Murli du jour du samedi 2 mai 2020

⁰02-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 02/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - abhī tum saṅgam par hō , tumhē̃ purānī duniyā sē tailuk ( nātā ) tōṛ dēnā hai kyōṅki yah purānī duniyā ab khatm hōnī hai  »

¹Essence: Doux enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous devez briser tous les liens qui vous unissent au vieux monde, parce qu'il va maintenant être détruit.

²Praśhna  : saṅgam kī|key kaun-sī viśhēṣhtā sārē kalp sē nyārī hai  ?

²Question: Quelle est la spécialité unique de l'âge de confluence par rapport à tout le cycle ?

³Uttar  : saṅgam kī|key hī viśhēṣhtā hai - paṛhtē yahā̃ hō , prālabdh bhaviṣhya mē̃ pātē hō .

³Réponse: L'âge de confluence a la spécialité suivante:vous étudiez ici et vous en recevrez le retour dans le futur. ⁴Durant tout le cycle, il n'existe aucune autre étude dont vous recevez le fruit dans votre vie suivante.

⁴Sārē kalp mē̃ aisī paṛhāī nahī̃ paṛhāī jātī jiskī prālabdh dūsrē janm mē̃ milē . ⁵Abhī tum bachchē mr̥ityulōk mē̃ paṛh rahē hō amarlōk kē liē .

⁵Les enfants, vous étudiez maintenant dans la terre de la mort afin d'aller dans la terre de l'immortalité.

⁶Aur kōī dūsrē janm kē liē paṛhtā nahī̃ .

⁶Personne d'autre n'étudie pour sa vie suivante.

⁷Gīt  : dūr dēśh kā rahnē vālā …

⁷Chanson: Le Résident de la terre lointaine est venu dans la terre étrangère…

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Dūr dēśh kā rahnē vālā kaun  ? ¹⁰Yah tō kōī bhī jāntē nahī̃ .

⁹Qui est le Résident de la terre étrangère?Personne ne le sait.

¹¹Kyā unkō apnā dēśh nahī̃ hai jō parāyē dēśh mē̃ āyē haĩ  ? ¹²Vah apnē dēśh mē̃ nahī̃ ātē haĩ .

¹⁰Ne possède-t-Il pas Sa propre terre pour qu'Il soit tenu de venir en terre étrangère ?

¹³Yah rāvaṇ rājya parāyā dēśh hai nā . ¹⁴Kyā śhivbābā apnē dēśh mē̃ nahī̃ ātē haĩ  ?

¹¹Il ne vient pas sur Sa propre terre,le royaume de Ravan est la terre étrangère.

¹⁵Achchhā , rāvaṇ kā pardeśh kaun-sā hai  ? ¹⁶Aur dēśh kaun-sā hai  ? ¹⁷Śhivbābā kā apnā dēśh kaun-sā hai , parāyā dēśh kaun-sā hai  ?

¹²Shiv Baba ne vient-Il pas sur Sa propre terre?OK, quelle est la terre étrangère pour Ravan?Et quelle est sa propre terre ?

¹⁸Phir bāp ātē haĩ parāyē dēśh mē̃ , tō unkā dēśh kaun-sā hai  ? ¹⁹Apnē dēśh kī|key sthāpanā karnē ātē haĩ lēkin kyā vah apnē dēśh mē̃ khud ātē haĩ  ?

¹³Quelle est la terre de Shiv Baba et quelle terre Lui est étrangère?Puisque le Père vient dans une terre étrangère, quelle est Sa propre terre?Il est venu établir Sa propre terre.

²⁰ ( ēk-dō nē sunāyā ) achchhā , is par sab vichār sāgar manthan karnā .

¹⁴Lui-même vient dans Sa propre terre.

²¹Yah bahut samajhnē kī|key bāt hai .

¹⁵(Une ou deux personnes ont donné leur avis).

²²Rāvaṇ kā parāyā dēśh batānā bahut sahaj hai .

¹⁶Achcha, vous devriez tous baratter ces points.

²³Rām rājya mē̃ kabhī rāvaṇ ātā nahī̃ .

¹⁷C'est quelque chose que vous devez parfaitement comprendre.

²⁴Bāp kō rāvaṇ kē|K dēśh mē̃ ānā paṛtā hai kyōṅki rāvaṇ rājya kō change karnā hōtā hai .

¹⁸C'est très simple de dire quelle terre est étrangère pour Ravan. ¹⁹Ravan n'entre jamais dans le royaume de Rama.

²⁵Yah hai saṅgamyug . ²⁶Vah satyug mē̃ bhī nahī̃ ātē , kaliyug mē̃ bhī nahī̃ ātē .

²⁰Pourtant, le Père doit venir dans le royaume de Ravan parce qu'Il doit le changer.

²⁷Saṅgamyug par ātē haĩ .

²¹C'est l'âge de confluence.

²⁸Tō yah rām kā bhī dēśh hai , rāvaṇ kā bhī dēśh hai .

²²C'est donc à la fois la terre de Rama et la terre de Ravan.

²⁹Is kinārē rām kā , us kinārē rāvaṇ kā hai .

²³Cette rive appartient à Rama et celle-là, à Ravan.

³⁰Saṅgam hai nā .

²⁴C'est la confluence.

³¹Abhī tum bachchē saṅgam par hō . ³²Na is taraph , na us taraph hō .

²⁵Les enfants, vous êtes maintenant à la confluence:ni d'un côté, ni de l'autre.

³³Apnē kō saṅgam par samajhnā chāhiē .

²⁶Vous devez considérer que vous êtes à l'âge de confluence.

