Murli du jour du jeudi 7 mai 2020

⁰07-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 07/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban ¹Essence: Doux enfants, seule shrimat peut vous rendre élevés.

¹ «  mīṭhē bachchē - śhrīmat hī tumkō śhrēṣhṭh banānē vālī hai , isliē śhrīmat kō bhūlō mat , apnī mat kō chhōṛ ēk bāp kī|key mat par chalō  » ²Praśhna  : puṇya ātmā bannē kī|key yukti kyā hai  ? ³Uttar  : puṇya ātmā bannā hai tō sachchī dil sē , pyār sē ēk bāp kō yād karō .

²Par conséquent, n’oubliez jamais shrimat. ³Renoncez aux directives de votre esprit et suivez les directives du Père unique. ⁴Question: Comment pouvez-vous devenir une âme charitable? ⁵Réponse: Afin de devenir une âme charitable, souvenez-vous du Père unique avec amour et avec un cœur honnête.

⁴2 . karmēndriyō̃ sē kōī bhī vikarma na karō .

⁶N’accomplissez aucune action pécheresse avec vos organes physiques.

⁵Sabkō rāstā batāō .

⁷Montrez le chemin à tous.

⁶Apnī dil sē pūchhō - yah puṇya ham kitnā kartē haĩ  ?

⁸Demandez à votre cœur: Dans quelle mesure suis-je charitable?

⁷Apnī checking karō - aisā kōī karma na hō jiskī 100 guṇā sajā khānī paṛē .

⁹Vérifiez que vous n’accomplissez pas d’actes pour lesquels vous devriez faire l’expérience d’une punition au centuple.

⁸Tō checking karnē sē puṇya ātmā ban jāyēṅgē .

¹⁰En vous contrôlant de cette façon, vous pourrez devenir une âme charitable.

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchō̃ kō mālūm hai ki abhī ham śhivbābā kī|key mat par chal rahē haĩ .

¹²Les enfants, le Père spirituel est ici pour vous expliquer. ¹³Les enfants, vous savez que vous suivez maintenant les directives de Shiv Baba.

¹¹Unkī hai ūñch tē ūñch mat .

¹⁴Ce sont les directives les plus élevées.

¹²Duniyā yah nahī̃ jāntī ki ūñch tē ūñch śhivbābā kaisē bachchō̃ kō śhrēṣhṭh banānē kē liē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ .

¹⁵Les gens du monde ne savent pas comment le plus élevé de tous, Shiv Baba, élève Ses enfants grâce à des directives élevées.

¹³Is rāvaṇ rājya mē̃ kōī bhī manuṣhya mātra , manuṣhya kō śhrēṣhṭh mat dē nahī̃ saktē .

¹⁶Dans ce royaume de Ravan, aucun être humain ne peut donner des directives élevées aux êtres humains.

¹⁴Tum abhī īśhvarīy mat vālē bantē hō .

¹⁷Maintenant, vous recevez les directives de Dieu.

¹⁵Is samay tum bachchō̃ kō patit sē pāvan bannē kē liē īśhvarīy mat mil rahī hai .

¹⁸Ce sont les directives pour changer d’impurs en purs.

¹⁶Abhī tumkō patā paṛā hai ham tō viśhva kē|K mālik thē .

¹⁹Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁷Yah ( brahmā ) jō mālik thā unkō bhī patā nahī̃ thā .

²⁰Ce Brahma, qui était le maître, ne le savait pas non plus.

¹⁸Viśhva kē|K mālik phir ēkdam patit ban jātē haĩ .

²¹Le maître du monde est ensuite devenu complètement impur.

¹⁹Yah khēl bahut achchhī rīti buddhi sē samajhnē kā hai .

²²Afin de comprendre cette pièce, il vous faut très bien utiliser votre intellect.

²⁰Right-wrong kyā hai , ismē̃ hai buddhi kī|key laṛāī .

²³L’intellect se bat pour comprendre ce qui est juste et ce qui est faux.

²¹Sārī duniyā hai wrong .

²⁴Le monde entier est faux.

²²Ēk bāp hī hai right , sach bōlnē vālā .

²⁵Seul le Père unique est vrai.

²³Vah tumkō sachkhaṇḍ kā mālik banātē haĩ tō unkī mat lēnī chāhiē .

²⁶Lui seul dit la Vérité. ²⁷Il fait de vous les maîtres de la terre de la vérité.

²⁴Apnī mat par chalnē sē dhōkhā khāyēṅgē .

²⁸Par conséquent, vous devriez accepter Ses directives.

²⁵Parantu vah hai gupta . ²⁶Hai bhī nirākār .

²⁹Vous vous leurrez quand vous suivez vos propres directives.

²⁷Bahut bachchē ġaphlat kartē haĩ , samajhtē haĩ - yah tō dādā kī|key mat hai .

³⁰Il est incognito, Il est l’Incorporel et de nombreux enfants font l’erreur de penser que ces directives viennent de Dada.

²⁸Māyā śhrēṣhṭh mat lēnē nahī̃ dētī hai .

³¹Maya ne leur permet pas de suivre les directives élevées.

²⁹Śhrīmat par chalnā chāhiē nā .

³²Vous devriez suivre shrimat, n’est-ce pas?

³⁰Bābā āp jō kahē̃gē vah ham mānē̃gē jarūr .

