Murli du jour du dimanche 3 mai 2020

⁰03-05-20 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 06-01-86 मधुबन

⁰ 03/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 06/01/86

¹संगमयुग-जमा करने का युग

¹L’âge de confluence – l’âge pour accumuler.

²आज सर्व बच्चों के तीनों काल को जानने वाले त्रिकालदर्शी बापदादा सभी बच्चों के जमा का खाता देख रहे हैं।

²Aujourd’hui, Trikaldarshi BapDada, Celui qui connaît les trois aspects du temps de tous les enfants voit leurs comptes d’épargne.

³यह तो सभी जानते ही हो कि सारे कल्प में श्रेष्ठ खाता जमा करने का समय सिर्फ यही संगमयुग है।

³Vous savez tous que sur tout le cycle, cet âge de confluence est le seul moment pour accumuler et se créer un compte élevé.

⁴छोटा-सा युग, छोटी-सी जीवन है।

⁴C’est un âge court et une vie courte.

⁵लेकिन इस युग, इस जीवन की विशेषता है जो अब ही जितना जमा करने चाहें वह कर सकते हैं।

⁵Cependant la spécialité de cet âge et de cette vie est que l’on peut accumuler autant qu’on le souhaite.

⁶इस समय के श्रेष्ठ खाते के प्रमाण पूज्य पद भी पाते हो और फिर पूज्य सो पुजारी भी बनते हो।

⁶En fonction du compte élevé du présent, vous obtenez plus tard le statut digne d’adoration; puis, de dignes d’adoration, vous devenez des adorateurs.

⁷इस समय के श्रेष्ठ कर्मों का, श्रेष्ठ नॉलेज का, श्रेष्ठ सम्बन्ध का, श्रेष्ठ शक्तियों का, श्रेष्ठ गुणों का सब श्रेष्ठ खाते अभी जमा करते हो। ⁸द्वापर से भक्ति का खाता अल्पकाल का अभी-अभी किया, अभी-अभी फल पाया और खत्म हुआ।

⁷C’est seulement en ce moment que vous accumulez un compte élevé d’actions élevées, de connaissance élevée, de relations élevées, de pouvoirs élevés et de vertus élevées. ⁸Depuis l’âge de cuivre, vous avez le compte temporaire de la dévotion: vous faites quelque chose, vous en recevez le fruit instantanément, et c’est fini.

⁹भक्ति का खाता अल्पकाल का इसलिए है- क्योंकि अभी कमाया और अभी खाया।

⁹Le compte de la dévotion est de courte durée parce que vous consommez immédiatement ce que vous gagnez.

¹⁰जमा करने का अविनाशी खाता जो जन्म-जन्म चलता रहे वह अविनाशी खाते जमा करने का अभी समय है इसलिए इस श्रेष्ठ समय को पुरुषोत्तम युग या धर्माऊ युग कहा जाता है।

¹⁰Le moment pour accumuler sur votre compte impérissable pour que cela vous dure vie après vie, c’est maintenant. ¹¹C’est pourquoi on appelle cette période élevée l’âge le plus bénéfique, l’âge de la charité.

¹¹परमात्म अवतरण युग कहा जाता है।

¹²On le nomme l’âge de l’incarnation de Dieu.

¹²डायरेक्ट बाप द्वारा प्राप्त शक्तियों का युग यही गाया हुआ है।

¹³On s’en souvient comme l’âge pendant lequel on reçoit les pouvoirs directement du Père.

¹³इसी युग में ही बाप विधाता और वरदाता का पार्ट बजाते हैं इसलिए इस युग को वरदानी युग भी कहा जाता है।

¹⁴C’est en cet âge que le Père joue le rôle de Donneur de Fortune et de Donneur de Bienfaits. ¹⁵C’est pourquoi on l’appelle l’âge des bienfaits, des bénédictions.

¹⁴इस युग में स्नेह के कारण बाप भोले भण्डारी बन जाते हैं। ¹⁵जो एक का पदमगुणा फल देता है।

¹⁶En cette période, par amour, le Père devient le Trésorier Innocent et vous donne des millions et des millions en retour pour un.

¹⁶एक का पदमगुणा जमा होने का विशेष भाग्य अभी ही प्राप्त होता है।

¹⁷C’est seulement en ce moment que vous recevez la fortune spéciale d’accumuler des millions et des millions pour un.

¹⁷और युगों में जितना और उतना का हिसाब है।

¹⁸Durant les autres âges, vous recevez autant que vous donnez ou autant que vous faites; tel est le compte.

¹⁸अन्तर हुआ ना क्योंकि अभी डायरेक्ट बाप वर्से और वरदान दोनों रूप में प्राप्ति कराने के निमित्त हैं।

¹⁹Cela fait une différence parce qu’en ce moment, le Père devient l’Instrument pour vous permettre de recevoir, de façon directe, un héritage ainsi que des bénédictions.

¹⁹भक्ति में भावना का फल है, अभी वर्से और वरदान का फल है इसलिए इस समय के महत्व को जान, प्राप्तियों को जान, जमा के हिसाब को जान, त्रिकालदर्शी बन हर कदम उठाते रहते हो?

²⁰Pendant bhakti, vous recevez le fruit de votre foi et de votre dévotion alors qu’ici, vous recevez le fruit de l’héritage et des bénédictions. ²¹Faites-vous donc chaque pas en étant trikaldarshi et en connaissant l’importance de cette période, les acquisitions et le compte d’épargne?

