Murli du jour du lundi 4 mai 2020

⁰04-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 04/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnā svabhāv bāp samān easy banāō , tumhārē mē̃ kōī ghamaṇḍ nahī̃ hōnā chāhiē , jñān-yukta buddhi hō , abhimān na hō  »

¹Essence: Doux enfants, rendez votre nature facile comme celle du Père. ²Vous ne devriez avoir aucune arrogance. ³Que votre intellect soit empli de connaissance, et non d’arrogance.

²Praśhna  : service kartē huē bhī kaī bachchē baby sē bhī baby haĩ - kaisē  ?

⁴Question: De quelle façon certains enfants sont-ils encore plus puérils que des petits enfants quand ils font du service?

³Uttar  : kaī bachchē service kartē rahtē haĩ , dūsrō̃ kō gyān sunātē rahtē haĩ lēkin bāp kō yād nahī̃ kartē .

⁵Réponse: Certains enfants font du service et donnent la connaissance aux autres, mais ils ne se souviennent pas du Père. ⁶Ils disent: Baba, j’oublie de me souvenir de Toi.

⁴Kahtē haĩ bābā yād bhūl jātī hai . ⁵Tō bābā unhē̃ baby sē bhī baby kahtā kyōṅki bachchē kabhī bāp kō bhūltē nahī̃ , tumhē̃ jō bāp prince-princess banātā , usē tum bhūl kyō̃ jātē  ?

⁷Baba dit qu’ils sont plus enfantins que des bébés parce que normalement, les enfants n’oublient pas leur père. ⁸Pourquoi oubliez-vous le Père qui fait de vous des princes et des princesses?

⁶Agar bhūlē̃gē tō varsā kaisē milēgā .

⁹Si vous L’oubliez, comment pourrez-vous obtenir un héritage?

⁷Tumhē̃ hāthō̃ sē kām kartē bhī bāp kō yād karnā hai .

¹⁰Tout en agissant avec vos mains, souvenez-vous du Père.

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Paṛhāī kī aim object tō bachchō̃ kē|K sāmnē hai .

¹²Les enfants, les but et objectif de cette étude sont devant vous.

¹⁰Bachchē yah bhī jāntē haĩ ki bāp sādhāraṇ tan mē̃ haĩ , sō bhī būṛhā tan hai .

¹³Les enfants, vous savez que le Père est dans un corps ordinaire, lequel est aussi un vieux corps.

¹¹Vahā̃ tō bhal būṛhē hōtē haĩ tō bhī khuśhī rahtī hai ki ham bachchā banē̃gē .

¹⁴Là-bas, même quand ils deviennent vieux, ils restent heureux parce qu’ils savent qu’ils vont redevenir des enfants.

¹²Tō yah bhī jāntē haĩ , inkō yah khuśhī hai ki ham yah bannē vālē haĩ .

¹⁵Celui-ci le sait aussi et a le bonheur de savoir ce qu’il va devenir.

¹³Bachchē jaisī chalan hō jātī hai . ¹⁴Bachchō̃ misal easy rahtē haĩ .

¹⁶L’activité devient aussi facile que celle d’un enfant.

¹⁵Ghamaṇḍ ādi kuchh nahī̃ .

¹⁷Il n’y a pas d’arrogance, etc.

¹⁶Gyān kī|key buddhi hai .

¹⁸L’intellect est empli de connaissance.

¹⁷Jaisē inkī hai vahī tum bachchō̃ kī|key hōnī chāhiē .

¹⁹Votre intellect devrait être pareil au sien (Brahma Baba).

¹⁸Bābā hamkō paṛhānē āyē haĩ , ham yah banē̃gē .

²⁰Baba est venu pour nous enseigner ce que nous deviendrons.

¹⁹Tō tum bachchō̃ kō yah khuśhī andar mē̃ hōnī chāhiē nā - ham yah śharīr chhōṛ jākar yah banē̃gē .

²¹Vous devriez donc avoir en vous le bonheur de quitter votre corps pour devenir cela.

²⁰Rājyōg sīkh rahē haĩ .

²²Nous étudions le Raja Yoga.

²¹Chhōṭē bachchē athavā baṛē , sab śharīr chhōṛēgē .

²³Que vous soyez un jeune enfant ou une personne âgée, vous quitterez tous votre corps.

²²Sabkē liē paṛhāī ēk hī hai .

²⁴L’étude est la même pour tous.

²³Yah bhī kahtē haĩ ham rājyōg sīkhtē haĩ .

²⁵Celui-là dit: Moi aussi, j’étudie le Raja Yoga.

²⁴Phir ham jākar prince banē̃gē .

²⁶Ensuite, je partirai pour devenir un prince.

²⁵Tum bhī kahtē hō ham prince-princess banē̃gē .

²⁷Vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

²⁶Tum paṛh rahē hō prince-princess bannē kē liē .

²⁸Vous étudiez pour devenir des princes et des princesses.

²⁷Ant matī sō gati hō jāyēgī .

²⁹Ensuite, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

²⁸Buddhi mē̃ yah niśhchay hai ham beggar sē prince bannē vālē haĩ .

³⁰Votre intellect a la foi que vous changerez de mendiants en princes.

²⁹Yah beggar duniyā hī khatm hōnī hai .

³¹Ce monde de mendiants va prendre fin.

³⁰Bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē .

³²Les enfants, vous devriez rester très heureux.

³¹Bābā bachchō̃ kō bhī āpsamān banātē haĩ .

³³Les enfants, Baba vous rend égaux à Lui.

³²Śhivbābā kahtē haĩ hamkō tō prince-princess bannā nahī̃ hai .

³⁴Shiv Baba dit: Je ne vais pas devenir prince ou princesse.

³³Yah bābā kahtē haĩ hamkō tō bannā hai nā .

³⁵C’est ce Baba qui dit: Voilà ce que je veux devenir.

