Murli du jour du dimanche 10 mai 2020

⁰10-05-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 08-01-86 madhuban

⁰ 10/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 08/01/86

¹dharti ke ‘holi’ sitaare

¹Les étoiles saintes de la terre.

²aaj gyaan soorya baap apne anek prakaar ke visheshtaaon se sampanna vishesh sitaaron ko dekh rahe hain।

²Aujourd'hui, le Père, le Soleil de la Connaissance voit Ses étoiles spéciales qui sont emplies de toutes sortes de spécialités.

³har ek sitaare ki visheshta vishwa ko parivartan karne ki roshni dene vaala hai।

³La spécialité de chacune est telle qu'elle donne de la lumière pour la transformation du monde.

⁴aajkal sitaaron ki khoj vishwa mein vishesh karte hain kyonki sitaaron ka prabhaav prithvi par padta hai।

⁴A l'heure actuelle, les gens font tout particulièrement des recherches dans les étoiles du fait de leur influence sur la terre.

⁵science vaale aakaash ke sitaaron ki khoj karte, baapdaada apne holi stars ki visheshtaaon ko dekh rahe hain।

⁵Les scientifiques tentent de faire des recherches sur les étoiles du ciel et BapDada regarde les spécialités de Ses étoiles saintes.

⁶jab aakaash ke sitaare itni door se apna prabhaav achha va bura daal sakte hain to aap holi stars is vishwa ko parivartan karne ka, pavitrata-sukh-shaantimay sansaar banaane ka prabhaav kitna sahaj daal sakte ho।

⁶Si les étoiles du ciel peuvent, de si loin, exercer une influence, bonne ou mauvaise, sur la terre, vous pouvez très facilement, vous, les étoiles saintes, exercer votre influence pour transformer le monde et créer un monde pur, paisible et heureux.

⁷aap dharti ke sitaare, woh aakaash ke sitaare।

⁷Ce sont les étoiles du ciel et vous êtes les étoiles de la terre.

⁸dharti ke sitaare is vishwa ko halchal se bachaae sukhi sansaar, svarna sansaar banaane vaale ho।

⁸Les étoiles de la terre protègent ce monde des bouleversements et en font un monde en or, heureux et beau.

⁹is samay prakriti aur vyakti donon hi halchal machaane ke nimitta hain lekin aap purooshottam aatmaayen vishwa ko sukh ki saans, shanti ki saans dene ke nimitta ho।

⁹En ce moment, la nature et les gens causent des bouleversements mais vous, les âmes les plus élevées, êtes des instruments pour permettre au monde de prendre une bouffée de bonheur et une bouffée de paix.

¹⁰aap dharti ke sitaare sarva aatmaon ki sarva aashaayen poorn karne vaale praapti swaroop sitaare, sarva ki naaummeedon ko ummeedon mein badalne vaale shreshtha ummeedon ke sitaare ho।

¹⁰Vous, les étoiles de la terre, êtes les incarnations de toutes les acquisitions, afin de combler les désirs de toutes les âmes. ¹¹Vous êtes les étoiles élevées de l'espoir qui transforment en espoir les sentiments de désespoir de tous.

¹¹to apne shreshtha prabhaav ko check karo ki mujh shanti ke sitaare, holi sitaare ki, sukh swaroop sitaare ki, sada saphalta ke sitaare ki, sarva aashaayen poorn karne vaale sitaare ki, santushtata ke prabhaavshaali sitaare ki prabhaav daalne ki chamak aur jhalak kitni hai?

¹²Ainsi, vérifiez votre influence élevée: «Dans quelle mesure ai-je l'éclat et la splendeur d'une étoile de paix, une étoile sainte, une incarnation de bonheur, une étoile de succès constants, qui comble tous les désirs, une étoile de contentement ?».

¹²kahaan tak prabhaav daal rahe hain?

¹³Jusqu'où votre influence se propage-t-elle ?

¹³prabhaav ki speed kitni hai?

¹⁴Et à quelle vitesse ?

¹⁴jaise un sitaaron ki speed check karte hain, vaise apne prabhaav ki speed svayan check karo kyonki vishwa mein is samay aavashyakta aap holi sitaaron ki hai।

¹⁵Vous vérifiez la vitesse de ces étoiles ; vérifiez donc aussi la vitesse de votre influence parce qu'à l’heure actuelle, le monde a besoin de vous, les étoiles saintes.

¹⁵to baapdaada sabhi variety sitaaron ko dekh rahe the।

¹⁶BapDada voyait donc toutes les sortes d'étoiles.

