Murli du jour du mardi 5 mai 2020

⁰05-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 05/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhaara lav ek baap se hai kyonki tumhein behad ka varsa milta hai, tum pyaar se kehte ho - mera baba”

¹Essence: Doux enfants, votre amour est pour le Père unique parce que c'est de Lui que vous recevez un héritage illimité. ²Vous Lui dites avec amour : "Mon Baba !"

²prashn:- kisi bhi dehdhaari manushya ke bol ki bhent baap se nahin ki ja sakti hai - kyon?

³Question: Pourquoi aucune parole prononcée par les êtres humains ne peut-elle être comparée aux paroles prononcées par le Père ?

³uttar:- kyonki baap ka ek-ek bol mahaavaakya hai।

⁴Réponse: Parce que chaque parole prononcée par le Père est élevée. ⁵Ceux qui entendent ces paroles élevées deviennent élevés ; ils deviennent les êtres humains les plus élevés.

⁴jin mahaavaakyon ko sunne vaale mahaan arthaat purooshottam ban jaate hain।

⁶Les paroles élevées du Père font de vous de belles fleurs.

⁵baap ke mahaavaakya gul-gul arthaat phool bana dete hain।

⁷Les mots prononcés par les êtres humains ne sont pas élevés.

⁶manushya ke bol mahaavaakya nahin, unse to aur hi neeche girte aaye hain।

⁸En fait, c'est à cause d'eux que vous avez chuté.

⁷geet:- badal jaae duniya…

⁹Chanson: Même si le monde change, nous resterons constants.

⁸om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁹geet ki pahli line mein kuchh arth hai, baaki saara geet koi kaam ka nahin hai।

¹¹La première phrase de la chanson est pleine de sens, mais le reste est inutile.

¹⁰jaise geeta mein bhagvaanuvaach manamnaabhav, madhyaaji bhav yeh akshar theek hain। ¹¹isko kaha jaata hai aate mein namak।

¹²Tout comme dans la Gîta, les termes "Dieu parle", "Manmanabhav" et "Madhyajibhav" sont corrects.

¹²ab bhagwan kisko kaha jaata hai, yeh to bachche achhi reeti jaan gaye hain।

¹³Mais c'est comme une pincée de sel dans un sac de farine. ¹⁴Les enfants, vous savez très bien qui est Dieu.

¹³bhagwan shivbaaba ko kaha jaata hai।

¹⁵Shiv Baba est appelé Dieu.

¹⁴shivbaaba aakar shivaalay rachte hain।

¹⁶Shiv Baba vient pour créer Shivalaya.

¹⁵aate kahaan hain?

¹⁷Où vient-Il?

¹⁶veshyaalay mein।

¹⁸Dans ce lieu de perdition.

¹⁷khud aakar kehte hain - he meethe-meethe laadle, sikeeldhe roohaani bachchon, sunti to aatma hai na।

¹⁹Dieu Lui-même vient ici et dit: "Ô Mes plus doux enfants spirituels, longtemps perdus et maintenant retrouvés." ²⁰C'est l'âme qui L'écoute.

¹⁸jaante ho ham aatma avinaashi hain। ¹⁹yeh deh vinaashi hai।

²¹Les âmes, vous savez que vous êtes impérissables et que vos corps sont périssables.

²⁰ham aatma ab apne parampita paramatma se mahaavaakya sun rahe hain।

²²Nous, les âmes, nous écoutons notre Père Suprême, l'Âme Suprême, prononcer ces paroles élevées.

²¹mahaavaakya ek parampita paramatma ke hi hain jo mahaan puroosh purooshottam banaate hain।

²³Seul le Père Suprême, l'Âme Suprême, prononce ces paroles élevées qui font de nous des êtres humains élevés.

²²baaki jo bhi mahaatmaayen guru aadi hain, unke koi mahaavaakya nahin hain।

²⁴Aucun mahatma ni aucun gourou ne peut prononcer de telles paroles élevées.

²³shivoham jo kehte hain woh bhi sahi vaakya hain nahin।

²⁵Quand ils disent "Shivohum", ce n'est pas une parole vraie.

²⁴abhi tum baap se mahaavaakya sunkar gul-gul bante ho।

²⁶Vous êtes en train de devenir de belles fleurs en écoutant les paroles élevées du Père.

²⁵kaante aur phool mein kitna farka hai।

²⁷Il y a une telle différence entre les épines et les fleurs.

²⁶abhi tum bachche jaante ho hamko koi manushya nahin sunaate hain।

²⁸Les enfants, vous savez que ce n'est pas un être humain qui vous parle.

²⁷is par shivbaaba viraajmaan hain, woh bhi aatma hi hai, parantu unko kaha jaata hai param aatma।

²⁹Shiv Baba est présent dans celui-ci. ³⁰Lui aussi est une âme, mais on L'appelle l'Âme Suprême.

²⁸abhi patit aatmaayen kehti hain - he param aatma aao, aakar hamko paavan banaao।

³¹Les âmes impures appellent: "Ô Âme Suprême, viens! ³²Viens nous purifier!"