³⁴Ham paṛh rahē haĩ , yah bannē kē liē .

³⁶J’apprends cette étude pour le devenir.

³⁵Rājyōg hai nā .

³⁷C’est le Raja Yoga.

³⁶Bachchē bhī kahtē haĩ ham prince-princess banē̃gē .

³⁸Les enfants, vous dites aussi que vous deviendrez des princes et des princesses.

³⁷Bāp kahtē haĩ bilkul ṭhīk hai . ³⁸Tumhārē mukh mē̃ gulāb .

³⁹Le Père dit: C’est absolument juste; qu’il y ait une rose dans votre bouche (que cela se réalise).

³⁹Yah imtahān hai bhī prince-princess bannē kā .

⁴⁰C’est l’examen pour devenir des princes et des princesses.

⁴⁰Knowledge tō baṛī sahaj hai .

⁴¹La connaissance est très facile.

⁴¹Bāp kō yād karnā hai aur bhaviṣhya varsē kō yād karnā hai .

⁴²Souvenez-vous du Père et de l’héritage futur.

⁴²Is yād karnē mē̃ hī mēhnat hai .

⁴³Ce souvenir demande des efforts.

⁴³Is yād mē̃ rahē̃gē tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

⁴⁴En restant dans ce souvenir, vos dernières pensées vous conduiront à votre destination.

⁴⁴Sannyāsī lōg misāl dētē haĩ , kōī kahtē bhaiṅs hū̃ … tō sachmuch samajhnē lagā .

⁴⁵Il y a l’exemple que donnent les Sannyasis. ⁴⁶On avait dit à une personne qu’elle devait répéter: Je suis un taureau, je suis un taureau.

⁴⁵Vah haĩ sab phāltū bātē̃ .

⁴⁷Puis, elle crut qu’elle était vraiment un taureau.

⁴⁶Yahā̃ tō religion kī|key bāt hai .

⁴⁸Tout cela ne sert à rien. ⁴⁹Ici, il s’agit de religion.

⁴⁷Tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ gyān tō baṛā sahaj hai , parantu yād mē̃ mēhnat hai .

⁵⁰Le Père vous explique, les enfants: La connaissance est très facile, mais les efforts sont nécessaires pour le souvenir.

⁴⁸Bābā aksar kahtē haĩ - tum tō baby hō .

⁵¹Baba dit souvent: Vous êtes des bébés.

⁴⁹Tō bachchō̃ kē|K ulhanē̃ ātē haĩ , ham baby haĩ  ?

⁵²Les enfants se plaignent et demandent: sommes-nous vraiment des bébés?

⁵⁰Bābā kahtē - hā̃ , baby hō .

⁵³Baba dit: Oui, vous êtes des bébés.

⁵¹Bhal gyān tō bahut achchhā hai , pradarśhanī mē̃ service bahut achchhī kartē hō , rāt-din service mē̃ lag jātē hō phir bhī baby kah dētā hū̃ .

⁵⁴Même si vous avez une très bonne connaissance, même si vous faites du service, si vous faites bien du service dans les expositions jour et nuit, malgré tout, Je vous dis que vous êtes des bébés.

⁵²Bāp kahtē haĩ yah ( brahmā ) bhī baby hai .

⁵⁵Le Père dit: Même ce Brahma est un bébé.

⁵³Yah bābā kahtē haĩ tum hamārē sē bhī baṛē hō , inkē ūpar tō bahut māmlē haĩ .

⁵⁶Ce Baba dit: Tu es plus élevé que moi. ⁵⁷Celui-là a beaucoup de responsabilités.

⁵⁴Jinkē māthē māmlā . . . . . . sab khyālāt rahtī haĩ .

⁵⁸Ceux qui ont beaucoup de responsabilités doivent penser à beaucoup de choses.

⁵⁵Kitnē samāchār bābā kē pās ātē haĩ isliē phir subah kō baiṭh yād karnē kī|key kōśhiśh kartē haĩ . ⁵⁶Varsā tō unsē hī pānā hai .

⁵⁹Baba reçoit de nombreuses nouvelles. ⁶⁰C’est pourquoi il se lève tôt le matin pour essayer de rester dans le souvenir; on doit recevoir l’héritage de Celui-ci.

⁵⁷Tō bāp kō yād karnā hai .

⁶¹Par conséquent, souvenez-vous du Père.

⁵⁸Sab bachchō̃ kō rōz samjhātā hū̃ . ⁵⁹Mīṭhē bachchō̃ , tum yād kī yātrā mē̃ bahut kamjōr hō .

⁶²J’explique chaque jour à tous les enfants: Doux enfants, vous êtes très faibles en ce qui concerne le pèlerinage du souvenir.

⁶⁰Gyān mē̃ tō bhal achchhē hō parantu har ēk apnē dil sē pūchhē - maĩ bābā kī|key yād mē̃ kitnā rahtā hū̃  ?

⁶³Peut-être que vous êtes très bons en connaissance, mais chacun de vous doit demander en son cœur combien de temps il reste dans le souvenir de Baba.

⁶¹Achchhā , din mē̃ bahut kām ādi mē̃ busy rahtē hō , yū̃ tō kām kartē bhī yād mē̃ rah saktē hō .

⁶⁴D’accord, vous êtes très occupés par votre travail pendant la journée. ⁶⁵Cependant, vous pouvez quand même rester dans le souvenir en faisant votre travail.

⁶²Kahāvat bhī hai hath kār ḍē dil yār ḍē . . . . . . . ( hāthō̃ sē kām kartē , buddhi vahā̃ lagī rahē ) jaisē bhakti mārg mē̃ bhal pūjā kartē rahtē haĩ , buddhi aur-aur taraph dhandhē ādi mē̃ chalī jātī hai athavā kōī strī kā pati vilāyat mē̃ hōgā tō unkī buddhi vahā̃ chalī jāyēgī , jissē jāstī connection hai .

