Murli du jour du dimanche 10 mai 2020

⁰10-05-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 08-01-86 madhuban

⁰ 10/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/01/86

¹Dhartī kē|K ' hōlī|holy ’ sitārē

¹Les étoiles saintes de la terre.

²Āj gyān sūrya bāp apnē anēk prakār kē|K viśhēṣhatāō̃ sē sampann viśhēṣh sitārō̃ kō dēkh rahē haĩ .

²Aujourd'hui, le Père, le Soleil de la Connaissance voit Ses étoiles spéciales qui sont emplies de toutes sortes de spécialités.

³Har ēk sitārē kī|key viśhēṣhtā viśhva kō parivartan karnē kī|key rōśhnī dēnē vālā hai .

³La spécialité de chacune est telle qu'elle donne de la lumière pour la transformation du monde.

⁴Ājkal sitārō̃ kī|key khōj viśhva mē̃ viśhēṣh kartē haĩ kyōṅki sitārō̃ kā prabhāv pr̥ithvī par paṛtā hai .

⁴A l'heure actuelle, les gens font tout particulièrement des recherches dans les étoiles du fait de leur influence sur la terre.

⁵Science vālē ākāśh kē|K sitārō̃ kī|key khōj kartē , bāpdādā apnē hōlī|holy stars kī|key viśhēṣhatāō̃ kō dēkh rahē haĩ .

⁵Les scientifiques tentent de faire des recherches sur les étoiles du ciel et BapDada regarde les spécialités de Ses étoiles saintes.

⁶Jab ākāśh kē|K sitārē itnī dūr sē apnā prabhāv achchhā vā burā ḍāl saktē haĩ tō āp hōlī|holy stars is viśhva kō parivartan karnē kā , pavitratā-sukh-śhāntimay saṅsār banānē kā prabhāv kitnā sahaj ḍāl saktē hō .

⁶Si les étoiles du ciel peuvent, de si loin, exercer une influence, bonne ou mauvaise, sur la terre, vous pouvez très facilement, vous, les étoiles saintes, exercer votre influence pour transformer le monde et créer un monde pur, paisible et heureux.

⁷Āp dhartī kē|K sitārē , vah ākāśh kē|K sitārē .

⁷Ce sont les étoiles du ciel et vous êtes les étoiles de la terre.

⁸Dhartī kē|K sitārē is viśhva kō halchal sē bachāē sukhī saṅsār , svarṇ saṅsār banānē vālē hō .

⁸Les étoiles de la terre protègent ce monde des bouleversements et en font un monde en or, heureux et beau.

⁹Is samay prakr̥iti aur vyakti dōnō̃ hī halchal machānē kē nimitt haĩ lēkin āp purūṣhōttam ātmāyē̃ viśhva kō sukh kī|key sāns , śhānti kī|key sā̃s dēnē kē nimitt hō .

⁹En ce moment, la nature et les gens causent des bouleversements mais vous, les âmes les plus élevées, êtes des instruments pour permettre au monde de prendre une bouffée de bonheur et une bouffée de paix.

¹⁰Āp dhartī kē|K sitārē sarv ātmāō̃ kī|key sarv āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē prāpti svarūp sitārē , sarv kī|key nāummīdō̃ kō ummīdō̃ mē̃ badalnē vālē śhrēṣhṭh ummīdō̃ kē|K sitārē hō .

¹⁰Vous, les étoiles de la terre, êtes les incarnations de toutes les acquisitions, afin de combler les désirs de toutes les âmes. ¹¹Vous êtes les étoiles élevées de l'espoir qui transforment en espoir les sentiments de désespoir de tous.

¹¹Tō apnē śhrēṣhṭh prabhāv kō check karō ki mujh śhānti kē|K sitārē , hōlī|holy sitārē kī|key , sukh svarūp sitārē kī|key , sadā saphaltā kē|K sitārē kī|key , sarv āśhāyē̃ pūrṇ karnē vālē sitārē kī|key , santuṣhṭatā kē|K prabhāvśhālī sitārē kī|key prabhāv ḍālnē kī|key chamak aur jhalak kitnī hai  ?

¹²Ainsi, vérifiez votre influence élevée: «Dans quelle mesure ai-je l'éclat et la splendeur d'une étoile de paix, une étoile sainte, une incarnation de bonheur, une étoile de succès constants, qui comble tous les désirs, une étoile de contentement ?».

¹²Kahā̃ tak prabhāv ḍāl rahē haĩ  ?

¹³Jusqu'où votre influence se propage-t-elle ?

¹³Prabhāv kī|key speed kitnī hai  ?

¹⁴Et à quelle vitesse ?

¹⁴Jaisē un sitārō̃ kī|key speed check kartē haĩ , vaisē apnē prabhāv kī|key speed svayã check karō kyōṅki viśhva mē̃ is samay āvaśhyaktā āp hōlī|holy sitārō̃ kī hai .

¹⁵Vous vérifiez la vitesse de ces étoiles ; vérifiez donc aussi la vitesse de votre influence parce qu'à l’heure actuelle, le monde a besoin de vous, les étoiles saintes.

¹⁵Tō bāpdādā sabhī variety sitārō̃ kō dēkh rahē thē .

