Murli du jour du jeudi 7 mai 2020

⁰07-05-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - श्रीमत ही तुमको श्रेष्ठ बनाने वाली है, इसलिए श्रीमत को भूलो मत, अपनी मत को छोड़ एक बाप की मत पर चलो”

¹Essence: Doux enfants, seule shrimat peut vous rendre élevés. ²Par conséquent, n’oubliez jamais shrimat. ³Renoncez aux directives de votre esprit et suivez les directives du Père unique.

²प्रश्न:- पुण्य आत्मा बनने की युक्ति क्या है? ³उत्तर:- पुण्य आत्मा बनना है तो सच्ची दिल से, प्यार से एक बाप को याद करो।

⁴Question: Comment pouvez-vous devenir une âme charitable? ⁵Réponse: Afin de devenir une âme charitable, souvenez-vous du Père unique avec amour et avec un cœur honnête.

⁴2. कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म न करो।

⁶N’accomplissez aucune action pécheresse avec vos organes physiques.

⁵सबको रास्ता बताओ।

⁷Montrez le chemin à tous.

⁶अपनी दिल से पूछो - यह पुण्य हम कितना करते हैं?

⁸Demandez à votre cœur: Dans quelle mesure suis-je charitable?

⁷अपनी चेकिंग करो - ऐसा कोई कर्म न हो जिसकी 100 गुणा सजा खानी पड़े।

⁹Vérifiez que vous n’accomplissez pas d’actes pour lesquels vous devriez faire l’expérience d’une punition au centuple.

⁸तो चेकिंग करने से पुण्य आत्मा बन जायेंगे।

¹⁰En vous contrôlant de cette façon, vous pourrez devenir une âme charitable.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, यह तो बच्चों को मालूम है कि अभी हम शिवबाबा की मत पर चल रहे हैं।

¹²Les enfants, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹³Les enfants, vous savez que vous suivez maintenant les directives de Shiv Baba.

¹¹उनकी है ऊंच ते ऊंच मत।

¹⁴Ce sont les directives les plus élevées.

¹²दुनिया यह नहीं जानती कि ऊंच ते ऊंच शिवबाबा कैसे बच्चों को श्रेष्ठ बनाने के लिए श्रेष्ठ मत देते हैं।

¹⁵Les gens du monde ne savent pas comment le plus élevé de tous, Shiv Baba, élève Ses enfants grâce à des directives élevées.

¹³इस रावण राज्य में कोई भी मनुष्य मात्र, मनुष्य को श्रेष्ठ मत दे नहीं सकते।

¹⁶Dans ce royaume de Ravan, aucun être humain ne peut donner des directives élevées aux êtres humains.

¹⁴तुम अभी ईश्वरीय मत वाले बनते हो।

¹⁷Maintenant, vous recevez les directives de Dieu.

¹⁵इस समय तुम बच्चों को पतित से पावन बनने के लिए ईश्वरीय मत मिल रही है।

¹⁸Ce sont les directives pour changer d’impurs en purs. ¹⁹Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁶अभी तुमको पता पड़ा है हम तो विश्व के मालिक थे।

²⁰Ce Brahma, qui était le maître, ne le savait pas non plus.

¹⁷यह (ब्रह्मा) जो मालिक था उनको भी पता नहीं था।

²¹Le maître du monde est ensuite devenu complètement impur.

¹⁸विश्व के मालिक फिर एकदम पतित बन जाते हैं।

²²Afin de comprendre cette pièce, il vous faut très bien utiliser votre intellect.

¹⁹यह खेल बहुत अच्छी रीति बुद्धि से समझने का है।

²³L’intellect se bat pour comprendre ce qui est juste et ce qui est faux.

²⁰राइट-रांग क्या है, इसमें है बुद्धि की लड़ाई।

²⁴Le monde entier est faux. ²⁵Seul le Père unique est vrai.

²¹सारी दुनिया है रांग।

²⁶Lui seul dit la Vérité.

²²एक बाप ही है राइट, सच बोलने वाला।

²⁷Il fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

²³वह तुमको सचखण्ड का मालिक बनाते हैं तो उनकी मत लेनी चाहिए।

²⁸Par conséquent, vous devriez accepter Ses directives.

²⁴अपनी मत पर चलने से धोखा खायेंगे। ²⁵परन्तु वह है गुप्त।

²⁹Vous vous leurrez quand vous suivez vos propres directives.

²⁶है भी निराकार। ²⁷बहुत बच्चे ग़फलत करते हैं, समझते हैं - यह तो दादा की मत है।

³⁰Il est incognito, Il est l’Incorporel et de nombreux enfants font l’erreur de penser que ces directives viennent de Dada.

²⁸माया श्रेष्ठ मत लेने नहीं देती है।

³¹Maya ne leur permet pas de suivre les directives élevées.

²⁹श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

³²Vous devriez suivre shrimat, n’est-ce pas?