⁶⁶Il existe le proverbe «Que vos mains travaillent et que votre cœur se souvienne». ⁶⁷Cela veut dire que votre intellect devrait être connecté là-bas. ⁶⁸C’est comme sur le chemin de bhakti, quand ils s’assoient pour adorer, leur intellect est distrait par leur travail. ⁶⁹Ou bien, si le mari d’une femme est à l’étranger, l’intellect de celle-ci part là-bas parce que c’est là qu’elle a la meilleure connexion.

⁶³Tō bhal service achchhī kartē haĩ phir bhī bābā baby buddhi kahtē haĩ .

⁷⁰Alors, même si vous faites bien du service, Baba dit quand même que vous avez un intellect de bébé.

⁶⁴Bahut bachchē likhtē haĩ - ham bābā kī|key yād bhūl jātē haĩ .

⁷¹Beaucoup d’enfants écrivent: J’oublie de me souvenir de Baba. ⁷²Oh !

⁶⁵Arē , bāp kō tō baby bhī nahī̃ bhūltē tum tō baby sē bhī baby hō .

⁷³Même un bébé n’oublie pas son père. ⁷⁴Vous êtes encore plus puérils que des bébés.

⁶⁶Jis bāp sē tum prince-princess bantē hō , vah tumhārā bāp-teacher-gurū hai , tum unkō bhūl jātē hō  !

⁷⁵Le Père qui fait de vous des princes et des princesses est votre Père, votre Professeur et votre Gourou; pourtant, vous L’oubliez !

⁶⁷Jō bachchē apnā pūrā-pūrā pōtāmēl bāp kō bhēj dētē haĩ bābā unhē̃ hī apnī rāy dētē haĩ . ⁶⁸Bachchō̃ kō batānā chāhiē ham bāp kō kaisē yād kartē haĩ  ?

⁷⁶Baba ne donne de conseils qu’aux enfants qui Lui envoient leur bilan complet. ⁷⁷Les enfants, vous devriez écrire au Père pour Lui dire combien vous vous souvenez de Lui et quand vous vous souvenez de Lui.

⁶⁹Kab yād kartē haĩ  ? ⁷⁰Phir bāp rāy dēgē .

⁷⁸Ensuite, le Père pourra vous conseiller.

⁷¹Bābā samajh jāyēṅgē inkī yah service hai , is anusār unkō kitnī phursat rah saktī hai  ?

⁷⁹Baba peut comprendre combien vous gardez de temps pour vous souvenir en fonction du service (et du travail lokik) que vous faites.

⁷²Government kī|key naukrī vālō̃ kō phursat bahut rahtī hai .

⁸⁰Ceux qui travaillent pour le gouvernement ont beaucoup de temps.

⁷³Kām thōṛā halkā huā , bāp kō yād kartē rahō .

⁸¹Dès que la charge de travail s’allège, vous pouvez vous souvenir du Père.

⁷⁴Ghūmtē-phirtē bhī bāp kī yād rahē .

⁸²En marchant et en agissant, souvenez-vous du Père.

⁷⁵Bābā time bhī dētē haĩ .

⁸³Baba vous donne du temps.

⁷⁶Achchhā , rāt kō 9 bajē sō jāō phir 2-3 bajē uṭhkar yād karō .

⁸⁴Très bien, allez vous coucher à 21 h, réveillez-vous à 2 ou 3 heures du matin et souvenez-vous de Baba.

⁷⁷Yahā̃ ākar baiṭh jāō .

⁸⁵Venez vous asseoir ici.

⁷⁸Parantu yah bhī baiṭhnē kī|key ādat bābā nahī̃ ḍāltē haĩ , yād tō chaltē-phirtē bhī kar saktē hō .

⁸⁶Baba ne veut pas que vous preniez l’habitude de vous souvenir qu’en étant assis parce que vous devez rester dans le souvenir même quand vous marchez, ou quand vous agissez.

⁷⁹Yahā̃ tō bachchō̃ kō bahut phursat hai .

⁸⁷Les enfants, vous avez beaucoup de temps ici.

⁸⁰Āgē tum ēkānt mē̃ pahāṛō̃ par jākar baiṭhtē thē .

⁸⁸Avant, vous partiez dans les collines vous asseoir dans la solitude.

⁸¹Bāp kō yād tō jarūr karnā hai .

⁸⁹Vous devez absolument vous souvenir du Père.

⁸²Nahī̃ tō vikarma vināśh kaisē hōṅgē .

⁹⁰Sinon, comment vos péchés seront-ils détruits?

⁸³Bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō tō jaisē baby sē bhī baby ṭhaharē nā .

⁹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir du Père, c’est que vous êtes encore plus puérils que des bébés.

⁸⁴Sārā madār yād par hai .

⁹²Tout dépend du souvenir.

⁸⁵Patit-pāvan bāp kō yād karnē kī|key mēhnat hai .

⁹³L’effort consiste à se souvenir du Père Purificateur.

⁸⁶Knowledge tō bahut sahaj hai .

⁹⁴La connaissance est très facile.

⁸⁷Yah bhī jāntē haĩ - yahā̃ ākar samajhē̃gē bhī vahī jō kalp pahlē āyē hōṅgē .

⁹⁵Vous savez que seuls ceux qui sont venus il y a un cycle viendront comprendre à nouveau cette connaissance.

⁸⁸Bachchō̃ kō direction miltē rahtē haĩ .

⁹⁶Les enfants, vous continuez à recevoir des instructions.

⁸⁹Kōśhiśh yahī karnī hai ham tamōpradhān sē satōpradhān kaisē banē .

⁹⁷Le seul effort que vous ayez à faire, c’est de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁹⁰Sivāē bāp kī yād kē|K aur kōī upāya nahī̃ .

