Murli du jour du mardi 5 mai 2020

⁰05-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 05/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhārā lav|love ēk bāp sē hai kyōṅki tumhē̃ bēhad kā varsā miltā hai , tum pyār sē kahtē hō - mērā bābā  »

¹Essence: Doux enfants, votre amour est pour le Père unique parce que c'est de Lui que vous recevez un héritage illimité. ²Vous Lui dites avec amour : "Mon Baba !"

²Praśhna  : kisī bhī dēhdhārī manuṣhya kē|K bōl kī|key bhēṇṭ bāp sē nahī̃ kī jā saktī hai - kyō̃  ?

³Question: Pourquoi aucune parole prononcée par les êtres humains ne peut-elle être comparée aux paroles prononcées par le Père ?

³Uttar  : kyōṅki bāp kā ēk-ēk bōl mahāvākya hai .

⁴Réponse: Parce que chaque parole prononcée par le Père est élevée. ⁵Ceux qui entendent ces paroles élevées deviennent élevés ; ils deviennent les êtres humains les plus élevés.

⁴Jin mahāvākyō̃ kō sunnē vālē mahān arthāt purūṣhōttam ban jātē haĩ .

⁶Les paroles élevées du Père font de vous de belles fleurs.

⁵Bāp kē|K mahāvākya gul-gul arthāt fool|phūl banā dētē haĩ .

⁷Les mots prononcés par les êtres humains ne sont pas élevés.

⁶Manuṣhya kē|K bōl mahāvākya nahī̃ , unsē tō aur hī nīchē girtē āyē haĩ .

⁸En fait, c'est à cause d'eux que vous avez chuté.

⁷Gīt  : badal jāē duniyā …

⁹Chanson: Même si le monde change, nous resterons constants.

⁸Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁹Gīt kī|key pahlī line mē̃ kuchh arth|earth hai , bākī sārā gīt kōī kām kā nahī̃ hai .

¹¹La première phrase de la chanson est pleine de sens, mais le reste est inutile.

¹⁰Jaisē gītā mē̃ bhagvānuvāch manmanābhav , madhyājī bhav yah akṣhar ṭhīk haĩ .

¹²Tout comme dans la Gîta, les termes "Dieu parle", "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" sont corrects.

¹¹Iskō kahā jātā hai āṭē mē̃ namak .

¹³Mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine.

¹²Ab bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah tō bachchē achchhī rīti jān gayē haĩ .

¹⁴Les enfants, vous savez très bien qui est Dieu.

¹³Bhagvān śhivbābā kō kahā jātā hai .

¹⁵Shiv Baba est appelé Dieu.

¹⁴Śhivbābā ākar śhivālay rachtē haĩ .

¹⁶Shiv Baba vient pour créer Shivalaya.

¹⁵Ātē kahā̃ haĩ  ?

¹⁷Où vient-Il?

¹⁶Vēśhyālay mē̃ .

¹⁸Dans ce lieu de perdition.

¹⁷Khud ākar kahtē haĩ - hē mīṭhē-mīṭhē lāḍlē , sikīladhē rūhānī bachchō̃ , suntī tō ātmā hai nā .

¹⁹Dieu Lui-même vient ici et dit: "Ô Mes plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés." ²⁰C'est l'âme qui L'écoute.

¹⁸Jāntē hō ham ātmā avināśhī haĩ . ¹⁹Yah dēh vināśhī hai .

²¹Les âmes, vous savez que vous êtes impérissables et que vos corps sont périssables.

²⁰Ham ātmā ab apnē parampitā paramātmā sē mahāvākya sun rahē haĩ .

²²Nous, les âmes, nous écoutons notre Père Suprême, l'Âme Suprême, prononcer ces paroles élevées.

²¹Mahāvākya ēk parampitā paramātmā kē|K hī haĩ jō mahān purūṣh purūṣhōttam banātē haĩ .

²³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, prononce ces paroles élevées qui font de nous des êtres humains élevés.

²²Bākī jō bhī mahātmāyē̃ gurū ādi haĩ , unkē kōī mahāvākya nahī̃ haĩ .

²⁴Aucun mahatma ni aucun gourou ne peut prononcer de telles paroles élevées.

²³Śhivōham jō kahtē haĩ vah bhī sahī vākya haĩ nahī̃ .

²⁵Quand ils disent "Shivohum", ce n'est pas une parole vraie.

²⁴Abhī tum bāp sē mahāvākya sunkar gul-gul bantē hō .

²⁶Vous êtes en train de devenir de belles fleurs en écoutant les paroles élevées du Père.

²⁵Kāṇṭē aur fool|phūl mē̃ kitnā fark hai .

²⁷Il y a une telle différence entre les épines et les fleurs.

²⁶Abhī tum bachchē jāntē hō hamkō kōī manuṣhya nahī̃ sunātē haĩ .

²⁸Les enfants, vous savez que ce n'est pas un être humain qui vous parle.

²⁷Is par śhivbābā virājmān haĩ , vah bhī ātmā hī hai , parantu unkō kahā jātā hai param ātmā .

²⁹Shiv Baba est présent dans celui-ci. ³⁰Lui aussi est une âme, mais on L'appelle l'Âme Suprême.

²⁸Abhī patit ātmāyē̃ kahtī haĩ - hē param ātmā āō , ākar hamkō pāvan banāō .