³³Baba, nous accepterons assurément tout ce que Tu nous dis.

³¹Parantu kaī māntē nahī̃ haĩ .

³⁴Cependant, certains parmi vous ne l’acceptent pas.

³²Number-vār purūṣhārth anusār mat par chaltē haĩ bākī tō apnī mat chalā lētē haĩ .

³⁵Vous suivez les directives de Dieu, numberwise, en fonction de vos efforts et les autres suivent leurs propres directives.

³³Bābā āyē haĩ śhrēṣhṭh mat dēnē .

³⁶Baba est venu ici pour vous donner des directives élevées.

³⁴Aisē bāp kō ghaṛī-ghaṛī bhūl jātē haĩ .

³⁷Vous oubliez constamment un tel Père.

³⁵Māyā mat lēnē nahī̃ dētī .

³⁸Maya ne vous permet pas d’accepter Ses directives.

³⁶Śhrīmat tō bahut sahaj hai nā .

³⁹Shrimat est très facile.

³⁷Duniyā mē̃ kōī kō yah samajh nahī̃ ki ham tamōpradhān haĩ .

⁴⁰Personne dans le monde ne comprend qu’il est tamopradhan.

³⁸Mērī mat tō maśhhūr hai , śhrīmat bhagavat gītā .

⁴¹Mes directives sont très célèbres: la Shrimad Bhagawad Gîta.

³⁹Bhagvān abhī kahtē haĩ maĩ 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ , ākar bhārat kō śhrīmat dē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh banātā hū̃ .

⁴²Maintenant, Dieu dit: Je suis venu après 5000 ans. ⁴³Je viens donner shrimat à Bharat, et Je fais d’elle la terre la plus élevée.

⁴⁰Bāp tō sāvdhān kartē haĩ , bachchē śhrīmat par nahī̃ chaltē .

⁴⁴Les enfants, le Père vous met en gardemais vous ne suivez pas shrimat!

⁴¹Bāp rōz-rōz samjhātē rahtē haĩ - bachchō̃ , śhrīmat par chalnā bhūlō mat .

⁴⁵Le Père et non Brahma, dit chaque jour: Les enfants, n’oubliez pas de suivre shrimat.

⁴²In ( brahmā ) kī|key tō bāt hī nahī̃ .

⁴⁶Comprenez ce que l'Unique vous dit.

⁴³Unkī bāt samjhō .

⁴⁷Il vous donne les directives à travers celui-là.

⁴⁴Vahī in dvārā mat dētē haĩ .

⁴⁸C’est l'Unique qui explique.

⁴⁵Vahī samjhātē haĩ .

⁴⁹Il ne mange pas, Il ne boit pas.

⁴⁶Khān-pān khātē nahī̃ , kahtē haĩ maĩ abhōktā hū̃ .

⁵⁰Il dit: Je suis au-delà de toute expérience.

⁴⁷Tum bachchō̃ kō śhrīmat dētā hū̃ .

⁵¹Les enfants, Je vous donne shrimat.

⁴⁸Number one mat dētē haĩ mujhē yād karō .

⁵²La shrimat la plus élevée qu’Il donne est: Souvenez-vous de Moi!

⁴⁹Kōī bhī vikarma nahī̃ karō .

⁵³N’accomplissez aucune action pécheresse!

⁵⁰Apnē dil sē pūchhō kitnā pāp kiyā hai  ?

⁵⁴Demandez à votre cœur: Combien de péchés ai-je commis?

⁵¹Yah tō jāntē hō sabkā pāpō̃ kā ghaṛā bharā huā hai .

⁵⁵Vous savez que l’urne des péchés de tout le monde est maintenant pleine.

⁵²Is samay sabhī wrong rāstē par haĩ .

⁵⁶Aujourd'hui, tout le monde est sur la mauvaise voie.

⁵³Tumhē̃ abhī bāp dvārā right rāstā milā hai .

⁵⁷Vous avez maintenant trouvé la bonne voie grâce au Père.

⁵⁴Tumhārī buddhi mē̃ sārā gyān hai .

⁵⁸La connaissance entière est maintenant dans votre intellect.

⁵⁵Gītā mē̃ jō gyān hōnā chāhiē vah hai nahī̃ .

⁵⁹La connaissance qui devrait être dans la Gîta n’y est pas.

⁵⁶Vah kōī bāp kī|key banāī huī nahī̃ hai .

⁶⁰Cette Gîta n’a pas été créée par le Père.

⁵⁷Yah bhī bhakti mārg mē̃ nūndh hai .

⁶¹Cela est également fixé sur le chemin de la dévotion.

⁵⁸Kahtē bhī haĩ bhagvān ākar bhakti kā phal dēgē .

⁶²Il est dit que Dieu viendra et qu’Il vous donnera le fruit de votre dévotion.

⁵⁹Bachchō̃ kō samjhāyā hai - gyān sē sadgati .

⁶³Les enfants, Il vous a été expliqué que vous recevez le salut à travers la connaissance.

⁶⁰Sadgati bhī sabkī hōtī hai , durgati bhī sabkī hōtī hai .

⁶⁴Tout le monde reçoit le salut et ensuite tout le monde se dégrade.

⁶¹Yah tō duniyā hī tamōpradhān hai .