²⁰इस समय का एक सेकण्ड कितने साधारण समय से बड़ा है - वह जानते हो?

²²Savez-vous combien une seule seconde de cette période est élevée comparée à un moment ordinaire?

²¹सेकण्ड में कितना कमा सकते हो और सेकण्ड में कितना गंवाते हो?

²³Etes-vous bien conscients de ce que vous pouvez gagner en une secondeou perdre en une seconde?

²²यह अच्छी तरह से हिसाब जानते हो? ²³वा साधारण रीति से कुछ कमाया कुछ गंवाया।

²⁴Ou alors gagnez-vous ou perdez-vous quelque chose de façon ordinaire?

²⁴ऐसा अमूल्य समय समाप्त तो नहीं कर रहे हो?

²⁵Vous ne gaspillez pas un temps aussi précieux, n’est-ce pas?

²⁵ब्रह्माकुमार ब्रह्माकुमारी तो बने लेकिन अविनाशी वर्से और विशेष वरदानों के अधिकारी बने?

²⁶Vous êtes devenus des Brahma Kumars et Kumaris, mais avez-vous revendiqué un droit à l’héritage impérissable et aux bénédictions spéciales?

²⁶क्योंकि इस समय के अधिकारी जन्म-जन्म के अधिकारी बनते हैं।

²⁷Ceux qui ont un droit en ce moment peuvent prétendre à un droit vie après vie.

²⁷इस समय के किसी न किसी स्वभाव वा संस्कार वा किसी सम्बन्ध के अधीन रहने वाली आत्मा जन्म-जन्म अधिकारी बनने के बजाए प्रजा पद के अधिकारी बनते हैं।

²⁸Une âme qui, en ce moment, reste dépendante d’une nature ou d’une autre, d’un sanskar ou d’un autre ou encore d’une relation aura droit au statut de sujet au lieu d’avoir droit au royaume vie après vie.

²⁸राज्य अधिकारी नहीं। ²⁹प्रजा पद अधिकारी बनते हैं।

²⁹Une telle âme n’a pas droit au royaume, mais n’a droit qu’au statut de sujet.

³⁰बनने आये हैं राजयोगी, राज्य अधिकारी लेकिन अधीनता के संस्कार कारण विधाता के बच्चे होते हुए भी राज्य अधिकारी नहीं बन सकते इसलिए सदा यह चेक करो स्व अधिकारी कहाँ तक बने हैं?

³⁰Vous êtes venus ici pour devenir des Raja Yogis, ceux qui ont droit au royaume et au lieu de cela, à cause du sanskar d’être dépendant, bien que vous soyez les enfants du Donneur de Fortune, vous êtes incapables de réclamer un droit au royaume. ³¹Vérifiez donc dans quelle mesure vous êtes devenus ceux qui exercent un droit sur eux-mêmes?

³¹जो स्व अधिकार नहीं पा सकते वो विश्व का राज्य कैसे प्राप्त करेंगे?

³²Comment celui qui est incapable de régner sur lui-même pourrait-il prétendre au royaume du monde?

³²विश्व के राज्य अधिकारी बनने का चैतन्य माडल, अभी स्व राज्य अधिकारी बनने से तैयार करते हो।

³³C’est en devenant des souverains de vous-mêmes en ce moment que vous préparez les modèles vivants de ceux qui ont droit au royaume du monde.

³³कोई भी चीज़ का पहले माडल तैयार करते हो ना।

³⁴Dès que vous inventez quelque chose, vous commencez par en faire un modèle, une maquette, non?

³⁴तो पहले इस माडल को देखो।

³⁵Donc commencez par regarder cette maquette.

³⁵स्व अधिकारी अर्थात् सर्व कर्मेन्द्रियों रूपी प्रजा के राजा बनना।

³⁶Etre un souverain de soi, un maître de soi-même, veut dire régner sur tous les organes qui sont les sujets.

³⁶प्रजा का राज्य है या राजा का राज्य है?

³⁷Est-ce le roi qui règne ou bien les sujets?

³⁷यह तो जान सकते हो ना!

³⁸Vous le savez, n’est-ce pas?

³⁸प्रजा का राज्य है तो राजा नहीं कहलायेंगे।

³⁹Si ce sont vos sujets qui gouvernent, on ne peut pas vous appeler des rois.

³⁹प्रजा के राज्य में राजवंश समाप्त हो जाता है।

⁴⁰Le règne des sujets met un terme à la dynastie des rois.

⁴⁰कोई भी एक कर्मेन्द्रिय धोखा देती है तो स्व राज्य अधिकारी नहीं कहेंगे।

⁴¹Si l’un de vos organes physiques vous trompe, vous ne pouvez être qualifiés de maîtres de vous-mêmes.

⁴¹ऐसे भी कभी नहीं सोचना कि एक दो कमजोरी तो होती ही हैं। ⁴²सम्पूर्ण तो लास्ट में बनना है।

⁴²Ne pensez pas qu’il y aura toujours une ou deux faiblesses et que vous serez parfaits à la fin.

⁴³लेकिन बहुत काल की एक कमजोरी भी समय पर धोखा दे देती है।

⁴³Une seule faiblesse qui dure longtemps peut vous tromper au moment critique.