³¹Les âmes impures appellent: "Ô Âme Suprême, viens! ³²Viens nous purifier!"

²⁹Vah hai hī parampitā , param banānē vālā .

³³Il est le Père Suprême, l'Unique qui fait de nous des êtres suprêmes.

³⁰Tum purūṣhōttam arthāt sab purūṣhō̃ mē̃ uttam purūṣh bantē hō . ³¹Vah haĩ dēvtāyē̃ .

³⁴Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés, ceux que l'on appelle des déités.

³²Parampitā akṣhar bahut mīṭhā hai .

³⁵Le terme "Père Suprême" est très doux.

³³Sarvavyāpī kah dētē haĩ tō mīṭhāpan ātā nahī̃ .

³⁶Lorsqu'ils disent de Lui qu'Il est omniprésent, il n'y a aucune douceur.

³⁴Tumhārē mē̃ bhī bahut thōṛē haĩ jō pyār sē andar yād kartē haĩ , vah strī purūṣh tō ēk-dō kō sthūl mē̃ yād kartē haĩ .

³⁷Très peu d'entre vous se souviennent du Père avec amour. ³⁸Maris et femmes se souviennent l'un de l'autre physiquement.

³⁵Yah hai ātmāō̃ kō paramātmā kō yād karnā , bahut pyār sē .

³⁹Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de l'Âme Suprême avec beaucoup d'amour.

³⁶Bhakti mārg mē̃ itnā pyār sē pūjā nahī̃ kar saktē .

⁴⁰Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas Le vénérer avec autant d'amour.

³⁷Vah lav|love nahī̃ rahtā .

⁴¹Cet amour n'existe pas.

³⁸Jāntē hī nahī̃ tō lav|love kaisē hō .

⁴²Comment pourraient-ils L'aimer alors qu'ils ne Le connaissent pas?

³⁹Abhī tum bachchō̃ kā bahut lav|love hai .

⁴³Les enfants, vous avez maintenant beaucoup d'amour pour Lui.

⁴⁰Ātmā kahtī hai - ' mērā bābā ' .

⁴⁴Les âmes, vous dites "Mon Baba".

⁴¹Ātmāyē̃ bhāī haĩ nā .

⁴⁵Toutes les âmes sont frères.

⁴²Har ēk bhāī kahtē haĩ bābā nē hamkō apnā parichay diyā hai .

⁴⁶Chaque frère dit que Baba S'est présenté à nous.

⁴³Parantu vah lav|love nahī̃ kahā jātā hai .

⁴⁷Mais on ne peut pas appeler cela de l'amour.

⁴⁴Jissē kuchh miltā hai usmē̃ lav|love rahtā hai .

⁴⁸Vous avez de l'amour pour quelqu'un dont vous recevez quelque chose.

⁴⁵Bāp mē̃ bachchō̃ kā lav|love rahtā hai kyōṅki bāp sē varsā miltā hai .

⁴⁹Les enfants aiment leur père parce qu'ils reçoivent de lui un héritage.

⁴⁶Jitnā jāstī varsā , utnā bachchē kā jāstī lav|love rahēgā .

⁵⁰Plus l'héritage est conséquent, plus grand sera l'amour des enfants.

⁴⁷Agar bāp kē pās kuchh bhī property hai nahī̃ , dādē kē pās hai tō phir bāp mē̃ itnā lav|love nahī̃ rahēgā .

⁵¹Si leur père n'a aucun bien, mais que leur grand-père en a, ils n'auront pas autant d'amour pour leur père.

⁴⁸Phir dādē sē lav|love hō jāyēgā . ⁴⁹Samajhē̃gē issē paisā milēgā .

⁵²Ils auront plus d'amour pour leur grand-père parce qu'ils pensent qu'ils recevront de lui un peu d'argent.

⁵⁰Abhī tō hai bēhad kā bāp .

⁵³Celui-ci est le Père illimité.

⁵¹Tum bachchē jāntē hō hamkō bāp paṛhātē haĩ .

⁵⁴Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.

⁵²Yah tō bahut hī khuśhī kī|key bāt hai .

⁵⁵C'est un grand bonheur: Dieu est mon Père.

⁵³Bhagvān hamārā bāp hai .

⁵⁶Personne ne connaît ce Père, le Créateur.

⁵⁴Jis rachtā bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . ⁵⁵Na jānnē kē|K kāraṇ phir apnē kō bāp kah dētē haĩ .

⁵⁷Parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils se considèrent comme étant eux-mêmes le "Père''.

⁵⁶Jaisē bachchē sē pūchhō tumhārā bāp kaun  ? ⁵⁷Ākhrīn kah dētē haĩ ham .

⁵⁸Si vous demandez à un enfant qui est son père, il finira par dire: "C'est moi."

⁵⁸Abhī tum bachchē jāntē hō un sab bāpō̃ kā bāp hai jarūr , hamkō jō abhī bēhad kā bāp milā hai , unkā kōī bāp hai nahī̃ .

⁵⁹Maintenant, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Père de tous les pères. ⁶⁰Le Père illimité que nous avons trouvé n'a pas de père.

⁵⁹Yah hai ūñch tē ūñch bāp .

⁶¹Il est le Père le Plus élevé.

