Murli du jour du lundi 11 mai 2020

⁰11-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 11/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō yah sab purānī duniyā kī|key sāmagrī hai , yah samāpt hōnī hai , isliē is duḥkhdhām kō buddhi sē bhūl jāō  »

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez avec vos yeux est l'attirail du vieux monde. ²Cela doit être détruit. ³Par conséquent, retirez de votre intellect cette terre de la peine.

²Praśhna  : manuṣhyō̃ nē bāp par kaun-sā dōṣh lagāyā hai lēkin vah dōṣh kisī kā bhī nahī̃ hai  ?

⁴Question: Que reprochent les êtres humains au Père, alors qu'en fait, ce n'est la faute de personne ?

³Uttar  : itnā baṛā jō vināśh hōtā hai , manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān hī karātā hai , duḥkh bhī vah dētā , sukh bhī vah dētā .

⁵Réponse: Les êtres humains croient que la grande destruction qui va avoir lieu est inspirée par Dieu, qu'Il est Celui qui donne aussi bien la peine que le bonheur.

⁴Yah bahut baṛā dōṣh lagā diyā hai .

⁶Tous leurs reproches vont vers le Père.

⁵Bāp kahtē - bachchē , maĩ sadā sukh dātā hū̃ , maĩ kisī kō duḥkh nahī̃ dē saktā .

⁷Mais Il dit: Les enfants, Je donne toujours du bonheur. ⁸Je ne peux donner de peine à personne.

⁶Agar maĩ vināśh karāū̃ tō sārā pāp mērē par ā jāē .

⁹Si J'inspirais la destruction, tous le compte karmique Me reviendrait.

⁷Vah tō sab drama anusār hōtā hai , maĩ nahī̃ karātā hū̃ .

¹⁰Tout se passe selon le drama. ¹¹Je ne l'inspire pas.

⁸Gīt  : rāt kē|K rāhī …

¹²Chanson: «Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹³La destination de l'aube n'est pas loin».

⁹Ōm śhānti .

¹⁴Om shanti.

¹⁰Bachchō̃ kō sikhlānē kē liē kaī gīt baṛē achchhē haĩ .

¹⁵Les enfants, beaucoup de chansons sont très bien pour enseigner.

¹¹Gīt kā arth|earth karnē sē vāṇī khul jāyēgī .

¹⁶Vous pourrez parler de la Connaissance en extrayant la signification de telles chansons.

¹²Bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ tō hai ki ham sabhī din kī|key yātrā par haĩ , rāt kī|key yātrā pūrī hōtī hai .

¹⁷Les enfants, vous savez que le pèlerinage de la nuit doit prendre fin, et que vous êtes maintenant tous sur le pèlerinage du jour.

¹³Bhakti mārg hai hī rāt kī|key yātrā . ¹⁴Andhiyārē mē̃ dhakkā khānā hōtā hai .

¹⁸Le chemin de bhakti est le pèlerinage de la nuit, le moment où vous trébuchez dans l'obscurité.

¹⁵Ādhākalp rāt kī|key yātrā kar utartē āyē hō .

¹⁹En suivant le pèlerinage de la nuit pendant un demi-cycle, vous êtes descendus.

¹⁶Abhī āyē hō din kī|key yātrā par .

²⁰Vous êtes venus ici pour suivre le pèlerinage du jour.

¹⁷Yah yātrā ēk hī bārī kartē hō .

²¹Vous ne suivez ce pèlerinage qu'une seule fois.

¹⁸Tum jāntē hō yād kī yātrā sē ham tamōpradhān sē satōpradhān ban phir satōpradhān satyug kē|K mālik bantē haĩ .

²²Vous savez qu'en suivant le pèlerinage du souvenir, vous changez de tamopradhan en satopradhan, et qu'ensuite, vous devenez les maîtres de l'âge d'or satopradhan.

¹⁹Satōpradhān bannē sē satyug kē|K mālik , tamōpradhān bannē sē kaliyug kē|K mālik bantē hō .

