Murli du jour du mercredi 6 mai 2020

⁰06-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 06/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē āpkō dēkhō maĩ fool|phūl banā hū̃ , dēh-ahaṅkār mē̃ ākar kāṇṭā tō nahī̃ bantā hū̃  ?

¹Essence: Doux enfants, examinez-vous et voyez si vous êtes devenus des fleurs.

²Bāp āyā hai tumhē̃ kāṇṭē sē fool|phūl banānē  »

²Vérifiez que l'arrogance du corps ne fait pas de vous des épines. ³Le Père est venu ici pour vous changer d'épines en fleurs.

³Praśhna  : kis niśhchay kē|K ādhār par bāp sē aṭūṭ pyār rah saktā hai  ?

⁴Question: Sur la base de quelle foi serez-vous capables d'avoir un amour constant pour le Père?

⁴Uttar  : pahlē apnē kō ātmā niśhchay karō tō bāp sē pyār rahēgā . ⁵Yah bhī aṭūṭ niśhchay chāhiē ki nirākār bāp is bhāgīrath par virājmān hai . ⁶Vah hamē̃ inkē dvārā paṛhā rahē haĩ .

⁵Réponse: Lorsque vous aurez la foi que vous êtes des âmes. ⁶Ayez constamment la foi que le Père incorporel est présent dans ce char chanceux et qu'Il vous enseigne par l'intermédiaire de celui-ci.

⁷Jab yah niśhchay ṭūṭtā hai tō pyār kam hō jātā hai .

⁷Si cette foi se brise, votre amour s'estompera.

⁸Ōm śhānti .

⁸Om shanti.

⁹Kāṇṭē sē fool|phūl banānē vālē bhagvānuvāch athavā bāgvān bhagvānuvāch .

⁹Dieu, Celui qui change les épines en fleurs, parle; c'est-à-dire Dieu, le Maître du jardin, parle.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ki ham yahā̃ kāṇṭē sē fool|phūl bannē kē liē āyē haĩ .

¹⁰Les enfants, vous savez que vous êtes venus ici pour changer d'épines en fleurs.

¹¹Har ēk samajhtē haĩ pahlē ham kāṇṭē thē .

¹¹Vous savez que vous étiez des épines et que vous vous transformez en fleurs.

¹²Ab fool|phūl ban rahē haĩ .

¹²Le Père est tellement loué!

¹³Bāp kī|key mahimā tō bahut kartē haĩ , patit-pāvan āō .

¹³Ils disent: "Purificateur, viens!"

¹⁴Vah khivaiyā hai , bāgvān hai , pāp kaṭēśhvar hai .

¹⁴Il est le Batelier, le Maître du jardin et le Sauveur des âmes.

¹⁵Bahut hī nām kahtē haĩ parantu chitra sab jagah ēk hī hai .

¹⁵Bien qu'on Lui attribue de nombreux noms, c'est la même représentation de Lui que l'on voit partout.

¹⁶Unkī mahimā bhī gātē haĩ gyān kā sāgar , sukh kā sāgar … abhī tum jāntē hō ham us ēk bāp kē pās baiṭhē haĩ .

¹⁶On chante Sa louange en disant qu'Il est l'Océan de connaissance, l'Océan de bonheur. ¹⁷Vous savez maintenant que vous êtes ici avec le Père.

¹⁷Kāṇṭē rūpī manuṣhya sē abhī ham fool|phūl rūpī dēvtā bannē āyē haĩ .

¹⁸Vous êtes venus pour changer d'êtres humains en déités, d'épines en fleurs.

¹⁸Yah aim object hai .

¹⁹C'est votre but et objectif.

¹⁹Ab har ēk kō apnī dil mē̃ dēkhnā hai , hamārē mē̃ daivīguṇ haĩ  ?

²⁰Chacun doit maintenant regarder en lui et se demander: "Ai-je des vertus divines?

²⁰Maĩ sarvguṇ sampann hū̃  ?

²¹Suis-je empli de toutes les vertus?"

²¹Āgē tō dēvtāō̃ kī|key mahimā gātē thē , apnē kō kāṇṭē samajhtē thē .

²²Avant, vous chantiez la louange des déités et vous vous considériez comme des épines.

²²Ham nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . . . . . . . kyōṅki 5 vikār haĩ .

²³Parce que vous aviez les cinq vices en vous, vous chantiez: "Je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu."

²³Dēh-abhimān bhī bahut kaṛā abhimān hai .

²⁴La conscience du corps est une forme très puissante d'ego.

²⁴Apnē kō ātmā samajhē̃ tō bāp kē sāth bhī bahut pyār rahē .

²⁵Si vous considérez que vous êtes des âmes, vous pourrez ressentir beaucoup d'amour pour le Père.

²⁵Abhī tum jāntē hō nirākār bāp is rath par virājmān hai .

²⁶Vous savez maintenant que le Père incorporel est présent dans ce char.

²⁶Yah niśhchay kartē-kartē bhī phir niśhchay ṭūṭ paṛtā hai .

²⁷Même en ayant cette foi, il arrive qu'elle se brise.

²⁷Tum kahtē bhī hō ham āyē haĩ śhivbābā kē pās .

²⁸Vous dites que vous avez rejoint Shiv Baba qui est dans le corps du char chanceux de Prajapita Brahma.

²⁸Jō is bhāgīrath prajāpitā brahmā kē|K tan mē̃ haĩ , ham sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk śhivbābā hai , vah is rath mē̃ virājmān hai .

²⁹Le Père de toutes les âmes est Shiv Baba, l'Unique, qui est présent dans ce char. ³⁰Cette foi doit être ferme en vous. ³¹C'est à ce niveau-là que Maya vous fait douter.