⁶⁰Tō bachchō̃ kē|K andar mē̃ khuśhī rahnī chāhiē .

⁶²Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁶¹Un yātrāō̃ par jātē haĩ tō vahā̃ itnī khuśhī nahī̃ rahēgī kyōṅki prāpti kuchh hai nahī̃ .

⁶³Quand les gens vont en pèlerinage, ils n'ont pas autant de bonheur parce qu'ils ne font pas autant d'acquisitions que vous.

⁶²Sirph darśhan karnē jātē haĩ .

⁶⁴Ils ne vont là-bas que pour avoir une vision.

⁶³Mupht mē̃ kitnē dhakkē khātē haĩ .

⁶⁵Ils trébuchent tellement!

⁶⁴Ēk tō yah ṭippaṛ ghisī aur dūsrā phir paisē kī|key ṭippaṛ ghistī .

⁶⁶Ils s'épuisent et dépensent tout leur argent.

⁶⁵Paisē bahut kharcha kartē , prāpti kuchh nahī̃ .

⁶⁷Ils dépensent tout et n'obtiennent rien.

⁶⁶Bhakti mārg mē̃ agar āmdanī hōtī tō bhāratvāsī bahut sāhūkār hō jātē .

⁶⁸Si le chemin de bhakti rapportait quelque chose, le peuple de Bharat serait si riche!

⁶⁷Yah mandir ādi banānē mē̃ karōṛō̃ rūpayā kharcha kartē haĩ .

⁶⁹Ils dépensent des milliards de roupies pour construire des temples etc.

⁶⁸Tumhārā sōmnāth kā mandir ēk nahī̃ thā .

⁷⁰Il n'y avait pas qu'un seul temple consacré à Somnath; chaque roi avait un temple.

⁶⁹Sab rājāō̃ kē pās mandir thē .

⁷¹Vous avez reçu tant de richesses!

⁷⁰Tumkō kitnē paisē diyē thē - 5 hazār varṣh pahlē tumkō viśhva kā mālik banāyā thā .

⁷²Il y a 5000 ans vous êtes devenus les maîtres du monde.

⁷¹Ēk bāp hī aisē kahtē haĩ . ⁷²Āj sē 5 hazār varṣh pahlē tumkō rājyōg sikhākar aisā banāyā thā .

⁷³Seul le Père dit: Il y a 5000 ans Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai rendus comme eux.

⁷³Abhī tum kyā ban gayē hō .

⁷⁴Voyez ce que vous êtes devenus!

⁷⁴Buddhi mē̃ ānā chāhiē nā .

⁷⁵Votre intellect devrait le comprendre.

⁷⁵Ham kitnā ūñch thē , punarjanma lētē-lētē ēkdam paṭ ākar paṛē haĩ .

⁷⁶Nous étions si élevés! ⁷⁷Après être nés 84 fois, nous sommes maintenant à terre.

⁷⁶Kauṛī misal ban paṛē haĩ .

⁷⁸Nous valons moins que des coquillages.

⁷⁷Phir abhī ham bābā kē pās jātē haĩ . ⁷⁸Jō bābā hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ .

⁷⁹Maintenant, nous allons vers Baba qui fait de nous les maîtres du monde.

⁷⁹Yah ēk hī yātrā hai jabki ātmāō̃ kō bāp miltē haĩ , tō andar mē̃ vah lav|love rahnā chāhiē .

⁸⁰C'est le seul pèlerinage où les âmes rencontrent le Père. ⁸¹Vous devriez avoir tellement d'amour intérieurement!

⁸⁰Tum bachchē jab yahā̃ ātē hō tō buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki ham us bāp kē pās jātē haĩ , jinsē hamkō phir sē viśhva kī bādśhāhī miltī hai .

⁸²Les enfants, quand vous venez ici, vous devriez être conscients que vous retournez vers le Père de Qui vous recevez à nouveau la souveraineté sur le monde.

⁸¹Vah bāp hamkō śhikṣhā dētē haĩ - bachchē , daivī guṇ dhāraṇ karō .

⁸³Ce Père nous donne les enseignements suivants: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines!

⁸²Sarv śhaktimān patit-pāvan mujh bāp kō yād karō .

⁸⁴Souvenez-vous de Moi, le Père, l'Autorité toute puissante, le Purificateur!

⁸³Maĩ kalp-kalp ākar kahtā hū̃ ki māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

⁸⁵Je viens à chaque cycle pour vous dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁸⁴Dil mē̃ yah ānā chāhiē ham bēhad kē|K bāp kē pās āyē haĩ .

⁸⁶Votre cœur devrait comprendre que vous êtes en train de rejoindre le Père illimité.

⁸⁵Bāp kahtē haĩ maĩ gupta hū̃ .

⁸⁷Il dit: Je suis incognito.

⁸⁶Ātmā kahtī hai maĩ gupta hū̃ .

⁸⁸L'âme dit: Je suis incognito.

⁸⁷Tum samajhtē hō ham jātē haĩ śhivbābā kē pās , brahmā dādā kē pās .

⁸⁹Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba et Brahma Dada.

⁸⁸Jō combined hai unsē ham milnē jātē haĩ , jissē ham viśhva kē|K mālik bantē haĩ .

⁹⁰Ils sont combinés. ⁹¹Nous allons rencontrer l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.