²³Quand vous serez satopradhan, vous serez les maîtres de l'âge d'or. ²⁴Puis, en devenant tamopradhan, vous changez en maîtres de l'âge de fer.

²⁰Unkō kahā jātā hai svarg , inkō kahā jātā hai nark .

²⁵Voici ce que l'on appelle le Paradis, et voilà l'enfer.

²¹Ab tum bachchē bāp kō yād kartē hō .

²⁶Les enfants, vous êtes dans le souvenir du Père.

²²Bāp sē sukh hī miltā hai .

²⁷Vous ne recevez que du bonheur de Lui.

²³Jō aur kuchh bōl nahī̃ saktē haĩ vah sirph yah yād rakhē̃ - śhāntidhām hai ham ātmāō̃ kā ghar , sukhdhām hai svarg kī bādśhāhī aur abhī yah hai duḥkhdhām , rāvaṇrājya .

²⁸Ceux qui sont incapables de parler de la Connaissance devraient simplement se souvenir que la terre de la Paix est notre demeure, à nous, les âmes, que la terre du bonheur est le royaume du Paradis et que c'est maintenant la terre de la peine, le royaume de Ravan.

²⁴Ab bāp kahtē haĩ is duḥkhdhām kō bhūl jāō .

²⁹Le Père dit: Oubliez cette terre de la peine.

²⁵Bhal yahā̃ rahtē hō parantu buddhi mē̃ yah rahē ki in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē haĩ vah sab rāvaṇrājya hai .

³⁰Bien que vous viviez ici, votre intellect devrait se souvenir que tout ce que vous voyez avec vos yeux appartient au royaume de Ravan.

²⁶In śharīrō̃ kō dēkhtē haĩ , yah bhī sārī purānī duniyā kī|key sāmagrī hai .

³¹Tous les corps que vous voyez font aussi partie de l'attirail du vieux monde.

²⁷Yah sārī sāmagrī is yagya mē̃ svāhā hōnī hai .

³²Tout cet attirail va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

²⁸Vah patit brāhmaṇ lōg yagya rachtē haĩ tō unmē̃ jaũ-til ādi sāmagrī svāhā kartē haĩ .

³³Quand les brahmanes impurs allument un feu sacrificiel, ils y sacrifient des graines de sésame etc.

²⁹Yahā̃ tō vināśh hōnā hai .

³⁴La destruction doit avoir lieu.

³⁰Ūñch tē ūñch hai bāp , pīchhē hai brahmā aur viṣhṇu .

³⁵Le Père est Le plus élevé, puis viennent Brahma et Vishnou.

³¹Śhaṅkar kā itnā kōī part hai nahī̃ .

³⁶Shankar n'a pas un rôle aussi important.

³²Vināśh tō hōnā hī hai .

³⁷La destruction doit avoir lieu.

³³Bāp tō vināśh unsē karātē haĩ jis par kōī pāp na lagē .

³⁸Le Père inspire la destruction de telle sorte, que personne ne crée de compte karmique pour cela.

³⁴Agar kahē̃ bhagvān vināśh karātā hai tō us par dōṣh ā jāē isliē yah sab drama mē̃ nūndh hai .

³⁹Si on disait que Dieu provoque la destruction, on le Lui reprocherait. ⁴⁰C'est pour cela que tout est fixé dans le drama.

³⁵Yah bēhad kā drama hai , jiskō kōī jāntē nahī̃ haĩ .

⁴¹Il s'agit du drama illimité que personne ne connaît.

³⁶Rachtā aur rachnā kō kōī nahī̃ jāntē .

⁴²Personne ne connaît le Créateur, ni la création.

³⁷Na jānnē kāraṇ nidhankē ban paṛē haĩ .

⁴³Ils sont orphelins, parce qu'ils ne Le connaissent pas.

³⁸Kōī dhanī hai nahī̃ .

⁴⁴Ils n'ont ni Seigneur ni Maître.