⁶⁵Ce monde est tamopradhan.

⁶²Satōpradhān kōī hai nahī̃ .

⁶⁶Personne n’est satopradhan.

⁶³Punarjanma lētē-lētē ab pichhāṛī ākar huī hai .

⁶⁷Ayant repris naissance, vous avez maintenant atteint la fin.

⁶⁴Ab maut sabkē sir par khaṛā hai .

⁶⁸La mort est maintenant au-dessus de votre tête à tous!

⁶⁵Bhārat kī|key hī bāt hai .

⁶⁹Cela ne s’applique qu’à Bharat.

⁶⁶Gītā bhī hai dēvī-dēvtā dharm kā śhāstra .

⁷⁰La Gîta est l’écriture de la religion des déités.

⁶⁷Tō tumhē̃ dūsrē kōī dharm mē̃ jānē sē kyā fāydā .

⁷¹Donc, quel bénéfice recevriez-vous en allant dans une autre religion?

⁶⁸Har ēk apnī-apnī kurān , Bible ādi hī paṛhtē haĩ .

⁷²Ceux des autres religions étudient leur propre Coran, Bible etc.

⁶⁹Apnē dharm kō jāntē haĩ .

⁷³Ils connaissent leur propre religion.

⁷⁰Ēk bhāratvāsī hī anya sab dharmō̃ mē̃ chalē jātē haĩ .

⁷⁴Seul le peuple de Bharat est allé dans d’autres religions.

⁷¹Aur sab apnē-apnē dharm mē̃ pakkē haĩ .

⁷⁵Tous les autres sont ancrés dans leur propre religion.

⁷²Har ēk dharm vālē kī|key śhakla ādi alag hai .

⁷⁶Les traits de ceux de toutes les autres religions sont distincts.

⁷³Bāp smr̥iti dilātē haĩ - bachchē , tum apnē dēvī-dēvtā dharm kō bhūl gayē hō .

⁷⁷Les enfants, le Père vous rappelle que vous avez oublié votre religion des déités.

⁷⁴Tum svarg kē|K dēvtā thē , ham sō kā arth|earth bhāratvāsiyō̃ kō bāp nē sunāyā hai .

⁷⁸Vous étiez des déités du Paradis. ⁷⁹Le Père vous a dit, à vous le peuple de Bharat, la signification de «hum so».

⁷⁵Bākī ham ātmā sō paramātmā nahī̃ haĩ .

⁸⁰Cela ne veut pas dire que les âmes sont l’Âme Suprême.

⁷⁶Yah bātē̃ tō bhakti mārg kē|K gurū lōgō̃ nē banāī haĩ .

⁸¹Ce sont les gourous qui ont créé ces histoires sur le chemin de bhakti.

⁷⁷Gurū bhī karōṛō̃ hōṅgē .

⁸²Il existe des millions de gourous.

⁷⁸Strī kō pati kē liē kahtē haĩ ki yah tumhārā gurū īśhvar hai .

⁸³On dit à une femme que son mari est son gourou et son Dieu.

⁷⁹Jabki pati hī īśhvar hai phir hē bhagvān , hē rām kyō̃ kahtī hō .

⁸⁴Si son mari était son Dieu, alors pourquoi appellerait-elle:«ô Dieu!O Rama!»?

⁸⁰Manuṣhyō̃ kī|key buddhi bilkul hī patthar ban gaī hai .

⁸⁵L’intellect des gens s’est complètement pétrifié.

⁸¹Yah khud bhī kahtē ham bhī aisē thē .

⁸⁶Celui-ci dit lui-même: Moi aussi j’étais comme cela.

⁸²Kahā̃ baikuṇṭh kā mālik śhrīkr̥iṣhṇa , kahā̃ phir unkō gānv kā chhōrā kah diyā hai .

⁸⁷Il existe une telle différence entre le maître de Vaikunth (le Paradis), Shri Krishna et le fait d’être appelé un gamin de village.

⁸³Śhyām-sundar kahtē haĩ . ⁸⁴Arth|earth thōṛēhī samajhtē .

⁸⁸Ils parlent de Shyam et Sundar mais ils n’en comprennent pas la signification.

⁸⁵Abhī bāp nē tumkō samjhāyā hai jō number one sundar vahī number last tamōpradhān śhyām banā hai .

⁸⁹Le Père vous a expliqué que celui-ci était numéro un, satopradhan, Sundar (beau). ⁹⁰Il est maintenant devenu le plus tamopradhan, Shyam (laid).

⁸⁶Tum samajhtē hō ham sundar thē phir śhyām banē haĩ , 84 kā chakra lagāē abhī śhyām sē sundar bannē kē liē bāp ēk hī davāī dētē haĩ ki mujhē yād karō . ⁸⁷Tumhārī ātmā patit sē pāvan ban jāyēgī .

⁹¹Vous comprenez que vous étiez beaux et que vous êtes maintenant laids. ⁹²Vous avez fait le tour du cycle des 84 vies. ⁹³Les âmes, le Père vous donne maintenant uniquement ce médicament pour vous changer de laids en beaux : Souvenez-vous de Moi et vous changerez d’impures en pures.

⁸⁸Tumhārē janma-janmāntar kē|K pāp nāśh hō jāyēṅgē .

⁹⁴Vos péchés de nombreuses vies seront détruits.