³⁰बाबा आप जो कहेंगे वह हम मानेंगे जरूर।

³³Baba, nous accepterons assurément tout ce que Tu nous dis.

³¹परन्तु कई मानते नहीं हैं।

³⁴Cependant, certains parmi vous ne l’acceptent pas.

³²नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार मत पर चलते हैं बाकी तो अपनी मत चला लेते हैं। ³³बाबा आये हैं श्रेष्ठ मत देने।

³⁵Vous suivez les directives de Dieu, numberwise, en fonction de vos efforts et les autres suivent leurs propres directives.

³⁴ऐसे बाप को घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

³⁶Baba est venu ici pour vous donner des directives élevées.

³⁵माया मत लेने नहीं देती।

³⁷Vous oubliez constamment un tel Père.

³⁶श्रीमत तो बहुत सहज है ना।

³⁸Maya ne vous permet pas d’accepter Ses directives.

³⁷दुनिया में कोई को यह समझ नहीं कि हम तमोप्रधान हैं।

³⁹Shrimat est très facile. ⁴⁰Personne dans le monde ne comprend qu’il est tamopradhan.

³⁸मेरी मत तो मशहूर है, श्रीमत भगवत गीता।

⁴¹Mes directives sont très célèbres: la Shrimad Bhagawad Gîta.

³⁹भगवान अभी कहते हैं मैं 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ, आकर भारत को श्रीमत दे श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ बनाता हूँ।

⁴²Maintenant, Dieu dit: Je suis venu après 5000 ans. ⁴³Je viens donner shrimat à Bharat, et Je fais d’elle la terre la plus élevée.

⁴⁰बाप तो सावधान करते हैं, बच्चे श्रीमत पर नहीं चलते।

⁴⁴Les enfants, le Père vous met en gardemais vous ne suivez pas shrimat!

⁴¹बाप रोज़-रोज़ समझाते रहते हैं - बच्चों, श्रीमत पर चलना भूलो मत।

⁴⁵Le Père et non Brahma, dit chaque jour: Les enfants, n’oubliez pas de suivre shrimat.

⁴²इन (ब्रह्मा) की तो बात ही नहीं।

⁴⁶Comprenez ce que l'Unique vous dit.

⁴³उनकी बात समझो। ⁴⁴वही इन द्वारा मत देते हैं।

⁴⁷Il vous donne les directives à travers celui-là.

⁴⁵वही समझाते हैं।

⁴⁸C’est l'Unique qui explique.

⁴⁶खान-पान खाते नहीं, कहते हैं मैं अभोक्ता हूँ।

⁴⁹Il ne mange pas, Il ne boit pas. ⁵⁰Il dit: Je suis au-delà de toute expérience.

⁴⁷तुम बच्चों को श्रीमत देता हूँ।

⁵¹Les enfants, Je vous donne shrimat.

⁴⁸नम्बरवन मत देते हैं मुझे याद करो।

⁵²La shrimat la plus élevée qu’Il donne est: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁹कोई भी विकर्म नहीं करो।

⁵³N’accomplissez aucune action pécheresse!

⁵⁰अपने दिल से पूछो कितना पाप किया है?

⁵⁴Demandez à votre cœur: Combien de péchés ai-je commis?

⁵¹यह तो जानते हो सबका पापों का घड़ा भरा हुआ है।

⁵⁵Vous savez que l’urne des péchés de tout le monde est maintenant pleine.

⁵²इस समय सभी रांग रास्ते पर हैं।

⁵⁶Aujourd'hui, tout le monde est sur la mauvaise voie.

⁵³तुम्हें अभी बाप द्वारा राइट रास्ता मिला है।

⁵⁷Vous avez maintenant trouvé la bonne voie grâce au Père.

⁵⁴तुम्हारी बुद्धि में सारा ज्ञान है।

⁵⁸La connaissance entière est maintenant dans votre intellect.

⁵⁵गीता में जो ज्ञान होना चाहिए वह है नहीं।

⁵⁹La connaissance qui devrait être dans la Gîta n’y est pas.

⁵⁶वह कोई बाप की बनाई हुई नहीं है।

⁶⁰Cette Gîta n’a pas été créée par le Père.

⁵⁷यह भी भक्ति मार्ग में नूँध है।

⁶¹Cela est également fixé sur le chemin de la dévotion.

⁵⁸कहते भी हैं भगवान आकर भक्ति का फल देंगे।

⁶²Il est dit que Dieu viendra et qu’Il vous donnera le fruit de votre dévotion.

⁵⁹बच्चों को समझाया है - ज्ञान से सद्गति।

⁶³Les enfants, Il vous a été expliqué que vous recevez le salut à travers la connaissance.

⁶⁰सद्गति भी सबकी होती है, दुर्गति भी सबकी होती है।

⁶⁴Tout le monde reçoit le salut et ensuite tout le monde se dégrade.

⁶¹यह तो दुनिया ही तमोप्रधान है।

⁶⁵Ce monde est tamopradhan.