³⁴Hamārā us taraph tailuk nahī̃ hai .

²⁷Nous n'avons plus de connexion avec ce côté-ci.

³⁵Buddhi sē purānī duniyā sē tailuk tōṛnā paṛtā hai .

²⁸Votre intellect doit briser le lien qui l'unit au vieux monde.

³⁶Rahtē tō yahā̃ hī haĩ . ³⁷Parantu buddhi sē jāntē haĩ yah purānī duniyā hī khatm hōnī hai .

²⁹Vous devez rester ici, dans ce vieux monde, mais votre intellect devrait comprendre qu'il va être détruit.

³⁸Ātmā kahtī hai abhī maĩ saṅgam par hū̃ .

³⁰L'âme dit:je suis en ce moment à l'âge de confluence.

³⁹Bāp āyā huā hai , unkō khivaiyā bhī kahtē haĩ .

³¹Le Père est maintenant là. ³²On L'appelle le Batelier.

⁴⁰Abhī ham jā rahē haĩ .

³³Nous sommes en train de traverser.

⁴¹Kaisē  ?

³⁴Comment?

⁴²Yōg sē .

³⁵Grâce au yoga.

⁴³Yōg kē liē bhī gyān hai . ⁴⁴Gyān kē liē bhī gyān hai .

³⁶Il y a la connaissance qui sert au yoga et la connaissance qui permet de comprendre.

⁴⁵Yōg kē liē samjhāyā jātā hai apnē kō ātmā samjhō phir bāp kō yād karō .

³⁷Concernant le yoga, on vous explique:considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous du Père.

⁴⁶Yah bhī gyān hai nā .

³⁸C'est également une connaissance.

⁴⁷Gyān arthāt samjhānī .

³⁹Connaissance veut dire explication.

⁴⁸Bāp mat dēnē āyē haĩ .

⁴⁰Le Père est venu pour vous donner des directives.

⁴⁹Kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō .

⁴¹Il dit: considérez que vous êtes des âmes.

⁵⁰Ātmā hī 84 janma lētī hai .

⁴²C'est l'âme qui se réincarne 84 fois.

⁵¹Bāp bachchō̃ kō hī vistār sē baiṭh samjhātē haĩ .

⁴³Les enfants, Baba vient ici pour vous expliquer en détail.

⁵²Abhī yah rāvaṇ rājya khatm hōnā hai .

⁴⁴Le royaume de Ravan est sur le point d'être détruit.

⁵³Yahā̃ hai karm-bandhan , vahā̃ haĩ karm-sambandh .

⁴⁵Ici, il y a des liens de karma, alors que là-bas, ce sont des relations de karma.

⁵⁴Bandhan duḥkh kā nām hai .

⁴⁶Lien est synonyme de peine.

⁵⁵Sambandh sukh kā nām hai .

⁴⁷Relation est synonyme de bonheur.

⁵⁶Ab karm-bandhan kō tōṛnā hai .

⁴⁸Vous devez maintenant briser vos liens karmiques.

⁵⁷Buddhi mē̃ hai ham is samay brāhmaṇ sambandh mē̃ haĩ phir daivī sambandh mē̃ jāyēṅgē .

⁴⁹Vous comprenez que vos relations sont désormais avec les Brahmines. ⁵⁰Plus tard, vous serez en relation avec les déités.

⁵⁸Brāhmaṇ sambandh kā yah ēk hī janm hai .

⁵¹C'est seulement durant cette vie que vous êtes en relation avec les Brahmines.

⁵⁹Phir 8 aur 12 janm daivī sambandh mē̃ hōṅgē .

⁵²Ensuite, pendant 8 et 12 vies, vous serez en relation avec des déités.

⁶⁰Yah gyān buddhi mē̃ hai isliē kaliyugī chhī-chhī karmbandhan sē jaisē glāni kartē haĩ .

⁵³Grâce à la connaissance qui est dans votre intellect, vous avez du dégoût pour les liens karmiques sales de l'âge de fer.

⁶¹Is duniyā kē|K karmbandhan mē̃ abhī rahnā nahī̃ hai .

⁵⁴Nous ne voulons plus rester dans les liens karmiques de ce monde.

⁶²Buddhi miltī hai - yah sab haĩ āsurī karmbandhan .

⁵⁵Nous comprenons que ce sont tous des liens karmiques démoniaques.

⁶³Ham bhī gupta ēk yātrā par haĩ .

⁵⁶Nous sommes sur un pèlerinage incognito.

⁶⁴Yah bāp nē yātrā sikhlāī hai phir is karm-bandhan sē nyārē hō ham karmātīt hō jāyēṅgē .

⁵⁷C'est le Père qui nous a enseigné ce pèlerinage. ⁵⁸Ensuite, nous nous détacherons de ces liens karmiques et deviendrons karmateet.

⁶⁵Yah karm-bandhan ab ṭūṭnā hī hai .

⁵⁹Nous devons maintenant briser tous nos liens karmiques.

⁶⁶Ham bāp kō yād kartē haĩ ki pavitra ban chakra kō samajh chakravartī rājā banē̃ .

⁶⁰Nous nous souvenons du Père afin de devenir purs, comprendre le cycle et régner sur le globe.

⁶⁷Paṛh rahē haĩ phir unkā aim object , prālabdh bhī chāhiē nā .

⁶¹Nous sommes en train d'étudier, nous devons donc avoir un but et un objectif et en recevoir le fruit.

⁶⁸Tum jāntē hō hamkō paṛhānē vālā bēhad kā bāp hai .

⁶²Vous savez que le Père illimité est votre Professeur.