⁴⁴बहुत काल के अधीन बनने के संस्कार अधिकारी बनने नहीं देंगे इसलिए अधिकारी अर्थात् स्व अधिकारी।

⁴⁴Le sanskar de dépendance sur une longue période vous empêchera d’avoir un droit. ⁴⁵Ainsi, être celui qui a un droit veut dire exercer un droit sur soi-même.

⁴⁵अन्त में सम्पूर्ण हो जायेंगे, इस धोखे में नहीं रह जाना।

⁴⁶Ne vous faites pas d’illusions en ayant l’impression que vous deviendrez parfaits à la fin.

⁴⁶बहुत काल का स्व अधिकार का संस्कार बहुत काल के विश्व अधिकारी बनायेगा।

⁴⁷Le sanskar d’exercer un droit sur soi pendant longtemps vous permettra d’exercer un droit sur le monde pendant longtemps.

⁴⁷थोड़े समय के स्व राज्य अधिकारी थोड़े समय के लिए ही विश्व राज्य अधिकारी बनेंगे।

⁴⁸Ceux qui deviennent maîtres d’eux-mêmes pendant peu de temps deviendront ceux qui auront droit au royaume du monde pendant peu de temps.

⁴⁸जो अभी बाप की समानता की आज्ञा प्रमाण बाप के दिलतख्तनशीन बनते हैं वो ही राज्य तख्तनशीन बनते हैं।

⁴⁹Ceux qui sont assis sur le trône du cœur du Père, suivant l’ordre du Père de devenir égaux à Lui, réclament un droit au trône du royaume du monde.

⁴⁹बाप समान बनना अर्थात् बाप के दिल तख्तनशीन बनना।

⁵⁰Devenir égal au Père signifie être assis sur le trône du cœur du Père.

⁵⁰जैसे ब्रह्मा बाप सम्पन्न और समान बने ऐसे सम्पूर्ण और समान बनो।

⁵¹Le Père Brahma est devenu parfait et égal; devenez-le vous aussi. ⁵²Réclamez le droit au trône du royaume.

⁵¹राज्य तख्त के अधिकारी बनो। ⁵²किसी भी प्रकार के अलबेलेपन में अपना अधिकार का वर्सा वा वरदान कम नहीं प्राप्त करना।

⁵³Ne prenez pas moins que votre droit à l’héritage et aux bénédictions, à cause d’une négligence. ⁵⁴Ainsi, vérifiez combien vous avez accumulé sur votre compte d’épargne.

⁵³तो जमा का खाता चेक करो।

⁵⁵La Nouvelle Année vient de commencer.

⁵⁴नया वर्ष शुरू हुआ है ना। ⁵⁵पिछला खाता चेक करो और नया खाता समय और बाप के वरदान से ज्यादा से ज्यादा जमा करो।

⁵⁶Vérifiez votre compte passé et accumulez sur votre nouveau compte avec l’aide du temps et des bénédictions du Père. ⁵⁷Ne créez pas un compte où vous consommez immédiatement tout ce que vous gagnez.

⁵⁶सिर्फ कमाया और खाया, ऐसा खाता नहीं बनाओ!

⁵⁸A l’amrit vela, vous avez du yoga et vous accumulez.

⁵⁷अमृतवेले योग लगाया जमा किया।

⁵⁹Pendant le murli, vous étudiez et vous accumulez.

⁵⁸क्लास में स्टडी कर जमा किया और फिर सारे दिन में परिस्थितियों के वश वा माया के वार के वश वा अपने संस्कारों के वश जो जमा किया वह युद्ध करते विजयी बनने में खर्च किया।

⁶⁰Ensuite, pendant toute la journée, sous l’influence des circonstances et des situations, sous le coup d’une attaque ou une autre de Maya ou sous l’emprise de vos propres sanskars, vous utilisez ce que vous avez ainsi accumulé pour remporter la victoire dans ces combats.

⁵⁹तो रिजल्ट क्या निकली?

⁶¹Ainsi, quel a été le résultat de la journée?

⁶⁰कमाया और खाया, जमा क्या हुआ?

⁶²Vous avez gagné et vous avez consommé; et qu’avez-vous accumulé?

⁶¹इसलिए जमा का खाता सदा चेक करो और बढ़ाते चलो।

⁶³Donc, vérifiez toujours ce que vous avez accumulé sur votre compte et continuez à le créditer.

⁶²ऐसे ही चार्ट में सिर्फ राइट नहीं करो। ⁶³क्लास किया?

⁶⁴Dans votre bilan aussi, ne vous contentez pas de cochez des cases: ai-je assisté au murli?

⁶⁴हां।

⁶⁵Oui.

⁶⁵योग किया?

⁶⁶Ai-je eu du yoga?…

⁶⁶लेकिन जैसे शक्तिशाली योग समय के प्रमाण होना चाहिए वैसे रहा?

⁶⁷Mais votre yoga a-t-il été puissant comme il est censé l’être à l’heure qu’il est?

⁶⁷समय अच्छा पास किया, बहुत आनन्द आया, वर्तमान तो बना लेकिन वर्तमान के साथ जमा भी किया? ⁶⁸इतना शक्तिशाली अनुभव किया? ⁶⁹चल रहे हैं, सिर्फ यह चेक नहीं करो।

⁶⁸Avez-vous employé votre temps à bon escient? ⁶⁹Vous avez apprécié le temps passé et vous avez créé quelque chose pour le présent, mais en plus de cela, avez-vous aussi accumulé quelque chose?

⁷⁰किसी से भी पूछो कैसे चल रहे हो?