⁸⁹Andar mē̃ kitnī bēhad khuśhī hōnī chāhiē .

⁹²Vous devriez ressentir un bonheur intérieur illimité.

⁹⁰Jab madhuban mē̃ ānē kē liē apnē ghar sē nikaltē hō tō andar mē̃ gadgad hōnā chāhiē .

⁹³Quand vous quittez votre maison pour venir ici, à Madhuban, le bonheur devrait bouillonner en vous.

⁹¹Bāp hamkō paṛhānē kē liē āyā hai , hamkō daivīguṇ dhāraṇ karnē kī|key yukti batātē haĩ .

⁹⁴Le Père est venu pour nous enseigner et nous montrer comment nous imprégner de vertus divines.

⁹²Ghar sē nikaltē samay hī andar mē̃ yah khuśhī rahnī chāhiē .

⁹⁵Quand vous quittez votre maison, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

⁹³Jaisē kanyā pati kē sāth miltī hai tō zewar ādi pahantī hai tō mukhṛā hī khil jātā hai .

⁹⁶Lorsqu'une jeune femme va rencontrer son futur mari, elle met des bijoux etc. et son visage resplendit.

⁹⁴Vah mukhṛā khiltā hai duḥkh pānē kē liē .

⁹⁷Son visage resplendit alors qu'elle va recevoir de la peine!

⁹⁵Tumhārā mukhṛā khiltā hai sadā sukh pānē kē liē .

⁹⁸Votre visage resplendit pour recevoir un bonheur constant.

⁹⁶Tō aisē bāp kē pās ānē samay kitnī khuśhī hōnī chāhiē .

⁹⁹Vous devriez ressentir tant de bonheur à l'idée de venir rencontrer un tel Père!

⁹⁷Abhī hamkō bēhad kā bāp milā hai .

¹⁰⁰Nous avons trouvé le Père illimité.

⁹⁸Satyug mē̃ jāyēṅgē phir degree kam hō jāyēgī .

¹⁰¹Quand nous serons à l'âge d'or, nos degrés diminueront.

⁹⁹Abhī tō tum brāhmaṇ īśhvarīy santān hō .

¹⁰²Vous, les Brahmines, êtes les enfants de Dieu.

¹⁰⁰Bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ .

¹⁰³Dieu est ici pour vous enseigner.

¹⁰¹Vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , paṛhātē haĩ phir pāvan banākar sāth mē̃ bhī lē jāyēṅgē .

¹⁰⁴Il est notre Père et aussi notre Professeur. ¹⁰⁵Il nous enseigne, nous purifie et ensuite, Il nous ramène avec Lui à la maison.

¹⁰²Ham ātmā ab is chhī-chhī rāvaṇ rājya sē chhūṭtē haĩ .

¹⁰⁶Nous, les âmes, sommes en train d'être libérées de ce royaume sale de Ravan.

¹⁰³Andar mē̃ athāh khuśhī hōnī chāhiē - jabki bāp viśhva kā mālik banātē haĩ tō paṛhāī kitnī achchhī rīti paṛhnī chāhiē .

¹⁰⁷Vous devriez ressentir un grand bonheur. ¹⁰⁸Puisque le Père fait de vous les maîtres du monde, vous devriez étudier correctement.

¹⁰⁴Student achchhī rīti paṛhtē haĩ tō achchhē marks sē pās|pass hōtē haĩ .

¹⁰⁹Lorsque des étudiants étudient bien, ils réussissent avec de très bonnes notes.

¹⁰⁵Bachchē kahtē haĩ - bābā ham tō śhrī nārāyaṇ banē̃gē .

¹¹⁰Les enfants disent: "Baba, je deviendrai Shri Narayan."

¹⁰⁶Yah hai hī satya nārāyaṇ kī kathā arthāt nar sē nārāyaṇ bannē kī|key kathā .

¹¹¹C'est la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan. ¹¹²C'est l'histoire qui consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁰⁷Vah jhūṭhī kathāyē̃ janma-janmāntar suntē āyē hō .

¹¹³Vous avez écoutez des histoires fausses vie après vie.

¹⁰⁸Abhī bāp sē ēk hī bār tum sachchī-sachchī kathā suntē hō .

¹¹⁴Vous écoutez du Père la véritable histoire une seule fois, et c'est en ce moment.

¹⁰⁹Vah phir bhakti mārg mē̃ chalā ātā hai .

¹¹⁵Puis cela se perpétue sur le chemin de bhakti.

¹¹⁰Jaisē śhivbābā nē janma liyā uskī phir varṣh-varṣh jayantī manātē āyē haĩ .

¹¹⁶On dit que Shiv Baba est né durant la nuit. ¹¹⁷C'est pourquoi ils célèbrent Son anniversaire chaque année.

¹¹¹Vah kab āyā , kyā kiyā kuchh bhī nahī̃ jāntē .

¹¹⁸Mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹¹²Achchhā , kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ , vah bhī kab āyā , kaisē āyā , kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹¹⁹Achcha, ils fêtent aussi l'anniversaire de Krishna. ¹²⁰Ils ne savent pas non plus quand il est venu, comment il est venu, ni ce qu'il a fait.

¹¹³Kahtē haĩ kanspurī mē̃ ātā hai , ab vah patit duniyā mē̃ kaisē janma lēgā  !