⁶⁹Bēhad kē|K bāp nē hamkō 5 hazār varṣh pahlē paṛhāyā thā .

⁶³Le Père illimité nous avait également enseigné il y a 5000 ans.

⁷⁰Yah drama hai nā .

⁶⁴C'est le drama.

⁷¹Jinkō kalp pahlē paṛhāyā thā unkō hī paṛhāyēṅgē .

⁶⁵Il n'enseignera qu'à ceux à qui Il avait enseigné au cycle précédent.

⁷²Ātē rahē̃gē , vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

⁶⁶Beaucoup doivent encore venir et l'expansion continuera.

⁷³Sab tō satyug mē̃ nahī̃ āyēṅgē .

⁶⁷Tout le monde n'ira pas au paradis.

⁷⁴Bākī sab jāyēṅgē vāpis ghar .

⁶⁸Tous les autres rentreront à la maison.

⁷⁵Is pār hai nark , us pār hai svarg .

⁶⁹D'un côté c'est l'enfer et de l'autre, le paradis.

⁷⁶Us paṛhāī mē̃ tō samajhtē haĩ ham yahā̃ paṛhtē haĩ , phir prālabdh bhī yahā̃ pāyēṅgē .

⁷⁰Dans une étude physique, ils comprennent qu'ils étudient ici et qu'ils en recevront la récompense ici.

⁷⁷Yahā̃ ham paṛhtē haĩ saṅgamyug par , inkī prālabdh hamkō naī duniyā mē̃ milēgī .

⁷¹Cependant, nous étudions à l'âge de confluence et nous en recevrons le retour dans le nouveau monde.

⁷⁸Yah hai naī bāt .

⁷²C'est tout à fait nouveau.

⁷⁹Duniyā mē̃ aisē kōī nahī̃ kahē̃gē ki tumkō iskī prālabdh dūsrē janm mē̃ milēgī .

⁷³Personne d'autre sur terre ne dira que vous recevrez votre récompense dans votre vie suivante.

⁸⁰Is janm mē̃ aglē janmō̃ kī|key prālabdh pānā - yah sirph is saṅgamyug par hī hōtā hai .

⁷⁴Ce n'est qu'à l'âge de confluence que vous pouvez étudier dans une vie et en recevoir le fruit dans la vie suivante.

⁸¹Bāp bhī ātē hī saṅgamyug par haĩ .

⁷⁵Le Père ne vient qu'à l'âge de confluence.

⁸²Tum paṛhtē hō purūṣhōttam bannē kē liē .

⁷⁶Vous étudiez pour devenir les êtres humains les plus élevés.

⁸³Ēk hī bār bhagvān gyān sāgar ākar paṛhātē haĩ naī duniyā amarpurī kē liē . ⁸⁴Yah tō hai kaliyug , mr̥ityulōk . ⁸⁵Ham paṛhtē haĩ satyug kē liē .

⁷⁷Dieu, l'Océan de Connaissance ne vient qu'une seule fois pour vous enseigner et vous envoyer dans le nouveau monde, la terre de l'immortalité.

⁸⁶Narkvāsī sē svargvāsī hōnē kē liē .

⁷⁸Ici, c'est l'âge de fer, la terre de la mort.

⁸⁷Yah hai parāyā dēśh , vah hai apnā dēśh .

⁷⁹Nous étudions pour l'âge d'or.

⁸⁸Us apnē dēśh mē̃ bāp kō ānē kī|key darkār nahī̃ hai .

⁸⁰Nous étudions pour changer de résidents de l'enfer en résidents du paradis.

⁸⁹Vah dēśh bachchō̃ kē liē hī hai , vahā̃ satyug mē̃ rāvaṇ kā ānā nahī̃ hōtā hai , rāvaṇ gum hō jātā hai .

⁸¹Voici la terre étrangère et voici notre terre!Le Père n'a pas besoin d'entrer dans notre terre. ⁸²Cette terre n'est que pour les enfants.

⁹⁰Phir āyēgā dvāpar mē̃ .

⁸³Ravan ne va pas à l'âge d'or. ⁸⁴Ravan disparaît.

⁹¹Tō bāp bhī gum hō jātā hai .

⁸⁵Ensuite, il réapparaît à l'âge de cuivre.

⁹²Satyug mē̃ kōī bhī unkō jāntē nahī̃ .

⁸⁶C'est pourquoi le Père disparaît Lui aussi.

⁹³Tō yād bhī kyō̃ karē̃gē .

⁸⁷A l'âge d'or, personne ne Le connaît.

⁹⁴Sukh kī|key prālabdh pūrī hōtī hai tō phir rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai , inkō parāyā dēśh kahā jātā hai .

⁸⁸Alors pourquoi se souviendraient-ils de Lui là-bas?Lorsque le bonheur (la récompense) prend fin, le royaume de Ravan commence. ⁸⁹Ici, c'est la terre étrangère.

⁹⁵Abhī tum samajhtē hō ham saṅgamyug par haĩ , hamkō rāstā dikhlānē vālā bāp milā hai .

⁹⁰Nous comprenons maintenant que nous sommes à l'âge de confluence. ⁹¹Nous avons maintenant trouvé le Père qui nous montre la voie.

⁹⁶Bākī sab dhakkē khātē rahtē haĩ .

⁹²Tous les autres continuent à trébucher.

⁹⁷Jō bahut thakē huē hōṅgē , jinhōnnē kalp pahlē rāstā liyā hōgā , vah ātē rahē̃gē .

⁹³Ceux qui étaient très fatigués et qui avaient emprunté ce chemin au cycle précédent, viendront ici.