²⁹Yah bilkul pakkā niśhchay chāhiē , ismē̃ hī māyā sanśhay mē̃ lātī hai .

³²Lorsqu'une kumari se fiance et est sur le point de se marier, elle croit que son mari lui apportera beaucoup de bonheur.

³⁰Kanyā pati kē sāth śhādī kartī hai , samajhtī hai unsē bahut sukh milnā hai parantu sukh kyā miltā hai , phaṭ sē jākar apavitr bantī hai .

³³Mais quel genre de bonheur reçoit-elle? ³⁴Elle devient aussitôt impure. ³⁵Tant qu'elle était kumari, sa mère, son père, tous s'inclinaient devant elle parce qu'elle était pure.

³¹Kumārī hai tō mā̃-bāp ādi sab māthā ṭēktē haĩ kyōṅki pavitra hai .

³⁶Mais dès qu'elle devient impure, c'est elle qui doit s'incliner devant tout le monde.

³²Apavitr banī aur sabkē āgē māthā ṭēknā śhurū kar dētī .

³⁷Aujourd'hui tout le monde s'incline devant elle, et le lendemain c'est elle qui se prosterne.

³³Āj sab unkō māthā ṭēktē kal khud māthā ṭēknē lagtī . ³⁴Ab tum bachchē saṅgam par purūṣhōttam ban rahē hō .

³⁸Les enfants, vous êtes maintenant à l'âge de confluence et vous devenez les êtres humains les plus élevés.

³⁵Kal kahā̃ hōṅgē  ?

³⁹Où serez-vous demain?

³⁶Āj yah ghar-ghāṭ kyā hai  !

⁴⁰A quoi ressemble ce monde aujourd'hui?

³⁷Kitnā gand lagā huā hai  !

⁴¹Tout est devenu tellement sale.

³⁸Iskō kahā hī jātā hai vēśhyālay .

⁴²C'est ce que l'on appelle une maison de perdition.

³⁹Sab viṣh sē paidā hōtē haĩ .

⁴³Tout le monde naît par le vice.

⁴⁰Tum hī śhivālay mē̃ thē , āj sē 5 hazār varṣh pahlē bahut sukhī thē .

⁴⁴Vous seuls viviez dans le Temple de Shiva. ⁴⁵Il y a 5000 ans, vous étiez très heureux.

⁴¹Duḥkh kā nāmniśhān nahī̃ thā .

⁴⁶Il n'existait ni nom ni trace de peine.

⁴²Ab phir aisā bannē kē liē āyē hō .

⁴⁷Vous venez ici pour le redevenir.

⁴³Manuṣhyō̃ kō śhivālay kā patā hī nahī̃ hai .

⁴⁸Les gens ignorent totalement ce qu'est le Temple de Shiva.

⁴⁴Svarg kō kahā jātā hai śhivālay .

⁴⁹Le paradis est appelé le Temple de Shiva.

⁴⁵Śhivbābā nē svarg kī|key sthāpanā kī|key .

⁵⁰Shiv Baba établit le paradis.

⁴⁶Bābā tō sabhī kahtē haĩ parantu pūchhō father kahā̃ hai  ?

⁵¹Tous les gens disent "Baba", mais demandez-leur où se trouve le Père et ils vous répondront qu'Il est omniprésent.

⁴⁷Tō kah dētē sarvavyāpī hai . ⁴⁸Kuttē-billī , kachchh-machchh mē̃ kah dētē haĩ tō kitnā fark huā  !

⁵²Ils disent qu'Il est dans les chats, les chiens, les poissons et les crocodiles. ⁵³Cela fait une telle différence avec ce que vous savez maintenant!

⁴⁹Bāp kahtē haĩ tum purūṣhōttam thē , phir 84 janm bhōgkar tum kyā banē hō  ?

⁵⁴Le Père dit: Vous étiez les êtres humains les plus élevés, mais en vous réincarnant 84 fois, qu'êtes-vous devenus?

⁵⁰Narkvāsī banē hō isliē sab gātē haĩ - hē patit-pāvan āō .

⁵⁵Les résidents de l'enfer! ⁵⁶C'est pourquoi tout le monde dit: "Ô Purificateur, viens!"

⁵¹Abhī bāp pāvan banānē āyē haĩ .

⁵⁷Le Père est venu ici pour purifier tout le monde.

⁵²Kahtē haĩ - yah antim janm viṣh pīnā chhōṛō .

⁵⁸Il dit: Arrêtez de boire du poison durant cette dernière vie.

⁵³Phir bhī samajhtē nahī̃ .

⁵⁹Et pourtant ils ne comprennent pas.

⁵⁴Sabhī ātmāō̃ kā bāp ab kahtē haĩ pavitra banō .

⁶⁰Le Père de toutes les âmes dit: Devenez pures! ⁶¹Tout le monde dit "Baba".

⁵⁵Sab kahtē bhī haĩ bābā , pahlē ātmā kō vah bābā yād ātā hai , phir yah bābā .

⁶²Tout d'abord les âmes se souviennent de ce Baba-ci, puis elles se souviennent de ce Baba-là.

⁵⁶Nirākār mē̃ vah bābā , sākār mē̃ phir yah bābā .

⁶³Baba est incorporel, et celui-là est corporel.

⁵⁷Supreme ātmā in patit ātmāō̃ kō baiṭh samjhātī hai .

⁶⁴L'Âme suprême vient donner des explications aux âmes impures.

⁵⁸Tum bhī pahlē pavitra thē .

⁶⁵A l'origine vous étiez pures.

⁵⁹Bāp kē sāth mē̃ rahtē thē phir tum yahā̃ āyē hō part bajānē .