⁸⁹Tum jāntē hō jab sē rāvaṇ āyā hai tum girtē-girtē pāp ātmā banē hō .

⁹⁵Vous savez que vous êtes devenues des âmes pécheresses depuis que Ravan est venu et vous continuez à tomber.

⁹⁰Yah hai hī pāp ātmāō̃ kī duniyā . ⁹¹Ēk bhī sundar nahī̃ .

⁹⁶C’est le monde des âmes pécheresses, pas une seule n’est belle.

⁹²Bāp bigar sundar kōī banā na sakē .

⁹⁷Personne d’autre que le Père ne peut vous rendre belle.

⁹³Tum āyē hō svargvāsī sundar bannē .

⁹⁸Vous êtes venus ici pour devenir les beaux résidents du Paradis.

⁹⁴Abhī narkvāsī śhyām haĩ kyōṅki kām chitā par chaṛh kālē banē haĩ .

⁹⁹A présent, vous êtes tous les résidents laids de l’enfer. ¹⁰⁰Vous êtes devenus laids sur le bûcher de la luxure.

⁹⁵Bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai .

¹⁰¹Le Père dit: La luxure est votre plus grand ennemi.

⁹⁶In par jō jīt pāyēṅgē vahī jagat jīt banē̃gē .

¹⁰²Ceux qui la conquièrent conquerront le monde.

⁹⁷Number one hai kām .

¹⁰³Le vice numéro un est la luxure.

⁹⁸Unkō hī patit kahā jātā hai .

¹⁰⁴Seules de telles âmes sont appelées impures.

⁹⁹Krōdhī kō patit nahī̃ kahē̃gē .

¹⁰⁵On ne dit pas que ceux qui ont de la colère sont impurs.

¹⁰⁰Bulātē bhī haĩ ki ākar patit sē pāvan banāō .

¹⁰⁶Vous avez appelé le Père pour qu’Il vienne vous changer d’impurs en purs.

¹⁰¹Tō ab bāp āyē haĩ kahtē haĩ yah antim janm pāvan banō .

¹⁰⁷Par conséquent, le Père est maintenant venu et Il dit: Devenez purs dans cette dernière vie.

¹⁰²Jaisē rāt kē bād din , din kē bād rāt hōtī hai , vaisē saṅgamyug kē bād phir satyug ānā hai .

¹⁰⁸Tout comme le jour succède à la nuit et la nuit au jour, l’Age d’Or doit également venir après l’âge de confluence.

¹⁰³Chakra phirnā hai .

¹⁰⁹Le cycle doit tourner.

¹⁰⁴Bākī aur kōī ākāśh mē̃ athavā pātāl mē̃ duniyā nahī̃ hai .

¹¹⁰Il n’y a pas d’autre monde ni dans le ciel ni sous terre.

¹⁰⁵Sr̥iṣhṭi tō yahī hai .

¹¹¹C’est le même monde.

¹⁰⁶Satyug , trētā … yahā̃ hī hai .

¹¹²Les âges d’Or, d’Argent, de cuivre et de fer existent ici.

¹⁰⁷Jhāṛ bhī ēk hī hai , aur kōī hō nahī̃ saktā .

¹¹³Il n’y a qu’un seul arbre.

¹⁰⁸Yah sab gapōṛē haĩ jō kahtē haĩ anēk duniyāyē̃ haĩ .

¹¹⁴Les gens mentent lorsqu’ils disent qu’il y a de nombreux mondes.

¹⁰⁹Bāp kahtē haĩ yah sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ .

¹¹⁵Le Père dit: Toutes ces histoires appartiennent au chemin de la dévotion.

¹¹⁰Ab bāp satya bāt sunātē haĩ .

¹¹⁶Maintenant, le Père vous dit la vérité.

¹¹¹Ab apnē andar dēkhō - ham kahā̃ tak śhrīmat par chal satōpradhān arthāt puṇya ātmā ban rahē haĩ  ?

¹¹⁷Regardez en vous et demandez-vous: Dans quelle mesure est-ce que je suis shrimat pour devenir satopradhan, c’est-à-dire une âme charitable?

¹¹²Satōpradhān kō puṇya ātmā , tamōpradhān kō pāp ātmā kahā jātā hai .

¹¹⁸Une âme satopradhan est appelée une âme charitable et une âme tamopradhan est appelée une âme impure.

¹¹³Vikār mē̃ jānā pāp hai .

¹¹⁹C’est un péché de s’adonner aux vices.

¹¹⁴Bāp kahtē haĩ ab pavitra banō .

¹²⁰Le Père dit: Maintenant, devenez purs!

¹¹⁵Mērē banē hō tō mērī śhrīmat par chalnā hai .

¹²¹Maintenant que vous M’appartenez, suivez Mes directives!

¹¹⁶Mukhya bāt hai kōī pāp nahī̃ karō .

¹²²La chose principale est de ne plus commettre de péché.

¹¹⁷Number one pāp hai vikār mē̃ jānā .

¹²³Le péché le plus important est de s’adonner aux vices.

¹¹⁸Phir aur bhī pāp bahut hōtē haĩ .

¹²⁴Ensuite, beaucoup d’autres péchés sont commis.

¹¹⁹Chōrī chakārī , ṭhagī ādi bahut kartē haĩ .