⁹⁸Tum paṇḍē sabkō rāstā batātē hō , yah hai rūhānī yātrā kā rāstā .

⁹⁴Les guides, vous devez montrer ce chemin à tout le monde. ⁹⁵C'est un pèlerinage spirituel.

⁹⁹Sīdhā chalē jāyēṅgē sukhdhām .

⁹⁶Il vous emmène directement dans la terre du bonheur.

¹⁰⁰Tum paṇḍē pāṇḍav sampradāy hō .

⁹⁷Les guides, vous appartenez à la communauté Pandav.

¹⁰¹Pāṇḍav rājya nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁸On ne peut pas l'appeler le royaume des Pandavs.

¹⁰²Rājya na pāṇḍavō̃ kō , na kauravō̃ kō hai .

⁹⁹Ni les Pandavs, ni les Kauravs n'ont de royaume.

¹⁰³Dōnō̃ kō tāj nahī̃ hai .

¹⁰⁰Ils n'ont pas non plus de couronne.

¹⁰⁴Bhakti mārg mē̃ dōnō̃ kō tāj dē diyā hai .

¹⁰¹Sur le chemin de la dévotion, les deux ont reçu des couronnes.

¹⁰⁵Agar dē̃ bhī tō kauravō̃ kō light kā tāj nahī̃ dēgē .

¹⁰²Même s'ils devaient être couronnés, les Kauravs ne pourraient recevoir la couronne de lumière.

¹⁰⁶Pāṇḍavō̃ kō bhī light nahī̃ dē saktē kyōṅki purūṣhārthī haĩ .

¹⁰³Même les Pandavas ne peuvent recevoir la couronne de lumière parce que ce sont encore des faiseurs d'efforts.

¹⁰⁷Chaltē-chaltē gir paṛtē haĩ tab kiskō dēvē̃ isliē yah sab niśhānī viṣhṇu kō dī haĩ kyōṅki vah pavitra haĩ .

¹⁰⁴Ils chutent sur le chemin. ¹⁰⁵Par conséquent, à qui peut-on l'attribuer?On attribue ce symbole à Vishnou parce qu'il est pur.

¹⁰⁸Satyug mē̃ sab pavitra sampūrṇ nirvikārī hōtē haĩ .

¹⁰⁶A l'âge d'or, tout le monde est complètement pur et sans vice.

¹⁰⁹Pavitratā kī|key light kā tāj hai .

¹⁰⁷Tous possèdent une couronne de lumière, de pureté.

¹¹⁰Is samay tō kōī pavitra nahī̃ haĩ .

¹⁰⁸En ce moment, personne n'est pur.

¹¹¹Sannyāsī lōg kahlātē haĩ ki ham pavitra haĩ .

¹⁰⁹Les sannyasis prétendent qu'ils sont purs, mais ce monde n'est pas pur.

¹¹²Parantu duniyā tō pavitra nahī̃ hai nā .

¹¹⁰Ils continuent à se réincarner dans le monde vicieux.

¹¹³Janm phir bhī vikārī duniyā mē̃ hī lētē haĩ .

¹¹¹Ici, c'est la terre impure de Ravan.

¹¹⁴Yah hai rāvaṇ kī|key patit purī .

¹¹²Le nouveau monde est appelé le royaume pur, l'âge d'or.

¹¹⁵Pāvan rājya satyug naī duniyā kō kahā jātā hai .

¹¹³Les enfants, le Père, le Maître du jardin, vous change maintenant d'épines en fleurs.

¹¹⁶Ab tum bachchō̃ kō bāp bāgvān kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ .

¹¹⁴Il est le Purificateur, le Batelier ainsi que le Maître du jardin.

¹¹⁷Vah patit-pāvan bhī hai , khivaiyā bhī hai , bāgvān bhī hai .

¹¹⁵Le Maître du jardin est venu dans la forêt de ronces. ¹¹⁶Vous n'avez qu'un seul Commandant.

¹¹⁸Bāgvān āyē haĩ kāṇṭō̃ kē|K jaṅgal mē̃ , tumhārā commander tō ēk hī hai .

¹¹⁷Shankar peut-il être appelé le Commandant en chef des Yadavs?En fait, Shankar n'inspire pas la destruction.

¹¹⁹Yādavō̃ kā commander chief śhaṅkar kō kahē̃  ?

¹¹⁸La guerre commence quand c'est le bon moment.

¹²⁰Yū̃ tō vah kōī vināśh karātē nahī̃ haĩ .

¹¹⁹On a dit que les missiles etc. étaient créés suite aux inspirations de Shankar.

¹²¹Jab samay hōtā hai tō laṛāī lagtī hai .

¹²⁰Ils ont tout simplement inventé ces histoires.

¹²²Kahtē haĩ śhaṅkar kī|key prērṇā sē mūsal ādi bantē haĩ .

¹²¹Le vieux monde doit de toute façon être détruit.

¹²³Yah sab kahāniyā̃ baiṭh banāī haĩ . ¹²⁴Purānī duniyā khatm tō jarūr hōnī hai .

¹²²Lorsqu'un bâtiment vieillit, il se délabre puis s'effondre et les gens qui sont à l'intérieur meurent.

¹²⁵Makān purānā hōtā hai tō gir paṛtā hai .

¹²³Le vieux monde doit aussi être détruit.

¹²⁶Manuṣhya mar jātē haĩ .

¹²⁴Tout le monde mourra enterré.

¹²⁷Yah bhī purānī duniyā khatm hōnī hai .

¹²⁵Certains se noieront. ¹²⁶Certains mourront suite à un choc.