¹⁶BapDada voyait donc toutes les sortes d'étoiles.

¹⁶Yah rūhānī sitārō̃ kā saṅgaṭhan kitnā śhrēṣhṭh hai aur kitnā sukhdāī hai .

¹⁷Votre constellation spirituelle est tellement élevée et elle procure un tel bonheur !

¹⁷Aisē apnē kō chamaktā huā sitārā samajhtē hō  ?

¹⁸Vous considérez-vous ainsi comme des étoiles brillantes ?

¹⁸Jaisē un sitārō̃ kō dēkhnē kē liē kitnē ichchhuk haĩ .

¹⁹Les gens observent les étoiles avec un grand intérêt.

¹⁹Ab samay aisā ā rahā hai jō āp hōlī|holy sitārō̃ kō dēkhnē kē liē sabhī ichchhuk hōṅgē .

²⁰L'heure va bientôt venir où tous voudront vous regarder, vous, les étoiles saintes.

²⁰Ḍhūṇḍhē̃gē āp sitārō̃ kō ki yah śhānti kā prabhāv , sukh kā prabhāv , achal banānē kā prabhāv kahā̃ sē ā rahā hai .

²¹Ils vous rechercheront et se demanderont d'où vient cette influence de paix, de bonheur et de stabilité.

²¹Yah bhī research karē̃gē .

²²Ils feront des recherches là-dessus.

²²Abhī tō prakr̥iti kī|key khōj taraph lagē huē haĩ , jab prakr̥iti kī|key khōj sē thak jāyēṅgē tō yah rūhānī rīsarca karnē kā saṅkalp āyēgā .

²³Pour l'instant, ils sont accaparés par leurs recherches dans la matière mais quand ils s'en seront lassés, ils penseront à entreprendre cette recherche spirituelle.

²³Uskē pahlē āp hōlī|holy sitārē svayã kō sampann banā lō .

²⁴Au préalable, devenez complètes, vous, les étoiles saintes.

²⁴Kisī na kisī guṇ kī|key , chāhē śhānti kī|key , chāhē śhakti kī|key viśhēṣhtā apnē mē̃ bharnē kī|key viśhēṣh tīvragati kī|key taiyārī karō .

²⁵Faites des préparatifs, rapidement, pour vous emplir d'une spécialité, que ce soit une vertu de paix ou de pouvoir.

²⁵Āp bhī research karō .

²⁶Vous devez également faire des recherches là-dessus.

²⁶Sabhī guṇ tō haĩ hī lēkin phir bhī kam sē kam ēk guṇ kī|key viśhēṣhtā sē svayã kō viśhēṣh usmē̃ sampann banāō .

²⁷Vous possédez effectivement toutes les vertus mais devenez complets tout particulièrement avec la spécialité d'au moins une vertu spécifique.

²⁷Jaisē doctors hōtē haĩ - general bīmāriyō̃ kī|key knowledge tō rakhtē hī haĩ lēkin sāth-sāth kisī mē̃ viśhēṣh knowledge hōtī hai . ²⁸Us viśhēṣhtā kē|K kāraṇ nāmīgrāmī hō jātē haĩ .

²⁸Par exemple, tous les médecins possèdent la connaissance générale de toutes les maladies. ²⁹Cependant, en plus de cela, certains ont une connaissance spéciale d'une maladie spécifique, et ils sont réputés pour leur spécialisation.

²⁹Tō sarvguṇ sampann bannā hī hai . ³⁰Phir bhī ēk viśhēṣhtā kō viśhēṣh rūp sē anubhav mē̃ lātē , sēvā mē̃ lātē āgē baṛhtē chalō .

³⁰Vous devez vous emplir de toutes les vertus mais vous devez faire l'expérience d'une spécialité en particulier, que vous pouvez utiliser pour le service et avec laquelle vous pouvez continuer à aller de l'avant.

³¹Jaisē bhakti mē̃ bhī har ēk dēvī kī|key mahimā mē̃ , har ēk kī|key viśhēṣhtā alag-alag gāī jātī hai .

³¹Par exemple, dans bhakti, dans la louange des déesses, on se souvient de chacune pour sa spécialité et on la vénère selon sa spécialité.

³²Aur pūjan bhī usī viśhēṣhtā pramāṇ hōtā hai jaisē sarasvatī kō viśhēṣh vidyā kī|key dēvī kah karkē māntē haĩ aur pūjtē haĩ . ³³Hai śhakti svarūp lēkin viśhēṣhtā vidyā kī|key dēvī kah karkē pūjtē haĩ .

³²Les dévots adorent Saraswati comme la déesse de la connaissance. ³³Elle est aussi une incarnation de pouvoir mais du fait de sa spécialité, les gens la vénèrent comme la déesse de la connaissance.

³⁴Lakṣhmī kō dhan dēvī kah karkē pūjtē haĩ .

³⁴Ils adorent Lakshmi comme la déesse de la richesse.

³⁵Aisē apnē mē̃ sarvguṇ , sarvśhaktiyā̃ hōtē bhī ēk viśhēṣhtā mē̃ viśhēṣh rīsarca kar svayã kō prabhāvśhālī banāō .

³⁵De même, bien qu'ayant en vous toutes les vertus et spécialités, faites des recherches au niveau d'une spécialité et exercez une influence dans ce domaine.