²⁹woh hai hi parampita, param banaane vaala।

³³Il est le Père Suprême, l'Unique qui fait de nous des êtres suprêmes.

³⁰tum purooshottam arthaat sab purooshon mein uttam puroosh bante ho। ³¹woh hain devtaayen।

³⁴Vous êtes en train de devenir les êtres humains les plus élevés, ceux que l'on appelle des déités.

³²parampita akshar bahut meetha hai।

³⁵Le terme "Père Suprême" est très doux.

³³sarvavyaapi kah dete hain to meethaapan aata nahin।

³⁶Lorsqu'ils disent de Lui qu'Il est omniprésent, il n'y a aucune douceur.

³⁴tumhaare mein bhi bahut thode hain jo pyaar se andar yaad karte hain, woh stri puroosh to ek-do ko sthool mein yaad karte hain।

³⁷Très peu d'entre vous se souviennent du Père avec amour. ³⁸Maris et femmes se souviennent l'un de l'autre physiquement.

³⁵yeh hai aatmaon ko paramatma ko yaad karna, bahut pyaar se।

³⁹Ici, les âmes, vous devez vous souvenir de l'Âme Suprême avec beaucoup d'amour.

³⁶bhakti maarga mein itna pyaar se pooja nahin kar sakte।

⁴⁰Sur le chemin de bhakti, ils ne peuvent pas Le vénérer avec autant d'amour.

³⁷woh lav nahin rehta।

⁴¹Cet amour n'existe pas.

³⁸jaante hi nahin to lav kaise ho। ³⁹abhi tum bachchon ka bahut lav hai।

⁴²Comment pourraient-ils L'aimer alors qu'ils ne Le connaissent pas?

⁴⁰aatma kehti hai - ‘mera baba'।

⁴³Les enfants, vous avez maintenant beaucoup d'amour pour Lui.

⁴¹aatmaayen bhaai-bhaai hain na।

⁴⁴Les âmes, vous dites "Mon Baba".

⁴²har ek bhaai kehte hain baba ne hamko apna parichay diya hai।

⁴⁵Toutes les âmes sont frères. ⁴⁶Chaque frère dit que Baba S'est présenté à nous.

⁴³parantu woh lav nahin kaha jaata hai।

⁴⁷Mais on ne peut pas appeler cela de l'amour.

⁴⁴jisse kuchh milta hai usmein lav rehta hai।

⁴⁸Vous avez de l'amour pour quelqu'un dont vous recevez quelque chose.

⁴⁵baap mein bachchon ka lav rehta hai kyonki baap se varsa milta hai।

⁴⁹Les enfants aiment leur père parce qu'ils reçoivent de lui un héritage.

⁴⁶jitna jaasti varsa, utna bachche ka jaasti lav rahega।

⁵⁰Plus l'héritage est conséquent, plus grand sera l'amour des enfants.

⁴⁷agar baap ke paas kuchh bhi property hai nahin, daade ke paas hai to phir baap mein itna lav nahin rahega। ⁴⁸phir daade se lav ho jaayega। ⁴⁹samjhenge isse paisa milega।

⁵¹Si leur père n'a aucun bien, mais que leur grand-père en a, ils n'auront pas autant d'amour pour leur père. ⁵²Ils auront plus d'amour pour leur grand-père parce qu'ils pensent qu'ils recevront de lui un peu d'argent.

⁵⁰abhi to hai behad ka baap।

⁵³Celui-ci est le Père illimité.

⁵¹tum bachche jaante ho hamko baap padhaate hain।

⁵⁴Les enfants, vous savez que le Père est en train de vous enseigner.

⁵²yeh to bahut hi khushi ki baat hai।

⁵⁵C'est un grand bonheur: Dieu est mon Père.

⁵³bhagwan hamaara baap hai।

⁵⁶Personne ne connaît ce Père, le Créateur.

⁵⁴jis rachta baap ko koi bhi nahin jaante hain। ⁵⁵na jaanne ke kaaran phir apne ko baap kah dete hain।

⁵⁷Parce qu'ils ne Le connaissent pas, ils se considèrent comme étant eux-mêmes le "Père''.

⁵⁶jaise bachche se poochho tumhaara baap kaun? ⁵⁷aakhreen kah dete hain ham।

⁵⁸Si vous demandez à un enfant qui est son père, il finira par dire: "C'est moi."

⁵⁸abhi tum bachche jaante ho un sab baapon ka baap hai zaroor, hamko jo abhi behad ka baap mila hai, unka koi baap hai nahin।

⁵⁹Maintenant, les enfants, vous savez que Celui-ci est le Père de tous les pères. ⁶⁰Le Père illimité que nous avons trouvé n'a pas de père.

⁵⁹yeh hai oonch te oonch baap।

⁶¹Il est le Père le Plus élevé.

⁶⁰to bachchon ke andar mein khushi rahni chaahiye।

⁶²Les enfants, vous devriez ressentir un grand bonheur.