¹⁶yeh roohaani sitaaron ka sangathan kitna shreshtha hai aur kitna sukhdaai hai।

¹⁷Votre constellation spirituelle est tellement élevée et elle procure un tel bonheur !

¹⁷aise apne ko chamakta hua sitaara samajhte ho?

¹⁸Vous considérez-vous ainsi comme des étoiles brillantes ?

¹⁸jaise un sitaaron ko dekhne ke liye kitne ichchhuk hain।

¹⁹Les gens observent les étoiles avec un grand intérêt.

¹⁹ab samay aisa aa raha hai jo aap holi sitaaron ko dekhne ke liye sabhi ichchhuk honge।

²⁰L'heure va bientôt venir où tous voudront vous regarder, vous, les étoiles saintes.

²⁰dhoondhenge aap sitaaron ko ki yeh shanti ka prabhaav, sukh ka prabhaav, achal banaane ka prabhaav kahaan se aa raha hai।

²¹Ils vous rechercheront et se demanderont d'où vient cette influence de paix, de bonheur et de stabilité.

²¹yeh bhi research karenge।

²²Ils feront des recherches là-dessus.

²²abhi to prakriti ki khoj taraph lage hue hain, jab prakriti ki khoj se thak jaayenge to yeh roohaani reesarcha karne ka sankalp aayega।

²³Pour l'instant, ils sont accaparés par leurs recherches dans la matière mais quand ils s'en seront lassés, ils penseront à entreprendre cette recherche spirituelle.

²³uske pahle aap holi sitaare svayan ko sampanna bana lo।

²⁴Au préalable, devenez complètes, vous, les étoiles saintes.

²⁴kisi na kisi gun ki, chaahe shanti ki, chaahe shakti ki visheshta apne mein bharne ki vishesh teevragti ki taiyaari karo।

²⁵Faites des préparatifs, rapidement, pour vous emplir d'une spécialité, que ce soit une vertu de paix ou de pouvoir. ²⁶Vous devez également faire des recherches là-dessus.

²⁵aap bhi research karo। ²⁶sabhi gun to hain hi lekin phir bhi kam se kam ek gun ki visheshta se svayan ko vishesh usmein sampanna banaao।

²⁷Vous possédez effectivement toutes les vertus mais devenez complets tout particulièrement avec la spécialité d'au moins une vertu spécifique.

²⁷jaise doctors hote hain - general beemaariyon ki knowledge to rakhte hi hain lekin saath-saath kisi mein vishesh knowledge hoti hai। ²⁸us visheshta ke kaaran naameegraami ho jaate hain। ²⁹to sarvagun sampanna banna hi hai।

²⁸Par exemple, tous les médecins possèdent la connaissance générale de toutes les maladies. ²⁹Cependant, en plus de cela, certains ont une connaissance spéciale d'une maladie spécifique, et ils sont réputés pour leur spécialisation.

³⁰phir bhi ek visheshta ko vishesh roop se anubhav mein laate, seva mein laate aage badhte chalo। ³¹jaise bhakti mein bhi har ek devi ki mahima mein, har ek ki visheshta alag-alag gaai jaati hai।

³⁰Vous devez vous emplir de toutes les vertus mais vous devez faire l'expérience d'une spécialité en particulier, que vous pouvez utiliser pour le service et avec laquelle vous pouvez continuer à aller de l'avant.

³²aur poojan bhi usi visheshta pramaan hota hai jaise sarasvati ko vishesh vidya ki devi kah karke maante hain aur poojte hain।

³¹Par exemple, dans bhakti, dans la louange des déesses, on se souvient de chacune pour sa spécialité et on la vénère selon sa spécialité. ³²Les dévots adorent Saraswati comme la déesse de la connaissance.

³³hai shakti swaroop lekin visheshta vidya ki devi kah karke poojte hain।

³³Elle est aussi une incarnation de pouvoir mais du fait de sa spécialité, les gens la vénèrent comme la déesse de la connaissance.

³⁴lakshmi ko dhan devi kah karke poojte hain।

³⁴Ils adorent Lakshmi comme la déesse de la richesse.

³⁵aise apne mein sarvagun, sarvashaktiyaan hote bhi ek visheshta mein vishesh reesarcha kar svayan ko prabhaavshaali banaao।

³⁵De même, bien qu'ayant en vous toutes les vertus et spécialités, faites des recherches au niveau d'une spécialité et exercez une influence dans ce domaine.

³⁶is varsha mein har gun ki, har shakti ki research karo।

³⁶Cette année, approfondissez chaque vertu et chaque pouvoir.