⁶²सतोप्रधान कोई है नहीं।

⁶⁶Personne n’est satopradhan.

⁶³पुनर्जन्म लेते-लेते अब पिछाड़ी आकर हुई है।

⁶⁷Ayant repris naissance, vous avez maintenant atteint la fin.

⁶⁴अब मौत सबके सिर पर खड़ा है।

⁶⁸La mort est maintenant au-dessus de votre tête à tous!

⁶⁵भारत की ही बात है।

⁶⁹Cela ne s’applique qu’à Bharat.

⁶⁶गीता भी है देवी-देवता धर्म का शास्त्र।

⁷⁰La Gîta est l’écriture de la religion des déités.

⁶⁷तो तुम्हें दूसरे कोई धर्म में जाने से क्या फ़ायदा।

⁷¹Donc, quel bénéfice recevriez-vous en allant dans une autre religion?

⁶⁸हर एक अपनी-अपनी कुरान, बाइबिल आदि ही पढ़ते हैं।

⁷²Ceux des autres religions étudient leur propre Coran, Bible etc.

⁶⁹अपने धर्म को जानते हैं।

⁷³Ils connaissent leur propre religion.

⁷⁰एक भारतवासी ही अन्य सब धर्मों में चले जाते हैं।

⁷⁴Seul le peuple de Bharat est allé dans d’autres religions.

⁷¹और सब अपने-अपने धर्म में पक्के हैं।

⁷⁵Tous les autres sont ancrés dans leur propre religion.

⁷²हर एक धर्म वाले की शक्ल आदि अलग है।

⁷⁶Les traits de ceux de toutes les autres religions sont distincts.

⁷³बाप स्मृति दिलाते हैं - बच्चे, तुम अपने देवी-देवता धर्म को भूल गये हो।

⁷⁷Les enfants, le Père vous rappelle que vous avez oublié votre religion des déités.

⁷⁴तुम स्वर्ग के देवता थे, हम सो का अर्थ भारतवासियों को बाप ने सुनाया है।

⁷⁸Vous étiez des déités du Paradis. ⁷⁹Le Père vous a dit, à vous le peuple de Bharat, la signification de «hum so».

⁷⁵बाकी हम आत्मा सो परमात्मा नहीं हैं।

⁸⁰Cela ne veut pas dire que les âmes sont l’Âme Suprême.

⁷⁶यह बातें तो भक्ति मार्ग के गुरू लोगों ने बनाई हैं।

⁸¹Ce sont les gourous qui ont créé ces histoires sur le chemin de bhakti.

⁷⁷गुरू भी करोड़ों होंगे।

⁸²Il existe des millions de gourous.

⁷⁸स्त्री को पति के लिए कहते हैं कि यह तुम्हारा गुरू ईश्वर है।

⁸³On dit à une femme que son mari est son gourou et son Dieu.

⁷⁹जबकि पति ही ईश्वर है फिर हे भगवान, हे राम क्यों कहती हो।

⁸⁴Si son mari était son Dieu, alors pourquoi appellerait-elle:«ô Dieu!O Rama!»?

⁸⁰मनुष्यों की बुद्धि बिल्कुल ही पत्थर बन गई है।

⁸⁵L’intellect des gens s’est complètement pétrifié.

⁸¹यह खुद भी कहते हम भी ऐसे थे।

⁸⁶Celui-ci dit lui-même: Moi aussi j’étais comme cela.

⁸²कहाँ बैकुण्ठ का मालिक श्रीकृष्ण, कहाँ फिर उनको गांव का छोरा कह दिया है।

⁸⁷Il existe une telle différence entre le maître de Vaikunth (le Paradis), Shri Krishna et le fait d’être appelé un gamin de village.

⁸³श्याम-सुन्दर कहते हैं। ⁸⁴अर्थ थोड़ेही समझते।

⁸⁸Ils parlent de Shyam et Sundar mais ils n’en comprennent pas la signification.

⁸⁵अभी बाप ने तुमको समझाया है जो नम्बरवन सुन्दर वही नम्बर लास्ट तमोप्रधान श्याम बना है।

⁸⁹Le Père vous a expliqué que celui-ci était numéro un, satopradhan, Sundar (beau). ⁹⁰Il est maintenant devenu le plus tamopradhan, Shyam (laid).

⁸⁶तुम समझते हो हम सुन्दर थे फिर श्याम बने हैं, 84 का चक्र लगाए अभी श्याम से सुन्दर बनने के लिए बाप एक ही दवाई देते हैं कि मुझे याद करो। ⁸⁷तुम्हारी आत्मा पतित से पावन बन जायेगी।

⁹¹Vous comprenez que vous étiez beaux et que vous êtes maintenant laids. ⁹²Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. ⁹³Les âmes, le Père vous donne maintenant uniquement ce médicament pour vous changer de laids en beaux : Souvenez-vous de Moi et vous changerez d’impures en pures.