⁶¹un yaatraaon par jaate hain to vahaan itni khushi nahin rahegi kyonki praapti kuchh hai nahin। ⁶²sirf darshan karne jaate hain।

⁶³Quand les gens vont en pèlerinage, ils n'ont pas autant de bonheur parce qu'ils ne font pas autant d'acquisitions que vous.

⁶³muphta mein kitne dhakke khaate hain।

⁶⁴Ils ne vont là-bas que pour avoir une vision.

⁶⁴ek to yeh tippad ghisi aur doosra phir paise ki tippad ghisti।

⁶⁵Ils trébuchent tellement! ⁶⁶Ils s'épuisent et dépensent tout leur argent.

⁶⁵paise bahut kharcha karte, praapti kuchh nahin।

⁶⁷Ils dépensent tout et n'obtiennent rien.

⁶⁶bhakti maarga mein agar aamadni hoti to bhaaratvaasi bahut saahookaar ho jaate।

⁶⁸Si le chemin de bhakti rapportait quelque chose, le peuple de Bharat serait si riche!

⁶⁷yeh mandir aadi banaane mein karodon roopaya kharcha karte hain।

⁶⁹Ils dépensent des milliards de roupies pour construire des temples etc.

⁶⁸tumhaara somnaath ka mandir ek nahin tha। ⁶⁹sab raajaaon ke paas mandir the।

⁷⁰Il n'y avait pas qu'un seul temple consacré à Somnath; chaque roi avait un temple.

⁷⁰tumko kitne paise diye the - 5 hazaar varsha pahle tumko vishwa ka maalik banaaya tha।

⁷¹Vous avez reçu tant de richesses! ⁷²Il y a 5000 ans vous êtes devenus les maîtres du monde.

⁷¹ek baap hi aise kehte hain। ⁷²aaj se 5 hazaar varsha pahle tumko raajayog sikhaakar aisa banaaya tha।

⁷³Seul le Père dit: Il y a 5000 ans Je vous ai enseigné le Raja Yoga et Je vous ai rendus comme eux.

⁷³abhi tum kya ban gaye ho।

⁷⁴Voyez ce que vous êtes devenus!

⁷⁴buddhi mein aana chaahiye na।

⁷⁵Votre intellect devrait le comprendre.

⁷⁵ham kitna oonch the, punarjanma lete-lete ekdam pat aakar pade hain।

⁷⁶Nous étions si élevés! ⁷⁷Après être nés 84 fois, nous sommes maintenant à terre.

⁷⁶kaudi misal ban pade hain।

⁷⁸Nous valons moins que des coquillages.

⁷⁷phir abhi ham baba ke paas jaate hain। ⁷⁸jo baba hamko vishwa ka maalik banaate hain।

⁷⁹Maintenant, nous allons vers Baba qui fait de nous les maîtres du monde.

⁷⁹yeh ek hi yaatra hai jabki aatmaon ko baap milte hain, to andar mein woh lav rehna chaahiye।

⁸⁰C'est le seul pèlerinage où les âmes rencontrent le Père. ⁸¹Vous devriez avoir tellement d'amour intérieurement!

⁸⁰tum bachche jab yahaan aate ho to buddhi mein rehna chaahiye ki ham us baap ke paas jaate hain, jinse hamko phir se vishwa ki baadshaahi milti hai।

⁸²Les enfants, quand vous venez ici, vous devriez être conscients que vous retournez vers le Père de Qui vous recevez à nouveau la souveraineté sur le monde.

⁸¹woh baap hamko shiksha dete hain - bachche, daivi gun dhaaran karo।

⁸³Ce Père nous donne les enseignements suivants: Les enfants, imprégnez-vous de vertus divines!

⁸²sarva shaktimaan patit-paavan mujh baap ko yaad karo।

⁸⁴Souvenez-vous de Moi, le Père, l'Autorité toute puissante, le Purificateur!

⁸³main kalpa-kalpa aakar kehta hoon ki maamekam yaad karo to vikarma vinaash honge।

⁸⁵Je viens à chaque cycle pour vous dire: Souvenez-vous constamment de Moi seul et vos péchés seront détruits.

⁸⁴dil mein yeh aana chaahiye ham behad ke baap ke paas aaye hain।

⁸⁶Votre cœur devrait comprendre que vous êtes en train de rejoindre le Père illimité.

⁸⁵baap kehte hain main gupta hoon।

⁸⁷Il dit: Je suis incognito.

⁸⁶aatma kehti hai main gupta hoon।

⁸⁸L'âme dit: Je suis incognito.

⁸⁷tum samajhte ho ham jaate hain shivbaaba ke paas, brahma daada ke paas।

⁸⁹Vous comprenez que vous allez vers Shiv Baba et Brahma Dada.

⁸⁸jo combined hai unse ham milne jaate hain, jisse ham vishwa ke maalik bante hain।

⁹⁰Ils sont combinés. ⁹¹Nous allons rencontrer l'Unique qui fait de nous les maîtres du monde.