³⁷har gun ki maheenta mein jaao।

³⁷Allez en profondeur dans chaque vertu.

³⁸maheenta se uski mahaanta ka anubhav kar sakenge।

³⁸Dans cette profondeur, vous serez en mesure de faire l'expérience de sa grandeur.

³⁹yaad ki stages ka, purooshaartha ki stages ka maheenta se research karo, guhyata mein jaao, deep anubhootiyaan karo।

³⁹Faites des recherches en profondeur dans les niveaux de souvenir et les niveaux d'efforts. ⁴⁰Explorez leurs profondeurs. ⁴¹Faites des expériences profondes.

⁴⁰anubhav ke saagar mein tale me jaao।

⁴²Allez au fond de l'océan des expériences.

⁴¹sirf oopar-oopar ki lahron mein lahraane ke anubhvi banna, yahi sampoorn anubhav nahin hai।

⁴³Avoir simplement l'expérience d'avancer avec les vagues, en surface, ce n'est pas être totalement expérimenté.

⁴²aur antarmukhi ban guhya anubhvon ke ratnon se buddhi ko bharpoor banaao kyonki pratyakshata ka samay sameep aa raha hai। ⁴³sampanna bano, sampoorn bano to sarva aatmaon ke aage agyaan ka parda hat jaae।

⁴⁴Intériorisez-vous et emplissez votre intellect des joyaux des expériences parce que l'heure de la révélation se rapproche. ⁴⁵Devenez complets et parfaits; ainsi le rideau de l'ignorance qui est fermé devant toutes les âmes s'ouvrira. ⁴⁶Ce rideau s'ouvrira automatiquement grâce à la lumière de votre perfection.

⁴⁴aapke sampoornata ki roshni se yeh parda svatah hi khul jaayega isliye research karo।

⁴⁷Par conséquent, faites des recherches. ⁴⁸Devenez des projecteurs Jeu de mots entre research (recherches) et searchlight (projecteur)

⁴⁵search light bano, tab hi kahenge golden jubilee manaai।

⁴⁹. Seulement alors pourrez-vous dire que vous avez célébré le Jubilé d'Or.

⁴⁶golden jubilee ki visheshta, har ek dvaara sabhi ko yahi anubhav ho, drishti se bhi sunahri shaktiyon ki anubhooti ho।

⁵⁰La spécialité du Jubilé d’Or est que vous devriez donner cette expérience à tous. ⁵¹Que votre drishti leur donne l’expérience des pouvoirs en or.

⁴⁷jaise light ki kirnen aatmaon ko golden banaane ki shakti de rahi hain।

⁵²Des rayons de lumière donnent aux âmes le pouvoir de les rendre en or, de même, que chacune de vos pensées et chacune de vos actions soient de l’or.

⁴⁸to har sankalp, har karma gold ho।

⁵³Vous êtes des instruments pour les rendre en or.

⁴⁹gold banaane ke nimitta ho। ⁵⁰yeh golden jubilee ka varsha apne ko paarasnaath ke bachche master paarasnaath samjho।

⁵⁴En cette année du Jubilé d’Or, considérez que vous êtes des maîtres de la divinité, les enfants du Seigneur de la Divinité (Parasnath, le Divin qui change les cailloux en pierres précieuses).

⁵¹kaisi bhi lohe samaan aatma ho lekin paaras ke sang se loha bhi paaras ban jaae।

⁵⁵Peu importe combien une âme est comme du fer, dans la compagnie d’un être divin, même le fer devient divin.

⁵²yeh loha hai, yeh nahin sochna।

⁵⁶Ne pensez pas:«Celui-ci est comme du fer».

⁵³main paaras hoon yeh samajhna।

⁵⁷Pensez plutôt: «Je suis divin.

⁵⁴paaras ka kaam hi hai lohe ko bhi paaras banaana।

⁵⁸C’est le devoir d’un être divin de transformer le fer et de le rendre divin».

⁵⁵yahi lakshya aur yahi lakshan sada smriti mein rakhna, tab holi sitaaron ka prabhaav vishwa ki nazron mein aayega।

⁵⁹Gardez toujours dans votre conscience ce but et les attributs qui y correspondent. ⁶⁰Ainsi, on verra dans le monde entier l’influence des étoiles saintes.

⁵⁶abhi to bichaare ghabra rahe hain, phalaana sitaara aa raha hai।

⁶¹A l’heure actuelle, les pauvres et faibles gens sont effrayés à l’idée de la venue de telle ou telle étoile.

⁵⁷phir khush honge ki holi sitaare aa rahe hain।

⁶²Plus tard, ils seront heureux de voir que les étoiles saintes arrivent.