⁶⁶Vous viviez avec le Père, puis vous êtes descendues ici pour jouer vos différents rôles.

⁶⁰Is chakra kō achchhī rīti samajh lō .

⁶⁷Comprenez très bien le cycle.

⁶¹Abhī ham satyug mē̃ naī duniyā mē̃ jānē vālē haĩ .

⁶⁸Vous allez maintenant dans le nouveau monde de l'âge d'or.

⁶²Tumhārī āśh bhī hai nā ki ham svarg mē̃ jāyē̃ .

⁶⁹Vous avez le désir d'aller au paradis.

⁶³Tum kahtē bhī thē ki kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē .

⁷⁰Vous n'avez cessé de répéter que vous vouliez un enfant comme Krishna.

⁶⁴Abhī maĩ āyā hū̃ tumkō aisā banānē .

⁷¹Je suis venu vous rendre comme lui.

⁶⁵Vahā̃ bachchē hōtē hī haĩ kr̥iṣhṇa jaisē .

⁷²Là-bas, tous les enfants sont comme Krishna.

⁶⁶Satōpradhān fool|phūl haĩ nā .

⁷³Ce sont des fleurs satopradhan.

⁶⁷Abhī tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ chaltē hō .

⁷⁴Vous allez maintenant dans la terre de Krishna.

⁶⁸Āp tō svarg kē|K mālik bantē hō .

⁷⁵Vous devenez les maîtres du paradis.

⁶⁹Apnē sē pūchhnā hai - ham fool|phūl banā hū̃  ?

⁷⁶Demandez-vous: "Suis-je devenue une fleur?

⁷⁰Kahā̃ dēh-ahaṅkār mē̃ ākar kāṇṭā tō nahī̃ bantā hū̃  ?

⁷⁷M'arrive-t-il de devenir une épine à cause de l'arrogance du corps?"

⁷¹Manuṣhya apnē kō ātmā samajhnē badalē|badlē dēh samajh lētē haĩ .

⁷⁸Les êtres humains se considèrent davantage comme des corps que comme des âmes.

⁷²Ātmā kō bhūlnē sē bāp kō bhī bhūl gayē haĩ .

⁷⁹En oubliant que vous étiez des âmes, vous avez oublié le Père.

⁷³Bāp kō bāp dvārā hī jānnē sē bāp kā varsā miltā hai .

⁸⁰C'est seulement en reconnaissant le Père que vous recevrez Son héritage.

⁷⁴Bēhad kē|K bāp sē varsā tō sabhī kō miltā hai .

⁸¹Tout le monde reçoit son héritage du Père illimité.

⁷⁵Ēk bhī nahī̃ rahtā jiskō varsā na milē .

⁸²Toutes les âmes sans exception reçoivent leur héritage.

⁷⁶Bāp hī ākar sabkō pāvan banātē haĩ , nirvāṇdhām mē̃ lē jātē haĩ .

⁸³Seul le Père vient purifier et ramener tout le monde à la Maison, dans le monde du Nirvana.

⁷⁷Vah tō kah dētē haĩ - jyōti jyōt samāyā , brahm mē̃ līn hō gayā .

⁸⁴Les gens disent que la lumière se fond dans la lumière ou dans l'élément brahm.

⁷⁸Gyān kuchh bhī nahī̃ .

⁸⁵Ils n'ont aucune connaissance.

⁷⁹Tum jāntē hō ham kiskē pās|pass āyē haĩ  ?

⁸⁶Vous savez qui vous avez retrouvé.

⁸⁰Yah kōī manuṣhya kā satsaṅg nahī̃ hai .

⁸⁷La compagnie de la Vérité n'est pas celle des êtres humains.

⁸¹Ātmāyē̃ , paramātmā sē alag huī , ab unkā saṅg milā hai .

⁸⁸Les âmes, vous avez été séparées de l'Âme suprême et vous avez maintenant retrouvé Sa compagnie.

⁸²Sachchā-sachchā yah sat kā saṅg 5 hazār varṣh mē̃ ēk hī bār hōtā hai .

⁸⁹Vous ne recevez la véritable compagnie de la Vérité qu'une seule fois en 5000 ans.

⁸³Satyug-trētā mē̃ tō satsaṅg hōtā nahī̃ .

⁹⁰Il n'existe pas de satsangs aux âges d'or et d'argent.

⁸⁴Bākī bhakti mārg mē̃ tō anēk ḍhēr kē|K ḍhēr satsaṅg haĩ .

⁹¹En revanche, sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses satsangs.

⁸⁵Ab vāstav mē̃ sat tō hai hī ēk bāp .

⁹²Seul le Père est la Vérité.

⁸⁶Abhī tum unkē saṅg mē̃ baiṭhē hō .

⁹³Vous êtes maintenant assis en Sa compagnie.

⁸⁷Yah bhī smr̥iti rahē ki ham godly student haĩ , bhagvān hamkō paṛhātē haĩ , tō bhī ahō saubhāgya .

⁹⁴Vous devriez vous rappeler que vous êtes les étudiants de Dieu et que Dieu vous enseigne. ⁹⁵C'est une immense fortune.

⁸⁸Hamārā bābā yahā̃ hai , vah bāp , teacher phir gurū bhī bantē haĩ .

⁹⁶Notre Baba est ici. ⁹⁷Il devient le Père, le Professeur et le Gourou.

⁸⁹Tīnō̃ hī part abhī bajā rahē haĩ .

⁹⁸C'est en ce moment qu'Il joue les trois rôles.

⁹⁰Bachchō̃ kō apnā banātē haĩ .

⁹⁹Les enfants, Il fait en sorte que vous Lui apparteniez.