⁸⁹andar mein kitni behad khushi honi chaahiye।

⁹²Vous devriez ressentir un bonheur intérieur illimité.

⁹⁰jab madhuban mein aane ke liye apne ghar se nikalte ho to andar mein gadgad hona chaahiye।

⁹³Quand vous quittez votre maison pour venir ici, à Madhuban, le bonheur devrait bouillonner en vous.

⁹¹baap hamko padhaane ke liye aaya hai, hamko daiveegun dhaaran karne ki yukti bataate hain।

⁹⁴Le Père est venu pour nous enseigner et nous montrer comment nous imprégner de vertus divines.

⁹²ghar se nikalte samay hi andar mein yeh khushi rahni chaahiye।

⁹⁵Quand vous quittez votre maison, vous devriez avoir ce bonheur en vous.

⁹³jaise kanya pati ke saath milti hai to jevar aadi pahanti hai to mukhda hi khil jaata hai।

⁹⁶Lorsqu'une jeune femme va rencontrer son futur mari, elle met des bijoux etc. et son visage resplendit.

⁹⁴woh mukhda khilta hai duhkh paane ke liye।

⁹⁷Son visage resplendit alors qu'elle va recevoir de la peine!

⁹⁵tumhaara mukhda khilta hai sada sukh paane ke liye।

⁹⁸Votre visage resplendit pour recevoir un bonheur constant.

⁹⁶to aise baap ke paas aane samay kitni khushi honi chaahiye।

⁹⁹Vous devriez ressentir tant de bonheur à l'idée de venir rencontrer un tel Père!

⁹⁷abhi hamko behad ka baap mila hai।

¹⁰⁰Nous avons trouvé le Père illimité.

⁹⁸satayug mein jaayenge phir degree kam ho jaayegi।

¹⁰¹Quand nous serons à l'âge d'or, nos degrés diminueront.

⁹⁹abhi to tum brahman eeshvareey santaan ho।

¹⁰²Vous, les Brahmines, êtes les enfants de Dieu.

¹⁰⁰bhagwan baith padhaate hain।

¹⁰³Dieu est ici pour vous enseigner.

¹⁰¹woh hamaara baap bhi hai, teacher bhi hai, padhaate hain phir paavan banaakar saath mein bhi le jaayenge।

¹⁰⁴Il est notre Père et aussi notre Professeur. ¹⁰⁵Il nous enseigne, nous purifie et ensuite, Il nous ramène avec Lui à la maison.

¹⁰²ham aatma ab is chhi-chhi raavan raajya se chhootte hain।

¹⁰⁶Nous, les âmes, sommes en train d'être libérées de ce royaume sale de Ravan.

¹⁰³andar mein athaah khushi honi chaahiye - jabki baap vishwa ka maalik banaate hain to padhaai kitni achhi reeti padhni chaahiye।

¹⁰⁷Vous devriez ressentir un grand bonheur. ¹⁰⁸Puisque le Père fait de vous les maîtres du monde, vous devriez étudier correctement.

¹⁰⁴student achhi reeti padhte hain to achhe marks se paas hote hain।

¹⁰⁹Lorsque des étudiants étudient bien, ils réussissent avec de très bonnes notes.

¹⁰⁵bachche kehte hain - baba ham to shri naaraayan banenge।

¹¹⁰Les enfants disent: "Baba, je deviendrai Shri Narayan."

¹⁰⁶yeh hai hi satya naaraayan ki katha arthaat nar se naaraayan banne ki katha।

¹¹¹C'est la véritable histoire pour devenir le vrai Narayan. ¹¹²C'est l'histoire qui consiste à changer d'humain ordinaire en Narayan.

¹⁰⁷woh jhoothi kathaayen janma-janmaantar sunte aaye ho।

¹¹³Vous avez écoutez des histoires fausses vie après vie.

¹⁰⁸abhi baap se ek hi baar tum sachchi-sachchi katha sunte ho।

¹¹⁴Vous écoutez du Père la véritable histoire une seule fois, et c'est en ce moment.

¹⁰⁹woh phir bhakti maarga mein chala aata hai।

¹¹⁵Puis cela se perpétue sur le chemin de bhakti.

¹¹⁰jaise shivbaaba ne janma liya uski phir varsha-varsha jayanti manaate aaye hain।

¹¹⁶On dit que Shiv Baba est né durant la nuit. ¹¹⁷C'est pourquoi ils célèbrent Son anniversaire chaque année.

¹¹¹woh kab aaya, kya kiya kuchh bhi nahin jaante।

¹¹⁸Mais personne ne sait quand Il est venu ni ce qu'Il a fait lorsqu'Il est venu.

¹¹²achha, krishna jayanti manaate hain, woh bhi kab aaya, kaise aaya, kuchh bhi pata nahin hai।

¹¹⁹Achcha, ils fêtent aussi l'anniversaire de Krishna. ¹²⁰Ils ne savent pas non plus quand il est venu, comment il est venu, ni ce qu'il a fait.