³⁹Kōī ghar mē̃ bāp nahī̃ hōtā hai aur āpas mē̃ laṛtē haĩ tō kahtē haĩ tumhārā kōī dhanī nahī̃ hai kyā  !

⁴⁵Quand il n'y a pas de père dans une famille, les enfants se battent, et on leur demande: «N'avez-vous pas de maître?».

⁴⁰Abhī tō karōṛō̃ manuṣhya haĩ , inkā kōī dhanīdhōṇī nahī̃ hai .

⁴⁶Actuellement, des millions d'êtres humains n'ont pas de maître.

⁴¹Nation-nation mē̃ laṛtē rahtē haĩ .

⁴⁷Il y a des conflits dans tous les pays.

⁴²Ēk hī ghar mē̃ bachchē bāp kē sāth , purūṣh strī kē sāth laṛtē rahtē haĩ .

⁴⁸Au sein d'un même foyer, les enfants se battent avec leur père, et la femme, avec son mari.

⁴³Duḥkhdhām mē̃ hai hī aśhānti .

⁴⁹La terre de la peine est emplie d'agitation.

⁴⁴Aisē nahī̃ kahē̃gē bhagvān bāp kōī duḥkh rachtē haĩ .

⁵⁰Dieu, le Père ne donne pas de peine.

⁴⁵Manuṣhya samajhtē haĩ duḥkh-sukh bāp hī dētē haĩ parantu bāp kabhī duḥkh dē na sakē .

⁵¹Les gens pensent que c'est le Père qui donne le bonheur et la peine. ⁵²Mais le Père ne peut jamais donner de peine.

⁴⁶Unkō kahā hī jātā hai sukh-dātā tō phir duḥkh kaisē dēgē .

⁵³On L'appelle Celui qui donne du Bonheur. ⁵⁴Alors comment pourrait-Il donner de la peine?

⁴⁷Bāp tō kahtē haĩ ham tumkō bahut sukhī banātē haĩ .

⁵⁵Il dit: Je vous rends très heureux.

⁴⁸Ēk tō apnē kō ātmā samjhō .

⁵⁶Considérez avant tout que vous êtes des âmes.

⁴⁹Ātmā hai avināśhī , śharīr hai vināśhī .

⁵⁷L'âme est impérissable, et le corps est périssable.

⁵⁰Ham ātmāō̃ kē|K rahnē kā sthān paramdhām hai , jiskō śhāntidhām bhī kahā jātā hai .

⁵⁸La demeure suprême est notre lieu de résidence à nous, les âmes. ⁵⁹On l'appelle également «la demeure du silence».

⁵¹Yah akṣhar ṭhīk hai .

⁶⁰Ces mots sont justes.

⁵²Svarg kō paramdhām nahī̃ kahē̃gē .

⁶¹Le Paradis ne peut être appelé la demeure suprême.

⁵³Param mānā parē tē parē .

⁶²«Param» signifie la terre au-delà.

⁵⁴Svarg tō yahā̃ hī hōtā hai .

⁶³Le Paradis existe ici.

⁵⁵Mūlvatan hai parē tē parē , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ .

⁶⁴Le monde incorporel est la terre au-delà où nous, les âmes, résidons.

⁵⁶Sukh-duḥkh kā part tum yahā̃ bajātē hō .

⁶⁵Vous jouez vos rôles de bonheur et de peine ici.

⁵⁷Yah jō kahtē haĩ phalānā svarg padhārā . ⁵⁸Yah hai bilkul wrong .

⁶⁶Quand les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, c'est absolument faux.

⁵⁹Svarg tō yahā̃ hai nahī̃ . ⁶⁰Abhī tō hai kaliyug .

⁶⁷Le Paradis n'existe pas en ce moment; c'est actuellement l'âge de fer.

⁶¹Is samay tum hō saṅgamyugī , bākī sab haĩ kaliyugī .