⁹¹Bāp kahtē yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁰⁰Le Père dit: C'est grâce au souvenir que vos péchés pourront être détruits.

⁹²Bāp kō yād karnē sē hī pāp kaṭtē haĩ phir tumkō light kā tāj mil jātā hai .

¹⁰¹En vous souvenant du Père, vos péchés seront éliminés et vous recevrez la couronne de lumière.

⁹³Yah bhī ēk niśhānī hai .

¹⁰²Ce n'est qu'un symbole.

⁹⁴Bākī aisē nahī̃ ki light dēkhnē mē̃ ātī hai .

¹⁰³Vous ne pouvez pas voir cette lumière.

⁹⁵Yah pavitratā kī|key niśhānī hai .

¹⁰⁴C'est le symbole de la pureté.

⁹⁶Yah knowledge aur kōī kō mil na sakē .

¹⁰⁵Personne d'autre que vous ne peut recevoir cette connaissance.

⁹⁷Dēnē vālā ēk hī bāp hai .

¹⁰⁶Seul le Père vous la donne.

⁹⁸Unmē̃ full knowledge hai .

¹⁰⁷Il possède la connaissance en entier.

⁹⁹Bāp kahtē haĩ maĩ manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ .

¹⁰⁸Il dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain.

¹⁰⁰Yah ulṭā jhāṛ hai .

¹⁰⁹C'est l'arbre inversé.

¹⁰¹Yah kalpa vr̥ikṣha hai nā .

¹¹⁰C'est l'arbre kalpa.

¹⁰²Pahlē daivī phūlō̃ kā jhāṛ thā .

¹¹¹Auparavant il y avait l'arbre des fleurs divines.

¹⁰³Abhī kāṇṭō̃ kā jaṅgal ban gayā hai kyōṅki 5 vikār ā gayē haĩ .

¹¹²A cause des cinq vices, c'est maintenant devenu une forêt de ronces.

¹⁰⁴Pahlā mukhya hai dēh-abhimān .

¹¹³Le vice le plus important est la conscience du corps.

¹⁰⁵Vahā̃ dēh-abhimān nahī̃ rahtā .

¹¹⁴Là-bas, la conscience du corps n'existe pas.

¹⁰⁶Itnā samajhtē haĩ ham ātmā haĩ , bākī paramātmā bāp kō nahī̃ jāntē .

¹¹⁵Les déités savent qu'elles sont des âmes, mais elles ne connaissent pas le Père, l'Âme suprême.

¹⁰⁷Ham ātmā haĩ , bas .

¹¹⁶Tout ce qu'elles savent, c'est qu'elles sont des âmes; c'est tout.

¹⁰⁸Dūsrī kōī knowledge nahī̃ .

¹¹⁷Elles n'ont aucune autre connaissance.

¹⁰⁹ ( sarp kā misāl ) abhī tumhē̃ samjhāyā jātā hai ki janma-janmāntar kī|key purānī saṛī huī yah khāl hai jō abhī tumkō chhōṛnī hai .

¹¹⁸On vous a expliqué qu'au fil de vos incarnations, votre peau a vieilli et qu'elle s'est desséchée. ¹¹⁹Comme le serpent, il vous faut maintenant la quitter.

¹¹⁰Abhī ātmā aur śharīr dōnō̃ patit haĩ .

¹²⁰En ce moment, à la fois l'âme et le corps sont impurs.

¹¹¹Ātmā pavitra hō jāyēgī tō phir yah śharīr chhūṭ jāyēgā .

¹²¹Les âmes, lorsque vous serez pures, vous quitterez votre corps.

¹¹²Ātmāyē̃ sab bhāgē̃gī .

¹²²Toutes les âmes rentreront en courant à la Maison.

¹¹³Yah gyān tumkō abhī hai ki yah nāṭak pūrā hōtā hai .

¹²³Vous savez maintenant que le drama touche à sa fin.

¹¹⁴Abhī hamkō bāp kē pās jānā hai , isliē ghar kō yād karnā hai .

¹²⁴Nous devons rentrer à la Maison avec le Père.

¹¹⁵Is dēh kō chhōṛ dēnā hai , śharīr khatm huā tō duniyā khatm huī phir nayē ghar mē̃ jāyēṅgē tō nayā sambandh hō jāyēgā .

¹²⁵C'est pourquoi nous devons nous souvenir de la demeure. ¹²⁶Nous devons renoncer à notre corps. ¹²⁷Lorsque tous les corps seront détruits, le monde sera également détruit.

¹¹⁶Vah phir bhī punarjanma yahā̃ hī lētē haĩ .

¹²⁸Alors vous irez dans votre nouvelle famille et forgerez de nouvelles relations.

¹¹⁷Tumkō tō punarjanma lēnā hai phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ .

¹²⁹Les gens doivent se réincarner ici, alors que vous, vous reprendrez naissance dans le monde des fleurs.

¹¹⁸Dēvtāō̃ kō pavitra kahā jātā hai .

¹³⁰Les déités sont pures.

¹¹⁹Tum jāntē hō ham hī fool|phūl thē phir kāṇṭē banē haĩ phir phūlō̃ kī|key duniyā mē̃ jānā hai .

¹³¹Vous savez que vous étiez des fleurs, que vous êtes ensuite devenues des épines, et que vous allez retourner dans le monde des fleurs.

¹²⁰Āgē chal tumkō bahut sākṣhātkār hōṅgē .

¹³²Plus vous progresserez, plus vous aurez de visions.

¹²¹Yah hai khēlpāl .

¹³³Tout cela, ce sont des jeux.

¹²²Mīrā dhyān mē̃ khēltī thī , unkō gyān nahī̃ thā .