⁸⁸तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप नाश हो जायेंगे।

⁹⁴Vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

⁸⁹तुम जानते हो जब से रावण आया है तुम गिरते-गिरते पाप आत्मा बने हो।

⁹⁵Vous savez que vous êtes devenues des âmes pécheresses depuis que Ravan est venu et vous continuez à tomber.

⁹⁰यह है ही पाप आत्माओं की दुनिया। ⁹¹एक भी सुन्दर नहीं।

⁹⁶C’est le monde des âmes pécheresses, pas une seule n’est belle.

⁹²बाप बिगर सुन्दर कोई बना न सके।

⁹⁷Personne d’autre que le Père ne peut vous rendre belle.

⁹³तुम आये हो स्वर्गवासी सुन्दर बनने।

⁹⁸Vous êtes venus ici pour devenir les beaux résidents du Paradis.

⁹⁴अभी नर्कवासी श्याम हैं क्योंकि काम चिता पर चढ़ काले बने हैं।

⁹⁹A présent, vous êtes tous les résidents laids de l’enfer. ¹⁰⁰Vous êtes devenus laids sur le bûcher de la luxure.

⁹⁵बाप कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁰¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi.

⁹⁶इन पर जो जीत पायेंगे वही जगत जीत बनेंगे।

¹⁰²Ceux qui la conquièrent conquerront le monde.

⁹⁷नम्बरवन है काम।

¹⁰³Le vice numéro un est la luxure.

⁹⁸उनको ही पतित कहा जाता है।

¹⁰⁴Seules de telles âmes sont appelées impures.

⁹⁹क्रोधी को पतित नहीं कहेंगे।

¹⁰⁵On ne dit pas que ceux qui ont de la colère sont impurs.

¹⁰⁰बुलाते भी हैं कि आकर पतित से पावन बनाओ।

¹⁰⁶Vous avez appelé le Père pour qu’Il vienne vous changer d’impurs en purs.

¹⁰¹तो अब बाप आये हैं कहते हैं यह अन्तिम जन्म पावन बनो।

¹⁰⁷Par conséquent, le Père est maintenant venu et Il dit: Devenez purs dans cette dernière vie.

¹⁰²जैसे रात के बाद दिन, दिन के बाद रात होती है, वैसे संगमयुग के बाद फिर सतयुग आना है।

¹⁰⁸Tout comme le jour succède à la nuit et la nuit au jour, l’Age d’Or doit également venir après l’âge de confluence.

¹⁰³चक्र फिरना है।

¹⁰⁹Le cycle doit tourner.

¹⁰⁴बाकी और कोई आकाश में अथवा पाताल में दुनिया नहीं है।

¹¹⁰Il n’y a pas d’autre monde ni dans le ciel ni sous terre.

¹⁰⁵सृष्टि तो यही है।

¹¹¹C’est le même monde.

¹⁰⁶सतयुग, त्रेता… यहाँ ही है। ¹⁰⁷झाड़ भी एक ही है, और कोई हो नहीं सकता।

¹¹²Les âges d’Or, d’Argent, de cuivre et de fer existent ici. ¹¹³Il n’y a qu’un seul arbre.

¹⁰⁸यह सब गपोड़े हैं जो कहते हैं अनेक दुनियायें हैं।

¹¹⁴Les gens mentent lorsqu’ils disent qu’il y a de nombreux mondes.

¹⁰⁹बाप कहते हैं यह सब हैं भक्ति मार्ग की बातें।

¹¹⁵Le Père dit: Toutes ces histoires appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹⁰अब बाप सत्य बात सुनाते हैं।

¹¹⁶Maintenant, le Père vous dit la vérité.

¹¹¹अब अपने अन्दर देखो - हम कहाँ तक श्रीमत पर चल सतोप्रधान अर्थात् पुण्य आत्मा बन रहे हैं?

¹¹⁷Regardez en vous et demandez-vous: Dans quelle mesure est-ce que je suis shrimat pour devenir satopradhan, c’est-à-dire une âme charitable?

¹¹²सतोप्रधान को पुण्य आत्मा, तमोप्रधान को पाप आत्मा कहा जाता है।

¹¹⁸Une âme satopradhan est appelée une âme charitable et une âme tamopradhan est appelée une âme impure.

¹¹³विकार में जाना पाप है।

¹¹⁹C’est un péché de s’adonner aux vices.

¹¹⁴बाप कहते हैं अब पवित्र बनो।

¹²⁰Le Père dit: Maintenant, devenez purs!

¹¹⁵मेरे बने हो तो मेरी श्रीमत पर चलना है।

¹²¹Maintenant que vous M’appartenez, suivez Mes directives!

¹¹⁶मुख्य बात है कोई पाप नहीं करो।

¹²²La chose principale est de ne plus commettre de péché.

¹¹⁷नम्बरवन पाप है विकार में जाना।

¹²³Le péché le plus important est de s’adonner aux vices.

¹¹⁸फिर और भी पाप बहुत होते हैं।

¹²⁴Ensuite, beaucoup d’autres péchés sont commis.