⁶⁸Vous êtes à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

⁶²Ēk hī ghar mē̃ bāp kaliyugī tō bachchā saṅgamyugī . ⁶³Strī saṅgamyugī , purūṣh kaliyugī . . . . . . . kitnā fark hō jātā hai .

⁶⁹Sous le même toit, le père est à l'âge de fer, alors que son enfant est à l'âge de confluence; la femme est à l'âge de confluence, et le mari est à l'âge de fer.

⁶⁴Strī gyān lētī , purūṣh gyān nahī̃ lētē tō ēk-dō kō sāth nahī̃ dētē . ⁶⁵Ghar mē̃ khiṭ-khiṭ hō jātī hai .

⁷⁰Cela fait une telle différence! ⁷¹Si la femme prend la Connaissance, mais pas le mari, ils ne coopèrent pas entre eux; alors des conflits apparaissent!

⁶⁶Strī fool|phūl ban jātī hai , vah kāṇṭē kā kāṇṭā rah jātā .

⁷²La femme devient une fleur, et lui reste une épine.

⁶⁷Ēk hī ghar mē̃ bachchā jāntā hai ham saṅgamyugī purūṣhōttam pavitra dēvtā ban rahē haĩ , lēkin bāp kahtē śhādī barbādī kar narkvāsī banō .

⁷³Dans la même maison, l'enfant sait que, tout en étant à l'âge de confluence, il devient une déité pure et élevée; mais son père lui dit de se marier, d'aller à sa perte, c'est-à-dire d’aller en enfer.

⁶⁸Ab rūhānī bāp kahtē haĩ - bachchē , pavitra banō .

⁷⁴Le Père Spirituel dit: Les enfants, soyez purs.

⁶⁹Abhī kī|key pavitratā 21 janm chalēgī .

⁷⁵Votre pureté actuelle durera 21 vies.

⁷⁰Yē rāvaṇrājya hī khalās hō jānā hai .

⁷⁶Le royaume de Ravan doit être détruit.

⁷¹Jissē duśhmanī hōtī hai tō unkā effigy jalātē haĩ nā .

⁷⁷Les gens brûlent l'effigie de leur ennemi.

⁷²Jaisē rāvaṇ kō jalātē haĩ .

⁷⁸Par conséquent, on brule l'effigie de Ravan.

⁷³Tō duśhman sē kitnī ghr̥iṇā hōnī chāhiē . ⁷⁴Parantu yah kiskō mālūm nahī̃ ki rāvaṇ kaun hai  ?

⁷⁹Il devrait y avoir tant de haine pour cet ennemi, mais personne ne sait qui est Ravan.

⁷⁵Bahut hī kharchā kartē haĩ .

⁸⁰Ils dépensent beaucoup pour brûler cette effigie.

⁷⁶Manuṣhya kō jalānē kē liē itnā kharchā nahī̃ kartē .

⁸¹Ils ne dépensent pas autant pour brûler les corps humains (lors des funérailles).

⁷⁷Svarg mē̃ tō aisī kōī bāt hōtī nahī̃ .

⁸²Tout cela n'existe pas au Paradis.

⁷⁸Vahā̃ tō bijlī mē̃ rakhā aur khatm .

⁸³Là-bas, ils allument simplement l'électricité, et c'est fini!

⁷⁹Vahā̃ yah khyāl nahī̃ rahtā ki unkī miṭṭī kām mē̃ āyē .

⁸⁴Ils n'ont même pas la pensée que ces cendres pourraient être utiles.

⁸⁰Vahā̃ kī|key tō rasm-rivāj aisī hai jō kōī taklīph athavā thakāvaṭ kī|key bāt nahī̃ rahtī .

⁸⁵Là-bas, les us et coutumes sont tels qu'il n'est pas question de difficulté ou de fatigue.

⁸¹Itnā sukh rahtā hai .

⁸⁶Il y a tant de bonheur là-bas!

⁸²Tō ab bāp samjhātē haĩ - māmēkam yād karnē kā purūṣhārth karō .