⁷⁰Avez-vous eu une expérience aussi puissante?

⁷¹तो कह देते बहुत अच्छे चल रहे हैं।

⁷¹Ne vérifiez pas seulement si vous avancez.

⁷²लेकिन किस स्पीड में चल रहे हैं, यह चेक करो।

⁷²Lorsque vous demandez à quelqu’un comment il avance, il répond: «très bien».

⁷³चींटी की चाल चल रहे हैं वा राकेट की चाल चल रहे हैं?

⁷³Cependant vérifiez à quelle vitesse vous avancez. ⁷⁴Comme une fourmi ou comme une fusée?

⁷⁴इस वर्ष सभी बातों में शक्तिशाली बनने की स्पीड को और परसेन्टेज को चेक करो।

⁷⁵Cette année, vérifiez à quelle vitesse et avec quel pourcentage vous devenez puissants dans tous les aspects.

⁷⁵कितनी परसेन्टेज में जमा कर रहे हो?

⁷⁶Avec quel pourcentage accumulez-vous?

⁷⁶5 रूपया भी कहेंगे जमा हुआ। ⁷⁷500 रूपया भी कहेंगे जमा हुआ!

⁷⁷Qu’il s’agisse de 5 roupies ou de 500 roupies, vous diriez que vous avez accumulé.

⁷⁸जमा तो किया लेकिन कितना किया?

⁷⁸Donc, oui, vous avez accumulé! ⁷⁹Mais combien?

⁷⁹समझा क्या करना है।

⁸⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

⁸⁰गोल्डन जुबली की ओर जा रहे हो- यह सारा वर्ष गोल्डन जुबली का है ना!

⁸¹Vous avancez vers le Jubilé d’Or. ⁸²Toute cette année est l’année du Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

⁸¹तो चेक करो हर बात में गोल्डन एजड अर्थात् सतोप्रधान स्टेज है? ⁸²वा सतो अर्थात् सिलवर एजड स्टेज है?

⁸³Alors vérifiez si vous êtes de l’âge d’or, c’est-à-dire si vous avez un niveausatopradhan dans tous les aspects ou si vous êtes sato, c’est-à-dire de l’âge d’argent.

⁸³पुरुषार्थ भी सतोप्रधान गोल्डन एजड हो।

⁸⁴Vous devriez faire l’effort d’être satopradhan, de l’âge d’or.

⁸⁴सेवा भी गोल्डन एजड हो।

⁸⁵Votre service aussi devrait être de l’âge d’or.

⁸⁵जरा भी पुराने संस्कार का अलाए (खाद) नहीं हो।

⁸⁶Il ne devrait y avoir aucune trace de vos vieux sanskars.

⁸⁶ऐसे नहीं जैसे आजकल चांदी के ऊपर भी सोने का पानी चढ़ा देते हैं।

⁸⁷Cela ne devrait pas être comme de nos jours où on trouve de l’argent plaqué or.

⁸⁷बाहर से तो सोना लगता है लेकिन अन्दर क्या होता है? ⁸⁸मिक्स कहेंगे ना!

⁸⁸On dirait de l’or, mais ce n’en est pas intérieurement. ⁸⁹On dira alors que c’est mélangé, n’est ce pas?

⁸⁹तो सेवा में भी अभिमान और अपमान का अलाए मिक्स न हो।

⁹⁰Ainsi, l’alliage de l’arrogance et de l’irrespect ne devrait pas se mélanger au service.

⁹⁰इसको कहा जाता है गोल्डन एजड सेवा।

⁹¹C’est alors ce qu’on appelle du service de l'âge d’or.

⁹¹स्वभाव में भी ईर्ष्या, सिद्ध और ज़िद का भाव न हो। ⁹²यह है अलाए।

⁹²Il ne devrait y avoir dans votre nature aucun sentiment de jalousie, d’entêtement ni le fait de vouloir prouver que vous avez raison.

⁹³इस अलाए को समाप्त कर गोल्डन एजड स्वभाव वाले बनो।

⁹³Tout cela, c’est de l’alliage. ⁹⁴Mettez-y fin et devenez ceux qui ont une nature de l’âge d’or.

⁹⁴संस्कार में सदा हाँ जी।

⁹⁵Ayez toujours les sanskars de «ha-ji».

⁹⁵जैसा समय, जैसी सेवा वैसे स्वयं को मोल्ड करना है अर्थात् रीयल गोल्ड बनना है।

⁹⁶Vous devez vous adapter en fonction du moment et selon le service; autrement dit, vous devez devenir de l'or vrai. ⁹⁷«Je dois me «mouler», m’adapter».

⁹⁶मुझे मोल्ड होना है। ⁹⁷दूसरा करे तो मैं करूँ यह जिद्द हो जाती है।

⁹⁸Si vous pensez que vous ne vous adapterez que lorsque les autres s’adapteront, c’est ce qu’on appelle être têtu.

⁹⁸यह रीयल गोल्ड नहीं!

⁹⁹Ce n’est pas être de l’or vrai.

⁹⁹यह अलाए समाप्त कर गोल्डन एजड बनो।

¹⁰⁰Mettez fin à l’alliage et devenez des âmes de l’âge d’or.

¹⁰⁰सम्बन्ध में सदा हर आत्मा के प्रति शुभ भावना, कल्याण की भावना हो।

¹⁰¹Dans vos relations, ayez toujours de bons souhaits et des sentiments de bienveillance pour tous.