¹³⁴Meera dansait pendant qu'elle était en transes, mais elle n'avait aucune connaissance.

¹²³Mīrā kōī vaikuṇṭha mē̃ gaī nahī̃ .

¹³⁵Meera n'est pas allée au paradis.

¹²⁴Yahā̃ hī kahā̃ hōgī .

¹³⁶Elle est ici, quelque part.

¹²⁵Is brāhmaṇ kul kī|key hōgī tō yahā̃ hī gyān lētī hōgī .

¹³⁷Si elle appartenait au clan brahmine, elle recevrait cette connaissance, quelque part.

¹²⁶Aisē nahī̃ , dance kiyā tō bas baikuṇṭh chalī gaī .

¹³⁸Ne pensez pas que parce qu'elle dansait pendant qu'elle était en transes, elle soit allée au paradis.

¹²⁷Aisē tō bahut dance kartē thē .

¹³⁹Beaucoup de gens dansent de la même façon.

¹²⁸Dhyān mē̃ jākar dēkhkar ātē thē phir jākar vikārī banē̃ .

¹⁴⁰Ils partent en transes et, après avoir vu tout ce qu'ils avaient à voir, ils reviennent ici et s'adonnent à la luxure.

¹²⁹Gāyā jātā hai nā - chaṛhē tō chākhē baikuṇṭh ras . . . . . . . bāp bhītī dētē haĩ - tum baikuṇṭh kē|K mālik ban saktē hō agar gyān-yōg sīkhē̃gē tō .

¹⁴¹Il existe ce dicton: "En s'élevant, on goûte à la douceur du paradis, mais en descendant…" ¹⁴²Le Père vous rassure en vous disant que vous deviendrez les maîtres du paradis en étudiant la connaissance et le yoga.

¹³⁰Bāp kō chhōṛā tō gayē gutter mē̃ ( vikārō̃ mē̃ ) .

¹⁴³Si vous quittez le Père, vous tomberez dans le caniveau des vices.

¹³¹Āśhcharyavat bābā kā banantī , sunantī , sunāvantī phir bhāgantī hō paṛtē haĩ . ¹³²Ahō māyā kitnī bhārī chōṭ lag jātī hai .

¹⁴⁴On parle de ceux qui ont été éblouis par cette connaissance et qui ont appartenu au Père, qui l'ont ensuite écoutée et racontée à tout le monde, et qui ont fini par s'enfuir.

¹³³Abhī bāp kī|key śhrīmat par tum dēvtā bantē hō .

¹⁴⁵Ils ont été violemment frappés par Maya.

¹³⁴Ātmā aur śharīr dōnō̃ hī śhrēṣhṭh chāhiē nā .

¹⁴⁶En suivant la shrimat du Père, vous deviendrez des déités.

¹³⁵Dēvtāō̃ kā janm vikār sē nahī̃ hōtā hai .

¹⁴⁷A la fois l'âme et le corps doivent devenir purs.

¹³⁶Vah hai hī nirvikārī duniyā .

¹⁴⁸Les déités ne naissent pas par le vice.

¹³⁷Vahā̃ 5 vikār hōtē nahī̃ .

¹⁴⁹Leur monde est un monde sans vice.

¹³⁸Śhivbābā nē svarg banāyā thā .

¹⁵⁰Les cinq vices n'existent pas là-bas.

¹³⁹Abhī tō nark hai .

¹⁵¹Shiv Baba crée le paradis.

¹⁴⁰Abhī tum phir svargvāsī bannē kē liē āyē hō , jō achchhī rīti paṛhtē haĩ vahī svarg mē̃ jāyēṅgē .

¹⁵²C'est actuellement l'enfer. ¹⁵³Vous êtes venus ici pour redevenir les résidents du paradis. ¹⁵⁴Ceux qui étudient bien iront au paradis.

¹⁴¹Tum phir sē paṛhtē hō , kalp-kalp paṛhtē rahē̃gē .

¹⁵⁵Vous étudiez à nouveau et vous étudierez cycle après cycle.

¹⁴²Yah chakra phirtā rahēgā .

¹⁵⁶Le cycle ne cesse de tourner.

¹⁴³Yah banā-banāyā drama hai , insē kōī chhūṭ nahī̃ saktā .

¹⁵⁷C'est un drama prédestiné dont personne ne peut se sortir.

¹⁴⁴Jō kuchh dēkhtē hō , machchhar uṛā , kalp bād bhī uṛēgā .

¹⁵⁸Quoi que vous voyiez, par exemple un moustique qui vole, il volera de la même façon dans un cycle.

¹⁴⁵Is samajhnē mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē .

¹⁵⁹Il faut un très bon intellect pour comprendre ces choses.

¹⁴⁶Yah shooting hōtī rahtī hai .

¹⁶⁰Le tournage de ce drama continue de se dérouler.

¹⁴⁷Yah karmakṣhētra hai .

¹⁶¹Ici, c'est le champ de l'action.

¹⁴⁸Yahā̃ paramdhām sē āyē haĩ part bajānē .

¹⁶²Vous venez de la demeure suprême pour jouer votre rôle.

¹⁴⁹Ab is paṛhāī mē̃ kōī tō bahut hōśhiyār hō jātē haĩ , kōī abhī paṛh rahē haĩ .

¹⁶³Certains d'entre vous ont déjà atteint un bon niveau danscette étude et d'autres continuent à étudier.

¹⁵⁰Kōī paṛhtē-paṛhtē purānē sē bhī tīkhē hō jātē haĩ .

¹⁶⁴Certains deviennent encore meilleurs que les anciens.

¹⁵¹Gyān sāgar tō sabkō paṛhātē rahtē haĩ .