¹²⁸Yah sab dabkar mar jāyēṅgē , kōī ḍūb marē̃gē .

¹²⁷Des bombes chargées de gaz empoisonné tueront beaucoup de gens.

¹²⁹Kōī shock mē̃ marē̃gē .

¹²⁸Les enfants, vous comprenez que la destruction doit avoir lieu.

¹³⁰Bombs ādi kī|key jaharīlī vāyu bhī mār ḍālēgī .

¹²⁹Nous sommes en train de traverser vers l'autre rive.

¹³¹Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki abhī vināśh hōnā hī hai .

¹³⁰L'âge de fer doit prendre fin et l'établissement de l'âge d'or commencer.

¹³²Ham us pār jā rahē haĩ .

¹³¹Ensuite, il n'y aura plus aucune guerre pendant ½ cycle.

¹³³Kaliyug pūrā hō satyug kī|key sthāpanā jarūr hōnī hai .

¹³²Le Père est maintenant là pour vous inspirer à faire des efforts.

¹³⁴Phir ādhākalp laṛāī hōtī hī nahī̃ .

¹³³C'est votre dernière chance.

¹³⁵Abhī bāp āyē haĩ purūṣhārth karānē , yah last chance hai .

¹³⁴Si vous repoussez encore l'échéance, vous pourrez mourir subitement.

¹³⁶Dērī kī|key tō phir achānak hī mar jāyēṅgē .

¹³⁵La mort plane au-dessus de vos têtes.

¹³⁷Maut sāmnē khaṛā hai .

¹³⁶Les gens meurent soudainement là où ils sont.

¹³⁸Achānak baiṭhē-baiṭhē manuṣhya mar jātē haĩ .

¹³⁷Restez sur le pèlerinage du souvenir avant de mourir.

¹³⁹Marnē kē|K pahlē tō yād kī yātrā karō .

¹³⁸Les enfants, vous devez maintenant rentrer à la maison.

¹⁴⁰Abhī tum bachchō̃ kō ghar jānā hai isliē bāp kahtē haĩ - bachchē , ghar kō yād karō , issē ant matī sō gati hō jāyēgī , ghar chalē jāyēṅgē .

¹³⁹C'est pourquoi le Père dit:les enfants, souvenez-vous de votre demeure. ¹⁴⁰Vos dernières pensées vous conduiront à votre destination. ¹⁴¹Grâce à cela vous rentrerez à la maison.

¹⁴¹Parantu sirph ghar kō yād karē̃gē tō pāp vināśh nahī̃ hōṅgē .

¹⁴²Cependant, si vous ne vous souvenez que de la demeure, vos péchés ne pourront pas être détruits.

¹⁴²Bāp kō yād karē̃gē tō pāp vināśh hō aur tum apnē ghar chalē jāyēṅgē isliē bāp kō yād kartē rahō .

¹⁴³C'est en vous souvenant du Père que vos péchés seront détruits et que vous rentrerez à la maison. ¹⁴⁴Par conséquent, continuez à vous souvenir du Père.

¹⁴³Apnā chart rakhō tō mālūm paṛēgā , sārē din mē̃ hamnē kyā kiyā  ?

¹⁴⁵Tenez un bilan afin de savoir ce que vous avez fait durant toute la journée.

¹⁴⁴5-6 varṣh kī|key āyu sē lēkar apnī life mē̃ kyā-kyā kiyā . . . . . vah bhī yād rahtā hai .

¹⁴⁶Généralement, on est capable de se souvenir de ce que l'on a fait dans sa vie à partir de l'âge de 5 ou 6 ans.

¹⁴⁵Aisē bhī nahī̃ , sārā time likhnā paṛtā hai .

¹⁴⁷Ce n'est pas la peine d'écrire tout cela tout le temps.

¹⁴⁶Dhyān mē̃ rahtā hai - bagīchē mē̃ baiṭh bābā kō yād kiyā , dukān par kōī grāhak nahī̃ hai ham yād mē̃ baiṭhē rahē .

¹⁴⁸Par exemple, vous savez que lorsque vous étiez assis dans le jardin, vous vous souveniez du Père. ¹⁴⁹Lorsqu'il n'y a pas de client dans votre boutique, vous pouvez vous asseoir et vous souvenir du Père.

¹⁴⁷Andar mē̃ note rahēgā .

¹⁵⁰Vous devriez pouvoir noter tout cela intérieurement.

¹⁴⁸Agar likhnē chāhtē hō tō phir diary rakhnī paṛē .

¹⁵¹Si vous voulez l'écrire, ayez un carnet avec vous.

¹⁴⁹Mūl bāt hai hī yah . ¹⁵⁰Ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē̃  ! ¹⁵¹Pavitra duniyā kē|K mālik kaisē banē̃  ! ¹⁵²Patit sē pāvan kaisē banē̃  !

¹⁵²Le plus important est:"Comment pouvons-nous changer de tamopradhan en satopradhan?Comment pouvons-nous devenir les maîtres du monde pur?Comment pouvons-nous changer d'impurs en purs?"

¹⁵³Bāp ākar yah knowledge dētē haĩ .

¹⁵³Le Père vient donner cette connaissance.

¹⁵⁴Gyān kā sāgar bāp hī hai .

¹⁵⁴Seul le Père est l'Océan de Connaissance.

¹⁵⁵Tum abhī kahtē hō bābā ham āpkē haĩ .

¹⁵⁵Vous dites maintenant:"Baba, je T'appartiens!Je T'ai toujours appartenu.

¹⁵⁶Sadaiv āpkē hī haĩ , sirph bhūlkar dēh-abhimānī hō gayē haĩ .