¹¹⁹चोरी चकारी, ठगी आदि बहुत करते हैं।

¹²⁵Il y a beaucoup de vols, de tricheries etc.

¹²⁰फिर बहुतों को गवर्मेन्ट पकड़ती भी है।

¹²⁶Le Gouvernement en attrape beaucoup.

¹²¹अब बाप बच्चों को कहते हैं तुम अपने दिल से पूछो - हम कोई पाप तो नहीं करते हैं?

¹²⁷Les enfants, maintenantle Père vous dit : Regardez dans votre cœur et posez-vous la question: Suis-je en train de commettre un péché?

¹²²ऐसे मत समझो - हमने चोरी की वा रिश्वत खाई तो यह बाबा तो जानी-जाननहार है, सब जानते हैं। ¹²³नहीं, जानी-जाननहार का अर्थ कोई यह नहीं है।

¹²⁸Lorsque vous volez quelque chose ou que vous acceptez des pots-de-vin, ne pensez pas que, parce que Baba est Janijananhar (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun), Il sait tout. ¹²⁹Non! ¹³⁰Ce n’est pas ce que signifie Janijananhar.

¹²⁴अच्छा, कोई ने चोरी की, बाप जानेंगे फिर क्या?

¹³¹Même si c’était le cas, qu’est-ce que cela pourrait faire si le Père savait que vous volez?

¹²⁵जो चोरी की उसका दण्ड सौ गुणा हो ही जायेगा।

¹³²Ceux qui volent accumuleront assurément une punition au centuple.

¹²⁶बहुत-बहुत सज़ा खायेंगे। ¹²⁷पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹³³Ils feront l’expérience d’une très grande punition et leur statut sera détruit.

¹²⁸बाप समझाते हैं ऐसे अगर काम करेंगे तो दण्ड भोगना पड़ेगा।

¹³⁴Le Père dit: Si vous accomplissez de telles actions, vous devrez en subir les conséquences.

¹²⁹कोई ईश्वर का बच्चा बनकर फिर चोरी करता, शिवबाबा जिससे इतना वर्सा मिलता है, उनके भण्डारे से चोरी करता, यह तो बहुत बड़ा पाप है।

¹³⁵C'est un très gros péché de voler si, après être devenu l’enfant de Dieu, l’un d’entre vous vole dans la bhandara (cuisine) de Shiv Baba, Celui dont vous recevez un héritage si élevé!

¹³⁰कोई-कोई में चोरी की आदत होती है, उनको जेल बर्ड कहा जाता है।

¹³⁶Ceux qui ont l’habitude de voler sont appelés des récidivistes.

¹³¹यह है ईश्वर का घर।

¹³⁷Ceci est la maison de Dieu.

¹³²सब कुछ ईश्वर का है ना।

¹³⁸Tout ici appartient à Dieu.

¹³³ईश्वर के घर में आते हैं बाप से वर्सा लेने।

¹³⁹Vous venez dans la maison de Dieu pour recevoir votre héritage du Père.

¹³⁴परन्तु कोई-कोई की आदत हो जाती है, उसकी सजा सौगुणा बन जाती है।

¹⁴⁰Certains parmi vous prennent cette habitude et donc vous accumulez une punition au centuple.

¹³⁵सज़ायें भी बहुत मिलेंगी और फिर जन्म बाई जन्म डर्टी घर में जाए जन्म लेंगे, तो अपना ही नुकसान किया ना।

¹⁴¹Il y aura de grandes punitions. ¹⁴²Ensuite, vie après vie vous naîtrez dans un foyer sale. ¹⁴³C’est ainsi que vous vous créez cette perte.

¹³⁶ऐसे बहुत हैं जो याद में बिल्कुल नहीं रहते, सुनते कुछ नहीं।

¹⁴⁴Beaucoup ne restent pas du tout dans le souvenir et ils n’écoutent rien non plus.

¹³⁷बुद्धि में चोरी आदि के ही ख्यालात चलते रहते हैं।

¹⁴⁵Ils n’ont que des pensées de vol dans leur intellect.

¹³⁸ऐसे बहुत सतसंग में जाते हैं। ¹³⁹चप्पल चोरी कर लेते, उनका धन्धा ही यह रहता है।

¹⁴⁶Nombre de ces personnes vont dans les assemblées spirituelles (satsangs) et volent des sandales là-bas.

¹⁴⁰जहाँ सतसंग होता वहाँ जाकर चप्पल चोरी कर आयेंगे।

¹⁴⁷C’est leur commerce. ¹⁴⁸Partout où il y a des satsangs, ils y vont pour voler des sandales.

¹⁴¹दुनिया बिल्कुल ही डर्टी है।

¹⁴⁹Ce monde est très sale. ¹⁵⁰Ceci est la maison de Dieu.

¹⁴²यह है ईश्वर का घर।

¹⁵¹L’habitude de voler est très mauvaise.