¹²¹Ils disent qu'il est venu dans la terre de Kans. ¹²²Comment aurait-il pu naître dans un monde impur?

¹¹⁴Bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē - ham bēhad bāp kē pās jātē haĩ .

¹²³Les enfants, vous devriez être si heureux de rejoindre le Père illimité.

¹¹⁵Anubhav bhī sunātē haĩ nā - hamkō phalānē dvārā tīr lagā , bābā āyē haĩ . . . . .  !

¹²⁴Certains racontent leur expérience. ¹²⁵Ils disent qu'untel leur a décoché une flèche et leur a dit que Baba venait ici.

¹¹⁶Bas us din sē lēkar ham bāp kō hī yād kartē haĩ .

¹²⁶Et depuis ce jour, ils ne se souviennent que du Père.

¹¹⁷Yah hai tumhārī baṛē tē baṛē bāp kē pās ānē kī|key yātrā .

¹²⁷Ce pèlerinage consiste à rejoindre le Plus élevé de tous les Pères.

¹¹⁸Bābā tō chaitanya hai , bachchō̃ kē pās jātē bhī haĩ .

¹²⁸Baba est vivant et Il vient rencontrer Ses enfants.

¹¹⁹Vah haĩ jaṛ yātrāyē̃ .

¹²⁹Ces pèlerinages sont physiques.

¹²⁰Yahā̃ tō bāp chaitanya hai .

¹³⁰Ici, le Père est vivant.

¹²¹Jaisē ham ātmā bōltī haĩ , vaisē vah paramātmā bāp bhī bōltē haĩ śharīr dvārā .

¹³¹Tout comme nous, les âmes, nous exprimons à travers notre corps, le Père, l'Âme Suprême, doit aussi parler par l'intermédiaire d'un corps.

¹²²Yah paṛhāī hai bhaviṣhya 21 janm śharīr nirvāh kē liē .

¹³²Cette étude vous permet de subvenir à vos besoins pour vos 21 vies futures.

¹²³Vah hai sirph is janm kē liē .

¹³³Les autres études ne concernent qu'une seule vie.

¹²⁴Ab kaun-sī paṛhāī paṛhnī chāhiē vā kaun-sā dhandhā karnā chāhiē  ?

¹³⁴Donc, à quelle étude devriez-vous vous consacrer et quelle occupation devriez-vous avoir?

¹²⁵Bāp kahtē haĩ dōnō̃ karō .

¹³⁵Baba dit: Faites les deux!

¹²⁶Sannyāsiyō̃ misal gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ nahī̃ jānā hai .

¹³⁶Ne quittez pas votre maison et votre famille pour partir vivre dans les forêts comme le font les sannyasis.

¹²⁷Yah tō pravr̥itti mārg hai nā .

¹³⁷Ce chemin est le chemin de la famille.

¹²⁸Dōnō̃ kē liē paṛhāī hai .

¹³⁸Cette étude est pour les deux.

¹²⁹Sab tō paṛhē̃gē bhī nahī̃ .

¹³⁹Tout le monde n'étudiera pas.

¹³⁰Kōī achchhā paṛhē̃gē , kōī kam|cum .

¹⁴⁰Certains étudieront très bien, et d'autres un peu moins.

¹³¹Kōī kō ēkdam jhaṭ tīr lag jāyēgā . ¹³²Kōī tō tavāī misal bōltē rahē̃gē .

¹⁴¹La flèche en touchera certains, tandis que d'autres continueront à parler comme s'ils étaient fous.

¹³³Kōī kahtē haĩ - hā̃ , ham samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē .

¹⁴²Certains disent: "Oui, je vais essayer de comprendre."

¹³⁴Kōī kahē̃gē yah tō ēkānt mē̃ samajhnē kī|key bātē̃ haĩ .

¹⁴³D'autres disent: "Je dois comprendre ces choses en étant assis quelque part dans la solitude."

¹³⁵Bas , phir gum hō jāyēṅgē .

¹⁴⁴Alors ils partent d'ici et disparaissent.

¹³⁶Kōī kō gyān kā tīr lagā tō jhaṭ ākar samajhē̃gē . ¹³⁷Kōī phir kahē̃gē - hamkō phursat nahī̃ .

¹⁴⁵Si la flèche de la connaissance touche quelqu'un, il viendra immédiatement pour tout comprendre.

¹³⁸Tō samjhō tīr lagā nahī̃ .

¹⁴⁶Certains disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹³⁹Dēkhō , bābā kō tīr lagā tō phaṭ sē chhōṛ diyā nā .

¹⁴⁷Vous pouvez alors comprendre que la flèche ne les a pas touchés.

¹⁴⁰Samjhā bādśhāhī miltī hai , unkē āgē yah kyā hai  !

¹⁴⁸Voyez comment Baba a aussitôt tout abandonné lorsque la flèche l'a transpercé!

¹⁴¹Hamkō tō bāp sē rājāī lēnī hai .

¹⁴⁹Il a su qu'il allait recevoir un royaume.

¹⁴²Abhī bāp kahtē haĩ vah dhandhā ādi bhī karō sirph ēk haphtā yah achchhī rīti samjhō .

¹⁵⁰Et il a pensé: "Qu'est-ce que tout ceci comparé à cela? ¹⁵¹Je veux réclamer le royaume au Père!"