⁸⁷Par conséquent, le Père explique: Faites constamment l'effort de vous souvenir de Moi seul.

⁸³Yah yād karnē kī|key hī yuddha hai .

⁸⁸C'est la bataille, pour rester dans le souvenir.

⁸⁴Bāp bachchō̃ kō samjhātē rahtē haĩ - mīṭhē bachchē , apnē ūpar attention kā pahrā dētē rahō .

⁸⁹Les enfants, le Père vous explique: Doux enfants, continuez à être vigilants, et accordez une attention spéciale à vous-mêmes.

⁸⁵Māyā kahā̃ nāk-kān kāṭ na jāyē kyōṅki duśhman hai nā .

⁹⁰Faites attention que maya ne vienne pas vous couper le nez et les oreilles parce qu'elle est votre ennemie.

⁸⁶Tum bāp kō yād kartē hō aur māyā tūphān mē̃ uṛā dētī hai isliē bābā kahtē haĩ har ēk kō sārē din kā chart likhnā chāhiē ki kitnā bāp kō yād kiyā  ?

⁹¹Vous vous souvenez du Père, et maya vous balaye dans ses tempêtes. ⁹²C'est pour cela que Baba dit: Chacun d'entre vous doit écrire le bilan de sa journée entière, pour savoir dans quelle mesure il s'est souvenu du Père.

⁸⁷Kahā̃ man bhāgā  ?

⁹³Où votre esprit a-t-il erré?

⁸⁸Diary mē̃ note karō , kitnā samay bāp kō yād kiyā  ?

⁹⁴Notezdans votre journal pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

⁸⁹Apnī jāñch karnī chāhiē tō māyā bhī dēkhēgī yah tō achchhā bahādur hai , apnē par achchhā attention rakhtē haĩ .

⁹⁵Vérifiez en vous, afin que maya voit que vous êtes très courageux et que vous faites très attention à vous.

⁹⁰Pūrā pahrā rakhnā hai .

⁹⁶Soyez pleinement vigilants.

⁹¹Abhī tum bachchō̃ kō bāp ākar parichay dētē haĩ .

⁹⁷Les enfants, le Père vient Se présenter à vous.

⁹²Kahtē haĩ bhal gharbār sambhālō sirph bāp kō yād karō . ⁹³Yah kōī un sannyāsiyō̃ muāphik nahī̃ hai .

⁹⁸Il dit: Vous pouvez vous occuper de votre maison et de votre famille, mais souvenez-vous simplement du Père.

⁹⁴Vah bhīkh par chaltē haĩ phir bhī karma tō karnā paṛtā hai nā .

⁹⁹Celui-ci n'est pas comme ces sannyasis; ils vivent avec ce qu'on leur donne, mais ils doivent continuer à agir.

⁹⁵Tum unkō bhī kah saktē hō ki tum haṭhyōgī hō , rājyōg sikhlānē vālā ēk hī bhagvān hai .

¹⁰⁰Vous pouvez leur dire qu'ils sont des hatha yogis. ¹⁰¹Seul Dieu, l'Unique, peut enseigner le Raja Yoga.

⁹⁶Abhī tum bachchē saṅgam par hō . ⁹⁷Is saṅgamyug kō hī yād karnā paṛē .

¹⁰²Les enfants, maintenant vous êtes à l'âge de confluence; souvenez-vous-en!

⁹⁸Ham abhī saṅgamyug par sarvōttam dēvtā bantē haĩ .

¹⁰³C'est en cet âge de confluence que vous devenez les déités les plus élevées.

⁹⁹Ham uttam purūṣh arthāt pūjya dēvtā thē , ab kaniṣhṭ ban paṛē haĩ .

¹⁰⁴Nous étions les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités dignes d'adoration, et nous sommes aujourd'hui les plus bas.

¹⁰⁰Kōī kām kē|K nahī̃ rahē haĩ .

¹⁰⁵Nous sommes devenus inutiles.