¹²⁵Il y a beaucoup de vols, de tricheries etc.

¹²⁰Phir bahutō̃ kō government pakaṛtī bhī hai .

¹²⁶Le Gouvernement en attrape beaucoup.

¹²¹Ab bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ tum apnē dil sē pūchhō - ham kōī pāp tō nahī̃ kartē haĩ  ?

¹²⁷Les enfants, maintenantle Père vous dit : Regardez dans votre cœur et posez-vous la question: Suis-je en train de commettre un péché?

¹²²Aisē mat samjhō - hamnē chōrī kī|key vā riśhvat khāī tō yah bābā tō jānī-jānanahār hai , sab jāntē haĩ .

¹²⁸Lorsque vous volez quelque chose ou que vous acceptez des pots-de-vin, ne pensez pas que, parce que Baba est Janijananhar (Celui qui connaît les secrets du cœur de chacun), Il sait tout.

¹²³Nahī̃ , jānī-jānanahār kā arth|earth kōī yah nahī̃ hai .

¹²⁹Non! ¹³⁰Ce n’est pas ce que signifie Janijananhar.

¹²⁴Achchhā , kōī nē chōrī kī|key , bāp jānē̃gē phir kyā  ?

¹³¹Même si c’était le cas, qu’est-ce que cela pourrait faire si le Père savait que vous volez?

¹²⁵Jō chōrī kī|key uskā daṇḍ sau guṇā hō hī jāyēgā .

¹³²Ceux qui volent accumuleront assurément une punition au centuple.

¹²⁶Bahut-bahut sazā khāyēṅgē . ¹²⁷Pad bhī bhraṣhṭa hō jāyēgā .

¹³³Ils feront l’expérience d’une très grande punition et leur statut sera détruit.

¹²⁸Bāp samjhātē haĩ aisē agar kām karē̃gē tō daṇḍ bhōgnā paṛēgā .

¹³⁴Le Père dit: Si vous accomplissez de telles actions, vous devrez en subir les conséquences.

¹²⁹Kōī īśhvar kā bachchā bankar phir chōrī kartā , śhivbābā jissē itnā varsā miltā hai , unkē bhaṇḍārē sē chōrī kartā , yah tō bahut baṛā pāp hai .

¹³⁵C'est un très gros péché de voler si, après être devenu l’enfant de Dieu, l’un d’entre vous vole dans la bhandara (cuisine) de Shiv Baba, Celui dont vous recevez un héritage si élevé!

¹³⁰Kōī-kōī mē̃ chōrī kī|key ādat hōtī hai , unkō jēl bird kahā jātā hai .

¹³⁶Ceux qui ont l’habitude de voler sont appelés des récidivistes.

¹³¹Yah hai īśhvar kā ghar .

¹³⁷Ceci est la maison de Dieu.

¹³²Sab kuchh īśhvar kā hai nā .

¹³⁸Tout ici appartient à Dieu.

¹³³Īśhvar kē|K ghar mē̃ ātē haĩ bāp sē varsā lēnē .

¹³⁹Vous venez dans la maison de Dieu pour recevoir votre héritage du Père.

¹³⁴Parantu kōī-kōī kī|key ādat hō jātī hai , uskī sajā sauguṇā ban jātī hai .

¹⁴⁰Certains parmi vous prennent cette habitude et donc vous accumulez une punition au centuple.

¹³⁵Sazāyē̃ bhī bahut milē̃gī aur phir janm by janm dirty ghar mē̃ jāē janma lē̃gē , tō apnā hī nuksān kiyā nā .

¹⁴¹Il y aura de grandes punitions. ¹⁴²Ensuite, vie après vie vous naîtrez dans un foyer sale. ¹⁴³C’est ainsi que vous vous créez cette perte.

¹³⁶Aisē bahut haĩ jō yād mē̃ bilkul nahī̃ rahtē , suntē kuchh nahī̃ .

¹⁴⁴Beaucoup ne restent pas du tout dans le souvenir et ils n’écoutent rien non plus.

¹³⁷Buddhi mē̃ chōrī ādi kē|K hī khyālāt chaltē rahtē haĩ .

¹⁴⁵Ils n’ont que des pensées de vol dans leur intellect.

¹³⁸Aisē bahut satsaṅg mē̃ jātē haĩ . ¹³⁹Chappal chōrī kar lētē , unkā dhandhā hī yah rahtā hai .

¹⁴⁶Nombre de ces personnes vont dans les assemblées spirituelles (satsangs) et volent des sandales là-bas. ¹⁴⁷C’est leur commerce.

¹⁴⁰Jahā̃ satsaṅg hōtā vahā̃ jākar chappal chōrī kar āyēṅgē .

¹⁴⁸Partout où il y a des satsangs, ils y vont pour voler des sandales.

¹⁴¹Duniyā bilkul hī dirty hai .

¹⁴⁹Ce monde est très sale.

¹⁴²Yah hai īśhvar kā ghar .

¹⁵⁰Ceci est la maison de Dieu.

¹⁴³Chōrī kī|key ādat tō bahut kharāb hai .

¹⁵¹L’habitude de voler est très mauvaise.

¹⁴⁴Kahā jātā hai - kakh kā chōr sō lakh kā chōr .

¹⁵²On dit: Qui vole un œuf vole un bœuf.