¹⁴³Gr̥ihastha vyavahār bhī sambhālnā hai .

¹⁵²Le Père dit: Faites votre travail mais venez comprendre tout cela pendant une semaine.

¹⁴⁴Rachnā kī|key pālnā bhī karnī hai .

¹⁵³Vous devez prendre soin de votre famille et soutenir votre création.

¹⁴⁵Vah tō rachkar phir bhāg jātē haĩ .

¹⁵⁴Les sannyasis fondent une famille, puis s'enfuient de chez eux.

¹⁴⁶Bāp kahtē haĩ tumnē rachā hai tō phir achchhī rīti sambhālō .

¹⁵⁵Le Père dit: Vous avez créé une famille. ¹⁵⁶Alors prenez soin d'elle.

¹⁴⁷Samjhō strī athavā bachchā tumhārā kahnā māntē haĩ tō sapūt haĩ .

¹⁵⁷Si votre femme et vos enfants vous écoutent, cela veut dire qu'ils sont dignes et obéissants.

¹⁴⁸Nahī̃ samajhtē haĩ tō kapūt haĩ .

¹⁵⁸S'ils ne vous écoutent pas, ils sont désobéissants et indignes.

¹⁴⁹Sapūt aur kapūt kā patā paṛ jātā hai nā .

¹⁵⁹Vous pouvez savoir qui est digne et qui ne l'est pas.

¹⁵⁰Bāp kahtē haĩ tum śhrīmat par chalē̃gē tō śhrēṣhṭh banē̃gē .

¹⁶⁰Le Père dit: Si vous suivez shrimat, vous vous élèverez.

¹⁵¹Nahī̃ tō varsā mil na sakē .

¹⁶¹Sinon vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.

¹⁵²Pavitra ban , sapūt bachchā ban nām bālā karō .

¹⁶²Soyez purs, devenez des enfants dignes et glorifiez le nom du Père.

¹⁵³Tīr lag gayā phir tō kahē̃gē - bas , abhī tō ham sachchī kamāī karē̃gē .

¹⁶³Une fois que la flèche les aura atteints, ils s'écrieront: "C'est cela! ¹⁶⁴Maintenant je vais gagner un vrai revenu."

¹⁵⁴Bāp āyē haĩ śhivālay mē̃ lē jānē .

¹⁶⁵Le Père est venu pour vous emmener à Shivalaya.

¹⁵⁵Tō śhivālay mē̃ jānē liē phir lāyak bannā hai .

¹⁶⁶Mais vous devez devenir dignes d'y aller.

¹⁵⁶Mēhnat hai .

¹⁶⁷Il faut faire des efforts.

¹⁵⁷Bōlō , ab śhivbābā kō yād karō , maut sāmnē khaṛā hai .

¹⁶⁸Dites-leur: "Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁶⁹La mort est juste devant vous."

¹⁵⁸Kalyāṇ tō unkā bhī karnā hai nā .

¹⁷⁰Eux aussi doivent recevoir du bénéfice.

¹⁵⁹Bōlō , ab yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁷¹Dites-leur: "Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."

¹⁶⁰Tum bachchiyō̃ kā farj hai piyar ghar aur sasurghar kā uddhār karnā jabki tumhē̃ bulāvā hōtā hai tō tumhārā farj hai unkā kalyāṇ karnā .

¹⁷²C'est votre devoir à vous Mes filles, d'élever votre famille ainsi que votre belle-famille. ¹⁷³Puisque vous avez été invitées ici, c'est votre devoir de leur apporter du bénéfice.

¹⁶¹Merciful bannā chāhiē .

¹⁷⁴Soyez miséricordieux.

¹⁶²Patit tamōpradhān manuṣhyō̃ kō satōpradhān bannē kā rāstā batānā hai .

¹⁷⁵Montrez aux êtres humains impurs et tamopradhan le chemin pour devenir satopradhan.

¹⁶³Tum jāntē hō her|har chīz naī sē purānī jarūr hōtī hai .

¹⁷⁶Vous savez qu'assurément tout se transforme de neuf en vieux.

¹⁶⁴Nark mē̃ sab patit ātmāyē̃ haĩ , tab tō gaṅgā mē̃ snān kar pāvan hōnē jātē haĩ .

¹⁷⁷En enfer, toutes les âmes sont impures. ¹⁷⁸C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange pour être purifiés.

¹⁶⁵Pahlē tō samajhē̃ ki ham patit haĩ isliē pāvan bannā hai .

¹⁷⁹Tout d'abord faites-leur comprendre qu'ils sont impurs et qu'ils doivent devenir purs.

¹⁶⁶Bāp ātmāō̃ kō kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp naṣhṭ hō jāyēṅgē .

¹⁸⁰Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁷Sādhū-santa ādi jō bhī haĩ - sabkō yah mērā paigām dō ki bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁸¹Donnez Mon message à tous les sages et les hommes saints: "Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁸Is yōg agni sē athavā yād kī yātrā sē tumhārī khād nikaltī jāyēgī .

¹⁸²L'alliage sera peu à peu enlevé de l'âme grâce au feu du yoga ou au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹Tum pavitra ban mērē pās|pass ā jāyēṅgē .

¹⁸³Vous serez alors purifiés et rentrerez avec Moi.

¹⁷⁰Maĩ tum sabkō sāth lē jāūṅgā .