¹⁶⁵L'Océan de connaissance enseigne à tout le monde.

¹⁵²Bāp kā banā aur viśhva kā varsā tumhārā hai .

¹⁶⁶Dès lors que vous appartenez au Père, l'héritage du monde vous appartient.

¹⁵³Hā̃ , tumhārī ātmā jō patit hai unkō pāvan jarūr banānā hai , uskē liē sahaj tē sahaj tarīkā hai bēhad kē|K bāp kō yād kartē rahō tō tum yah ban jāyēṅgē .

¹⁶⁷Les âmes qui sont devenues impures devront de toute façon être purifiées. ¹⁶⁸La méthode la plus facile pour devenir pur est de se souvenir du Père illimité.

¹⁵⁴Tum bachchō̃ kō is purānī duniyā sē vairāgya ānā chāhiē .

¹⁶⁹Les enfants, vous devriez avoir du désintérêt pour ce vieux monde.

¹⁵⁵Bākī muktidhām , jīvanmuktidhām hai aur kiskō bhī ham yād nahī̃ kartē sivāē ēk kē|K .

¹⁷⁰Ensuite, vous irez dans le monde de la libération puis dans le monde de la libération dans la vie. ¹⁷¹Ne vous souvenez de personne, excepté du Père unique.

¹⁵⁶Savērē-savērē uṭhkar abhyās karnā hai ki ham aśharīrī āyē , aśharīrī jānā hai .

¹⁷²Eveillez-vous tôt le matin et exercez-vous: "Je suis venu sans corps et je dois repartir sans corps.

¹⁵⁷Phir kōī bhī dēhdhārī kō ham yād kyō̃ karē̃ .

¹⁷³Pourquoi me souviendrais-je des êtres corporels?"

¹⁵⁸Savērē amr̥itvēlē uṭhkar apnē sē aisī-aisī bātē̃ karnī hai .

¹⁷⁴Levez-vous à l'amrit vela et parlez-vous à vous-mêmes de cette façon.

¹⁵⁹Savērē kō amr̥itvēlā kahā jātā hai .

¹⁷⁵Les heures matinales sont appelées les heures du nectar.

¹⁶⁰Gyān amr̥it hai gyān sāgar kē pās .

¹⁷⁶L'Océan de connaissance possède le nectar de la connaissance.

¹⁶¹Tō gyān sāgar kahtē haĩ savērē kā time bahut achchhā hai .

¹⁷⁷Il dit: Les heures matinales sont très bonnes.

¹⁶²Savērē uṭhkar bahut prēm sē bāp kō yād karō - bābā , āp 5 hazār varṣh kē bād phir milē hō .

¹⁷⁸Levez-vous tôt le matin et souvenez-vous du Père avec beaucoup d'amour: "Baba, je T'ai maintenant retrouvé après 5000 ans."

¹⁶³Ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē .

¹⁷⁹Baba dit: "Souviens-toi de Moi et tes péchés seront détruits.

¹⁶⁴Śhrīmat par chalnā hai .

¹⁸⁰Tu dois suivre shrimat.

¹⁶⁵Satōpradhān jarūr bannā hai .

¹⁸¹Tu dois absolument devenir satopradhan."

¹⁶⁶Bāp kō yād karnē kī|key ādat paṛ jāyēgī tō khuśhī mē̃ baiṭhē rahē̃gē . ¹⁶⁷Śharīr kā bhān ṭūṭtā jāyēgā .

¹⁸²Une fois que vous aurez développé l'habitude de vous souvenir du Père, vous serez constamment heureux et la conscience du corps s'en ira.

¹⁶⁸Phir dēh kā bhān nahī̃ rahēgā . ¹⁶⁹Khuśhī bahut rahēgī .

¹⁸³Vous ne serez plus conscients du corps et ressentirez un grand bonheur.

¹⁷⁰Tum khuśhī mē̃ thē jab pavitra thē .

¹⁸⁴Vous étiez très heureux lorsque vous étiez purs.

¹⁷¹Tumhārī buddhi mē̃ yah sārā gyān rahnā chāhiē .

¹⁸⁵Toute cette connaissance devrait rester dans votre intellect.

¹⁷²Pahlē-pahlē jō ātē haĩ jarūr vah 84 janm lētē hōṅgē .

¹⁸⁶Ceux qui viennent en premier s'incarneront 84 fois.

¹⁷³Phir chandravanśhī kuchh kam|cum , islāmī unsē kam|cum .

¹⁸⁷Ceux de la dynastie de la lune se réincarneront moins de fois, et ceux de l'Islam encore moins.

¹⁷⁴Number-vār jhāṛ kī|key vr̥iddhi hōtī hai nā .

¹⁸⁸L'arbre ne cesse de grandir, numberwise.

¹⁷⁵Mukhya hai deity dharm phir unsē 3 dharm nikaltē haĩ .

¹⁸⁹La religion principale est la religion des déités.

¹⁷⁶Phir ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ .

¹⁹⁰Plus tard, trois religions émergent de cette dernière.

¹⁷⁷Abhī tum drama kō jāntē hō .

¹⁹¹Ensuite, les branches et les brindilles apparaissent.

¹⁷⁸Yah drama jū̃ misal bahut dhīrē-dhīrē phirtā rahtā hai .

¹⁹²Vous connaissez maintenant le drama. ¹⁹³Il avance aussi lentement qu'un escargot.

¹⁷⁹Second by second ṭik-ṭik chaltī rahtī hai isliē gāyā jātā hai second mē̃ jīvanmukti .

¹⁹⁴Le temps s'égrène, seconde après seconde. ¹⁹⁵C'est pourquoi on s'est souvenu de "la libération en une seconde".