¹⁴³चोरी की आदत तो बहुत खराब है।

¹⁵²On dit: Qui vole un œuf vole un bœuf.

¹⁴⁴कहा जाता है - कख का चोर सो लख का चोर।

¹⁵³Demandez-vous: Dans quelle mesure suis-je devenue charitable?

¹⁴⁵अपने अन्दर से पूछना चाहिए - हम कितना पुण्य आत्मा बने हैं? ¹⁴⁶कितना बाप को याद करते हैं?

¹⁵⁴Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père? ¹⁵⁵Dans quelle mesure est-ce que je fais tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁴⁷कितना हम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हैं?

¹⁵⁶Combien de temps est-ce que je passe à faire le service de Dieu?

¹⁴⁸कितना समय ईश्वरीय सर्विस में रहते हैं?

¹⁵⁷Combien de mes péchés sont en train d’être détruits?

¹⁴⁹कितने पाप कटते जा रहे हैं? ¹⁵⁰अपना पोतामेल रोज़ देखो।

¹⁵⁸Faites votre bilan tous les jours et demandez-vous: Combien d’actes de charité ai-je accomplis?

¹⁵¹कितना पुण्य किया, कितना योग में रहा?

¹⁵⁹Pendant combien de temps suis-je restée en yoga?

¹⁵²कितने को रास्ता बताया?

¹⁶⁰A combien de personnes ai-je montré la voie?

¹⁵³धंधा आदि तो भल करो। ¹⁵⁴तुम कर्मयोगी हो।

¹⁶¹Vous pouvez continuer votre business etc.

¹⁵⁵कर्म तो भल करो। ¹⁵⁶बाबा यह बैजेज़ बनाते रहते हैं।

¹⁶²Vous êtes des karma yogis, par conséquent, vous devez accomplir des actions.

¹⁵⁷अच्छे-अच्छे लोगों को इस पर समझाओ।

¹⁶³Baba a fait faire ces badges. ¹⁶⁴Expliquez-les aux gens importants.

¹⁵⁸इस महाभारत लड़ाई द्वारा ही स्वर्ग के गेट्स खुल रहे हैं।

¹⁶⁵Les portes du paradis vont s’ouvrir grâce à la guerre du Mahabharat.

¹⁵⁹कृष्ण के चित्र में नीचे लिखत बड़ी फर्स्टक्लास है।

¹⁶⁶Il y a une explication de première classe en bas de l’image de Krishna.

¹⁶⁰परन्तु बच्चे अभी इतना विशाल बुद्धि नहीं हुए हैं।

¹⁶⁷Cependant, certains enfants n’ont pas encore développé un intellect aussi vaste et illimité.

¹⁶¹थोड़ा ही धन मिलता है तो नाचने लग पड़ते हैं।

¹⁶⁸Ils commencent à danser dès qu’ils reçoivent un peu d’argent.

¹⁶²कोई को जास्ती धन होता है तो समझते हैं हमारे जैसा कोई नहीं होगा।

¹⁶⁹Lorsque quelqu’un a beaucoup d’argent, il pense que personne d’autre n’est aussi riche que lui.

¹⁶³जिन बच्चों को बाप की परवाह नहीं, उन्हें बाप जो इतना अविनाशी ज्ञान रत्नों का खज़ाना देते हैं उसकी भी कदर नहीं रहती है।

¹⁷⁰Lorsque les enfants ne s’intéressent pas au Père, ils ne s’intéressent pas non plus aux joyaux impérissables de la connaissance qu’Il donne.

¹⁶⁴बाबा एक बात कहेगा, वह दूसरी बात कर लेते।

¹⁷¹Lorsque Baba leur demande de faire quelque chose, ils font autre chose.

¹⁶⁵परवाह न होने के कारण बहुत पाप करते रहते हैं।

¹⁷²Parce qu’ils ne se sentent pas concernés, ils commettent de nombreux péchés.

¹⁶⁶श्रीमत पर चलते नहीं। ¹⁶⁷फिर गिर पड़ते हैं।

¹⁷³Ils ne suivent pas shrimat et alors ils chutent.

¹⁶⁸बाप कहेंगे यह भी ड्रामा।

¹⁷⁴Le Père dit: Cela aussi est le drama.

¹⁶⁹उनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁷⁵Ce n’est pas dans leur fortune. ¹⁷⁶Baba sait tout.

¹⁷⁰बाबा तो जानते हैं ना।

¹⁷⁷Nombreux sont ceux qui commettent des péchés.

¹⁷¹बहुत पाप करते हैं, अगर निश्चय हो कि बाप हमको पढ़ाते हैं तो खुशी रहनी चाहिए।

¹⁷⁸Lorsque vous aurez la foi que c’est le Père qui vous enseigne, vous aurez beaucoup de bonheur.

¹⁷²तुम जानते हो हम भविष्य नई दुनिया में प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे, तो कितनी खुशी रहनी चाहिए।

¹⁷⁹Vous savez que vous devez devenir des princes ou des princesses dans le futur nouveau monde. ¹⁸⁰Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur!