¹¹³kehte hain kansapuri mein aata hai, ab woh patit duniya mein kaise janma lega!

¹²¹Ils disent qu'il est venu dans la terre de Kans. ¹²²Comment aurait-il pu naître dans un monde impur?

¹¹⁴bachchon ko kitni khushi honi chaahiye - ham behad baap ke paas jaate hain।

¹²³Les enfants, vous devriez être si heureux de rejoindre le Père illimité.

¹¹⁵anubhav bhi sunaate hain na - hamko phalaane dvaara teer laga, baba aaye hain.....!

¹²⁴Certains racontent leur expérience. ¹²⁵Ils disent qu'untel leur a décoché une flèche et leur a dit que Baba venait ici.

¹¹⁶bas us din se lekar ham baap ko hi yaad karte hain।

¹²⁶Et depuis ce jour, ils ne se souviennent que du Père.

¹¹⁷yeh hai tumhaari bade te bade baap ke paas aane ki yaatra।

¹²⁷Ce pèlerinage consiste à rejoindre le Plus élevé de tous les Pères.

¹¹⁸baba to chaitanya hai, bachchon ke paas jaate bhi hain।

¹²⁸Baba est vivant et Il vient rencontrer Ses enfants. ¹²⁹Ces pèlerinages sont physiques.

¹¹⁹woh hain jad yaatraayen।

¹³⁰Ici, le Père est vivant.

¹²⁰yahaan to baap chaitanya hai। ¹²¹jaise ham aatma bolti hain, vaise woh paramatma baap bhi bolte hain shareer dvaara।

¹³¹Tout comme nous, les âmes, nous exprimons à travers notre corps, le Père, l'Âme Suprême, doit aussi parler par l'intermédiaire d'un corps.

¹²²yeh padhaai hai bhavishya 21 janma shareer nirvaah ke liye।

¹³²Cette étude vous permet de subvenir à vos besoins pour vos 21 vies futures.

¹²³woh hai sirf is janma ke liye।

¹³³Les autres études ne concernent qu'une seule vie.

¹²⁴ab kaun-si padhaai padhni chaahiye va kaun-sa dhandha karna chaahiye?

¹³⁴Donc, à quelle étude devriez-vous vous consacrer et quelle occupation devriez-vous avoir?

¹²⁵baap kehte hain donon karo।

¹³⁵Baba dit: Faites les deux!

¹²⁶sannyaasiyon misal gharbaar chhod jangal mein nahin jaana hai।

¹³⁶Ne quittez pas votre maison et votre famille pour partir vivre dans les forêts comme le font les sannyasis.

¹²⁷yeh to pravritti maarga hai na।

¹³⁷Ce chemin est le chemin de la famille.

¹²⁸donon ke liye padhaai hai।

¹³⁸Cette étude est pour les deux.

¹²⁹sab to padhenge bhi nahin।

¹³⁹Tout le monde n'étudiera pas.

¹³⁰koi achha padhenge, koi kam।

¹⁴⁰Certains étudieront très bien, et d'autres un peu moins.

¹³¹koi ko ekdam jhat teer lag jaayega। ¹³²koi to tavaai misal bolte rahenge।

¹⁴¹La flèche en touchera certains, tandis que d'autres continueront à parler comme s'ils étaient fous.

¹³³koi kehte hain - haan, ham samajhne ki koshish karenge।

¹⁴²Certains disent: "Oui, je vais essayer de comprendre."

¹³⁴koi kahenge yeh to ekaanta mein samajhne ki baaten hain।

¹⁴³D'autres disent: "Je dois comprendre ces choses en étant assis quelque part dans la solitude."

¹³⁵bas, phir gum ho jaayenge।

¹⁴⁴Alors ils partent d'ici et disparaissent.

¹³⁶koi ko gyaan ka teer laga to jhat aakar samjhenge। ¹³⁷koi phir kahenge - hamko phursat nahin।

¹⁴⁵Si la flèche de la connaissance touche quelqu'un, il viendra immédiatement pour tout comprendre.

¹³⁸to samjho teer laga nahin।

¹⁴⁶Certains disent qu'ils n'ont pas le temps.

¹³⁹dekho, baba ko teer laga to phat se chhod diya na।

¹⁴⁷Vous pouvez alors comprendre que la flèche ne les a pas touchés.

¹⁴⁰samjha baadshaahi milti hai, unke aage yeh kya hai!

¹⁴⁸Voyez comment Baba a aussitôt tout abandonné lorsque la flèche l'a transpercé!

¹⁴¹hamko to baap se raajaai leni hai।

¹⁴⁹Il a su qu'il allait recevoir un royaume.

¹⁴²abhi baap kehte hain woh dhandha aadi bhi karo sirf ek haphta yeh achhi reeti samjho।

¹⁵⁰Et il a pensé: "Qu'est-ce que tout ceci comparé à cela? ¹⁵¹Je veux réclamer le royaume au Père!"