³⁶Is varṣh mē̃ her|har guṇ kī|key , her|har śhakti kī|key research karō .

³⁶Cette année, approfondissez chaque vertu et chaque pouvoir.

³⁷Her|har guṇ kī|key mahīntā mē̃ jāō .

³⁷Allez en profondeur dans chaque vertu.

³⁸Mahīntā sē uskī mahāntā kā anubhav kar sakē̃gē .

³⁸Dans cette profondeur, vous serez en mesure de faire l'expérience de sa grandeur.

³⁹Yād kī stages kā , purūṣhārth kī|key stages kā mahīntā sē research karō , guhyatā mē̃ jāō , deep anubhūtiyā̃ karō .

³⁹Faites des recherches en profondeur dans les niveaux de souvenir et les niveaux d'efforts. ⁴⁰Explorez leurs profondeurs. ⁴¹Faites des expériences profondes.

⁴⁰Anubhav kē|K sāgar mē̃ talē mē jāō .

⁴²Allez au fond de l'océan des expériences.

⁴¹Sirph ūpar-ūpar kī|key laharō̃ mē̃ laharānē kē|K anubhavī bannā , yahī sampūrṇ anubhav nahī̃ hai .

⁴³Avoir simplement l'expérience d'avancer avec les vagues, en surface, ce n'est pas être totalement expérimenté.

⁴²Aur antarmukhī ban guhya anubhavō̃ kē|K ratnō̃ sē buddhi kō bharpūr banāō kyōṅki pratyakṣhatā kā samay samīp ā rahā hai .

⁴⁴Intériorisez-vous et emplissez votre intellect des joyaux des expériences parce que l'heure de la révélation se rapproche. ⁴⁵Devenez complets et parfaits; ainsi le rideau de l'ignorance qui est fermé devant toutes les âmes s'ouvrira.

⁴³Sampann banō , sampūrṇ banō tō sarv ātmāō̃ kē āgē agyān kā pardā haṭ jāē .

⁴⁶Ce rideau s'ouvrira automatiquement grâce à la lumière de votre perfection. ⁴⁷Par conséquent, faites des recherches.

⁴⁴Āpkē sampūrṇtā kī|key rōśhnī sē yah pardā svataḥ hī khul jāyēgā isliē research karō .

⁴⁸Devenez des projecteurs Jeu de mots entre research (recherches) et searchlight (projecteur)

⁴⁵Search light banō , tab hī kahē̃gē golden jubilee manāī .

⁴⁹. Seulement alors pourrez-vous dire que vous avez célébré le Jubilé d'Or.

⁴⁶Golden jubilee kī|key viśhēṣhtā , har ēk dvārā sabhī kō yahī anubhav hō , dr̥iṣhṭi sē bhī sunahrī śhaktiyō̃ kī|key anubhūti hō .

⁵⁰La spécialité du Jubilé d’Or est que vous devriez donner cette expérience à tous. ⁵¹Que votre drishti leur donne l’expérience des pouvoirs en or.

⁴⁷Jaisē light kī|key kiraṇē̃ ātmāō̃ kō golden banānē kī|key śhakti dē rahī haĩ .

⁵²Des rayons de lumière donnent aux âmes le pouvoir de les rendre en or, de même, que chacune de vos pensées et chacune de vos actions soient de l’or.

⁴⁸Tō her|har saṅkalp , her|har karma gold hō .

⁵³Vous êtes des instruments pour les rendre en or.

⁴⁹Gold banānē kē nimitt hō . ⁵⁰Yah golden jubilee kā varṣh apnē kō pārasnāth kē|K bachchē master pārasnāth samjhō .

⁵⁴En cette année du Jubilé d’Or, considérez que vous êtes des maîtres de la divinité, les enfants du Seigneur de la Divinité (Parasnath, le Divin qui change les cailloux en pierres précieuses).

⁵¹Kaisī bhī lōhē samān ātmā hō lēkin pāras kē|K saṅg sē lōhā bhī pāras ban jāē .

⁵⁵Peu importe combien une âme est comme du fer, dans la compagnie d’un être divin, même le fer devient divin.

⁵²Yah lōhā hai , yah nahī̃ sōchnā .

⁵⁶Ne pensez pas:«Celui-ci est comme du fer».

⁵³Maĩ pāras hū̃ yah samajhnā .

⁵⁷Pensez plutôt: «Je suis divin.

⁵⁴Pāras kā kām hī hai lōhē kō bhī pāras banānā .

⁵⁸C’est le devoir d’un être divin de transformer le fer et de le rendre divin».

⁵⁵Yahī lakṣhya aur yahī lakṣhaṇ sadā smr̥iti mē̃ rakhnā , tab hōlī|holy sitārō̃ kā prabhāv viśhva kī|key nazarō̃ mē̃ āyēgā .

⁵⁹Gardez toujours dans votre conscience ce but et les attributs qui y correspondent. ⁶⁰Ainsi, on verra dans le monde entier l’influence des étoiles saintes.

⁵⁶Abhī tō bichārē ghabrā rahē haĩ , phalānā sitārā ā rahā hai .