¹⁰¹Ab ham kyā bantē haĩ , manuṣhya jis samay bairisṭarī ādi paṛhtē haĩ , us samay martabā nahī̃ miltā .

¹⁰⁶Que sommes-nous en train de devenir? ¹⁰⁷Quand les gens étudient pour être avocat, ils ne réclament pas un statut à ce moment-là.

¹⁰²Imtahān pās|pass kiyā , martabē kī|key ṭōpī milī .

¹⁰⁸C'est seulement lorsqu'ils réussissent leurs examens qu'ils obtiennent la toge.

¹⁰³Jākar government kī|key service mē̃ lagē̃gē .

¹⁰⁹Ensuite, ils s'engagent dans le service du gouvernement.

¹⁰⁴Abhī tum jāntē hō hamkō ūñch tē ūñch bhagvān paṛhātē haĩ tō jarūr ūñch tē ūñch pad bhī dēgē .

¹¹⁰Vous comprenez maintenant que Dieu, Le plus élevé, vous enseigne. ¹¹¹Par conséquent, Il vous donnera le statut le plus élevé.

¹⁰⁵Yah aim object hai .

¹¹²C'est votre but et objectif.

¹⁰⁶Ab bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , sō samjhā diyā hai .

¹¹³Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹¹⁴Je vous ai expliqué qui J'étais.

¹⁰⁷Ātmāō̃ kā bāp maĩ bindī hū̃ , mērē mē̃ sārā gyān hai , tumkō bhī pahlē yah gyān thōṛēhī thā ki ātmā bindī hai .

¹¹⁵Je suis le Père de toutes les âmes, un point de lumière. ¹¹⁶Je possède la Connaissance entière. ¹¹⁷Avant, vous ne saviez pas que chacun de vous était une âme, un point de lumière.

¹⁰⁸Unmē̃ sārā 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai .

¹¹⁸Tous vos rôles impérissables de vos 84 vies sont éternellement enregistrés en vous.

¹⁰⁹Christ part bajākar gayē haĩ , phir jarūr āyēṅgē tō sahī nā .

¹¹⁹Christ a joué son rôle, puis il est parti; il reviendra assurément!

¹¹⁰Christ kē|K abhī sab jāyēṅgē .

¹²⁰Tous ses disciples vont également revenir.

¹¹¹Christ kī|key ātmā bhī abhī tamōpradhān hōgī .

¹²¹L'âme de Christ doit en ce moment être tamopradhan.

¹¹²Jō bhī ūñch tē ūñch dharm sthāpak haĩ , vah ab tamōpradhān haĩ .

¹²²Tous les fondateurs de religions, qui étaient les plus élevés, sont aujourd'hui tamopradhan.

¹¹³Yah bhī kahtē haĩ maĩ bahut janmō̃ kē|K ant mē̃ tamōpradhān banā , ab phir satōpradhān bantē haĩ .

¹²³Celui-ci dit également: Je suis devenu tamopradhan à la fin de mes nombreuses vies, et maintenant je redeviens satopradhan.

¹¹⁴Tat tvam .

¹²⁴C’est la même chose pour vous.

¹¹⁵Tum jāntē hō - ham abhī brāhmaṇ banē haĩ dēvtā bannē kē liē .

¹²⁵Vous savez que vous êtes maintenant Brahmines afin de devenir des déités.

¹¹⁶Virāṭ rūp kē|K chitra kā arth|earth kōī nahī̃ jāntē .

¹²⁶Personne ne connaît la signification de l'image à la forme variée.

¹¹⁷Abhī tum bachchē jāntē hō ātmā sweet home mē̃ rahtī hai tō pavitra hai .

¹²⁷Les enfants, vous savez que lorsque vous, les âmes, résidez dans la douce demeure, vous êtes pures.

¹¹⁸Yahā̃ ānē sē patit banī hai .

¹²⁸Vous êtes devenues impures en venant ici.

¹¹⁹Tab kahtē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamkō pavitra banāō tō ham apnē ghar muktidhām mē̃ jāyē̃ .