¹⁰¹स्नेह की भावना हो, सहयोग की भावना हो।

¹⁰²Ayez des sentiments d’amour et de coopération.

¹⁰²कैसे भी भाव स्वभाव वाला हो लेकिन आपका सदा श्रेष्ठ भाव हो।

¹⁰³Peu importe la motivation ou la nature des autres, vos sentiments devraient toujours être élevés.

¹⁰³इन सब बातों में स्व-परिवर्तन ही गोल्डन जुबली मनाना है।

¹⁰⁴Opérer une transformation en soi dans tous ces domaines revient à célébrer le Jubilé d’Or.

¹⁰⁴अलाए को जलाना अर्थात् गोल्डन जुबली मनाना।

¹⁰⁵Célébrer le jubilé d’or, c’est brûler l’alliage. ¹⁰⁶Comprenez-vous?

¹⁰⁵समझा - वर्ष का आरम्भ गोल्डन एजड स्थिति से करो।

¹⁰⁷Commencez la Nouvelle Année avec un niveau de l’âge d’or.

¹⁰⁶सहज है ना।

¹⁰⁸C’est facile, n’est-ce pas?

¹⁰⁷सुनने के समय तो सब समझते हैं कि करना ही है लेकिन जब समस्या सामने आती तब सोचते यह तो बड़ी मुश्किल बात है।

¹⁰⁹Quand vous entendez cela, vous comprenez tous que c’est ce que vous devez faire, mais lorsqu’un problème survient, vous pensez que c’est très difficile.

¹⁰⁸समस्या के समय स्व राज्य अधिकारीपन का अधिकार दिखाने का ही समय होता है।

¹¹⁰Quand le problème apparaît, c’est le moment de montrer votre autorité en tant que maîtres de vous-mêmes.

¹⁰⁹वार के समय ही विजयी बनना होता है।

¹¹¹C’est seulement à l’heure de l’attaque que vous devez être victorieux.

¹¹⁰परीक्षा के समय ही नम्बरवन लेने का समय होता है।

¹¹²Ce n’est qu’au moment de l’examen que vous devez revendiquer le 1er rang.

¹¹¹समस्या स्वरूप नहीं बनो लेकिन समाधान स्वरूप बनो।

¹¹³Ne devenez pas les incarnations des problèmes, mais les personnifications des solutions.

¹¹²समझा - इस वर्ष क्या करना है?

¹¹⁴Comprenez-vous ce que vous devez faire cette année?

¹¹³तब गोल्डन जुबली की समाप्ति सम्पन्न बनने की गोल्डन जुबली कही जायेगी।

¹¹⁵Seulement alors l’accomplissement du Jubilé d’Or sera-t-il appelé le Jubilé d’Or pour devenir complet.

¹¹⁴और क्या नवीनता करेंगे?

¹¹⁶Quelle autre nouveauté apporterez-vous?

¹¹⁵बाप दादा के पास सभी बच्चों के संकल्प तो पहुंचते ही हैं।

¹¹⁷Les pensées de tous les enfants parviennent à BapDada.

¹¹⁶प्रोग्राम में भी नवीनता क्या करेंगे?

¹¹⁸Quelle nouveauté allez-vous apporter dans vos programmes?

¹¹⁷गोल्डन थाट्स सुनाने की टापिक रखी है ना।

¹¹⁹Vous avez choisi le thème d’avoir des pensées en or, n’est-ce pas?

¹¹⁸सुनहरे संकल्प, सुनहरे विचार, जो सोना बना दें और सोने का युग लावें। ¹¹⁹यह टापिक रखी है ना।

¹²⁰«Des pensées en or et des idées en or font de vous de l’or et font venir l’âge d’or». ¹²¹C’est bien le thème que vous avez choisi, n’est-ce pas? ¹²²Achcha.

¹²⁰अच्छा- आज वतन में इस विषय पर रूह-रूहान हुई वो फिर सुनायेंगे।

¹²³Aujourd’hui, nous discutions de ce thème dans la région subtile; Baba vous en parlera plus tard.

¹²¹अच्छा -

¹²⁴Achcha.

¹²²सर्व वर्से और वरदान के डबल अधिकारी भाग्यवान आत्माओं को, सदा स्वराज्य अधिकारी श्रेष्ठ आत्माओं को, सदा स्वयं को गोल्डन एजड स्थिति में स्थित करने वाले रीयल गोल्ड बच्चों को, सदा स्व परिवर्तन की लगन से विश्व परिवर्तन में आगे बढ़ने वाले विशेष आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

¹²⁵A toutes les âmes fortunées qui ont un double droit à l’héritage et aux bénédictions; aux âmes élevées qui sont constamment des maîtres d’elles-mêmes; aux enfants en or vrai qui se stabilisent toujours dans le niveau de l’âge d’or; aux âmes spéciales qui, par un amour profond pour la transformation de soi, progressent dans la transformation du monde, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²³मीटिंग में आये हुए डाक्टर्स से - अव्यक्त बापदादा की मुलाकात

¹²⁶BapDada rencontre les médecins qui sont venus pour une réunion:

¹²⁴अपने श्रेष्ठ उमंग उत्साह द्वारा अनेक आत्माओं को सदा खुश बनाने की सेवा में लगे हुए हो ना।

¹²⁷Vous êtes engagés dans le service de rendre toutes les âmes constamment heureuses avec votre entrain et votre enthousiasme élevés, n’est-ce pas?