⁹⁸Pour cela, il n’y a pas d’autre méthode que le souvenir du Père.

⁹¹Bābā kō batā saktē hō , bābā hamārā yah dhandhā hōnē kē|K kāraṇ athavā yah kārya hōnē kāraṇ ham yād nahī̃ kar saktā hū̃ .

⁹⁹Vous pouvez dire à Baba: Baba, parce que c’est mon travail, ou à cause de ce travail, je ne peux pas me souvenir de Toi.

⁹²Bābā phaṭ sē rāy dēgē - aisē nahī̃ , aisē karō .

¹⁰⁰Baba vous donnera tout de suite un conseil: Ne fais pas ceci mais fais cela.

⁹³Tumhārā sārā madār yād par hai .

¹⁰¹Tout dépend du souvenir.

⁹⁴Achchhē-achchhē bachchē gyān tō bahut achchhā dētē haĩ , kiskō khuśh kar dētē haĩ parantu yōg hai nahī̃ .

¹⁰²Beaucoup de bons enfants donnent bien la connaissance et ils rendent tout le monde heureux.

⁹⁵Bāp kō yād karnā hai .

¹⁰³Pourtant, ils n’ont pas de yoga.

⁹⁶Yah samajhtē huē bhī phir bhūl jātē haĩ , ismē̃ hī mēhnat hai .

¹⁰⁴Même s’ils comprennent qu’ils doivent se souvenir du Père, ils oublient. ¹⁰⁵Cela demande des efforts.

⁹⁷Ādat paṛ jāyēgī tō phir aeroplane yā train mē̃ baiṭhē rahē̃gē tō bhī apnī dhun lagī rahēgī .

¹⁰⁶Quand vous aurez pris cette habitude, même si vous êtes dans un avion ou un train, vous serez motivés intérieurement pour rester dans le souvenir.

⁹⁸Andar mē̃ khuśhī hōgī ham bābā sē bhaviṣhya prince-princess ban rahē haĩ .

¹⁰⁷Vous aurez ce bonheur intérieur, que Baba vous change en princes et princesses du futur.

⁹⁹Subah kō uṭhkar aisē bāp kī yād mē̃ baiṭh jāō .

¹⁰⁸Éveillez-vous tôt le matin et asseyez-vous dans le souvenir du Père.

¹⁰⁰Phir thak jātē hō . ¹⁰¹Achchhā , yād mē̃ lēṭ jāō .

¹⁰⁹Ensuite, si vous êtes fatigués, vous pouvez vous allonger et vous souvenir de Baba.

¹⁰²Bāp yuktiyā̃ batlātē haĩ .

¹¹⁰Le Père vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁰³Chaltē-phirtē yād nahī̃ kar saktē hō tō bābā kahē̃gē achchhā rāt kō nēṣhṭhā mē̃ baiṭhō tō kuchh tumhārā jamā hō jāē .

¹¹¹Si vous n’êtes pas capables de vous souvenir de Baba en marchant et en agissant, Baba dira: Très bien asseyez-vous dans un souvenir spécial pendant la nuit et vous accumulerez quand même quelque chose.

¹⁰⁴Parantu yah jabardastī ēk jagah baiṭhnā haṭhyōg hō jātā hai .

¹¹²Mais si vous devez vous forcer à vous asseoir quelque part pour méditer, c’est comme si vous faisiez du hatha yoga.

¹⁰⁵Tumhārā tō hai sahaj mārg .

¹¹³Votre chemin est un chemin facile.

¹⁰⁶Rōṭī khātē hō bābā kō yād karō .

¹¹⁴Quand vous prenez vos repas, souvenez-vous du Père.

¹⁰⁷Ham bābā dvārā viśhva kā mālik ban rahē haĩ .

¹¹⁵Baba fait de nous les maîtres du monde.

¹⁰⁸Apnē sāth bātē̃ kartē rahō , maĩ is paṛhāī sē yah bantā hū̃ .

¹¹⁶Continuez à vous parler: Voilà ce que je deviens grâce à cette étude.

¹⁰⁹Paṛhāī par pūrā attention dēnā hai .

¹¹⁷Accordez une attention totale à votre étude.

¹¹⁰Tumhārī subject hī thōṛī hai .

¹¹⁸Vous avez très peu de sujets.

¹¹¹Bābā kitnā thōṛā samjhātē haĩ , kōī bhī bāt na samjhō tō bābā sē pūchhō .

¹¹⁹Baba explique très peu. ¹²⁰Si vous ne comprenez pas quelque chose, demandez à Baba.

¹¹²Apnē kō ātmā samajhnā hai , yah śharīr tō 5 bhūtō̃ kā hai .

¹²¹Considérez que vous êtes des âmes. ¹²²Ce corps est fait de cinq éléments.

¹¹³Maĩ śharīr hū̃ , aisā kahnā gōyā apnē kō bhūt samajhnā hai .

¹²³Si vous considérez que vous êtes des corps, cela veut dire que vous considérez que vous êtes un fantôme des cinq éléments.

¹¹⁴Yah hai hī āsurī duniyā , vah hai daivī duniyā .

¹²⁴Ceci est le monde démoniaque et là, c’est le monde divin.

¹¹⁵Yahā̃ sab dēh-abhimānī haĩ .

¹²⁵Ici, ils sont tous conscients du corps.

¹¹⁶Apnī ātmā kō kōī bhī jāntē nahī̃ .

¹²⁶Personne ne sait qu’il est une âme.

¹¹⁷Wrong aur right tō hōtā hai nā .

¹²⁷Il y a toujours le mal et le bien (le faux et le vrai).

¹¹⁸Ham ātmā avināśhī haĩ - yah samajhnā hai right .

¹²⁸Comprendre que vous êtes des âmes éternelles, c’est la bonne compréhension.