⁵⁸chaaron or vishwa mein holi sitaaron ki rimjhim anubhav hogi।

⁶³Partout, ils feront l’expérience de l’éclat des étoiles saintes.

⁵⁹sabke mukh se yahi aavaaj niklega ki lucky sitaare, saphalta ke sitaare aa gaye। ⁶⁰sukh shanti ke sitaare aa gaye।

⁶⁴Tous diront que les étoileschanceuses, les étoiles du succès, sont venues, que les étoiles de la paix et du bonheur sont venues.

⁶¹abhi to doorbeeniyo lekar dekhte hain na। ⁶²phir teesre netra, divya netra se dekhenge।

⁶⁵A l’heure actuelle, ils observent avec leurs longues-vues, mais à ce moment-là, ils verront avec leur troisième œil, leur œil divin.

⁶³lekin yeh varsha taiyaari ka hai।

⁶⁶Cependant, c’est l’année pour se préparer.

⁶⁴achhi tarah se taiyaari karna।

⁶⁷Préparez-vous très bien. ⁶⁸Achcha.

⁶⁵achha- programme mein kya karenge!

⁶⁹Qu’allez-vous faire dans le programme?

⁶⁶baapdaada ne bhi vatan mein drishya emerge kiya, drishya kya tha?

⁷⁰BapDada a fait apparaître cette scène dans la région subtile. ⁷¹Qu’a-t-Il vu dans cette scène?

⁶⁷conference ki stage par to speakers hi bithaate ho na।

⁷²Dans une conférence, vous ne faites asseoir sur scène que les intervenants, n’est-ce pas?

⁶⁸conference ki stage arthaat speakers ki stage।

⁷³La scène d’une conférence est la scène des intervenants.

⁶⁹yeh rooprekha banaate ho na।

⁷⁴C’est ainsi que vous l’arrangez, n’est-ce pas?

⁷⁰topic par bhaashan to sada hi karte ho - aur achhe karte ho lekin is golden jubilee mein bhaashan ka samay kam ho aur prabhaav jyaada ho।

⁷⁵Vous faites toujours des discours autour de certains thèmes, n’est-ce pas, et vous le faites très bien; cependant, en ce Jubilé d’Or, il devrait y avoir moins de temps pour les conférences et un plus grand impact.

⁷¹usi samay mein bhinna-bhinna speakers apna prabhaavshaali bhaashan kar sakte, uski woh rooprekha kya ho।

⁷⁶En ce laps de temps, différents orateurs peuvent donner leurs discours puissants. ⁷⁷Quelle forme cela devrait-il prendre?

⁷²ek din vishesh aadha ghanta ke liye yeh programme rakho aur jaise baahar vaale ya vishesh bhaashan vaale bhaashan karte hain woh bhal chale lekin aadha ghanta ke liye ek din stage ke bhi aage bhinna-bhinna aayu vaale arthaat ek chhota-sa bachcha, ek kumaari, ek pavitra yugal ho।

⁷⁸Sur un jour, ayez un programme d’une demi-heure spécialement pour cela. ⁷⁹Qu’une personne ou un intervenant de l’extérieur fasse son discours mais pendant une demi-heure, que des personnes de tous âges viennent sur scène:un petit enfant, une jeune fille, un couple qui vit dans la pureté, un couple de parents, une personne âgée.

⁷³ek pravritti mein rahne vaale yugal ho। ⁷⁴ek bujurga ho।

⁸⁰Que ces diverses personnes soient disposées sur scène en demi-cercle.

⁷⁵woh bhinna-bhinna chandrama ki tarah stage par baithe hue hon aur stage ki light tej nahin ho। ⁷⁶saadhaaran ho।

⁸¹Les projecteurs sur la scène ne devraient pas être trop puissants mais juste comme il faut (ordinaires).

⁷⁷aur ek-ek teen-teen minute mein apna vishesh golden versions sunaave ki is shreshtha jeevan banne ka golden varshan kya mila, jisse jeevan bana li।

⁸²Chacun devrait parler pendant trois minutes des paroles en or spéciales qu’il ou elle a entendues pour l’aider à rendre sa vie élevée et à créer sa vie.