⁶¹A l’heure actuelle, les pauvres et faibles gens sont effrayés à l’idée de la venue de telle ou telle étoile.

⁵⁷Phir khuśh hōṅgē ki hōlī|holy sitārē ā rahē haĩ .

⁶²Plus tard, ils seront heureux de voir que les étoiles saintes arrivent.

⁵⁸Chārō̃ ōr viśhva mē̃ hōlī|holy sitārō̃ kī|key rimjhim anubhav hōgī .

⁶³Partout, ils feront l’expérience de l’éclat des étoiles saintes.

⁵⁹Sabkē mukh sē yahī āvāj nikalēgā ki lucky sitārē , saphaltā kē|K sitārē ā gayē . ⁶⁰Sukh śhānti kē|K sitārē ā gayē .

⁶⁴Tous diront que les étoileschanceuses, les étoiles du succès, sont venues, que les étoiles de la paix et du bonheur sont venues.

⁶¹Abhī tō dūrabīniyô lēkar dēkhtē haĩ nā . ⁶²Phir tīsrē nētra , divya nētra sē dēkhē̃gē .

⁶⁵A l’heure actuelle, ils observent avec leurs longues-vues, mais à ce moment-là, ils verront avec leur troisième œil, leur œil divin.

⁶³Lēkin yah varṣh taiyārī kā hai .

⁶⁶Cependant, c’est l’année pour se préparer.

⁶⁴Achchhī tarah sē taiyārī karnā .

⁶⁷Préparez-vous très bien. ⁶⁸Achcha.

⁶⁵Achchhā - programme mē̃ kyā karē̃gē  !

⁶⁹Qu’allez-vous faire dans le programme?

⁶⁶Bāpdādā nē bhī vatan mē̃ dr̥iśhya emerge kiyā , dr̥iśhya kyā thā  ?

⁷⁰BapDada a fait apparaître cette scène dans la région subtile. ⁷¹Qu’a-t-Il vu dans cette scène?

⁶⁷Conference kī|key stage par tō speakers hī biṭhātē hō nā .

⁷²Dans une conférence, vous ne faites asseoir sur scène que les intervenants, n’est-ce pas?

⁶⁸Conference kī|key stage arthāt speakers kī|key stage .

⁷³La scène d’une conférence est la scène des intervenants.

⁶⁹Yah rūprēkhā banātē hō nā .

⁷⁴C’est ainsi que vous l’arrangez, n’est-ce pas?

⁷⁰Topic par bhāṣhaṇ tō sadā hī kartē hō - aur achchhē kartē hō lēkin is golden jubilee mē̃ bhāṣhaṇ kā samay kam hō aur prabhāv jyādā hō .

⁷⁵Vous faites toujours des discours autour de certains thèmes, n’est-ce pas, et vous le faites très bien; cependant, en ce Jubilé d’Or, il devrait y avoir moins de temps pour les conférences et un plus grand impact.

⁷¹Usī samay mē̃ bhinn-bhinn speakers apnā prabhāvśhālī bhāṣhaṇ kar saktē , uskī vah rūprēkhā kyā hō .

⁷⁶En ce laps de temps, différents orateurs peuvent donner leurs discours puissants. ⁷⁷Quelle forme cela devrait-il prendre?

⁷²Ēk din viśhēṣh ādhā ghaṇṭā kē liē yah programme rakhō aur jaisē bāhar vālē yā viśhēṣh bhāṣhaṇ vālē bhāṣhaṇ kartē haĩ vah bhal chalē lēkin ādhā ghaṇṭā kē liē ēk din stage kē|K bhī āgē bhinn-bhinn āyu vālē arthāt ēk chhōṭā-sā bachchā , ēk kumārī , ēk pavitra yugal hō .

⁷⁸Sur un jour, ayez un programme d’une demi-heure spécialement pour cela. ⁷⁹Qu’une personne ou un intervenant de l’extérieur fasse son discours mais pendant une demi-heure, que des personnes de tous âges viennent sur scène:un petit enfant, une jeune fille, un couple qui vit dans la pureté, un couple de parents, une personne âgée.

⁷³Ēk pravr̥itti mē̃ rahnē vālē yugal hō . ⁷⁴Ēk bujurg hō .

⁸⁰Que ces diverses personnes soient disposées sur scène en demi-cercle.

⁷⁵Vah bhinn-bhinn chandramā kī tarah stage par baiṭhē huē hō̃ aur stage kī|key light tēj nahī̃ hō . ⁷⁶Sādhāraṇ hō .

⁸¹Les projecteurs sur la scène ne devraient pas être trop puissants mais juste comme il faut (ordinaires).

⁷⁷Aur ēk-ēk tīn-tīn minute mē̃ apnā viśhēṣh golden versions sunāvē ki is śhrēṣhṭh jīvan bannē kā golden varśan kyā milā , jissē jīvan banā lī .

⁸²Chacun devrait parler pendant trois minutes des paroles en or spéciales qu’il ou elle a entendues pour l’aider à rendre sa vie élevée et à créer sa vie.