¹¹⁹Apnē kō vināśhī śharīr samajhnā wrong hō jātā hai .

¹²⁹Si vous considérez que vous êtes des corps périssables, c’est une mauvaise compréhension.

¹²⁰Dēh kā baṛā ahaṅkār hai .

¹³⁰Il y a une grande arrogance du corps.

¹²¹Ab bāp kahtē haĩ - dēh kō bhūlō , ātma-abhimānī banō .

¹³¹Le Père dit maintenant: Oubliez votre corps ! ¹³²Devenez conscients de l’âme.

¹²²Ismē̃ hai mēhnat .

¹³³Cela demande des efforts.

¹²³84 janma lētē hō , ab ghar chalnā hai .

¹³⁴Vous avez pris 84 vies. ¹³⁵Maintenant, vous devez rentrer à la maison.

¹²⁴Tumkō hī easy lagtā hai , tumhārē hī 84 janm haĩ .

¹³⁶Vous trouvez que c’est très facile parce que vous prenez 84 vies.

¹²⁵Sūryavanśhī dēvtā dharm vālō̃ kē|K 84 janm haĩ , correct kar likhnā hōtā hai .

¹³⁷Vous devez écrire correctement que les déités de la dynastie du soleil prennent 84 vies.

¹²⁶Bachchē paṛhtē rahtē haĩ , correction hōtī rahtī hai .

¹³⁸Les enfants, vous continuez à étudier, et des corrections continuent aussi à avoir lieu.

¹²⁷Us paṛhāī mē̃ bhī number-vār hōtē haĩ nā .

¹³⁹Dans l’étude de ce monde, c’est aussi numberwise.

¹²⁸Kam|cum paṛhē̃gē tō pagār ( paisā ) bhī kam|cum milēgā .

¹⁴⁰Si vous étudiez moins, vous recevrez un moins bon salaire.

¹²⁹Ab tum bachchē bābā pās|pass āyē hō sachchī-sachchī nar sē nārāyaṇ bannē kī|key amarkathā sunnē .

¹⁴¹Les enfants, maintenant, vous venez à Baba pour écouter la véritable histoire de l’immortalité et changer d’humain ordinaire en Narayan.

¹³⁰Yah mr̥ityulōk ab khatm hōnā hai .

¹⁴²Maintenant, cette terre de la mort va être détruite.

¹³¹Hamkō amarlōk jānā hai .

¹⁴³Maintenant, nous devons partir pour la terre de l’immortalité.

¹³²Abhī tum bachchō̃ kō yah chintā lag jānī chāhiē ki hamē̃ tamōpradhān sē satōpradhān , patit sē pāvan bannā hai .

¹⁴⁴Les enfants, vous devez être motivés par la méthode qui consiste à changer de tamopradhan en satopradhan, d’impurs en purs.

¹³³Patit-pāvan bāp sabhī bachchō̃ kō ēk hī yukti batātē haĩ - sirph kahtē haĩ bāp kō yād karō , chart rakhō tō tumkō bahut khuśhī hōgī .

¹⁴⁵Le Père Purificateur montre la même méthode à tous les enfants. ¹⁴⁶Il dit simplement: Souvenez-vous simplement du Père et écrivez votre journal, vous serez très heureux.

¹³⁴Ab tumkō gyān hai , duniyā tō ghōr andhiyārē mē̃ hai .

¹⁴⁷À présent, vous avez la connaissance tandis que le monde se trouve dans l’obscurité complète.

¹³⁵Tumkō ab rōśhnī miltī hai .

¹⁴⁸Maintenant, vous recevez la clarté.

¹³⁶Tum trinētrī , trikāldarśhī ban rahē hō .

¹⁴⁹Vous devenez trinetri et trikaldarshi.

¹³⁷Bahut aisē bhī manuṣhya haĩ jō kahtē haĩ gyān tō jahā̃-tahā̃ miltā rahtā hai , yah kōī naī bāt nahī̃ hai .

¹⁵⁰Beaucoup de gens disent qu’ils peuvent recevoir cette même connaissance n’importe où et qu’elle n’a rien de nouveau.

¹³⁸Arē , yah gyān kōī kō miltā hī nahī̃ . ¹³⁹Agar vahā̃ gyān miltā bhī hai phir bhī kartē tō kuchh nahī̃ hō .

¹⁵¹Oh ! ¹⁵²Mais personne d’autre ne reçoit cette connaissance; et même s’ils recevaient cette connaissance ailleurs, ils n’en feraient rien.

¹⁴⁰Nar sē nārāyaṇ bannē kā kōī purūṣhārth kartē haĩ  ?

¹⁵³Existe-t-il d’autres personnes qui font des efforts pour changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁴¹Kuchh bhī nahī̃ .

¹⁵⁴Certainement pas!

¹⁴²Tō bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - savērē kā time bahut achchhā hai .

¹⁵⁵Les enfants, le Père vous dit que les heures matinales sont très bonnes.

¹⁴³Baṛā mazā ātā hai , śhānt hō jātē haĩ , vāyumaṇḍal achchhā rahtā hai .

¹⁵⁶Vous pouvez beaucoup les apprécier parce que tout est paisible et que l’atmosphère est très bonne.

¹⁴⁴Sabsē kharāb vāyumaṇḍal rahtā hai - 10 sē 12 tak isliē savērē kā time bahut achchhā hai .

¹⁵⁷La pire atmosphère se trouve entre dix heures du soir et minuit. ¹⁵⁸C’est pourquoi la période matinale est très bonne.

¹⁴⁵Rāt kō jaldī sō jāō phir 2-3 bajē uṭhō .

¹⁵⁹Allez vous coucher de bonne heure, et éveillez-vous à deux ou trois heures.

¹⁴⁶Ārām sē baiṭhō . ¹⁴⁷Bābā sē bātē̃ karō .