⁷⁸chhota-sa kumaar arthaat bachcha ya bachchi sunaave, bachchon ke liye kya golden versions mile। ⁷⁹kumaari jeevan ke liye golden varshan kya mila, baal brahmachaari yuglon ko golden varshan kya mila। ⁸⁰aur pravritti mein rahne vaale trustee aatmaon ko golden varshan kya mila। ⁸¹bujurga ko golden varshan kya mila।

⁸³Une jeune kumari ou un jeune kumar peut également en parler: quelles paroles en or les enfants ont-ils reçues, quelles paroles en or les kumaris ont-elles reçues pour leur vie de kumari, quelles paroles en or les jeunes couples purs ont-ils reçues, quelles paroles en or les âmes qui vivent en famille comme des gérantsont-elles reçues, quelles paroles en or les personnes âgées ont-elles reçues…

⁸²woh teen-teen minute bole।

⁸⁴Que chacun parle pendant trois minutes.

⁸³lekin last mein golden varshan slogan ke roop mein saari sabha ko dohraayen।

⁸⁵A la fin, que tout le public répète un slogan, comme des mots en or pour tous.

⁸⁴aur jiska tarna ho bolne ka uske oopar vishesh light ho। ⁸⁵to svatah hi sabka attention uski taraph jaayega।

⁸⁶Que chaque personne, lorsqu’elle parle, soit éclairée par un spot afin que l’attention de tous soit attirée par elle quand c’est son tour de s’exprimer.

⁸⁶silence ka prabhaav ho।

⁸⁷Faites en sorte qu’on sente l’influence du silence.

⁸⁷jaise koi drama karte ho, aise hi scene ho।

⁸⁸Que ce soit comme s’ils jouaient une pièce de théâtre.

⁸⁸bhaashan ho lekin drishya ke roop mein ho।

⁸⁹Que ce soit une conférence mais sous la forme d’une représentation.

⁸⁹aur thoda bole। ⁹⁰3 minute se jyaada nahin bole।

⁹⁰Ils devraient parler très peu, pas plus de trois minutes.

⁹¹pahle se hi taiyaari ho।

⁹¹Faites des préparatifs à l’avance pour cela.

⁹²aur doosre din phir isi rooprekha se bhinna-bhinna varga ka ho।

⁹²Le lendemain, organisez le même genre d’intervention avec des représentants de différentes professions.

⁹³jaise koi doctor ho, koi business man ho, officer ho…aise bhinna-bhinna varga vaale teen-teen minute mein bolen ki officer ki duty bajaate bhi kaun-si mukhya golden dhaarna se kaarya mein saphal rehte hain।

⁹³Par exemple, il peut y avoir un médecin, un homme d’affaires, un représentant de la fonction publique. ⁹⁴Des gens de diverses professions devraient parler, trois minutes chacun, et dire grâce à quelle dharna en or ils sont en mesure, au sein de leur profession, d’accomplir leur travail avec succès.

⁹⁴woh saphalta ki mukhya point golden versions ke roop mein sunaave।

⁹⁵Chacun devrait expliquer le principal aspect de réussite sous forme de paroles en or.

⁹⁵honge bhaashan hi lekin roop rekha thodi bhinna prakaar ki hone se yeh eeshvareey gyaan kitna vishaal hai aur har varga ke liye visheshta kya hai, woh teen-teen minute mein anubhav, anubhav ki reeti se nahin sunaana hai lekin anek anubhav kar leven।

⁹⁶Ce sera une conférence, mais comme cela prendra différentes formes, les gens verront combien cette connaissance divine est illimitée et ils verront qu’elle est spéciale pour chaque profession. ⁹⁷Il ne faudrait pas seulement qu’ils racontent leur expérience pendant trois minutes, mais beaucoup d’autres devraient aussi faire une expérience.

⁹⁶vaataavran aisa silence ka ho jo sunne vaalon ko bhi bolne ki halchal ki himmat na ho।

⁹⁸Qu’il y ait une atmosphère de silence telle que l’auditoire n’ait pas le courage de créer le moindre problème ni de dire quoi que ce soit.

⁹⁷har ek brahman yeh lakshya rakhe ki jitna samay programme chalta hai utna samay jaise traffic brake ka record bajta hai to sabhi ek hi silence ka vaayumandal banaate hain - aise is baari is vaayumandal ko powerful banaane ke liye mukh ke bhaashan nahin lekin shanti ka bhaashan karna hai। ⁹⁸main bhi ek speaker hoon, bandha hua hoon।

⁹⁹Chaque brahmine doit avoir pour but de maintenir, durant toute la durée du programme, la même atmosphère que lors des traffic control quand tous créent une atmosphère de silence. ¹⁰⁰A ce moment-là, vous maintenez un silence sans mots; cependant, là, afin de rendre l’atmosphère puissante, vous ne donnez pas des conférences orales, mais des conférences de paix. ¹⁰¹«Moi aussi, je suis un intervenant et ainsi, je suis partie prenante de ce programme».