¹⁴⁵Apnē andar sē pūchhnā chāhiē - ham kitnā puṇya ātmā banē haĩ  ?

¹⁵³Demandez-vous: Dans quelle mesure suis-je devenue charitable?

¹⁴⁶Kitnā bāp kō yād kartē haĩ  ?

¹⁵⁴Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁴⁷Kitnā ham svadarśhan chakradhārī bantē haĩ  ?

¹⁵⁵Dans quelle mesure est-ce que je fais tourner le disque de la réalisation de soi?

¹⁴⁸Kitnā samay īśhvarīy service mē̃ rahtē haĩ  ?

¹⁵⁶Combien de temps est-ce que je passe à faire le service de Dieu?

¹⁴⁹Kitnē pāp kaṭtē jā rahē haĩ  ?

¹⁵⁷Combien de mes péchés sont en train d’être détruits?

¹⁵⁰Apnā pōtāmēl rōz dēkhō . ¹⁵¹Kitnā puṇya kiyā , kitnā yōg mē̃ rahā  ?

¹⁵⁸Faites votre bilan tous les jours et demandez-vous: Combien d’actes de charité ai-je accomplis?

¹⁵²Kitnē kō rāstā batāyā  ?

¹⁵⁹Pendant combien de temps suis-je restée en yoga?

¹⁵³Dhandhā ādi tō bhal karō .

¹⁶⁰A combien de personnes ai-je montré la voie?

¹⁵⁴Tum karmayōgī hō .

¹⁶¹Vous pouvez continuer votre business etc.

¹⁵⁵Karma tō bhal karō . ¹⁵⁶Bābā yah badges banātē rahtē haĩ .

¹⁶²Vous êtes des karma yogis, par conséquent, vous devez accomplir des actions.

¹⁵⁷Achchhē-achchhē lōgō̃ kō is par samjhāō .

¹⁶³Baba a fait faire ces badges. ¹⁶⁴Expliquez-les aux gens importants.

¹⁵⁸Is mahābhārat laṛāī dvārā hī svarg kē|K gates khul rahē haĩ .

¹⁶⁵Les portes du paradis vont s’ouvrir grâce à la guerre du Mahabharat.

¹⁵⁹Kr̥iṣhṇa kē|K chitra mē̃ nīchē likhat baṛī first class hai .

¹⁶⁶Il y a une explication de première classe en bas de l’image de Krishna.

¹⁶⁰Parantu bachchē abhī itnā viśhāl buddhi nahī̃ huē haĩ .

¹⁶⁷Cependant, certains enfants n’ont pas encore développé un intellect aussi vaste et illimité.

¹⁶¹Thōṛā hī dhan miltā hai tō nāchnē lag paṛtē haĩ .

¹⁶⁸Ils commencent à danser dès qu’ils reçoivent un peu d’argent.

¹⁶²Kōī kō jāstī dhan hōtā hai tō samajhtē haĩ hamārē jaisā kōī nahī̃ hōgā .

¹⁶⁹Lorsque quelqu’un a beaucoup d’argent, il pense que personne d’autre n’est aussi riche que lui.

¹⁶³Jin bachchō̃ kō bāp kī|key parvāh nahī̃ , unhē̃ bāp jō itnā avināśhī gyān ratnō̃ kā khazānā dētē haĩ uskī bhī kadar nahī̃ rahtī hai .

¹⁷⁰Lorsque les enfants ne s’intéressent pas au Père, ils ne s’intéressent pas non plus aux joyaux impérissables de la connaissance qu’Il donne.

¹⁶⁴Bābā ēk bāt kahēgā , vah dūsrī bāt kar lētē .

¹⁷¹Lorsque Baba leur demande de faire quelque chose, ils font autre chose.

¹⁶⁵Parvāh na hōnē kē|K kāraṇ bahut pāp kartē rahtē haĩ .

¹⁷²Parce qu’ils ne se sentent pas concernés, ils commettent de nombreux péchés.

¹⁶⁶Śhrīmat par chaltē nahī̃ .

¹⁷³Ils ne suivent pas shrimat et alors ils chutent.

¹⁶⁷Phir gir paṛtē haĩ .

¹⁷⁴Le Père dit: Cela aussi est le drama.

¹⁶⁸Bāp kahē̃gē yah bhī drama .

¹⁷⁵Ce n’est pas dans leur fortune.

¹⁶⁹Unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai .

¹⁷⁶Baba sait tout.

¹⁷⁰Bābā tō jāntē haĩ nā .

¹⁷⁷Nombreux sont ceux qui commettent des péchés.

¹⁷¹Bahut pāp kartē haĩ , agar niśhchay hō ki bāp hamkō paṛhātē haĩ tō khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁷⁸Lorsque vous aurez la foi que c’est le Père qui vous enseigne, vous aurez beaucoup de bonheur.

¹⁷²Tum jāntē hō ham bhaviṣhya naī duniyā mē̃ prince-princess banē̃gē , tō kitnī khuśhī rahnī chāhiē .

¹⁷⁹Vous savez que vous devez devenir des princes ou des princesses dans le futur nouveau monde. ¹⁸⁰Par conséquent, vous devriez avoir tant de bonheur!

¹⁷³Parantu bachchē tō abhī tak bhī murjhātē rahtē haĩ .