⁷⁸Chhōṭā-sā kumār arthāt bachchā yā bachchī sunāvē , bachchō̃ kē liē kyā golden versions milē . ⁷⁹Kumārī jīvan kē liē golden varśan kyā milā , bāl brahmchārī yugalō̃ kō golden varśan kyā milā . ⁸⁰Aur pravr̥itti mē̃ rahnē vālē trustee ātmāō̃ kō golden varśan kyā milā . ⁸¹Bujurg kō golden varśan kyā milā .

⁸³Une jeune kumari ou un jeune kumar peut également en parler: quelles paroles en or les enfants ont-ils reçues, quelles paroles en or les kumaris ont-elles reçues pour leur vie de kumari, quelles paroles en or les jeunes couples purs ont-ils reçues, quelles paroles en or les âmes qui vivent en famille comme des gérantsont-elles reçues, quelles paroles en or les personnes âgées ont-elles reçues…

⁸²Vah tīn-tīn minute bōlē .

⁸⁴Que chacun parle pendant trois minutes.

⁸³Lēkin last mē̃ golden varśan slōgan kē|K rūp mē̃ sārī sabhā kō dōharāyē̃ .

⁸⁵A la fin, que tout le public répète un slogan, comme des mots en or pour tous.

⁸⁴Aur jiskā turn hō bōlnē kā uskē ūpar viśhēṣh light hō . ⁸⁵Tō svataḥ hī sabkā attention uskī taraph jāyēgā .

⁸⁶Que chaque personne, lorsqu’elle parle, soit éclairée par un spot afin que l’attention de tous soit attirée par elle quand c’est son tour de s’exprimer.

⁸⁶Silence kā prabhāv hō .

⁸⁷Faites en sorte qu’on sente l’influence du silence.

⁸⁷Jaisē kōī drama kartē hō , aisē hī scene hō .

⁸⁸Que ce soit comme s’ils jouaient une pièce de théâtre.

⁸⁸Bhāṣhaṇ hō lēkin dr̥iśhya kē|K rūp mē̃ hō .

⁸⁹Que ce soit une conférence mais sous la forme d’une représentation.

⁸⁹Aur thōṛā bōlē . ⁹⁰3 minute sē jyādā nahī̃ bōlē .

⁹⁰Ils devraient parler très peu, pas plus de trois minutes.

⁹¹Pahlē sē hī taiyārī hō .

⁹¹Faites des préparatifs à l’avance pour cela.

⁹²Aur dūsrē din phir isī rūprēkhā sē bhinn-bhinn varg kā hō .

⁹²Le lendemain, organisez le même genre d’intervention avec des représentants de différentes professions.

⁹³Jaisē kōī doctor hō , kōī business man hō , officer hō … aisē bhinn-bhinn varg vālē tīn-tīn minute mē̃ bōlē̃ ki officer kī|key duty bajātē bhī kaun-sī mukhya golden dhārṇā sē kārya mē̃ saphal rahtē haĩ .

⁹³Par exemple, il peut y avoir un médecin, un homme d’affaires, un représentant de la fonction publique. ⁹⁴Des gens de diverses professions devraient parler, trois minutes chacun, et dire grâce à quelle dharna en or ils sont en mesure, au sein de leur profession, d’accomplir leur travail avec succès.

⁹⁴Vah saphaltā kī|key mukhya point golden versions kē|K rūp mē̃ sunāvē .

⁹⁵Chacun devrait expliquer le principal aspect de réussite sous forme de paroles en or.

⁹⁵Hōṅgē bhāṣhaṇ hī lēkin rūp rēkhā thōṛī bhinn prakār kī|key hōnē sē yah īśhvarīy gyān kitnā viśhāl hai aur her|har varg kē liē viśhēṣhtā kyā hai , vah tīn-tīn minute mē̃ anubhav , anubhav kī|key rīti sē nahī̃ sunānā hai lēkin anēk anubhav kar lēvē̃ .

⁹⁶Ce sera une conférence, mais comme cela prendra différentes formes, les gens verront combien cette connaissance divine est illimitée et ils verront qu’elle est spéciale pour chaque profession. ⁹⁷Il ne faudrait pas seulement qu’ils racontent leur expérience pendant trois minutes, mais beaucoup d’autres devraient aussi faire une expérience.

⁹⁶Vātāvaraṇ aisā silence kā hō jō sunnē vālō̃ kō bhī bōlnē kī|key halchal kī|key himmat na hō .

⁹⁸Qu’il y ait une atmosphère de silence telle que l’auditoire n’ait pas le courage de créer le moindre problème ni de dire quoi que ce soit.

⁹⁷Har ēk brāhmaṇ yah lakṣhya rakhē ki jitnā samay programme chaltā hai utnā samay jaisē traffic brake kā record bajtā hai tō sabhī ēk hī silence kā vāyumaṇḍal banātē haĩ - aisē is bārī is vāyumaṇḍal kō powerful banānē kē liē mukh kē|K bhāṣhaṇ nahī̃ lēkin śhānti kā bhāṣhaṇ karnā hai .

⁹⁹Chaque brahmine doit avoir pour but de maintenir, durant toute la durée du programme, la même atmosphère que lors des traffic control quand tous créent une atmosphère de silence. ¹⁰⁰A ce moment-là, vous maintenez un silence sans mots; cependant, là, afin de rendre l’atmosphère puissante, vous ne donnez pas des conférences orales, mais des conférences de paix.