¹⁴³grihastha vyavhaar bhi sambhaalna hai। ¹⁴⁴rachna ki paalna bhi karni hai।

¹⁵²Le Père dit: Faites votre travail mais venez comprendre tout cela pendant une semaine.

¹⁴⁵woh to rachkar phir bhaag jaate hain।

¹⁵³Vous devez prendre soin de votre famille et soutenir votre création.

¹⁴⁶baap kehte hain tumne racha hai to phir achhi reeti sambhaalo।

¹⁵⁴Les sannyasis fondent une famille, puis s'enfuient de chez eux. ¹⁵⁵Le Père dit: Vous avez créé une famille.

¹⁴⁷samjho stri athva bachcha tumhaara kehna maante hain to sapoot hain।

¹⁵⁶Alors prenez soin d'elle. ¹⁵⁷Si votre femme et vos enfants vous écoutent, cela veut dire qu'ils sont dignes et obéissants.

¹⁴⁸nahin samajhte hain to kapoot hain।

¹⁵⁸S'ils ne vous écoutent pas, ils sont désobéissants et indignes.

¹⁴⁹sapoot aur kapoot ka pata pad jaata hai na।

¹⁵⁹Vous pouvez savoir qui est digne et qui ne l'est pas.

¹⁵⁰baap kehte hain tum shreemat par chalenge to shreshtha banenge।

¹⁶⁰Le Père dit: Si vous suivez shrimat, vous vous élèverez.

¹⁵¹nahin to varsa mil na sake।

¹⁶¹Sinon vous ne pourrez pas recevoir d'héritage.

¹⁵²pavitra ban, sapoot bachcha ban naam baala karo।

¹⁶²Soyez purs, devenez des enfants dignes et glorifiez le nom du Père.

¹⁵³teer lag gaya phir to kahenge - bas, abhi to ham sachchi kamaai karenge।

¹⁶³Une fois que la flèche les aura atteints, ils s'écrieront: "C'est cela! ¹⁶⁴Maintenant je vais gagner un vrai revenu."

¹⁵⁴baap aaye hain shivaalay mein le jaane।

¹⁶⁵Le Père est venu pour vous emmener à Shivalaya.

¹⁵⁵to shivaalay mein jaane liye phir laayak banna hai।

¹⁶⁶Mais vous devez devenir dignes d'y aller.

¹⁵⁶mehnat hai।

¹⁶⁷Il faut faire des efforts.

¹⁵⁷bolo, ab shivbaaba ko yaad karo, maut saamne khada hai।

¹⁶⁸Dites-leur: "Souvenez-vous de Shiv Baba. ¹⁶⁹La mort est juste devant vous."

¹⁵⁸kalyaan to unka bhi karna hai na।

¹⁷⁰Eux aussi doivent recevoir du bénéfice.

¹⁵⁹bolo, ab yaad karo to vikarma vinaash honge।

¹⁷¹Dites-leur: "Souvenez-vous du Père et vos péchés seront détruits."

¹⁶⁰tum bachchiyon ka farja hai piyar ghar aur sasurghar ka uddhaar karna jabki tumhein bulaava hota hai to tumhaara farja hai unka kalyaan karna।

¹⁷²C'est votre devoir à vous Mes filles, d'élever votre famille ainsi que votre belle-famille. ¹⁷³Puisque vous avez été invitées ici, c'est votre devoir de leur apporter du bénéfice.

¹⁶¹merciful banna chaahiye।

¹⁷⁴Soyez miséricordieux.

¹⁶²patit tamopradhaan manushyon ko satopradhaan banne ka raasta bataana hai।

¹⁷⁵Montrez aux êtres humains impurs et tamopradhan le chemin pour devenir satopradhan.

¹⁶³tum jaante ho har cheez nai se puraani zaroor hoti hai।

¹⁷⁶Vous savez qu'assurément tout se transforme de neuf en vieux.

¹⁶⁴narka mein sab patit aatmaayen hain, tab to ganga mein snaan kar paavan hone jaate hain।

¹⁷⁷En enfer, toutes les âmes sont impures. ¹⁷⁸C'est pourquoi ils vont se baigner dans le Gange pour être purifiés.

¹⁶⁵pahle to samjhen ki ham patit hain isliye paavan banna hai।

¹⁷⁹Tout d'abord faites-leur comprendre qu'ils sont impurs et qu'ils doivent devenir purs.

¹⁶⁶baap aatmaon ko kehte hain mujhe yaad karo to tumhaare paap nashta ho jaayenge।

¹⁸⁰Le Père dit aux âmes: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁶⁷saadhu-santa aadi jo bhi hain - sabko yeh mera paigaam do ki baap kehte hain mujhe yaad karo।

¹⁸¹Donnez Mon message à tous les sages et les hommes saints: "Le Père dit: Souvenez-vous de Moi!