¹⁸¹Cependant, certains enfants continuent à se flétrir.

¹⁷⁴Vah avasthā ṭhahartī nahī̃ hai .

¹⁸²Leur niveau ne reste pas constant.

¹⁷⁵Bābā nē samjhāyā hai - vināśh kē liē rehearsal bhī hōgī .

¹⁸³Baba a expliqué que les répétitions pour la destruction vont continuer à se produire.

¹⁷⁶Calamities bhī hōṅgī .

¹⁸⁴Il y aura également des calamités.

¹⁷⁷Bhārat kō kamzōr kartē jāyēṅgē .

¹⁸⁵Tout cela continuera à affaiblir Bharat.

¹⁷⁸Bāp khud kahtē haĩ - yah sab hōnā hī hai .

¹⁸⁶Le Père Lui-même dit: Toutes ces choses doivent arriver.

¹⁷⁹Nahī̃ tō vināśh kaisē hōgā .

¹⁸⁷Sinon, comment la destruction pourrait-elle avoir lieu?

¹⁸⁰Barph kī|key barsāt paṛēgī phir khētī ādi kā kyā hall|hāl hōgā .

¹⁸⁸Lorsqu’il y aura des tempêtes, que deviendront les fermes et les champs etc.?

¹⁸¹Lākhō̃ martē rahtē haĩ , kōī batlātē thōṛēhī haĩ .

¹⁸⁹Des centaines de milliers de personnes meurent mais on n’en parle pas.

¹⁸²Tō bāp mukhya bāt samjhātē haĩ ki aisē apnē andar jāñch karō , maĩ kitnā bāp kō yād kartā hū̃ .

¹⁹⁰Par conséquent, le Père dit que la chose principale que vous devez vérifier en vous est: Dans quelle mesure est-ce que je me souviens du Père?

¹⁸³Bābā , āp tō baṛē mīṭhē hō , kamāl hai āpkī .

¹⁹¹Baba, Tu es si doux! ¹⁹²C’est Ta merveille!

¹⁸⁴Āpkā farmān hai mujhē yād karō tō 21 janm kē liē kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē .

¹⁹³Voici Tes ordres: Souvenez-vous de Moi et vous ne serez jamais malades pendant 21 vies!

¹⁸⁵Apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō maĩ guarantee kartā hū̃ , sammukh bāp tumkō kahtē haĩ tum phir aurō̃ kō sunātē hō .

¹⁹⁴Considérez que vous êtes des âmes, souvenez-vous de Moi et Je vous donne cette garantie. ¹⁹⁵Le Père vous le dit personnellement et ensuite vous le racontez aux autres.

¹⁸⁶Bāp kahtē haĩ mujh bāp kō yād karō , bahut pyār karō .

¹⁹⁶Le Père dit: Souvenez-vous de Moi, votre Père et ayez beaucoup d’amour pour Moi!

¹⁸⁷Tumkō kitnā sahaj rāstā batātā hū̃ - patit sē pāvan hōnē kā .

¹⁹⁷Je vous montre une voie si facile pour changer d’impurs en purs.

¹⁸⁸Kōī kahtē haĩ ham tō bahut pāp ātmā haĩ .

¹⁹⁸Certains disent: Je suis une âme très pécheresse.

¹⁸⁹Achchhā phir aisē pāp nahī̃ karō , mujhē yād kartē rahō tō janma-janmāntar kē|K jō pāp haĩ , vah is yād sē bhasma hōtē jāyēṅgē .

¹⁹⁹Ok alors ne commettez plus de tels péchés. ²⁰⁰Continuez à vous souvenir de Moi et vos péchés de nombreuses vies seront détruits par ce souvenir.

¹⁹⁰Yād kī hī mukhya bāt hai .

²⁰¹La chose principale est le souvenir.

¹⁹¹Inkō kahā jātā hai sahaj yād , yōg akṣhar bhī nikāl dō .

²⁰²On l’appelle le souvenir facile. ²⁰³Supprimez le mot “yoga”.

¹⁹²Sannyāsiyō̃ kē|K haṭhyōg tō kisma-kisma kē|K haĩ .

²⁰⁴Les sannyasis ont de nombreuses sortes de hatha yoga.

¹⁹³Anēk prakār sē sikhlātē haĩ .

²⁰⁵Ils enseignent différents types de yoga.

¹⁹⁴Is bābā nē gurū tō bahut kiyē haĩ nā .

²⁰⁶Ce Baba a eu de nombreux gourous.

¹⁹⁵Abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ - in sabkō chhōṛō .

²⁰⁷Le Père illimité dit: Maintenant, renoncez à tout cela.

¹⁹⁶In sabkā bhī mujhē uddhār karnā hai .

²⁰⁸Je dois également tous les élever.

¹⁹⁷Aur kōī kī|key tākat nahī̃ jō aisē kah sakē .

²⁰⁹Personne d’autre n’a le pouvoir de le dire.

¹⁹⁸Bāp nē hī kahā hai - maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ .

²¹⁰Le Père dit: J’élève aussi ces sages et ces saints.

¹⁹⁹Phir yah gurū kaisē ban saktē .

²¹¹Par conséquent, comment peuvent-ils être des gourous?