¹⁵⁶C'est simplement que je T'ai oublié et je suis devenu conscient du corps.

¹⁵⁷Abhī āpnē batāyā hai tō ham phir dēhī-abhimānī bantē haĩ .

¹⁵⁷Maintenant que Tu nous as tout dit, je redeviens conscient de l'âme."

¹⁵⁸Satyug mē̃ ham dēhī-abhimānī thē .

¹⁵⁸A l'âge d'or, nous étions conscients de l'âme.

¹⁵⁹Khuśhī sē ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē thē tō tum bachchō̃ kō yah sab dhārṇā kar phir samjhānē lāyak bannā hai , tō bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā .

¹⁵⁹Nous quitterons nos corps pour en prendre un autre avec beaucoup de bonheur. ¹⁶⁰Les enfants, vous devez vous imprégner de toutes ces choses afin de devenir dignes d'expliquer aux autres.

¹⁶⁰Bābā jāntē haĩ drama anusār number-vār purūṣhārth anusār serviceable ban rahē haĩ .

¹⁶¹Beaucoup en tireront alors du bénéfice. ¹⁶²Baba sait que vous devenez serviables, numberwise, selon le drama et selon les efforts que vous faites.

¹⁶¹Achchhā , kiskō jhāṛ ādi nahī̃ samjhā saktē hō , bhalā yah tō sahaj hai nā - kiskō bhī bōlō tum apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō .

¹⁶³Achcha, même si vous êtes incapables d'expliquer l'arbre à qui que ce soit, c'est facile de dire à n'importe qui:"Considère que tu es une âme et souviens-toi du Père."

¹⁶²Yah tō bilkul sahaj hai .

¹⁶⁴C'est vraiment simple.

¹⁶³Yah bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē aur kōī manuṣhya kah na sakē sivāē tum brāhmaṇō̃ kē|K .

¹⁶⁵Seul le Père dit:souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits! ¹⁶⁶Aucun être humain autre que vous, les Brahmines, ne peut dire cela.

¹⁶⁴Aur kōī na ātmā kō , na paramātmā bāp kō jāntē haĩ .

¹⁶⁷Personne d'autre ne sait ce qu'est l'âme ni qui est l'Âme Suprême.

¹⁶⁵Aisē hī sirph kah dēgē tō kiskō tīr lagēgā nahī̃ .

¹⁶⁸Si vous parlez à quelqu'un d'une façon superficielle, la flèche ne peut pas atteindre la cible.

¹⁶⁶Bhagvān kā rūp jānnā paṛē .

¹⁶⁹Il faut savoir à quoi ressemble Dieu.

¹⁶⁷Yah sab nāṭak kē|K actors haĩ .

¹⁷⁰Toutes les âmes sont des actrices dans le drama.

¹⁶⁸Har ēk ātmā śharīr kē sāth act kartī hai .

¹⁷¹Chaque âme agit par l'intermédiaire de son corps.

¹⁶⁹Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lē phir part bajātī hai .

¹⁷²Les âmes quittent leur corps, entrent dans un autre et continuent à jouer leur rôle.

¹⁷⁰Vah actors kapṛē badalī kar bhinn-bhinn part bajātē haĩ .

¹⁷³Les actrices (ou acteurs physiques) changent de costumes et jouent un autre rôle.

¹⁷¹Tum phir śharīr badaltē hō .

¹⁷⁴Vous changez de corps.

¹⁷²Vō kōī mail|male|mēl vā female kī|key dress pahanē̃gē alpkāl kē liē .

¹⁷⁵Eux portent un costume d'homme ou de femme pendant un court moment.

¹⁷³Yahā̃ mail|male|mēl kā chōlā liyā tō sārī āyu mail|male|mēl hī rahē̃gē .

¹⁷⁶Ici, lorsque l'âme entre dans un costume masculin, elle reste dans ce corps tout au long de sa vie.

¹⁷⁴Vah had kē|K drama , yah hai bēhad kā .

¹⁷⁷Ces dramas sont limités, alors que ce drama est illimité.

¹⁷⁵Pahlī-pahlī mukhya bāt hai bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . ¹⁷⁶Yōg akṣhar bhī kām mē̃ nahī̃ lāō kyōṅki yōg tō anēk prakār kē|K sīkhtē haĩ .

¹⁷⁸Le Père vous dit tout d'abord, et c'est le plus important:souvenez-vous de Moi!Ne prononcez même pas le mot "yoga" parce que les gens apprennent toutes sortes de yoga.

¹⁷⁷Vah sab haĩ bhakti mārg kē|K .

¹⁷⁹Ils font tous partie du chemin de la dévotion.

¹⁷⁸Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur ghar kō yād karō tō tum ghar mē̃ chalē jāyēṅgē .

¹⁸⁰Le Père dit:souvenez-vous maintenant de Moi et de votre demeure, et vous rentrerez à la maison.

¹⁷⁹Śhivbābā inmē̃ ākar śhikṣhā dētē haĩ .

¹⁸¹Shiv Baba entre en celui-ci afin de vous enseigner.

¹⁸⁰Bāp kō yād kartē-kartē tum pāvan ban jāyēṅgē phir pavitra ātmā uṛēgī .

¹⁸²Les âmes, en vous souvenant du Père, vous deviendrez pures. ¹⁸³Les âmes pures s'envoleront alors pour la maison.

¹⁸¹Jitnā-jitnā yād kiyā hōgā , service kī|key hōgī utnā vah ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁸⁴Plus vous avez de souvenir et faites de service, plus vous obtenez un statut élevé.