¹⁸⁴Je vous ramènerai tous avec Moi."

¹⁷¹Jaisē bichchhu hōtā hai , chaltā jātā hai , jahā̃ narm chīz dēkhtā hai tō ḍaṅk mār dētā hai .

¹⁸⁵Un scorpion avance jusqu'à ce qu'il tombe sur quelque chose de mou. ¹⁸⁶C'est alors qu'il pique.

¹⁷²Patthar kō ḍaṅk mār kyā karēgā  !

¹⁸⁷A quoi cela lui servirait de piquer une pierre?

¹⁷³Tum bhī bāp kā parichay dō .

¹⁸⁸Vous pouvez aussi présenter le Père.

¹⁷⁴Yah bhī bāp nē samjhāyā hai - mērē bhagat kahā̃ rahtē haĩ  !

¹⁸⁹Il vous a dit où étaient Ses dévots.

¹⁷⁵Śhiv kē|K mandir mē̃ , kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ , lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K mandir mē̃ .

¹⁹⁰Ils sont dans les temples de Shiva, dans les temples de Krishna et dans les temples de Lakshmi et Narayan.

¹⁷⁶Bhagat mērī bhakti kartē rahtē haĩ .

¹⁹¹Les dévots continuent à Me vénérer. ¹⁹²Eux aussi sont Mes enfants.

¹⁷⁷Haĩ tō bachchē nā .

¹⁹³Eux aussi reçoivent de Moi le royaume.

¹⁷⁸Mērē sē rājya liyā thā , ab pūjya sē pujārī ban gayē haĩ .

¹⁹⁴Mais, d'êtres dignes d'adoration, ils sont maintenant devenus des adorateurs.

¹⁷⁹Dēvtāō̃ kē|K bhagat haĩ nā .

¹⁹⁵Ils vénèrent aussi les déités.

¹⁸⁰Number one hai śhiv kī|key avyabhichārī bhakti .

¹⁹⁶L'adoration numéro un est l'adoration pure de Shiva.

¹⁸¹Phir girtē-girtē abhī tō bhūt pūjā karnē lagē haĩ .

¹⁹⁷En tombant progressivement, ils ont commencé à adorer les éléments.

¹⁸²Śhiv kē|K pujāriyō̃ kō samjhānē mē̃ sahaj hōgā . ¹⁸³Yah sab ātmāō̃ kā bāp śhivbābā hai .

¹⁹⁸C'est facile d'expliquer aux adorateurs de Shiva: "Voici Shiv Baba, le Père de toutes les âmes.

¹⁸⁴Svarg kā varsā dētē haĩ .

¹⁹⁹Il nous donne notre héritage du paradis."

¹⁸⁵Abhī bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ .

²⁰⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁶Ham tumkō paigām dētē haĩ .

²⁰¹Je vous donne ce message.

¹⁸⁷Ab bāp kahtē haĩ patit-pāvan , gyān kā sāgar maĩ hū̃ .

²⁰²Baba dit: Je suis le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁸Gyān bhī sunā rahā hū̃ .

²⁰³Je vous donne cette connaissance.

¹⁸⁹Pāvan bannē kē liē yōg bhī sikhā rahā hū̃ .

²⁰⁴Je vous enseigne aussi le yoga afin de vous purifier.

¹⁹⁰Brahmā tan sē message dē rahā hū̃ mujhē yād karō .

²⁰⁵Je vous donne ce message par l'intermédiaire du corps de Brahma: Souvenez-vous de Moi!

¹⁹¹Apnē 84 janmō̃ kō yād karō .

²⁰⁶Souvenez-vous de vos 84 vies.

¹⁹²Tumkō bhagat milē̃gē mandirō̃ mē̃ aur phir kumbha kē|K mēlē mē̃ .

²⁰⁷Vous trouverez les dévots dans les temples ainsi que dans les kumbha melas.

¹⁹³Vahā̃ tum samjhā saktē hō . ¹⁹⁴Patit-pāvan gaṅgā hai yā paramātmā  ?

²⁰⁸Là-bas, vous pourrez expliquer si c'est le Gange ou l'Âme Suprême qui est le Purificateur.

¹⁹⁵Tō bachchō̃ kō yah khuśhī rahnī chāhiē ki ham kiskē pās|pass jātē haĩ  !

²⁰⁹Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir vers qui vous allez.

¹⁹⁶Hai kitnā sādhāraṇ .

²¹⁰Il est si ordinaire!

¹⁹⁷Kyā baṛāī dikhāyē  !

²¹¹Quelle splendeur révèlera-t-Il?

¹⁹⁸Śhivbābā kyā karē jō baṛā ādmī dikhāī paṛē  ?

²¹²Que devrait faire Shiv Baba afin d'avoir l'air d'une personne élevée?

¹⁹⁹Sannyāsī kapṛē tō pahan nahī̃ saktē .

²¹³Il ne peut pas porter de vêtements couleur safran.

²⁰⁰Bāp kahtē haĩ maĩ tō sādhāraṇ tan lētā hū̃ .

²¹⁴Le Père dit: Je prends un corps ordinaire.

²⁰¹Tum hī rāy dō ki maĩ kyā karū̃  ?

²¹⁵Dites-Moi ce que Je dois faire!

²⁰²Is rath kō kyā śhrr̥iṅgārū̃  ?