⁹⁸Maĩ bhī ēk speaker hū̃ , bandhā huā hū̃ .

¹⁰¹«Moi aussi, je suis un intervenant et ainsi, je suis partie prenante de ce programme».

⁹⁹Śhānti kī|key bhāṣhā bhī kam|cum nahī̃ hai .

¹⁰²Une conférence de paix n’est pas moindre.

¹⁰⁰Yah brāhmaṇō̃ kā vātāvaraṇ aurō̃ kō bhī usī anubhūti mē̃ lātā hai .

¹⁰³Cette atmosphère de brahmines conduit aussi les autres dans une expérience.

¹⁰¹Jahā̃ tak hō sakē aur kārōbār samāpt kar sabhā kē|K samay sab brāhmaṇō̃ kō vāyumaṇḍal banānē kā sahyōg dēnā hī hai .

¹⁰⁴Autant que possible, mettez fin à toutes les autres activités. ¹⁰⁵Tous les brahmines doivent assurément contribuer à rendre l’atmosphère puissante.

¹⁰²Agar kisī kī|key aisī duty bhī hai tō vah āgē nahī̃ baiṭhnē chāhiē .

¹⁰⁶Si quelqu’un a un travail spécifique à effectuer, il ne devrait pas s’asseoir devant.

¹⁰³Āgē halchal nahī̃ hōnī chāhiē .

¹⁰⁷Il ne devrait y avoir devant aucune perturbation.

¹⁰⁴Samjhō tīn ghaṇṭē kī|key bhaṭṭhī hai tab bhāṣhaṇ achchhē nahī̃ kahē̃gē lēkin kahē̃gē bhāsnā achchhī āī|eye|I .

¹⁰⁸Considérez simplement que ce sont trois heures de bhatthi. ¹⁰⁹Ainsi, les gens ne diront pas que c’était une bonne conférence mais que vous avez créé une bonne atmosphère.

¹⁰⁵Bhāṣhaṇ kē sāth bhāsnā bhī tō āvē nā .

¹¹⁰C’est ce qu’ils devraient ressentir.

¹⁰⁶Jō bhī brāhmaṇ ātā hai vah yah samajhkar āvē ki hamkō bhaṭṭhī mē̃ ānā hai .

¹¹¹Tous les brahmines qui viennent devraient venir en comprenant qu’ils doivent participer à une bhatthi.

¹⁰⁷Kônaphrēnsa dēkhnē nahī̃ ānā hai lēkin sahyōgī ban ānā hai .

¹¹²Vous n’allez pas seulement assister à une conférence, vous devez coopérer.

¹⁰⁸Tō isī prakār vāyumaṇḍal aisā śhaktiśhālī banāō jō kaisī bhī halchal vālī ātmāyē̃ thōṛē samay kī|key bhī śhānti aur śhakti kī|key anubhūti karkē jāvē̃ .

¹¹³Ainsi, créez une atmosphère tellement puissante que peu importe combien les âmes sont perturbées, elles puissent faire l’expérience de la paix et du pouvoir pendant quelque temps avant de repartir.

¹⁰⁹Aisē lagē yah tīn hajār nahī̃ hai lēkin phariśhtō̃ kī|key sabhā hai .

¹¹⁴Elles ne devraient pas sentir que 3.000 personnes sont assises ici, mais que c’est une assemblée d’anges.

¹¹⁰Cultural programme kē|K samay bhal hansnā bahalnā lēkin kônaphrēnsa kē|K samay śhaktiśhālī vātāvaraṇ hō .

¹¹⁵Au moment des programmes culturels, elles peuvent bien rire et se divertir mais pendant la conférence, il devrait y avoir une atmosphère puissante.

¹¹¹Tō dūsrē ānē vālē bhī usī prakār sē bōlē̃gē .

¹¹⁶Ainsi, les autres intervenants parleront de cette même façon.

¹¹²Jaisā vāyumaṇḍal hōtā hai vaisē dūsrē bōlnē vālē bhī usī vāyumaṇḍal mē̃ ā jātē haĩ .

¹¹⁷Les autres intervenants seront influencés par l’atmosphère.

¹¹³Tō thōṛē samay mē̃ bahut khajānā dēnē kā programme banāō .

¹¹⁸Organisez un tel programme pour leur donner de nombreux trésors en peu de temps.

¹¹⁴Short aur sweet .

¹¹⁹Que ce soit court et doux.

¹¹⁵Agar apnē brāhmaṇ dhīrē sē bōlē̃gē tō dūsrē bāhar vālē bhī dhīrē sē bōlē̃gē .

¹²⁰Si nous, les brahmines, parlons avec douceur, les autres aussi s’exprimeront avec douceur.

¹¹⁶Achchhā - abhī kyā karē̃gē  ?

¹²¹Achcha. ¹²²Qu’allez-vous faire à présent?

¹¹⁷Apnē kō viśhēṣh sitārā pratyakṣha karē̃gē nā .

¹²³Vous vous révélerez vous-mêmes comme des étoiles spéciales, n’est-ce pas?

¹¹⁸Tō yah golden jubilee kā varṣh viśhēṣh apnē kō sampann aur sampūrṇ banānē kā varṣh manāō .