¹²⁵डाक्टर्स का विशेष कार्य ही है हर आत्मा को खुशी देना।

¹²⁸La tâche spécifique des médecins est de rendre chaque âme heureuse.

¹²⁶पहली दवाई खुशी है।

¹²⁹Le tout premier médicament est le bonheur.

¹²⁷खुशी आधी बीमारी खत्म कर देती है।

¹³⁰Le bonheur élimine la moitié de la maladie.

¹²⁸तो रूहानी डाक्टर्स अर्थात् खुशी की दवाई देने वाले।

¹³¹Etre un médecin spirituel veut donc dire donner le médicament du bonheur.

¹²⁹तो ऐसे डाक्टर हो ना।

¹³²Vous de tels médecins, n’est-ce pas?

¹³⁰एक बार भी खुशी की झलक आत्मा को अनुभव हो जाए तो वह आत्मा सदा खुशी की झलक से आगे उड़ती रहेगी।

¹³³Si une âme connaît l’éclat du bonheur, ne serait-ce qu’une fois, elle ne cessera de voler avec cet éclat de bonheur.

¹³¹तो सभी को डबल लाइट बनाए उड़ाने वाले डाक्टर्स हो ना। ¹³²वह बेड से उठा देते हैं।

¹³⁴Vous êtes donc des médecins qui rendent toutes les âmes légères et lumineuses et qui les font voler, n’est-ce pas?

¹³³बेड में सोने वाले पेशेन्ट को उठा देते हैं, चला देते हैं।

¹³⁵Les autres médecins font sortir leurs patients de leur lit.

¹³⁴आप पुरानी दुनिया से उठाए नई दुनिया में बिठा दो।

¹³⁶Ils peuvent faire quitter leur lit à leurs patients alités et les faire marcher.

¹³⁵ऐसे प्लैन बनाये हैं ना। ¹³⁶रूहानी इनस्ट्रुमेन्टस यूज़ करने का प्लैन बनाया है?

¹³⁷Vous, vous les emmenez loin du vieux monde pour les installer dans le nouveau. ¹³⁸Avez-vous fait de tels plans?

¹³⁷इन्जेक्शन क्या है, गोलियां क्या हैं, ब्लड देना क्या है।

¹³⁹Vous avez fait des projets pour utiliser des instruments spirituels, n’est-ce pas?

¹³⁸यह सब रूहानी साधन बनाये हैं!

¹⁴⁰Quelles sont vos piqûres? ¹⁴¹Quels sont vos comprimés?

¹³⁹किसको ब्लड देने की आवश्यकता है तो रूहानी ब्लड कौन-सा देना है?

¹⁴²Qu’est-ce qu’une transfusion de sang pour vous? ¹⁴³Vous avez créé tous ces moyens spirituels.

¹⁴⁰हार्ट पेशेन्ट को कौन-सी दवाई देनी है?

¹⁴⁴Si quelqu’un a besoin d’une transfusion sanguine, quel sang spirituel lui donnez-vous?

¹⁴¹हार्ट पेशेन्ट अर्थात् दिलशिकस्त पेशेन्ट।

¹⁴⁵Quel médicament donnerez-vous à un malade du cœur?

¹⁴²तो रूहानी सामग्री चाहिए।

¹⁴⁶Un malade du cœur est une âme découragée.

¹⁴³जैसे वह नई-नई इन्वेन्शन करते हैं, वो साइन्स के साधन से इन्वेन्शन करते हैं।

¹⁴⁷Vous avez besoin de matériel spirituel. ¹⁴⁸Toutes les inventions récentes sont créées grâce aux moyens de la science.

¹⁴⁴आप साइलेन्स के साधनों से सदाकाल के लिए निरोगी बना दो।

¹⁴⁹Avec les moyens du silence, vous libérez les âmes de la maladie pour toujours.

¹⁴⁵जैसे उन्हों के पास सारी लिस्ट है - यह इन्स्ट्रुमेन्ट हैं, यह इन्स्ट्रुमेन्ट है।

¹⁵⁰Les autres médecins ont des listes entières de toutes sortes d’instruments. ¹⁵¹De même, vous devriez vous aussi dresser une longue liste.

¹⁴⁶ऐसे ही आपकी भी लिस्ट हो लम्बी। ¹⁴⁷ऐसे डाक्टर्स हो। ¹⁴⁸एवरहेल्दी बनाने के इतने बढ़िया साधन हों।

¹⁵²Vous êtes de tels médecins, vous devriez avoir des équipements tels que vous puissiez redonner la santé aux âmes pour toujours. ¹⁵³Est-ce bien là votre occupation?

¹⁴⁹ऐसे आक्युपेशन अपना बनाया है? ¹⁵⁰सभी डाक्टर्स ने अपने-अपने स्थान पर ऐसा बोर्ड लगाया है एवरहेल्दी एवरवेल्दी बनने का?

¹⁵⁴Vous tous, les médecins, avez-vous placé de telles plaques dans vos cabinets respectifs annonçant que vous rendiez tout le monde pour toujours riche et en bonne santé.

¹⁵¹जैसे अपने वह आक्युपेशन लिखते हो ऐसे ही यह लिखत हो जिसे देखकर समझें कि यह क्या है - अन्दर जाकर देखे।

¹⁵⁵Ces gens-là inscrivent leur activité et vous devriez le faire également; ainsi, dès qu’ils le verront, les gens pourront comprendre de quoi il s’agit et ils entreront pour voir.