¹⁸²Yād mē̃ hī bahut vighna paṛtē haĩ .

¹⁸⁵Beaucoup d'obstacles vous empêchent d'avoir du souvenir.

¹⁸³Pāvan nahī̃ banē̃gē tō phir dharmarāj purī mē̃ sajāyē̃ bhī khānī paṛēgī .

¹⁸⁶Si vous ne devenez pas pures, vous devez faire l'expérience de la punition dans la terre de Dharamraj.

¹⁸⁴Ijjat bhī jāyēgī , pad bhī bhraṣhṭa hōgā .

¹⁸⁷Vous perdez votre honneur et votre statut est détruit.

¹⁸⁵Pichhāṛī mē̃ sab sākṣhātkār hōṅgē .

¹⁸⁸A la fin, vous aurez des visions de tout.

¹⁸⁶Parantu kuchh kar nahī̃ sakē̃gē .

¹⁸⁹Cependant, vous ne pourrez plus rien faire.

¹⁸⁷Sākṣhātkār karāyēṅgē tumkō itnā samjhāyā phir bhī yād nahī̃ kiyā , pāp rah gayē . ¹⁸⁸Ab khāō sazā .

¹⁹⁰Vous vous rendrez compte que vous avez eu toutes les explications possibles et pourtant, vous n'avez pas eu de souvenir et vos péchés sont encore là.

¹⁸⁹Us samay paṛhāī kā time nahī̃ rahtā .

¹⁹¹Il faudra donc en subir les conséquences.

¹⁹⁰Aphsōs karē̃gē hamnē kyā kiyā  !

¹⁹²Ce ne sera plus le moment d'étudier.

¹⁹¹Nāhēk time ganvāyā .

¹⁹³Vous devrez vous repentir pour ce que vous aurez fait.

¹⁹²Parantu sazā tō khānī paṛē . ¹⁹³Kuchh hō thōṛēhī sakēgā . ¹⁹⁴Nā-pass huē tō huē . ¹⁹⁵Phir paṛhnē kī|key bāt nahī̃ .

¹⁹⁴Vous aurez perdu votre temps sans raison valable!Vous devrez faire l'expérience de la punition!Rien ne pourra plus être fait à ce moment-là.

¹⁹⁶Us paṛhāī mē̃ tō nā-pass hō phir paṛhtē haĩ , yah tō paṛhāī hī pūrī hō jāyēgī .

¹⁹⁵Si vous échouez, vous échouez!A ce moment-là, il ne sera plus question d'étudier.

¹⁹⁷Ant samay mē̃ paśhchātāp na karnā paṛē uskē liē bāp rāy dētē haĩ - bachchē , achchhī rīti paṛh lō .

¹⁹⁶Dans les autres études, si quelqu'un échoue, on lui donne une autre chance d'étudier. ¹⁹⁷Mais ici, votre étude sera terminée.

¹⁹⁸Jharmuī-jhagmuī mē̃ apnā time waste|west mat karō . ¹⁹⁹Nahī̃ tō bahut pachhtānā paṛēgā .

¹⁹⁸Pour ne pas avoir à vous repentir à la fin, le Père vous donne un conseil:les enfants, étudiez très bien.

²⁰⁰Māyā bahut ulṭē kām karā dētī hai .

¹⁹⁹Ne gaspillez pas votre temps en commérages, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

²⁰¹Chōrī kabhī nahī̃ kī|key hōgī , vah bhī karāyēgī .

²⁰⁰Maya vous fait accomplir beaucoup de mauvaises actions.

²⁰²Pīchhē smr̥iti āyēgī hamkō tō māyā nē dhōkhā dē diyā .

²⁰¹Même si vous n'avez jamais rien volé, Maya vous poussera à le faire.

²⁰³Pahlē dil mē̃ khyāl ātā hai , phalānī chīz uṭhāū̃ .

²⁰²Vous prendrez alors conscience que Maya vous a trompés.

²⁰⁴Buddhi tō milī hai , yah right hai vā wrong hai .

²⁰³Pour commencer, la pensée de prendre quelque chose entre dans votre cœur.

²⁰⁵Yah chīz uṭhāū̃ tō wrong hōgā , nahī̃ uṭhāyēṅgē tō right hōgā .

²⁰⁴On vous a fait comprendre ce qui était bien et ce qui était mal.

²⁰⁶Ab kyā karnā hai  ?

²⁰⁵Prendre quelque chose est mal.

²⁰⁷Pavitra rahnā tō achchhā hai nā .

²⁰⁶Si vous ne le prenez pas, c'est bien.

²⁰⁸Saṅg mē̃ ākar loose nahī̃ hōnā chāhiē .

²⁰⁷Alors, que ferez-vous ? ²⁰⁸C'est bien de rester pur.

²⁰⁹Ham bhāī-bahan haĩ phir nām-rūp mē̃ kyō̃ phansē̃ .

²⁰⁹Ne vous relâchez pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

²¹⁰Dēh-abhimān mē̃ nahī̃ ānā hai .

²¹⁰Nous sommes frères et sœurs.

²¹¹Parantu māyā baṛī jabardast hai . ²¹²Māyā wrong kām karānē kē|K saṅkalp lātī hai .

²¹¹Pourquoi alors se laisser prendre au piège du nom et de l'apparence de quelqu'un?Ne soyez pas conscients du corps.

²¹³Bāp kahtē haĩ tumkō wrong kām karnā nahī̃ hai .

²¹²Mais Maya est très puissante. ²¹³Elle vous donne la pensée de faire quelque chose de mal.