⁹⁹shanti ki bhaasha bhi kam nahin hai।

¹⁰²Une conférence de paix n’est pas moindre.

¹⁰⁰yeh braahmanon ka vaataavran auron ko bhi usi anubhooti mein laata hai।

¹⁰³Cette atmosphère de brahmines conduit aussi les autres dans une expérience.

¹⁰¹jahaan tak ho sake aur kaarobaar samaapta kar sabha ke samay sab braahmanon ko vaayumandal banaane ka sahayog dena hi hai।

¹⁰⁴Autant que possible, mettez fin à toutes les autres activités. ¹⁰⁵Tous les brahmines doivent assurément contribuer à rendre l’atmosphère puissante.

¹⁰²agar kisi ki aisi duty bhi hai to woh aage nahin baithne chaahiye।

¹⁰⁶Si quelqu’un a un travail spécifique à effectuer, il ne devrait pas s’asseoir devant.

¹⁰³aage halchal nahin honi chaahiye।

¹⁰⁷Il ne devrait y avoir devant aucune perturbation.

¹⁰⁴samjho teen ghante ki bhatthi hai tab bhaashan achhe nahin kahenge lekin kahenge bhaasna achhi aai।

¹⁰⁸Considérez simplement que ce sont trois heures de bhatthi. ¹⁰⁹Ainsi, les gens ne diront pas que c’était une bonne conférence mais que vous avez créé une bonne atmosphère.

¹⁰⁵bhaashan ke saath bhaasna bhi to aave na।

¹¹⁰C’est ce qu’ils devraient ressentir.

¹⁰⁶jo bhi brahman aata hai woh yeh samajhkar aave ki hamko bhatthi mein aana hai।

¹¹¹Tous les brahmines qui viennent devraient venir en comprenant qu’ils doivent participer à une bhatthi.

¹⁰⁷konaphrensa dekhne nahin aana hai lekin sahayogi ban aana hai।

¹¹²Vous n’allez pas seulement assister à une conférence, vous devez coopérer.

¹⁰⁸to isi prakaar vaayumandal aisa shaktishaali banaao jo kaisi bhi halchal vaali aatmaayen thode samay ki bhi shanti aur shakti ki anubhooti karke jaaven।

¹¹³Ainsi, créez une atmosphère tellement puissante que peu importe combien les âmes sont perturbées, elles puissent faire l’expérience de la paix et du pouvoir pendant quelque temps avant de repartir.

¹⁰⁹aise lage yeh teen hajaar nahin hai lekin pharishton ki sabha hai। ¹¹⁰cultural programme ke samay bhal hansana bahalna lekin konaphrensa ke samay shaktishaali vaataavran ho। ¹¹¹to doosre aane vaale bhi usi prakaar se bolenge।

¹¹⁴Elles ne devraient pas sentir que 3.000 personnes sont assises ici, mais que c’est une assemblée d’anges. ¹¹⁵Au moment des programmes culturels, elles peuvent bien rire et se divertir mais pendant la conférence, il devrait y avoir une atmosphère puissante.

¹¹²jaisa vaayumandal hota hai vaise doosre bolne vaale bhi usi vaayumandal mein aa jaate hain।

¹¹⁶Ainsi, les autres intervenants parleront de cette même façon. ¹¹⁷Les autres intervenants seront influencés par l’atmosphère.

¹¹³to thode samay mein bahut khajaana dene ka programme banaao।

¹¹⁸Organisez un tel programme pour leur donner de nombreux trésors en peu de temps.

¹¹⁴short aur sweet।

¹¹⁹Que ce soit court et doux.

¹¹⁵agar apne brahman dheere se bolenge to doosre baahar vaale bhi dheere se bolenge।

¹²⁰Si nous, les brahmines, parlons avec douceur, les autres aussi s’exprimeront avec douceur.

¹¹⁶achha - abhi kya karenge?

¹²¹Achcha. ¹²²Qu’allez-vous faire à présent?

¹¹⁷apne ko vishesh sitaara pratyaksha karenge na।

¹²³Vous vous révélerez vous-mêmes comme des étoiles spéciales, n’est-ce pas?

¹¹⁸to yeh golden jubilee ka varsha vishesh apne ko sampanna aur sampoorn banaane ka varsha manaao। ¹¹⁹na halchal mein aao, na halchal mein laao।

¹²⁴Par conséquent, célébrez cette année du Jubilé d’Or comme l’année pour se rendre complet et parfait. ¹²⁵Ne venez pas dans des fluctuations et ne faites pas fluctuer les autres non plus.