¹⁵²आकर्षण करने वाला बोर्ड हो।

¹⁵⁶Vous devriez placer des plaques attirantes.

¹⁵³लिखत ऐसी हो जो परिचय लेने के बिना कोई रह न सके।

¹⁵⁷Le texte inscrit devrait être tel qu’ils ne puissent pas s’empêcher de rentrer pour un premier rendez-vous.

¹⁵⁴वैसे बुलाने की आवश्यकता न हो लेकिन स्वयं ही आपके आगे न चाहते भी पहुंच जाएं, ऐसा बोर्ड हो।

¹⁵⁸Votre plaque devrait être telle qu’il vous soit totalement inutile de les appeler, mais ils devraient plutôt être attirés à venir même sans le vouloir.

¹⁵⁵वह तो लिखते हैं एम. बी. बी. एस., फलाने-फलाने आप फिर अपना ऐसा बोर्ड पर रूहानी आक्युपेशन लिखो जिससे वह समझें कि यह स्थान जरूरी है।

¹⁵⁹Les autres médecins inscrivent «Dr Untel, telle ou telle spécialité», mais vous devez installer une plaque sur laquelle soit écrite votre activité spirituelle; ainsi ils prendront conscience de la nécessité de ce lieu.

¹⁵⁶ऐसी अपनी रूहानी डिग्री बनाई है या वो ही डिग्रियां लिखते हो?

¹⁶⁰Avez-vous créé un tel diplôme spirituel ou n’inscrivez-vous que vos diplômes de ce monde?

¹⁵⁷(सेवा का श्रेष्ठ साधन क्या होना चाहिए) सेवा का सबसे तीखा साधन है - समर्थ संकल्प से सेवा।

¹⁶¹(Quels devraient être les moyens élevés pour le service?) ¹⁶²Les outils les plus rapides pour le service sont les pensées puissantes.

¹⁵⁸समर्थ संकल्प भी हों, बोल भी हों और कर्म भी हों।

¹⁶³Ayez des pensées, des paroles et des actions emplies de pouvoir.

¹⁵⁹तीनों साथ-साथ कार्य करें।

¹⁶⁴Les trois devraient agir simultanément.

¹⁶⁰यही शक्तिशाली साधन है।

¹⁶⁵C’est un outil puissant.

¹⁶¹वाणी में आते हो तो शक्तिशाली संकल्प की परसेन्टेज कम हो जाती है या वह परसेन्टेज होती है तो वाणी की शक्ति में फर्क पड़ जाता है।

¹⁶⁶Lorsque vous vous mettez à parler, le pourcentage de pensées puissantes diminue; ou alors il reste le même, mais alors, il y a une différence dans le pouvoir des mots.

¹⁶²लेकिन नहीं। ¹⁶³तीनों ही साथ-साथ हों।

¹⁶⁷Pourtant, les trois devraient fonctionner en simultané.

¹⁶⁴जैसे कोई भी पेशेन्ट को एक ही साथ कोई नब्ज देखता है, कोई आपरेशन करता है… इकट्ठा-इकट्ठा करते हैं। ¹⁶⁵नब्ज देखने वाला पीछे देखे और आपरेशन वाला पहले कर ले तो क्या होगा?

¹⁶⁸Pendant qu’un médecin opère un patient, un autre vérifie son pouls. ¹⁶⁹Tout se fera en même temps. ¹⁷⁰Que se passerait-il si le chirurgien continuait d’opérer et que la personne responsable du pouls ne s’en occupait qu’après?

¹⁶⁶इकट्ठा-इकट्ठा कितना कार्य चलता है।

¹⁷¹Tant de tâches sont menées de front, simultanément.

¹⁶⁷ऐसे ही रूहानियत के भी सेवा के साधन इकट्ठा-इकट्ठा साथ-साथ चलें।

¹⁷²De même, les outils spirituels pour le service devraient fonctionner de concert.

¹⁶⁸बाकी सेवा के प्लैन बनाये हैं, बहुत अच्छा।

¹⁷³Vous avez élaboré des plans pour le service et c’est très bien.

¹⁶⁹लेकिन ऐसा कोई साधन बनाओ जो सभी समझे कि हाँ यह रूहानी डाक्टर सदा के लिए हेल्दी बनाने वाले हैं।

¹⁷⁴Cependant, inventez des équipements qui permettent à tous de comprendre que oui, ces médecins spirituels leur rendront leur bonne santé pour toujours.

¹⁷⁰अच्छा।

¹⁷⁵Achcha.

¹⁷¹पार्टियों से:- 1- जो अनेक बार विजयी आत्मायें हैं, उन्हों की निशानी क्या होगी?

¹⁷⁶BapDada parle à des groupes: ¹⁷⁷Quels signes montrent qu’on a été victorieux de nombreuses fois?

¹⁷²उन्हें हर बात बहुत सहज और हल्की अनुभव होगी।

¹⁷⁸Une telle âme sentira que tout est très facile et léger.

¹⁷³जो कल्प-कल्प की विजयी आत्मायें नहीं उन्हें छोटा-सा कार्य भी मुश्किल अनुभव होगा। ¹⁷⁴सहज नहीं लगेगा।

¹⁷⁹Ceux qui ne sont pas victorieux cycle après cycle trouveront difficiles même de petites choses ordinaires. ¹⁸⁰Ils n’auront pas le sentiment que c’est facile.