¹⁶⁰Asseyez-vous confortablement et parlez à Baba.

¹⁴⁸World kī|key history-geography yād karō .

¹⁶¹Souvenez-vous de l’histoire et de la géographie du monde.

¹⁴⁹Śhivbābā kahtē haĩ - mērē mē̃ gyān hai nā , rachtā aur rachnā kā .

¹⁶²Shiv Baba dit: J’ai la connaissance du Créateur et de la création.

¹⁵⁰Maĩ tumkō teacher bankar paṛhātā hū̃ .

¹⁶³Je deviens le Professeur et Je vous enseigne.

¹⁵¹Tum ātmā bāp kō yād kartē rahtē hō .

¹⁶⁴Les âmes, vous continuez à vous souvenir du Père.

¹⁵²Bhārat kā prāchīn yōg maśhhūr hai .

¹⁶⁵L’ancien yoga de Bharat est très célèbre.

¹⁵³Yōg kiskē sāth  ? ¹⁵⁴Yah bhī likhnā hai .

¹⁶⁶Vous devez aussi écrire avec qui avoir du yoga.

¹⁵⁵Ātmā kā paramātmā kē sāth yōg arthāt yād hai .

¹⁶⁷C’est le yoga entre l’âme et l’Ame Suprême, autrement dit, c’est le souvenir.

¹⁵⁶Tum bachchē abhī jāntē hō ham all-rounder haĩ , pūrē 84 janma lētē haĩ .

¹⁶⁸Les enfants, vous savez que vous êtes «all-rounders» et que vous prenez 84 vies.

¹⁵⁷Yahā̃ brāhmaṇ kul kē|K hī āyēṅgē .

¹⁶⁹Seuls ceux qui appartiennent au clan Brahmine viendront ici.

¹⁵⁸Ham brāhmaṇ haĩ . ¹⁵⁹Abhī ham dēvtā bannē vālē haĩ .

¹⁷⁰Nous sommes Brahmines et maintenant, nous allons devenir des déités.

¹⁶⁰Sarasvatī bhī bēṭī hai nā .

¹⁷¹Saraswati est aussi la fille de celui-là.

¹⁶¹Būṛhā bhī hū̃ , bahut khuśhī hōtī hai , abhī ham śharīr chhōṛ phir jākar rājā kē|K ghar mē̃ janma lū̃gā .

¹⁷²Je suis vieux mais je suis très heureux parce que maintenant, je vais quitter ce corps pour prendre une naissance de roi.

¹⁶²Maĩ paṛh rahā hū̃ . ¹⁶³Phir golden spoon in mouth hōgā .

¹⁷³Maintenant j’étudie et ensuite, j’aurai une cuillère en or dans la bouche.

¹⁶⁴Tum sabkī yah aim object hai . ¹⁶⁵Khuśhī kyō̃ nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁷⁴C’est là le but et objectif de chacun d’entre vous.

¹⁶⁶Manuṣhya bhal kyā bhī bōltē rahē̃ .

¹⁷⁵Pourquoi ne seriez-vous pas heureux?

¹⁶⁷Tumhārī khuśhī kyō̃ gum hō jānī chāhiē .

¹⁷⁶Peu importe ce que disent les gens, à quoi bon perdre votre bonheur?

¹⁶⁸Bāp kō yād hī nahī̃ karē̃gē tō nar sē nārāyaṇ kaisē banē̃gē .

¹⁷⁷Si vous ne vous souvenez pas du Père, comment pourrez-vous changer d’homme ordinaire en Narayan?

¹⁶⁹Ūñch bannā chāhiē nā .

¹⁷⁸Vous devez devenir élevés, n’est-ce pas?

¹⁷⁰Aisā purūṣhārth karkē dikhāō , mūñjhtē kyō̃ hō  ?

¹⁷⁹Montrez que vous pouvez faire cet effort.

¹⁷¹Dilahōl kyō̃ hōtē hō ki sabhī thōṛēhī rājāyē̃ banē̃gē  ! ¹⁷²Yah khyāl āyā , fail huā .

¹⁸⁰Pourquoi sombrer dans la confusion? ¹⁸¹Pourquoi désespéreren disant que tout le monde ne deviendra pas un roi ?

¹⁷³School mē̃ bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhtē haĩ .

¹⁸²Dès que vous avez la pensée que tout le monde ne devient pas roi, vous échouez.

¹⁷⁴Aisē kahē̃gē kyā ki sab barrister thōṛēhī banē̃gē . ¹⁷⁵Nahī̃ paṛhē̃gē tō fail hō jāyēṅgē .

¹⁸³Quand ils étudient au collège pour devenir avocats ou ingénieurs, ils ne disent pas que tout le monde ne deviendra pas avocat.

¹⁷⁶16108 kī|key sārī mālā hai .

¹⁸⁴S’ils n’étudient pas, ils échouent.

¹⁷⁷Pahlē-pahlē kaun āyēṅgē  ?

¹⁸⁵Le chapelet complet fait 16 108. Qui viendra le premier?

¹⁷⁸Jitnā jō purūṣhārth karē̃gē .

¹⁸⁶Cela dépend de vos efforts.

¹⁷⁹Ēk-dō sē tīkhā purūṣhārth kartē tō haĩ nā .

¹⁸⁷Chacun de vous fait plus d’efforts que l’autre.

¹⁸⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - abhī hamē̃ yah purānā śharīr chhōṛ ghar jānā hai .

¹⁸⁸C’est maintenant, les enfants, que votre intellect sait que vous devez quitter votre vieux corps et rentrer à la maison.

¹⁸¹Yah bhī yād rahē tō purūṣhārth tīvr hō jāyēgā .

¹⁸⁹Si vous ne vous souvenez que de cela, vos efforts deviendront intenses.

¹⁸²Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki sarv kā mukti-jīvanmukti dātā hai hī ēk bāp .