¹⁷³परन्तु बच्चे तो अभी तक भी मुरझाते रहते हैं।

¹⁸¹Cependant, certains enfants continuent à se flétrir.

¹⁷⁴वह अवस्था ठहरती नहीं है।

¹⁸²Leur niveau ne reste pas constant.

¹⁷⁵बाबा ने समझाया है - विनाश के लिए रिहर्सल भी होगी।

¹⁸³Baba a expliqué que les répétitions pour la destruction vont continuer à se produire.

¹⁷⁶कैलेमिटीज़ भी होंगी।

¹⁸⁴Il y aura également des calamités.

¹⁷⁷भारत को कमज़ोर करते जायेंगे।

¹⁸⁵Tout cela continuera à affaiblir Bharat.

¹⁷⁸बाप खुद कहते हैं - यह सब होना ही है।

¹⁸⁶Le Père Lui-même dit: Toutes ces choses doivent arriver.

¹⁷⁹नहीं तो विनाश कैसे होगा।

¹⁸⁷Sinon, comment la destruction pourrait-elle avoir lieu?

¹⁸⁰बर्फ की बरसात पड़ेगी फिर खेती आदि का क्या हाल होगा।

¹⁸⁸Lorsqu’il y aura des tempêtes, que deviendront les fermes et les champs etc.?

¹⁸¹लाखों मरते रहते हैं, कोई बतलाते थोड़ेही हैं।

¹⁸⁹Des centaines de milliers de personnes meurent mais on n’en parle pas.

¹⁸²तो बाप मुख्य बात समझाते हैं कि ऐसे अपने अन्दर जांच करो, मैं कितना बाप को याद करता हूँ।

¹⁹⁰Par conséquent, le Père dit que la chose principale que vous devez vérifier en vous est: Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁸³बाबा, आप तो बड़े मीठे हो, कमाल है आपकी।

¹⁹¹Baba, Tu es si doux! ¹⁹²C’est Ta merveille!

¹⁸⁴आपका फ़रमान है मुझे याद करो तो 21 जन्म के लिए कभी रोगी नहीं बनेंगे।

¹⁹³Voici Tes ordres: Souvenez-vous de Moi et vous ne serez jamais malades pendant 21 vies!

¹⁸⁵अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो मैं गैरन्टी करता हूँ, सम्मुख बाप तुमको कहते हैं तुम फिर औरों को सुनाते हो।

¹⁹⁴Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous donne cette garantie. ¹⁹⁵Le Père vous le dit personnellement et ensuite vous le racontez aux autres.

¹⁸⁶बाप कहते हैं मुझ बाप को याद करो, बहुत प्यार करो।

¹⁹⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père et ayez beaucoup d’amour pour Moi!

¹⁸⁷तुमको कितना सहज रास्ता बताता हूँ - पतित से पावन होने का।

¹⁹⁷Je vous montre une voie si facile pour changer d’impurs en purs.

¹⁸⁸कोई कहते हैं हम तो बहुत पाप आत्मा हैं।

¹⁹⁸Certains disent: Je suis une âme très pécheresse.

¹⁸⁹अच्छा फिर ऐसे पाप नहीं करो, मुझे याद करते रहो तो जन्म-जन्मान्तर के जो पाप हैं, वह इस याद से भस्म होते जायेंगे।

¹⁹⁹Ok alors ne commettez plus de tels péchés. ²⁰⁰Continuez à vous souvenir de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits par ce souvenir.

¹⁹⁰याद की ही मुख्य बात है।

²⁰¹La chose principale est le souvenir.

¹⁹¹इनको कहा जाता है सहज याद, योग अक्षर भी निकाल दो।

²⁰²On l’appelle le souvenir facile. ²⁰³Supprimez le mot “yoga”.

¹⁹²संन्यासियों के हठयोग तो किस्म-किस्म के हैं।

²⁰⁴Les sannyasis ont de nombreuses sortes de hatha yoga.

¹⁹³अनेक प्रकार से सिखलाते हैं।

²⁰⁵Ils enseignent différents types de yoga.

¹⁹⁴इस बाबा ने गुरू तो बहुत किये हैं ना।

²⁰⁶Ce Baba a eu de nombreux gourous.

¹⁹⁵अभी बेहद का बाप कहते हैं - इन सबको छोड़ो।

²⁰⁷Le Père illimité dit: Maintenant, renoncez à tout cela.

¹⁹⁶इन सबका भी मुझे उद्धार करना है।

²⁰⁸Je dois également tous les élever.

¹⁹⁷और कोई की ताकत नहीं जो ऐसे कह सके।

²⁰⁹Personne d’autre n’a le pouvoir de le dire.

¹⁹⁸बाप ने ही कहा है - मैं इन साधुओं का भी उद्धार करता हूँ।

²¹⁰Le Père dit: J’élève aussi ces sages et ces saints. ²¹¹Par conséquent, comment peuvent-ils être des gourous?