¹⁶⁸is yog agni se athva yaad ki yaatra se tumhaari khaad nikalti jaayegi।

¹⁸²L'alliage sera peu à peu enlevé de l'âme grâce au feu du yoga ou au pèlerinage du souvenir.

¹⁶⁹tum pavitra ban mere paas aa jaayenge।

¹⁸³Vous serez alors purifiés et rentrerez avec Moi.

¹⁷⁰main tum sabko saath le jaaoonga।

¹⁸⁴Je vous ramènerai tous avec Moi."

¹⁷¹jaise bichchhu hota hai, chalta jaata hai, jahaan narma cheez dekhta hai to dank maar deta hai।

¹⁸⁵Un scorpion avance jusqu'à ce qu'il tombe sur quelque chose de mou. ¹⁸⁶C'est alors qu'il pique.

¹⁷²patthar ko dank maar kya karega!

¹⁸⁷A quoi cela lui servirait de piquer une pierre?

¹⁷³tum bhi baap ka parichay do।

¹⁸⁸Vous pouvez aussi présenter le Père.

¹⁷⁴yeh bhi baap ne samjhaaya hai - mere bhagat kahaan rehte hain! ¹⁷⁵shiv ke mandir mein, krishna ke mandir mein, lakshmi-naaraayan ke mandir mein।

¹⁸⁹Il vous a dit où étaient Ses dévots. ¹⁹⁰Ils sont dans les temples de Shiva, dans les temples de Krishna et dans les temples de Lakshmi et Narayan. ¹⁹¹Les dévots continuent à Me vénérer.

¹⁷⁶bhagat meri bhakti karte rehte hain।

¹⁹²Eux aussi sont Mes enfants.

¹⁷⁷hain to bachche na।

¹⁹³Eux aussi reçoivent de Moi le royaume.

¹⁷⁸mere se raajya liya tha, ab poojya se pujaari ban gaye hain।

¹⁹⁴Mais, d'êtres dignes d'adoration, ils sont maintenant devenus des adorateurs.

¹⁷⁹devtaaon ke bhagat hain na।

¹⁹⁵Ils vénèrent aussi les déités.

¹⁸⁰number one hai shiv ki avyabhichaari bhakti।

¹⁹⁶L'adoration numéro un est l'adoration pure de Shiva.

¹⁸¹phir girte-girte abhi to bhoot pooja karne lage hain।

¹⁹⁷En tombant progressivement, ils ont commencé à adorer les éléments.

¹⁸²shiv ke pujaariyon ko samjhaane mein sahaj hoga। ¹⁸³yeh sab aatmaon ka baap shivbaaba hai।

¹⁹⁸C'est facile d'expliquer aux adorateurs de Shiva: "Voici Shiv Baba, le Père de toutes les âmes.

¹⁸⁴svarga ka varsa dete hain।

¹⁹⁹Il nous donne notre héritage du paradis."

¹⁸⁵abhi baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash hon।

²⁰⁰Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹⁸⁶ham tumko paigaam dete hain।

²⁰¹Je vous donne ce message.

¹⁸⁷ab baap kehte hain patit-paavan, gyaan ka saagar main hoon।

²⁰²Baba dit: Je suis le Purificateur, l'Océan de Connaissance.

¹⁸⁸gyaan bhi suna raha hoon।

²⁰³Je vous donne cette connaissance.

¹⁸⁹paavan banne ke liye yog bhi sikha raha hoon।

²⁰⁴Je vous enseigne aussi le yoga afin de vous purifier.

¹⁹⁰brahma tan se message de raha hoon mujhe yaad karo।

²⁰⁵Je vous donne ce message par l'intermédiaire du corps de Brahma: Souvenez-vous de Moi!

¹⁹¹apne 84 janmon ko yaad karo।

²⁰⁶Souvenez-vous de vos 84 vies.

¹⁹²tumko bhagat milenge mandiron mein aur phir kumbha ke mele mein।

²⁰⁷Vous trouverez les dévots dans les temples ainsi que dans les kumbha melas.

¹⁹³vahaan tum samjha sakte ho। ¹⁹⁴patit-paavan ganga hai ya paramatma?

²⁰⁸Là-bas, vous pourrez expliquer si c'est le Gange ou l'Âme Suprême qui est le Purificateur.

¹⁹⁵to bachchon ko yeh khushi rahni chaahiye ki ham kiske paas jaate hain!

²⁰⁹Les enfants, vous devriez être si heureux de savoir vers qui vous allez.

¹⁹⁶hai kitna saadhaaran।

²¹⁰Il est si ordinaire!

¹⁹⁷kya badaai dikhaaye!

²¹¹Quelle splendeur révèlera-t-Il?

¹⁹⁸shivbaaba kya kare jo bada aadmi dikhaai pade?

²¹²Que devrait faire Shiv Baba afin d'avoir l'air d'une personne élevée?

¹⁹⁹sannyaasi kapde to pahan nahin sakte।

²¹³Il ne peut pas porter de vêtements couleur safran.

²⁰⁰baap kehte hain main to saadhaaran tan leta hoon।

²¹⁴Le Père dit: Je prends un corps ordinaire.