¹⁹⁰Cela doit rester dans votre intellect, les enfants, que Celui qui donne à tous la libération et la libération dans la vie est le Père Unique.

¹⁸³Āj duniyā mē̃ itnē karōṛō̃ manuṣhya haĩ . ¹⁸⁴Tum 9 lākh hōṅgē . ¹⁸⁵Sō bhī about kahā jātā hai .

¹⁹¹Aujourd’hui il y a des milliards de gens dans le monde et demain, vous ne serez que 900 000. C’est un chiffre approximatif.

¹⁸⁶Satyug mē̃ aur kitnē hōṅgē .

¹⁹²Peut-il y en avoir plus à l’âge d’or?

¹⁸⁷Rājāī mē̃ kuchh tō ādmī chāhiē nā . ¹⁸⁸Yah rājāī sthāpan hō rahī hai .

¹⁹³Un royaume est en train d’être établi, il faut donc des sujets.

¹⁸⁹Buddhi kahtī hai satyug mē̃ bahut chhōṭā jhāṛ hōtā hai , beautiful .

¹⁹⁴L’intellect dit: A l’âge d’or, l’arbre est très petit; il est très beau.

¹⁹⁰Nām hī hai svarg paradise .

¹⁹⁵Le véritable nom est Paradis.

¹⁹¹Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ sārā chakra phirtā rahtā hai .

¹⁹⁶Les enfants, le cycle entier continue à tourner dans votre intellect.

¹⁹²Yah bhī sadaiv phirtā rahē tō bhī achchhā .

¹⁹⁷Si vous continuez à le faire tourner tout le temps, c’est très bien.

¹⁹³Yah khā̃sī ādi hōtī hai yah karmabhōg hai , yah purānī juttī hai .

¹⁹⁸Cette toux est la souffrance du karma, car il s’agit là d’une vieille chaussure.

¹⁹⁴Naī tō yahā̃ milnī nahī̃ hai .

¹⁹⁹Je n’en recevrai pas de nouvelle ici.

¹⁹⁵Maĩ punarjanma tō lētā nahī̃ hū̃ . ¹⁹⁶Na kōī garbh mē̃ jātā hū̃ .

²⁰⁰Shiv Baba dit: Je ne Me réincarne pas et Je n’entre pas non plus dans un ventre maternel.

¹⁹⁷Maĩ tō sādhāraṇ tan mē̃ pravēśh kartā hū̃ .

²⁰¹J’entre dans un vieux corps ordinaire.

¹⁹⁸Vānaprasth avasthā hai , abhī vāṇī sē parē śhānti-dhām jānā hai .

²⁰²Maintenant, vous avez atteint l’âge de la retraite et vous allez au-delà du son dans le monde de la paix.

¹⁹⁹Jaisē rāt sē din , din sē rāt jarūr hōnī hai , vaisē purānī duniyā jarūr vināśh hōnī hai .

²⁰³De même que le jour se termine pour changer en nuit et la nuit se termine pour changer en jour, ce vieux monde va vraiment être détruit.

²⁰⁰Yah saṅgamyug jarūr pūrā hō phir satyug āyēgā .

²⁰⁴L’âge d’or arrivera quand l’âge de confluence finira.

²⁰¹Bachchō̃ kō yād kī yātrā par bahut dhyān dēnā hai , jō abhī bahut kam|cum hai , isliē bābā baby kahtē haĩ .

²⁰⁵Les enfants, vous devez faire très attention au pèlerinage du souvenir. ²⁰⁶Cela fait grandement défaut à présent. ²⁰⁷C’est pourquoi Baba vous appelle des bébés.

²⁰²Baby-panā dikhātē haĩ .

²⁰⁸Vous faites preuve d’une nature infantile.

²⁰³Kahtē haĩ bābā kō yād nahī̃ kar saktā hū̃ , tō baby kahē̃gē nā .

²⁰⁹Quand vous dites que vous êtes incapables de vous souvenir de Baba, on doit bien vous appeler des bébés, n’est-ce pas?

²⁰⁴Tum chhōṭē baby hō , bāp kō bhūl jātē hō  ?

²¹⁰Êtes-vous vraiment de si petits bébés que vous pouvez en oublier le Père ?

²⁰⁵Mīṭhē tē mīṭhā bāp , teacher , gurū ādhā kalp kā beloved most , unkō bhūl jātē hō  !

²¹¹Il est le Père le plus doux, le Professeur et le Gourou. ²¹²Il est votre Bien-Aimé pendant un demi-cycle, et pourtant vous L’oubliez !

²⁰⁶Ādhākalp duḥkh mē̃ tum unkō yād kartē āyē hō , hē bhagvān  !

²¹³Pendant la moitié du cycle vous vous êtes souvenus de Lui quand vous étiez dans la peine en disant: Oh Dieu!

²⁰⁷Ātmā śharīr dvārā kahtī hai nā .

²¹⁴C’est à travers le corps que l’âme a dit cela.

²⁰⁸Ab maĩ āyā hū̃ , achchhī rīti yād karō .

²¹⁵Maintenant que Je suis venu, souvenez-vous bien de Moi.

²⁰⁹Bahutō̃ kō rāstā batāō .

²¹⁶Montrez le chemin à beaucoup d’autres.

²¹⁰Āgē chalkar bahut vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē .

²¹⁷En continuant à progresser, il y aura beaucoup d’expansion.

²¹¹Dharm kī|key vr̥iddhi tō hōtī hai nā .

²¹⁸Les religions grandissent.

²¹²Aravinda ghōṣh kā misāl .

²¹⁹Il y a l’exemple d’Aurobindo Ghose (Shri Aurobindo).

²¹³Āj unkē kitnē centres haĩ .

²²⁰Aujourd’hui, il a beaucoup de centres.