¹⁷⁵हर कार्य करने के पहले स्वयं को ऐसे अनुभव करेंगे जैसे यह कार्य हुआ ही पड़ा है।

¹⁸¹Pourtant, avant d’entreprendre un travail, les autres feront l’expérience que c’est comme si c’était déjà fait.

¹⁷⁶होगा या नहीं होगा, यह क्वेश्चन नहीं उठेगा।

¹⁸²Ils ne se demanderont jamais si cela va se faire ou non.

¹⁷⁷हुआ ही पड़ा है, यह महसूसता सदा रहेगी।

¹⁸³Ils auront toujours l’impression que la tâche est déjà accomplie.

¹⁷⁸पता है सदा सफलता है ही, विजय है ही- ऐसे निश्चयबुद्धि होंगे।

¹⁸⁴Ils savent qu’ils ont toujours le succès et qu’ils remporteront la victoire. ¹⁸⁵Ils ont une telle foi dans l’intellect.

¹⁷⁹कोई भी बात नई नहीं लगेगी, बहुत पुरानी बात है।

¹⁸⁶Ils ne verront pas cela comme quelque chose de nouveau; ils sentiront que tout est très vieux.

¹⁸⁰इसी स्मृति से स्वयं को आगे बढ़ाते रहेंगे।

¹⁸⁷Ils continueront à avancer avec cette conscience.

¹⁸¹2- डबल लाइट बनने की निशानी क्या होगी?

¹⁸⁸Quels signes montrent qu’on est double-light (des incarnations de lumière et de légèreté)?

¹⁸²डबल लाइट आत्मायें सदा सहज उड़ती कला का अनुभव करती है।

¹⁸⁹Une âme double-light fait facilement et constamment l’expérience du niveau volant.

¹⁸³कभी रूकना और कभी उड़ना ऐसे नहीं।

¹⁹⁰Ce n’est pas que parfois elle vole et parfois elle s’arrête, non.

¹⁸⁴सदा उड़ती कला के अनुभवी ऐसी डबल लाइट आत्मायें ही डबल ताज के अधिकारी बनती हैं।

¹⁹¹Seules les âmes qui font constamment l’expérience d’être dans le niveau volant, des âmes aussi double-light, peuvent prétendre à une couronne double.

¹⁸⁵डबल लाइट वाले स्वतः ही ऊंची स्थिति का अनुभव करते हैं।

¹⁹²Les âmes double-light expérimentent automatiquement le niveau le plus élevé.

¹⁸⁶कोई भी परिस्थिति आवे, याद रखो हम डबल लाइट हैं। ¹⁸⁷बच्चे बन गये अर्थात् हल्के बन गये।

¹⁹³Dès qu’une situation survient, souvenez-vous que vous êtes double-light, légers et lumineux.

¹⁸⁸कोई भी बोझ नहीं उठा सकते।

¹⁹⁴Devenir un enfant veut dire devenir léger.

¹⁸⁹अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁹⁵Vous ne pouvez pas porter de fardeau. ¹⁹⁶Achcha.

¹⁹⁰वरदान:- शुभचिंतन और शुभचिंतक स्थिति के अनुभव द्वारा ब्रह्मा बाप समान मास्टर दाता भव

¹⁹⁷Bénédiction: : Puissiez-vous être des maîtres-donneurs et faire l’expérience du niveau de pensées pures et positives pour vous-mêmes et pour les autres, comme le Père Brahma.

¹⁹¹ब्रह्मा बाप समान मास्टर दाता बनने के लिए ईर्ष्या, घृणा और क्रिटिसाइज़ - इन तीन बातों से मुक्त रहकर सर्व के प्रति शुभचिंतक बनो और शुभचिंतन स्थिति का अनुभव करो क्योंकि जिसमें ईर्ष्या की अग्नि होती है वे स्वयं जलते हैं, दूसरों को परेशान करते हैं, घृणा वाले खुद भी गिरते हैं दूसरे को भी गिराते हैं और हंसी में भी क्रिटिसाइज करने वाले, आत्मा को हिम्मतहीन बनाकर दुःखी करते हैं इसलिए इन तीनों बातों से मुक्त रह शुभचिंतक स्थिति के अनुभव द्वारा दाता के बच्चे मास्टर दाता बनो।

¹⁹⁸ Afin de devenir des maîtres-donneurs comme le Père Brahma, restez libres de trois choses: la jalousie, l’inimitié et la critique. ¹⁹⁹Nourrissez pour tous des pensées pures et positives et faites l’expérience du niveau où vous n’avez que des pensées pures et positives. ²⁰⁰Ceux qui ont en eux le feu de la jalousie se brûlent eux-mêmes et causent de la peine aux autres; ceux qui éprouvent de l’inimitié tombent et font tomber les autres; et ceux qui critiquent les autres, même pour plaisanter, les rendent malheureux et leur font perdre tout courage. ²⁰¹Par conséquent, restez libres de ces trois aspects, faites l’expérience du niveau de ne nourrir que des pensées pures et positives, et devenez des maîtres-donneurs, les enfants du Donneur.

¹⁹²स्लोगन:- मन-बुद्धि और संस्कारों पर सम्पूर्ण राज्य करने वाले स्वराज्य अधिकारी बनो।

²⁰²Devise: Ceux qui règnent totalement sur leur esprit, leur intellect et leurs sanskars sont de véritables maîtres d’eux-mêmes, des souverains de soi.

²⁰³*** Om Shanti ***