²⁰¹tum hi raay do ki main kya karoon?

²¹⁵Dites-Moi ce que Je dois faire!

²⁰²is rath ko kya shrringaaroon?

²¹⁶Comment devrais-Je décorer ce véhicule?

²⁰³woh husen ka ghoda nikaalte hain, unko shrringaarte hain।

²¹⁷Lorsqu'ils montent le cheval d'Hussein, ils l'ornent si bien.

²⁰⁴yahaan shivbaaba ka rath phir bail bana diya hai।

²¹⁸Ici, ils représentent le char de Shiv Baba sous la forme d'un taureau.

²⁰⁵bail ke mastak mein gol-gol shiv ka chitra dikhaate hain।

²¹⁹Ils mettent aussi une image ovale de Shiva sur le front du taureau.

²⁰⁶ab shivbaaba bail mein kahaan se aayega।

²²⁰Comment Shiv Baba pourrait-Il entrer dans un taureau?

²⁰⁷bhala mandir mein bail kyon rakha hai?

²²¹Pourquoi ont-ils représenté un taureau dans les temples?

²⁰⁸shankar ki savaari kehte hain।

²²²Ils disent que c'est le véhicule de Shankar.

²⁰⁹sookshm vatan mein shankar ki savaari hoti hai kya?

²²³Shankar a-t-il un véhicule dans la région subtile?

²¹⁰yeh sab hai bhakti maarga jo drama mein noondh hai।

²²⁴Tout cela fait partie du chemin de bhakti et c'est fixé dans le drama.

²¹¹achha।

²²⁵Achcha.

²¹²meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²²⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹³roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²²⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁴dhaarna ke liye mukhya saar:-

²²⁸Essence pour la dharna:

²¹⁵1) apne aapse pratigya karni hai ki abhi ham sachchi kamaai karenge।

²²⁹ 1. Faites-vous cette promesse: 1) A partir de maintenant, vous gagnerez un vrai revenu.

²¹⁶svayan ko shivaalay mein chalne ke laayak banaayenge।

²³⁰2) Vous vous rendrez digne d'aller à Shivalaya.

²¹⁷sapoot bachcha bankar shreemat par chalkar baap ka naam baala karenge।

²³¹3) Vous deviendrez un enfant digne en suivant shrimat et glorifierez le nom du Père.

²¹⁸2) merciful ban tamopradhaan manushyon ko satopradhaan banaana hai।

²³² 2. Soyez miséricordieux et rendez satopradhan les êtres humains tamopradhan.

²¹⁹sabka kalyaan karna hai।

²³³Donnez du bénéfice à tous.

²²⁰maut ke pahle sabko baap ki yaad dilaani hai।

²³⁴Rappelez le Père à chacun avant que la mort n'arrive.

²²¹vardaan:- haan ji ke paath dvaara sevaaon mein mahaan banne vaale sarva ki duaaon ke paatra bhav

²³⁵Bénédiction: Puissiez vous devenir grands dans le service grâce à la leçon de «Ha ji» (oui) et devenez dignes de recevoir les bénédictions de tous.

²²²koi bhi seva khushi aur umang se karte hue sada dhyaan rahe ki jo seva ho usmein sarva ki duaayen praapta hon kyonki jahaan duaayen hongi vahaan mehnat nahin hogi।

²³⁶ Tout en faisant du service dans le bonheur et avec enthousiasme, faites attention à la façon dont vous faites du service afin que vous receviez aussi les bénédictions de chacun car là où il y a des bénédictions, il n’y a pas de dur labeur.

²²³abhi yahi lakshya ho ki jiske bhi samparka mein aayen uski duaayen lete jaaen।

²³⁷Maintenant, ayez simplement le but de recevoir des bénédictions de ceux avec qui vous entrez en contact.

²²⁴haan ji ka paath hi duaayen lene ka saadhan hai।

²³⁸La leçon de «Ha ji» est le moyen de recevoir des bénédictions.

²²⁵koi wrong bhi hai to use wrong kahkar dhakka dene ke bajaae sahaara dekar khada karo। ²²⁶sahayogi bano।

²³⁹Même si certains ont tort, ne les diminuez pas d’avantage en leur disant qu’ils ont tort, mais soutenez les et permettez leur de tenir debout.

²²⁷to usse bhi santushtata ki duaayen milengi।

²⁴⁰Soyez coopératifs et vous recevrez des bénédictions à travers leur contentement.

²²⁸jo duaayen lene mein mahaan bante hain ve svatah mahaan ban jaate hain।

²⁴¹Ceux qui deviennent bons à recevoir des bénédictions deviennent automatiquement grands.

²²⁹slogan:- hard worker ke saath-saath apni sthiti bhi hard (majboot) banaane ka lakshya rakho।

²⁴²Devise: Tout en étant un bon travailleur (hard worker), gardez le but de devenir fort (hard) dans votre niveau.

²⁴³*** OM SHANTI ***