¹²⁰halchal machaane vaali to prakriti hi bahut hai।

¹²⁶La nature elle-même suffit bien à créer des bouleversements.

¹²¹yeh prakriti apna kaam kar rahi hai।

¹²⁷La nature fait son travail.

¹²²aap apna kaam karo।

¹²⁸Faites le vôtre.

¹²³achha!

¹²⁹Achcha.

¹²⁴sada holi sitaare ban vishwa ko sukh shaantimay banaane vaale, master paarasnaath ban paaras duniya banaane vaale, sarva ko paaras banaane vaale, sada anubhvon ke saagar ke tale mein anubhvon ke ratna svayan mein jama karne vaale, searchlight ban agyaan ka parda hataane vaale - aise baap ko pratyaksha karne vaale vishesh sitaaron ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ¹²⁵teachers se:- nai duniya banaane ka theka uthaaya hai na!

¹³⁰A tous ceux qui deviennent des étoiles saintes et qui rendent le monde paisible et heureux; aux maîtres de la divinité qui rendent divins le monde ainsi que tous ceux qui y vivent; à ceux qui accumulent en eux les joyaux des expériences en allant toujours au fond de l’océan des expériences; à ceux qui deviennent comme des projecteurs et qui ouvrent le rideau de l’ignorance; à de telles étoiles spéciales qui révèlent le Père, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹²⁶to sada nai duniya banaane ke liye naya umang, naya utsaah sada rehta hai ki vishesh mauke par umang aata hai? ¹²⁷kabhi-kabhi ke umang-utsaah se nai duniya nahin sthaapan hoti।

¹³¹BapDada parle aux professeurs: ¹³²1) Vous avez accepté le contrat pour créer le nouveau monde, n’est-ce pas? ¹³³Avez-vous toujours ou seulement en certaines occasions un entrain et un enthousiasme nouveaux pour rendre le monde neuf?

¹²⁸sada umang-utsaah vaale hi nai duniya banaane ke nimitta bante hain।

¹³⁴On n’établit pas le nouveau monde en ayant de l’entrain et de l’enthousiasme seulement de temps en temps.

¹²⁹jitna nai duniya ke najdeek aate jaayenge utna hi nai duniya ki vishesh vastuon ka vistaar hota rahega।

¹³⁵Ceux qui ont constamment un entrain et un enthousiasme nouveaux deviennent des instruments pour établir le nouveau monde.

¹³⁰nai duniya mein aane vaale bhi aap ho to banaane vaale bhi aap ho।

¹³⁶Plus vous vous rapprochez du nouveau monde, plus les choses spéciales du nouveau monde prendront de l’expansion.

¹³¹to banaane mein shaktiyaan bhi lagti hain, samay bhi lagta hai lekin jo shaktishaali aatmaayen hain woh sada vighnon ko samaapta kar aage badhte rehte hai।

¹³⁷C’est vous qui irez dans le nouveau monde et c’est vous qui créerez le nouveau monde. ¹³⁸Le créer demande du temps et de l’énergie mais les âmes puissantes détruiront toujours les obstacles et continueront à avancer.

¹³²to aise nai duniya ke foundation ho।

¹³⁹Vous êtes ainsi la fondation d’un tel nouveau monde.

¹³³agar foundation kachcha hoga to building ka kya hoga!

¹⁴⁰Qu’arrivera-t-il à un édifice dont la fondation est faible?

¹³⁴to nai duniya banaane ki duty vaale jo hain unhon ko mehnat kar foundation pakka banaana hai।

¹⁴¹Ceux dont le devoir est de créer le nouveau monde doivent donc faire des efforts et se créer une fondation solide.

¹³⁵aisa pakka banaao jo 21 janma tak building sada chalti rahe।

¹⁴²Rendez-la forte au point que l’édifice dure 21 vies.

¹³⁶to apni 21 janmon ki building taiyaar ki hai na!

¹⁴³Ainsi, vous avez préparé votre édifice pour 21 vies, n’est-ce pas?

¹³⁷achha! ¹³⁸2- baap ke diltakhtansheen aatmaayen hain, aisa anubhav karte ho?

¹⁴⁴2) Faites-vous l’expérience d’être les âmes qui sont assises sur le trône du cœur du Père?

¹³⁹is samay diltakhtansheen hain phir vishwa ke raajya ke takhtansheen।

¹⁴⁵En ce moment, vous siégez sur le trône du cœur et ensuite, vous siégerez sur le trône du royaume du monde.