¹²⁴Par conséquent, célébrez cette année du Jubilé d’Or comme l’année pour se rendre complet et parfait.

¹¹⁹Na halchal mē̃ āō , na halchal mē̃ lāō .

¹²⁵Ne venez pas dans des fluctuations et ne faites pas fluctuer les autres non plus.

¹²⁰Halchal machānē vālī tō prakr̥iti hī bahut hai .

¹²⁶La nature elle-même suffit bien à créer des bouleversements.

¹²¹Yah prakr̥iti apnā kām kar rahī hai .

¹²⁷La nature fait son travail.

¹²²Āp apnā kām karō .

¹²⁸Faites le vôtre.

¹²³Achchhā  !

¹²⁹Achcha.

¹²⁴Sadā hōlī|holy sitārē ban viśhva kō sukh śhāntimay banānē vālē , master pārasnāth ban pāras duniyā banānē vālē , sarv kō pāras banānē vālē , sadā anubhavō̃ kē|K sāgar kē|K talē mē̃ anubhavō̃ kē|K ratna svayã mē̃ jamā karnē vālē , searchlight ban agyān kā pardā haṭānē vālē - aisē bāp kō pratyakṣha karnē vālē viśhēṣh sitārō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹³⁰A tous ceux qui deviennent des étoiles saintes et qui rendent le monde paisible et heureux; aux maîtres de la divinité qui rendent divins le monde ainsi que tous ceux qui y vivent; à ceux qui accumulent en eux les joyaux des expériences en allant toujours au fond de l’océan des expériences; à ceux qui deviennent comme des projecteurs et qui ouvrent le rideau de l’ignorance; à de telles étoiles spéciales qui révèlent le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste». ¹³¹BapDada parle aux professeurs:

¹²⁵Teachers sē  : naī duniyā banānē kā ṭhēkā uṭhāyā hai nā  !

¹³²1) Vous avez accepté le contrat pour créer le nouveau monde, n’est-ce pas?

¹²⁶Tō sadā naī duniyā banānē kē liē nayā umaṅg , nayā utsāh sadā rahtā hai ki viśhēṣh maukē par umaṅg ātā hai  ?

¹³³Avez-vous toujours ou seulement en certaines occasions un entrain et un enthousiasme nouveaux pour rendre le monde neuf?

¹²⁷Kabhī-kabhī kē|K umaṅg-utsāh sē naī duniyā nahī̃ sthāpan hōtī .

¹³⁴On n’établit pas le nouveau monde en ayant de l’entrain et de l’enthousiasme seulement de temps en temps.

¹²⁸Sadā umaṅg-utsāh vālē hī naī duniyā banānē kē nimitt bantē haĩ .

¹³⁵Ceux qui ont constamment un entrain et un enthousiasme nouveaux deviennent des instruments pour établir le nouveau monde.

¹²⁹Jitnā naī duniyā kē|K najdīk ātē jāyēṅgē utnā hī naī duniyā kī|key viśhēṣh vastuō̃ kā vistār hōtā rahēgā .

¹³⁶Plus vous vous rapprochez du nouveau monde, plus les choses spéciales du nouveau monde prendront de l’expansion.

¹³⁰Naī duniyā mē̃ ānē vālē bhī āp hō tō banānē vālē bhī āp hō .

¹³⁷C’est vous qui irez dans le nouveau monde et c’est vous qui créerez le nouveau monde.

¹³¹Tō banānē mē̃ śhaktiyā̃ bhī lagtī haĩ , samay bhī lagtā hai lēkin jō śhaktiśhālī ātmāyē̃ haĩ vah sadā vighnō̃ kō samāpt kar āgē baṛhtē rahtē hai .

¹³⁸Le créer demande du temps et de l’énergie mais les âmes puissantes détruiront toujours les obstacles et continueront à avancer.

¹³²Tō aisē naī duniyā kē|K foundation hō .

¹³⁹Vous êtes ainsi la fondation d’un tel nouveau monde.

¹³³Agar foundation kachchā hōgā tō building kā kyā hōgā  !

¹⁴⁰Qu’arrivera-t-il à un édifice dont la fondation est faible?

¹³⁴Tō naī duniyā banānē kī|key duty vālē jō haĩ unhō̃ kō mēhnat kar foundation pakkā banānā hai .

¹⁴¹Ceux dont le devoir est de créer le nouveau monde doivent donc faire des efforts et se créer une fondation solide.

¹³⁵Aisā pakkā banāō jō 21 janm tak building sadā chaltī rahē .

¹⁴²Rendez-la forte au point que l’édifice dure 21 vies.

¹³⁶Tō apnī 21 janmō̃ kī|key building taiyār kī hai nā  !

¹⁴³Ainsi, vous avez préparé votre édifice pour 21 vies, n’est-ce pas?

¹³⁷Achchhā  ! ¹³⁸2 - bāp kē|K diltakhtanaśhīn ātmāyē̃ haĩ , aisā anubhav kartē hō  ?

¹⁴⁴2) Faites-vous l’expérience d’être les âmes qui sont assises sur le trône du cœur du Père?

¹³⁹Is samay diltakhtanaśhīn haĩ phir viśhva kē|K rājya kē|K takhtnaśhīn .