²¹⁶Comment devrais-Je décorer ce véhicule?

²⁰³Vah husēn kā ghōṛā nikāltē haĩ , unkō śhrr̥iṅgārtē haĩ .

²¹⁷Lorsqu'ils montent le cheval d'Hussein, ils l'ornent si bien.

²⁰⁴Yahā̃ śhivbābā kā rath phir bail banā diyā hai .

²¹⁸Ici, ils représentent le char de Shiv Baba sous la forme d'un taureau.

²⁰⁵Bail kē|K mastak mē̃ gōl-gōl śhiv kā chitra dikhātē haĩ .

²¹⁹Ils mettent aussi une image ovale de Shiva sur le front du taureau.

²⁰⁶Ab śhivbābā bail mē̃ kahā̃ sē āyēgā .

²²⁰Comment Shiv Baba pourrait-Il entrer dans un taureau?

²⁰⁷Bhalā mandir mē̃ bail kyō̃ rakhā hai  ?

²²¹Pourquoi ont-ils représenté un taureau dans les temples?

²⁰⁸Śhaṅkar kī|key savārī kahtē haĩ .

²²²Ils disent que c'est le véhicule de Shankar.

²⁰⁹Sūkṣhmavatan mē̃ śhaṅkar kī|key savārī hōtī hai kyā  ?

²²³Shankar a-t-il un véhicule dans la région subtile?

²¹⁰Yah sab hai bhakti mārg jō drama mē̃ nūndh hai .

²²⁴Tout cela fait partie du chemin de bhakti et c'est fixé dans le drama.

²¹¹Achchhā .

²²⁵Achcha.

²¹²Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1 ) apnē āpsē pratigyā karnī hai ki abhī ham sachchī kamāī karē̃gē .

²²⁹ 1. Faites-vous cette promesse: 1) A partir de maintenant, vous gagnerez un vrai revenu.

²¹⁶Svayã kō śhivālay mē̃ chalnē kē|K lāyak banāyēṅgē .

²³⁰2) Vous vous rendrez digne d'aller à Shivalaya.

²¹⁷Sapūt bachchā bankar śhrīmat par chalkar bāp kā nām bālā karē̃gē .

²³¹3) Vous deviendrez un enfant digne en suivant shrimat et glorifierez le nom du Père.

²¹⁸2 ) merciful ban tamōpradhān manuṣhyō̃ kō satōpradhān banānā hai .

²³² 2. Soyez miséricordieux et rendez satopradhan les êtres humains tamopradhan.

²¹⁹Sabkā kalyāṇ karnā hai .

²³³Donnez du bénéfice à tous.

²²⁰Maut kē|K pahlē sabkō bāp kī yād dilānī hai .

²³⁴Rappelez le Père à chacun avant que la mort n'arrive.

²²¹Vardān  : hā̃ jī kē|K pāṭh dvārā sēvāō̃ mē̃ mahān bannē vālē sarv kī|key duāō̃ kē|K pātr bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez vous devenir grands dans le service grâce à la leçon de «Ha ji» (oui) et devenez dignes de recevoir les bénédictions de tous.

²²²Kōī bhī sēvā khuśhī aur umaṅg sē kartē huē sadā dhyān rahē ki jō sēvā hō usmē̃ sarv kī|key duāyē̃ prāpt hō̃ kyōṅki jahā̃ duāyē̃ hōṅgī vahā̃ mēhnat nahī̃ hōgī .

²³⁶ Tout en faisant du service dans le bonheur et avec enthousiasme, faites attention à la façon dont vous faites du service afin que vous receviez aussi les bénédictions de chacun car là où il y a des bénédictions, il n’y a pas de dur labeur.

²²³Abhī yahī lakṣhya hō ki jiskē bhī samparka mē̃ āyē̃ uskī duāyē̃ lētē jāē̃ .

²³⁷Maintenant, ayez simplement le but de recevoir des bénédictions de ceux avec qui vous entrez en contact.

²²⁴Hā̃ jī kā pāṭh hī duāyē̃ lēnē kā sādhan hai .

²³⁸La leçon de «Ha ji» est le moyen de recevoir des bénédictions.

²²⁵Kōī wrong bhī hai tō usē wrong kahkar dhakkā dēnē kē bajāē sahārā dēkar khaṛā karō .

²³⁹Même si certains ont tort, ne les diminuez pas d’avantage en leur disant qu’ils ont tort, mais soutenez les et permettez leur de tenir debout.

²²⁶Sahyōgī banō . ²²⁷Tō ussē bhī santuṣhṭatā kī|key duāyē̃ milē̃gī .

²⁴⁰Soyez coopératifs et vous recevrez des bénédictions à travers leur contentement.

²²⁸Jō duāyē̃ lēnē mē̃ mahān bantē haĩ vē|way svataḥ mahān ban jātē haĩ .

²⁴¹Ceux qui deviennent bons à recevoir des bénédictions deviennent automatiquement grands.

²²⁹Slōgan  : hard worker kē|K sāth-sāth apnī sthiti bhī hard ( majbūt ) banānē kā lakṣhya rakhō .

²⁴²Devise: Tout en étant un bon travailleur (hard worker), gardez le but de devenir fort (hard) dans votre niveau.

²⁴³*** OM SHANTI ***