¹⁹⁹फिर यह गुरू कैसे बन सकते। ²⁰⁰तो मूल एक बात बाप समझाते हैं - अपनी दिल से पूछो, हम कोई पाप तो नहीं करते हैं।

²¹²Le Père vous dit la chose principale: Demandez à votre cœur: Suis-je en train de commettre un péché? ²¹³Est-ce que je cause de la peine à quelqu’un? ²¹⁴Ce n’est pas difficile.

²⁰¹किसको दुःख तो नहीं देते हैं? ²⁰²इसमें कोई तकलीफ नहीं है।

²¹⁵Vérifiez en vous: Combien de péchés ai-je accomplis au cours de la journée?

²⁰³अन्दर जांच करनी चाहिए, सारे दिन में कितना पाप किया?

²¹⁶Pendant combien de temps suis-je restée dans le souvenir?

²⁰⁴कितना याद किया? ²⁰⁵याद से ही पाप भस्म होंगे।

²¹⁷C’est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

²⁰⁶कोशिश करनी चाहिए।

²¹⁸Faites des efforts.

²⁰⁷यह बहुत मेहनत का काम है।

²¹⁹Ce n’est pas un travail facile.

²⁰⁸ज्ञान देने वाला एक ही बाप है।

²²⁰Seul le Père unique vous donne la connaissance.

²⁰⁹बाप ही मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता बतलाते हैं।

²²¹Seul le Père vous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²¹⁰अच्छा!

²²²Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²³Aux très doux enfants, bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1) बाप जो अविनाशी ज्ञान रत्नों का ख़ज़ाना देते हैं उसका कदर करना है।

²²⁶ 1. Ayez de la considération pour les joyaux impérissables de la connaissance que le Père vous donne.

²¹⁵बेपरवाह बन पाप कर्म नहीं करने हैं।

²²⁷Ne soyez pas négligents et n’accomplissez pas d’actions pécheresses.

²¹⁶अगर निश्चय है भगवान हमको पढ़ाते हैं तो अपार खुशी में रहना है।

²²⁸Si vous avez la foi que Dieu vous enseigne, vous resterez dans un bonheur sans limite.

²¹⁷2) ईश्वर के घर में कभी चोरी आदि करने का ख्याल न आये।

²²⁹ 2. Ne pensez jamais à voler quelque chose de la maison de Dieu. ²³⁰Cette habitude est très sale.

²¹⁸यह आदत बहुत गंदी है।

²³¹On dit: Qui vole un œuf vole un bœuf.

²¹⁹कहा जाता कख का चोर सो लख का चोर।

²³²Demandez-vous: Dans quelle mesure suis-je devenu charitable?

²²⁰अपने अन्दर से पूछना है - हम कितना पुण्य आत्मा बने हैं?

²³³Bénédiction: ²³⁴ Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses qui progresse grâce à la discipline dans vos efforts et dans le service.

²²¹वरदान:- पुरूषार्थ और सेवा में विधिपूर्वक वृद्धि को प्राप्त करने वाले तीव्र पुरूषार्थी भव

²³⁵ Un Brahmine est quelqu’un qui mène une vie disciplinée. ²³⁶Une tâche réussit si elle est faite de la bonne manière. ²³⁷Dans toute situation, s’il n’y a pas de progrès dans vos efforts ou dans le service, il y a sûrement une défaillance dans votre manière de le faire et donc, vérifiez: de l’amrit vela jusqu’à la nuit, mes pensées, paroles et connexions étaient-elles disciplinées, c'est-à-dire, y a-t-il eu un progrès? ²³⁸Sinon, pensez à ce qui peut en être la raison, trouvez-y une solution et vous ne serez pas découragés.

²²²ब्राह्मण अर्थात् विधिपूर्वक जीवन। ²²³कोई भी कार्य सफल तब होता है जब विधि से किया जाता है।

²³⁹Si votre vie est disciplinée, alors il y aura assurément du progrès et vous deviendrez un faiseur d’efforts intense.

²²⁴अगर किसी भी बात में स्वयं के पुरूषार्थ या सेवा में वृद्धि नहीं होती है तो जरूर कोई विधि की कमी है इसलिए चेक करो कि अमृतवेले से रात तक मन्सा-वाचा-कर्मणा व सम्पर्क विधिपूर्वक रहा अर्थात् वृद्धि हुई? ²²⁵अगर नहीं तो कारण को सोचकर निवारण करो फिर दिलशिकस्त नहीं होंगे। ²²⁶अगर विधि पूर्वक जीवन है तो वृद्धि अवश्य होगी और तीव्र पुरूषार्थी बन जायेंगे।

²⁴⁰Devise:

²²⁷स्लोगन:- स्वच्छता और सत्यता में सम्पन्न बनना ही सच्ची पवित्रता है।

²⁴¹*** OM SHANTI *** Etre tout à fait propre et honnête, c’est avoir une réelle pureté.