¹⁴⁵En ce moment, vous siégez sur le trône du cœur et ensuite, vous siégerez sur le trône du royaume du monde.

¹⁴⁰Diltakhtanaśhīn vahī bantē jinkē dil mē̃ ēk bāp kī yād samāī rahtī hai .

¹⁴⁶Seuls ceux qui se souviennent du Père, fondus dans Son cœur, peuvent siéger sur le trône du cœur.

¹⁴¹Jaisē bāp kī|key dil mē̃ sadā bachchē samāyē huē haĩ aisē bachchō̃ kī|key dil mē̃ bāp kī yād sadā aur svataḥ rahē .

¹⁴⁷Les enfants sont toujours fondus dans le cœur du Père et de même, que le souvenir du Père soit toujours fondu dans le cœur des enfants.

¹⁴²Bāp kē|K sivāē aur hai hī kyā .

¹⁴⁸Qu’y a-t-il d’autre que le Père?

¹⁴³Tō takhtnaśhīn haĩ isī naśhē aur khuśhī mē̃ rahō .

¹⁴⁹Ainsi, maintenez le bonheur et l’ivresse d’être assis sur le trône du cœur.

¹⁴⁴Achchhā  !

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴⁵Vidāī kē|K samay - savērē 6 bajē gurūvār  : chārō̃ ōr kē|K snēhī sahyōgī bachchō̃ par sadā vr̥ikṣhapati kī|key brahaspati kī|key daśhā tō hai hī .

¹⁵¹Au moment de partir, à 6h du matin, le jour du Satguru: ¹⁵²Les présages de Jupiter et de la Graine de l’Arbre planent toujours sur les enfants aimants et coopératifs de partout.

¹⁴⁶Aur isī brahaspati kī|key daśhā sē śhrēṣhṭh banānē kī|key sēvā mē̃ āgē baṛhtē jā rahē haĩ .

¹⁵³Vous avancez dans le service de rendre les autres élevés avec les présages de Jupiter.

¹⁴⁷Sēvā aur yād dōnō̃ mē̃ viśhēṣh saphaltā kō prāpt kar rahē hō aur kartē rahē̃gē .

¹⁵⁴Vous progressez avec succès dans le service et dans le souvenir et cela continuera.

¹⁴⁸Bachchō̃ kē liē saṅgamyug hī brahaspati kī|key vēlā hai .

¹⁵⁵Pour les enfants, l’âge de confluence est l’ère de Jupiter.

¹⁴⁹Her|har ghaṛī saṅgamyug kī|key brahaspati arthāt bhāgyavān hai isliē bhāgyavān hō , bhagvān kē|K hō , bhāgya banānē vālē hō . ¹⁵⁰Bhāgyavān duniyā kē|K adhikārī hō .

¹⁵⁶Chaque instant de l’âge de confluence est un instant de Jupiter, c’est-à-dire un moment de fortune. ¹⁵⁷Par conséquent, vous êtes fortunés, vous appartenez à Dieu, vous créez la fortune et avez droit au monde fortuné.

¹⁵¹Aisē sadā bhāgyavān bachchō̃ kō yādpyār aur guḍamārnigã  !

¹⁵⁸Aussi, amour, souvenir et bonjour à de tels enfants fortunés.

¹⁵²Vardān  : īśhvarīy maryādāō̃ kē|K ādhār par viśhva kē āgē example bannē vālē sahajyōgī bhav

¹⁵⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis faciles qui deviennent des exemples pour le monde en suivant les codes de conduite donnés par Dieu.

¹⁵³Viśhva kē āgē example bannē kē liē amr̥itvēlē sē rāt tak jō īśhvarīy maryādāyē̃ haĩ usī pramāṇ chaltē rahō .

¹⁶⁰ Afin de devenir des exemples pour le monde, continuez à suivre les codes de conduite divins depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous endormir.

¹⁵⁴Viśhēṣh amr̥itvēlē kē|K mahatva kō jānkar us samay powerful stage banāō tō sārē din kī|key jīvan mahān ban jāyēgī . ¹⁵⁵Jab amr̥itvēlē viśhēṣh bāp sē śhakti bhar lē̃gē tō śhakti svarūp hō chalnē sē kisī bhī kārya mē̃ muśhkil kā anubhav nahī̃ hōgā aur maryādā pūrvak jīvan bitānē sē sahajyōgī kī|key stage bhī svataḥ ban jāyēgī phir viśhva āpkē jīvan kō dēkhkar apnī jīvan banāyēgī .

¹⁶¹Si vous vous emplissez d’un pouvoir spécial à l’amritvela et que vous avancez telles des incarnations de pouvoir, vous ne ferez l’expérience d’aucune difficulté, pour quelle que tâche que ce soit. ¹⁶²En menant votre vie conformément aux codes de conduite, vous créerez automatiquement la vie d’un yogi facile. ¹⁶³Alors, en voyant votre vie, tous, dans le monde, créeront la leur.

¹⁵⁶Slōgan  : apnī chalan aur chēhrē sē pavitratā kī|key śhrēṣhṭhatā kā anubhav karāō .

¹⁶⁴Devise: Donnez l’expérience de la grandeur de la pureté par votre activité et votre visage.

¹⁶⁵*** Om Shanti ***