¹⁴⁰diltakhtansheen vahi bante jinke dil mein ek baap ki yaad samaai rehti hai।

¹⁴⁶Seuls ceux qui se souviennent du Père, fondus dans Son cœur, peuvent siéger sur le trône du cœur.

¹⁴¹jaise baap ki dil mein sada bachche samaaye hue hain aise bachchon ki dil mein baap ki yaad sada aur svatah rahe।

¹⁴⁷Les enfants sont toujours fondus dans le cœur du Père et de même, que le souvenir du Père soit toujours fondu dans le cœur des enfants.

¹⁴²baap ke sivaae aur hai hi kya।

¹⁴⁸Qu’y a-t-il d’autre que le Père?

¹⁴³to takhtansheen hain isi nashe aur khushi mein raho।

¹⁴⁹Ainsi, maintenez le bonheur et l’ivresse d’être assis sur le trône du cœur.

¹⁴⁴achha!

¹⁵⁰Achcha.

¹⁴⁵vidaai ke samay - savere 6 baje guroovaar:- chaaron or ke snehi sahayogi bachchon par sada vrikshapti ki brahaspati ki dasha to hai hi।

¹⁵¹Au moment de partir, à 6h du matin, le jour du Satguru: ¹⁵²Les présages de Jupiter et de la Graine de l’Arbre planent toujours sur les enfants aimants et coopératifs de partout.

¹⁴⁶aur isi brahaspati ki dasha se shreshtha banaane ki seva mein aage badhte ja rahe hain।

¹⁵³Vous avancez dans le service de rendre les autres élevés avec les présages de Jupiter.

¹⁴⁷seva aur yaad donon mein vishesh saphalta ko praapta kar rahe ho aur karte rahenge।

¹⁵⁴Vous progressez avec succès dans le service et dans le souvenir et cela continuera.

¹⁴⁸bachchon ke liye sangamayug hi brahaspati ki vela hai।

¹⁵⁵Pour les enfants, l’âge de confluence est l’ère de Jupiter.

¹⁴⁹har ghadi sangamayug ki brahaspati arthaat bhaagyavaan hai isliye bhaagyavaan ho, bhagwan ke ho, bhaagya banaane vaale ho। ¹⁵⁰bhaagyavaan duniya ke adhikaari ho।

¹⁵⁶Chaque instant de l’âge de confluence est un instant de Jupiter, c’est-à-dire un moment de fortune. ¹⁵⁷Par conséquent, vous êtes fortunés, vous appartenez à Dieu, vous créez la fortune et avez droit au monde fortuné.

¹⁵¹aise sada bhaagyavaan bachchon ko yaadapyaar aur gudmaarnigan!

¹⁵⁸Aussi, amour, souvenir et bonjour à de tels enfants fortunés.

¹⁵²vardaan:- eeshvareey maryaadaaon ke aadhaar par vishwa ke aage example banne vaale sahajyogi bhav

¹⁵⁹Bénédiction: : Puissiez-vous être des yogis faciles qui deviennent des exemples pour le monde en suivant les codes de conduite donnés par Dieu.

¹⁵³vishwa ke aage example banne ke liye amritvele se raat tak jo eeshvareey maryaadaayen hain usi pramaan chalte raho।

¹⁶⁰ Afin de devenir des exemples pour le monde, continuez à suivre les codes de conduite divins depuis l’amrit vela jusqu’au moment de vous endormir.

¹⁵⁴vishesh amritvele ke mahatva ko jaankar us samay powerful stage banaao to saare din ki jeevan mahaan ban jaayegi। ¹⁵⁵jab amritvele vishesh baap se shakti bhar lenge to shakti swaroop ho chalne se kisi bhi kaarya mein mushkil ka anubhav nahin hoga aur maryaada poorvak jeevan bitaane se sahajyogi ki stage bhi svatah ban jaayegi phir vishwa aapke jeevan ko dekhkar apni jeevan banaayegi।

¹⁶¹Si vous vous emplissez d’un pouvoir spécial à l’amritvela et que vous avancez telles des incarnations de pouvoir, vous ne ferez l’expérience d’aucune difficulté, pour quelle que tâche que ce soit. ¹⁶²En menant votre vie conformément aux codes de conduite, vous créerez automatiquement la vie d’un yogi facile. ¹⁶³Alors, en voyant votre vie, tous, dans le monde, créeront la leur.

¹⁵⁶slogan:- apni chalan aur chehre se pavitrata ki shreshthata ka anubhav karaao।

¹⁶⁴Devise: Donnez l’expérience de la grandeur de la pureté par votre activité et votre visage.

¹⁶⁵*** Om Shanti ***