²¹⁴Laṛāī chaltī hai phir gir paṛtē haĩ , phir right buddhi ātī hī nahī̃ .

²¹⁴Le Père dit:Vous ne devez rien faire de mal. ²¹⁵Il y a une bataille et vous chutez.

²¹⁵Hamkō right kām karnā hai .

²¹⁶Vous ne comprenez alors plus rien de la bonne façon!Nous devons tout faire bien.

²¹⁶Andhō̃ kī lāṭhī bannā hai .

²¹⁷Devenez des cannes pour les aveugles.

²¹⁷Achchhē tē achchhā kām hai yah .

²¹⁸C'est la meilleure de toutes les études.

²¹⁸Śharīr nirvāh kē liē samay tō hai .

²¹⁹Vous avez du temps pour subvenir à vos besoins.

²¹⁹Rāt kō nīnd bhī karnī hai .

²²⁰Vous devez aussi dormir la nuit.

²²⁰Ātmā thak jātī hai tō phir sō jātī hai .

²²¹Lorsque les âmes sont fatiguées, elles vont dormir.

²²¹Śharīr bhī sō jātā hai .

²²²Même le corps va dormir.

²²²Tō śharīr nirvāh kē liē , ārām karnē kē liē time tō hai .

²²³Vous avez donc du temps pour subvenir à vos besoins et pour vous reposer.

²²³Bākī samay mērī service mē̃ lag jāō .

²²⁴Impliquez-vous alors dans Mon service pendant tout le temps qui reste.

²²⁴Yād kā chart rakhō .

²²⁵Tenez un bilan de votre souvenir.

²²⁵Likhtē bhī haĩ phir chaltē-chaltē fail hō jātē haĩ .

²²⁶Vous l'écrivez, mais tout en avançant, vous échouez.

²²⁶Bāp kō yād nahī̃ kartē , service nahī̃ kartē tō wrong kām hōtā rahtā hai . ²²⁷Achchhā .

²²⁷C'est quand vous ne vous souvenez pas du Père et que vous ne faites pas de service que tout ce que vous faites est mal.Achcha.

²²⁸Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²³⁰Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁰Essence pour la dharna:

²³¹1 ) jharmuī jhagmuī mē̃ apnā time waste|west nahī̃ karnā hai .

²³¹ 1. Ne gaspillez pas votre temps en commérages.

²³²Māyā kōī bhī ulṭā kām na karāyē , yah dhyān rakhnā hai .

²³²Faites attention que Maya ne vous fasse pas accomplir de mauvaises actions.

²³³Saṅgdōṣh mē̃ ākar kabhī loose nahī̃ hōnā hai .

²³³Ne vous relâchez pas à cause de l'influence de la mauvaise compagnie.

²³⁴Dēh-abhimān mē̃ ākar kisī kē|K nām-rūp mē̃ nahī̃ phansnā hai .

²³⁴Ne devenez pas conscients du corps et ne soyez pas pris au piège du nom ou de l'apparence de qui que ce soit.

²³⁵2 ) ghar kī|key yād kē|K sāth-sāth bāp kō bhī yād karnā hai .

²³⁵ 2. Souvenez-vous à la fois de la demeure et du Père.

²³⁶Yād kē|K chart kī|key diary banānī hai .

²³⁶Ecrivez dans un carnet votre bilan du souvenir.

²³⁷Note karnā hai - hamnē sārē din mē̃ kyā-kyā kiyā  ? ²³⁸Kitnā samay bāp kī yād mē̃ rahē  ?

²³⁷Notez tout ce que vous avez fait durant la journée et pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

²³⁹Vardān  : udārachit kī|key viśhēṣhtā dvārā sva aur sarv kā uddhār karnē vālē ādhār aur uddhārmūrt bhav

²³⁸Bénédiction: Puissiez-vous utiliser la spécialité d'avoir un cœur généreux, de vous élever vous et les autres ainsi que devenir des images du soutien et de l'élévation.

²⁴⁰Udārachit arthāt sadā her|har kārya mē̃ phṟākhadil baṛī dil vālē .

²³⁹ Avoir le cœur généreux signifie avoir un cœur grand et généreux dans chaque tâche.

²⁴¹Apnē guṇ sē dūsrē kō guṇvān banānē mē̃ sahyōgī bannā , śhakti vā viśhēṣhtā bharnē mē̃ sahyōgī bannā arthāt mahādānī phrākhadil bannā hī udārachit ātmā kī|key viśhēṣhtā hai , aisī viśhēṣhtā sampann ātmāyē̃ hī ādhār aur uddhārmūrt bannē mē̃ saphaltā kā vardān prāpt kartī haĩ kyōṅki sēvā kē|K ādhār svarūp bannā arthāt sva aur sarv kē|K uddhār kē nimitt ban jānā .

²⁴⁰Etre coopératif en rendant les autres vertueux avec vos vertus, être coopératif en emplissant les autres de pouvoir et de spécialités signifie être de grands donneurs. ²⁴¹Avoir le cœur généreux est la spécialité d'une âme généreuse. ²⁴²Les âmes qui sont emplies de telles spécialités reçoivent la bénédiction du succès en devenant les incarnations du soutien et de l'élévation car devenir l'incarnation du soutien dans le service signifie devenir un instrument pour s'élever soi et les autres.

²⁴²Slōgan  : «  āp aur bāp  » dōnō̃ aisā combined rahō jō tīsrā kōī alag kar na sakē .

²⁴³Devise: Maintenez-vous combinées au Père de façon telle, qu'aucune tierce personne ne puisse vous séparer.

²⁴⁴*** OM SHANTI ***