¹⁸⁰Ātmā apnē bāp kō yād kartī hai . ¹⁸¹Bābā ham āpkē bachchē haĩ .

¹⁹⁶Les âmes se souviennent de leur Père: "Baba, nous sommes Tes enfants.

¹⁸²Ham tō svarg mē̃ hōnē chāhiē .

¹⁹⁷Nous devrions par conséquent être au paradis.

¹⁸³Phir nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ .

¹⁹⁸Alors pourquoi sommes-nous en enfer?

¹⁸⁴Bāp tō svarg kī|key sthāpanā karnē vālā hai phir nark mē̃ kyō̃ paṛē haĩ .

¹⁹⁹Tu établis le paradis, alors pourquoi sommes-nous en enfer?"

¹⁸⁵Bāp samjhātē haĩ tum svarg mē̃ thē , 84 janm lētē-lētē tum sab bhūl gayē hō .

²⁰⁰Le Père explique: Vous étiez au paradis. ²⁰¹En vous réincarnant, vous avez peu à peu tout oublié.

¹⁸⁶Ab phir mērī mat par chalō .

²⁰²Suivez à nouveau Mes directives.

¹⁸⁷Bāp kī yād sē hī vikarma vināśh hōṅgē kyōṅki ātmā mē̃ hī khād paṛtī hai .

²⁰³C'est seulement en vous souvenant de Moi que vos péchés pourront être détruits. ²⁰⁴L'alliage s'est mélangé à l'âme.

¹⁸⁸Śharīr ātmā kā zewar hai .

²⁰⁵Le corps est la décoration de l'âme.

¹⁸⁹Ātmā pavitra tō śharīr bhī pavitra miltā hai .

²⁰⁶Lorsque l'âme devient pure, elle reçoit un corps pur.

¹⁹⁰Tum jāntē hō ham svarg mē̃ thē , ab phir bāp āyē haĩ tō bāp sē pūrā varsā lēnā chāhiē nā .

²⁰⁷Vous savez que vous avez vécu au paradis. ²⁰⁸Maintenant que le Père est venu, demandez-Lui votre héritage complet.

¹⁹¹5 vikārō̃ kō chhōṛnā hai .

²⁰⁹Renoncez aux cinq vices.

¹⁹²Dēh-abhimān chhōṛnā hai .

²¹⁰Renoncez à la conscience du corps.

¹⁹³Kām-kāj kartē bāp kō yād kartē rahō .

²¹¹Quoi que vous fassiez, souvenez-vous du Père.

¹⁹⁴Ātmā apnē māśhūk kō ādhākalp sē yād kartī āī hai .

²¹²Les âmes se sont souvenues de leur Bien-Aimé pendant ½ cycle.

¹⁹⁵Ab vah māśhūk āyā huā hai .

²¹³Ce Bien-Aimé est à présent devant vous.

¹⁹⁶Kahtē haĩ tum kām chitā par baiṭh kālē ban gayē hō .

²¹⁴Il dit: En vous asseyant sur le bûcher de la luxure, vous êtes devenus laids.

¹⁹⁷Abhī ham sundar banānē āyē haĩ .

²¹⁵Je suis venu pour vous rendre beaux.

¹⁹⁸Uskē liē yah yōg agni hai .

²¹⁶C'est à cela que sert le feu du yoga.

¹⁹⁹Gyān kō chitā nahī̃ kahē̃gē .

²¹⁷La connaissance ne peut pas être appelée un bûcher.

²⁰⁰Yōg kī|key chitā hai .

²¹⁸Mais le yoga est un bûcher.

²⁰¹Yād kī chitā par baiṭhnē sē vikarma vināśh hōṅgē .

²¹⁹En vous asseyant sur le bûcher du souvenir, vos péchés sont détruits.

²⁰²Gyān kō tō knowledge kahā jātā hai .

²²⁰Gyan est appelé la connaissance.

²⁰³Bāp tumkō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ .

²²¹Le Père vous raconte la connaissance du début, du milieu et de la fin du monde.

²⁰⁴Ūñch tē ūñch bāp hai phir brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar , phir sūryavanśhī-chandravanśhī phir aur dharmō̃ kē|K by-plot haĩ .

²²²Il est le Plus Elevé de tous. ²²³Ensuite viennent Brahma, Vishnou et Shankar, puis ceux des dynasties du soleil et de la lune.

²⁰⁵Jhāṛ kitnā baṛā hō jātā hai .

²²⁴Enfin apparaissent les seconds rôles des autres religions.

²⁰⁶Abhī is jhāṛ kā foundation hai nahī̃ isliē banyan tree kā misāl diyā jātā hai .

²²⁵L'arbre devient si grand. ²²⁶Aujourd'hui cet arbre n'a plus de fondation. ²²⁷C'est pourquoi on le compare à l'arbre banyan.

²⁰⁷Dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai .

²²⁸La religion des déités a disparu.

²⁰⁸Dharm bhraṣhṭa , karma bhraṣhṭa ban gayē haĩ .

²²⁹Les gens se sont corrompus dans leur religion et dans leurs actions.

²⁰⁹Abhī tum bachchē śhrēṣhṭh bannē kē liē śhrēṣhṭh karma kartē hō .

²³⁰Les enfants, vous accomplissez maintenant des actions élevées afin de devenir élevés.

²¹⁰Apnī dr̥iṣhṭi kō civil banātē hō .

²³¹Vous rendez vos yeux civilisés.

²¹¹Tumhē̃ ab bhraṣhṭa karma nahī̃ karnā hai .

²³²N'accomplissez plus d'actions corrompues.

