kē liē paramātma smr̥iti sē man kī|key uljhanō̃ kō samāpt karō .

²¹⁵*** OM SHANTI *** Afin de rendre l’âme lumineuse, mettez fin à tout problème dans votre esprit grâce au souvenir de Dieu.