²¹⁴Abhī tum jāntē hō vah sab hai bhakti mārg .

²²¹Vous savez maintenant que tous ces aspects font partie du chemin de la dévotion.

²¹⁵Ab tumkō gyān miltā hai .

²²²Désormais, vous recevez la connaissance.

²¹⁶Purūṣhōttam bannē kī|key yah knowledge hai .

²²³C’est la connaissance pour devenir les êtres humains les plus élevés.

²¹⁷Tum manuṣhya sē dēvtā bantē hō .

²²⁴Vous changez d’êtres humains en déités.

²¹⁸Bāp ākar sab mūtpalītī kapṛō̃ kō sāph kartē haĩ .

²²⁵Le Père vient nettoyer tous les vêtements sales et impurs.

²¹⁹Unkī hī mahimā hai .

²²⁶Cette louange n’appartient qu’à Lui.

²²⁰Mukhya hai yād .

²²⁷L’aspect essentiel est le souvenir.

²²¹Knowledge tō bahut sahaj hai .

²²⁸La connaissance est très facile.

²²²Murlī paṛhkar sunāō .

²²⁹Lisez le murli aux autres.

²²³Yād kartē rahō .

²³⁰Continuez à vous souvenir du Père.

²²⁴Yād kartē-kartē ātmā pavitra hō jāyēgī .

²³¹En vous souvenant du Père, les âmes, vous deviendrez pures et vous continuerez à faire le plein d’essence.

²²⁵Petrol bhartā jāyēgā .

²³²Ensuite, les âmes, vous pourrez courir.

²²⁶Phir yah bhāgē . ²²⁷Yah śhivbābā kī|key barāt kahō , bachchē kahō .

²³³Vous pouvez dire qu’ils font partie de la procession de Shiv Baba ou que ce sont Ses enfants.

²²⁸Bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , kām chitā sē utār tumkō ab yōg chitā par biṭhātā hū̃ .

²³⁴Le Père dit: Maintenant, Je suis venu pour vous retirer du bûcher de la luxure et vous asseoir sur le bûcher du yoga.

²²⁹Yōg sē health , gyān sē wealth miltī hai .

²³⁵Par le yoga, vous recevez la santé, et par la connaissance vous recevez la richesse.

²³⁰Achchhā .

²³⁶Achcha.

²³¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁷Aux plus doux des enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère et du Père, BapDada.

²³²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁸Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²³³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁹Essence pour la dharna:

²³⁴1 ) aim object kō sāmnē rakh khuśhī mē̃ rahnā hai .

²⁴⁰ 1. Gardez devant vous votre but et objectif, et restez heureux.

²³⁵Kabhī dilahōl ( dilśhikasta ) nahī̃ bannā hai - yah khyāl kabhī na āyē ki sab thōṛēhī rājā banē̃gē .

²⁴¹Ne vous découragez jamais. ²⁴²N’ayez jamais la pensée que tous ne deviendront pas roi.

²³⁶Purūṣhārth kar ūñch pad pānā hai .

²⁴³Faites des efforts pour obtenir un statut élevé.

²³⁷2 ) most beloved bāp kō baṛē pyār sē yād karnā hai , ismē̃ baby nahī̃ bannā hai .

²⁴⁴ 2. Souvenez-vous du Père le plus aimé avec beaucoup d’amour. ²⁴⁵Ne soyez pas des bébés concernant ce sujet.

²³⁸Yād kē liē savērē kā time achchhā hai .

²⁴⁶Les heures matinales sont un très bon moment pour le souvenir.

²³⁹Ārām sē śhānti mē̃ baiṭh yād karō .

²⁴⁷Asseyez-vous confortablement en silence et souvenez-vous de Baba.

²⁴⁰Vardān  : ēktā aur ēkāgratā kī|key viśhēṣhtā dvārā nirvyarth aur nirvikalp sthiti banānē vālē saphaltā svarūp bhav

²⁴⁸Bénédiction: Puissiez-vous devenir une incarnation du succès en libérant votre niveau de tout gaspillage et de toute pensée pécheresse, grâce à vos spécialités que sont l’unité et la concentration.

²⁴¹Bāpdādā kō pratyakṣha karnē kē|K kārya mē̃ saphaltā kā vardān prāpt karnē kē liē sadā ēk bankar ēk kō pratyakṣha karnā .

²⁴⁹ Afin d’être béni avec succès dans la tâche qui consiste à révéler BapDada, soyez toujours unis pour révéler l’Unique.

²⁴²Ēktā kī|key ēk aṅgulī hī sahyōg kī|key niśhānī dikhāī hai aur ēkāgratā arthāt sadā nirvyarth saṅkalp aur nirvikalp sthiti dvārā hī saphaltā galē kā hār ban jātī hai .

²⁵⁰Le signe de l’unité est représenté sous la forme du doigt de coopération. ²⁵¹Enfin, grâce à la concentration, c’est-à-dire lorsque votre niveau sera constamment libéré de tout gaspillage et pensées pécheresses, le succès deviendra une guirlande autour de votre cou.

²⁴³Lēkin iskē liē sadā yahī slōgan yād rahē ki na samasyā svarūp banē̃gē na samasyā kō dēkh ḍagmag hōṅgē .

²⁵²Cependant, pour cela, vous devez constamment vous souvenir du slogan : Non seulement je ne serai pas un problème, mais je ne fluctuerai jamais face à un problème.

²⁴⁴Sadā samādhān svarūp rahē̃gē .

²⁵³Je serai toujours l’incarnation des solutions.

²⁴⁵Slōgan  : bāpdādā kī|key chhatrachhāyā kē nīchē rahō tō māyā kī|key chhāyā paṛ nahī̃ saktī .

²⁵⁴Devise: En restant sous le dais de protection de BapDada, Maya ne pourra projeter aucune ombre sur vous.

²⁵⁵*** OM SHANTI ***