²⁰⁰Tō mūl ēk bāt bāp samjhātē haĩ - apnī dil sē pūchhō , ham kōī pāp tō nahī̃ kartē haĩ .

²¹²Le Père vous dit la chose principale: Demandez à votre cœur: Suis-je en train de commettre un péché?

²⁰¹Kiskō duḥkh tō nahī̃ dētē haĩ  ?

²¹³Est-ce que je cause de la peine à quelqu’un?

²⁰²Ismē̃ kōī taklīph nahī̃ hai .

²¹⁴Ce n’est pas difficile.

²⁰³Andar jāñch karnī chāhiē , sārē din mē̃ kitnā pāp kiyā  ?

²¹⁵Vérifiez en vous: Combien de péchés ai-je accomplis au cours de la journée?

²⁰⁴Kitnā yād kiyā  ?

²¹⁶Pendant combien de temps suis-je restée dans le souvenir?

²⁰⁵Yād sē hī pāp bhasma hōṅgē .

²¹⁷C’est seulement par le souvenir que vos péchés seront détruits.

²⁰⁶Kōśhiśh karnī chāhiē .

²¹⁸Faites des efforts.

²⁰⁷Yah bahut mēhnat kā kām hai .

²¹⁹Ce n’est pas un travail facile.

²⁰⁸Gyān dēnē vālā ēk hī bāp hai .

²²⁰Seul le Père unique vous donne la connaissance.

²⁰⁹Bāp hī mukti-jīvanmukti kā rāstā batlātē haĩ .

²²¹Seul le Père vous montre le chemin de la libération et de la libération dans la vie.

²¹⁰Achchhā  !

²²²Achcha.

²¹¹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²³Aux très doux enfants, bien-aimés longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹²Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²²⁴Le Père spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹³Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²¹⁴1 ) bāp jō avināśhī gyān ratnō̃ kā ḵẖazānā dētē haĩ uskā kadar karnā hai .

²²⁶ 1. Ayez de la considération pour les joyaux impérissables de la connaissance que le Père vous donne.

²¹⁵Bēparvāh ban pāp karma nahī̃ karnē haĩ .

²²⁷Ne soyez pas négligents et n’accomplissez pas d’actions pécheresses.

²¹⁶Agar niśhchay hai bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō apār khuśhī mē̃ rahnā hai .

²²⁸Si vous avez la foi que Dieu vous enseigne, vous resterez dans un bonheur sans limite.

²¹⁷2 ) īśhvar kē|K ghar mē̃ kabhī chōrī ādi karnē kā khyāl na āyē .

²²⁹ 2. Ne pensez jamais à voler quelque chose de la maison de Dieu.

²¹⁸Yah ādat bahut gandī hai .

²³⁰Cette habitude est très sale.

²¹⁹Kahā jātā kakh kā chōr sō lakh kā chōr .

²³¹On dit: Qui vole un œuf vole un bœuf.

²²⁰Apnē andar sē pūchhnā hai - ham kitnā puṇya ātmā banē haĩ  ?

²³²Demandez-vous: Dans quelle mesure suis-je devenu charitable?

²²¹Vardān  : purūṣhārth aur sēvā mē̃ vidhipūrvak vr̥iddhi kō prāpt karnē vālē tīvr purūṣhārthī bhav ²²²Brāhmaṇ arthāt vidhipūrvak jīvan . ²²³Kōī bhī kārya saphal tab hōtā hai jab vidhi sē kiyā jātā hai . ²²⁴Agar kisī bhī bāt mē̃ svayã kē|K purūṣhārth yā sēvā mē̃ vr̥iddhi nahī̃ hōtī hai tō jarūr kōī vidhi kī|key kamī hai isliē check karō ki amr̥itvēlē sē rāt tak mansā-vāchā-karmaṇā va samparka vidhipūrvak rahā arthāt vr̥iddhi huī  ?

²³³Bénédiction: ²³⁴ Puissiez-vous être un faiseur d’efforts intenses qui progresse grâce à la discipline dans vos efforts et dans le service.

²²⁵Agar nahī̃ tō kāraṇ kō sōchkar nivāraṇ karō phir dilśhikasta nahī̃ hōṅgē .

²³⁵ Un Brahmine est quelqu’un qui mène une vie disciplinée. ²³⁶Une tâche réussit si elle est faite de la bonne manière.

²²⁶Agar vidhi pūrvak jīvan hai tō vr̥iddhi avaśhya hōgī aur tīvr purūṣhārthī ban jāyēṅgē .

²³⁷Dans toute situation, s’il n’y a pas de progrès dans vos efforts ou dans le service, il y a sûrement une défaillance dans votre manière de le faire et donc, vérifiez: de l’amrit vela jusqu’à la nuit, mes pensées, paroles et connexions étaient-elles disciplinées, c'est-à-dire, y a-t-il eu un progrès? ²³⁸Sinon, pensez à ce qui peut en être la raison, trouvez-y une solution et vous ne serez pas découragés. ²³⁹Si votre vie est disciplinée, alors il y aura assurément du progrès et vous deviendrez un faiseur d’efforts intense. ²⁴⁰Devise:

²²⁷Slōgan  : svachchhatā aur satyatā mē̃ sampann bannā hī sachchī pavitratā hai .

²⁴¹*** OM SHANTI *** Etre tout à fait propre et honnête, c’est avoir une réelle pureté.