²¹²Kōī kudr̥iṣhṭi na jāyē .

²³³N'ayez plus de vision criminelle.

²¹³Apnē kō dēkhō - ham lakṣhmī kō varnē lāyak banē haĩ  ?

²³⁴Examinez-vous: "Suis-je digne d'épouser Lakshmi?

²¹⁴Ham apnē kō ātmā samajh bāp kō yād kartē haĩ  ?

²³⁵Est-ce que je me considère comme une âme et est-ce que je me souviens du Père?"

²¹⁵Rōz pōtāmēl dēkhō . ²¹⁶Sārē din mē̃ dēh-abhimān mē̃ ākar kōī vikarma tō nahī̃ kiyā  ?

²³⁶Tenez un bilan quotidien et demandez-vous: "Durant la journée, suis-je devenu conscient du corps et ai-je commis des péchés?"

²¹⁷Nahī̃ tō sau guṇā hō jāyēgā .

²³⁷Si c'est le cas, la punition que vous recevrez sera multipliée par cent.

²¹⁸Māyā chart bhī rakhnē nahī̃ dētī hai .

²³⁸Maya ne vous permet pas de tenir votre journal.

²¹⁹2-4 din likhkar phir chhōṛ dētē haĩ .

²³⁹Vous l'écrivez pendant deux ou trois jours, puis vous arrêtez.

²²⁰Bāp kō ōnā ( khyāl ) rahtā hai nā .

²⁴⁰Le Père se sent très concerné.

²²¹Rahm paṛtā hai - bachchē , hamkō yād karē̃ tō unkē pāp kaṭ jāyē̃ .

²⁴¹Il a de la miséricorde pour vous, les enfants, car Il sait que si vous vous souveniez de Lui, vos péchés seraient détruits.

²²²Ismē̃ mēhnat hai .

²⁴²Cela demande des efforts.

²²³Apnē kō ghāṭā nahī̃ ḍālnā hai .

²⁴³Ne causez pas votre propre perte.

²²⁴Gyān tō bahut sahaj hai .

²⁴⁴La connaissance est très simple.

²²⁵Achchhā  !

²⁴⁵Achcha.

²²⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁶Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁴⁸Essence pour la dharna:

²²⁹1 ) savērē amr̥itvēlē uṭhkar bāp sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī hai .

²⁴⁹ 1. Levez-vous à l'amrit vela et ayez une douce conversation avec le Père.

²³⁰Aśharīrī bannē kā abhyās karnā hai .

²⁵⁰Exercez-vous à être sans corps.

²³¹Dhyān rahē - bāp kī yād kē|K sivāē dūsrā kuchh bhī yād na āyē .

²⁵¹Faites attention à ne vous souvenir de personne d'autre que du Père.

²³²2 ) apnī dr̥iṣhṭi bahut śhuddha pavitra banānī hai .

²⁵² 2. Rendez votre regard propre et pur.

²³³Daivī phūlō̃ kā bagīchā taiyār hō rahā hai isliē fool|phūl bannē kā pūrā purūṣhārth karnā hai .

²⁵³Le jardin de fleurs divines est en train d'être créé. ²⁵⁴Par conséquent, faites des efforts complets pour devenir des fleurs.

²³⁴Kāṇṭā nahī̃ bannā hai .

²⁵⁵Ne soyez pas des épines.

²³⁵Vardān  : her|har saṅkalp , samay , vr̥itti aur karma dvārā sēvā karnē vālē nirantar sēvādhārī bhav

²⁵⁶Bénédiction: Puissiez-vous être de constants serviteurs qui servent à chaque instant par chacune de leurs pensées, par leur attitude et par leurs actions.

²³⁶Jaisē bāp ati pyārā lagtā hai bāp kē|K binā jīvan nahī̃ , aisē hī sēvā kē|K binā jīvan nahī̃ .

²⁵⁷ Au même titre que vous trouvez que le Père est extrêmement aimant et que la vie ne pourrait pas exister sans Lui, la vie ne peut exister sans le service!

²³⁷Nirantar yōgī kē|K sāth-sāth nirantar sēvādhārī banō .

²⁵⁸Tout en étant de constants yogis, soyez également de constants serviteurs.

²³⁸Sōtē huē bhī sēvā hō .

²⁵⁹Servez, même en dormant.

²³⁹Sōtē samay yadi kōī āpkō dēkhē tō āpkē chēhrē sē śhānti , ānand kē|K vibration anubhav karē .

²⁶⁰Si quelqu'un vous voit dormir, il devrait voir la paix sur votre visage et ressentir des vibrations de félicité.

²⁴⁰Her|har karmēndriy dvārā bāp kē|K yād kī smr̥iti dilānē kī|key sēvā kartē rahō . ²⁴¹Apnī powerful vr̥itti dvārā vibration phailātē rahō , karma dvārā karm-yōgī bhav kā vardān dētē rahō , her|har kadam mē̃ padamō̃ kī|key kamāī jamā kartē rahō tab kahē̃gē nirantar sēvādhārī arthāt serviceable .

²⁶¹Par chacun de vos organes physiques, continuez à faire le service de rappeler à tout le monde de se souvenir du Père, par votre attitude puissante, propagez des vibrations et par vos actions, donnez la bénédiction de devenir des karma yogis. ²⁶²Continuez à accumuler des multi millions à chacun de vos pas et vous deviendrez constamment serviables.

²⁴²Slōgan  : apnī rūhānī personality kō smr̥iti mē̃ rakhō tō māyājīt ban jāyēṅgē .

²⁶³Devise: : Si vous restez conscients de votre personnalité spirituelle, vous deviendrez les conquérants de Maya.

²⁶⁴*** OM SHANTI ***