¹²⁹C'est pour cela que vous avez appelé: «Ô Purificateur, viens nous purifier afin que nous puissions rentrer à la maison, dans la terre de la libération».

¹²⁰Yah bhī point dhāraṇ karnē kē liē hai .

¹³⁰Vous devez aussi assimiler ce point.

¹²¹Manuṣhya nahī̃ jāntē mukti-jīvanmuktidhām kiskō kahā jātā hai .

¹³¹Les êtres humains ne comprennent pas ce qu'est la terre de la libération, ni ce qu'est la terre de la libération dans la vie.

¹²²Muktidhām kō śhāntidhām kahā jātā hai .

¹³²La terre de la libération est appelée la terre de la Paix.

¹²³Jīvan-muktidhām kō sukhdhām kahā jātā hai .

¹³³La terre de la libération dans la vie est appelée la terre du bonheur.

¹²⁴Yahā̃ hai duḥkh kā bandhan .

¹³⁴Ici, il y a les liens de la terre de la peine.

¹²⁵Jīvanmukti kō sukh kā sambandh kahē̃gē .

¹³⁵La libération dans la vie correspond à des relations de bonheur.

¹²⁶Ab duḥkh kā bandhan dūr hō jāyēgā .

¹³⁶Les liens de peine sont en train de disparaître.

¹²⁷Ham purūṣhārth kartē haĩ ūñch pad pānē kē liē .

¹³⁷Nous faisons des efforts pour obtenir un haut statut.

¹²⁸Tō yah naśhā hōnā chāhiē . ¹²⁹Ham abhī śhrīmat par apnā rājya-bhāgya sthāpan kar rahē haĩ .

¹³⁸Par conséquent, vous devriez avoir l'ivresse que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹³⁰Jagat ambā number one mē̃ jātī hai .

¹³⁹Jagadamba devient numéro un.

¹³¹Ham bhī unkō follow karē̃gē .

¹⁴⁰Nous allons la suivre.

¹³²Jō bachchē abhī māt-pitā kē|K dil par chaṛhtē haĩ vahī bhaviṣhya mē̃ takhtnaśhīn banē̃gē .

¹⁴¹Les enfants, qui sont maintenant assis sur le trône du cœur de la mère et du père, réclament leur trône pour le futur.

¹³³Dil par vah chaṛhtē jō din-rāt service mē̃ busy rahtē haĩ .

¹⁴²Seuls ceux qui sont occupés dans le service, jour et nuit, peuvent s'asseoir sur le trône du cœur.

¹³⁴Sabkō paigām dēnā hai ki bāp kō yād karō .

¹⁴³Donnez le message à tous de se souvenir du Père.

¹³⁵Paisā-kauṛī kuchh bhī lēnē kā nahī̃ hai .

¹⁴⁴Vous ne devez même pas prendre un centime.

¹³⁶Vah samajhtē haĩ yah rākhī bāndhnē ātī haĩ , kuchh dēnā paṛēgā .

¹⁴⁵Les gens pensent que lorsque vous allez leur nouer le rakhi, ils doivent vous donner quelque chose.

¹³⁷Bōlō hamkō aur kuchh chāhiē nahī̃ sirph 5 vikārō̃ kā dān dō .

¹⁴⁶Dites-leur: «Nous ne voulons rien d'autre, donnez-nous simplement les 5 vices. ¹⁴⁷Nous ne voulons rien d'autre.

¹³⁸Yah dān lēnē liē ham āyē haĩ isliē pavitratā kī|key rākhī bāndhtē haĩ .

¹⁴⁸Nous sommes venus pour récupérer ce don. ¹⁴⁹C'est pour cela que l'on vous noue un rakhi de pureté.

¹³⁹Bāp kō yād karō , pavitra banō tō yah ( dēvtā ) banē̃gē .

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père, devenez purs et vous deviendrez des déités.

¹⁴⁰Bākī ham paisā kuchh bhī nahī̃ lē saktē haĩ .

¹⁵¹Nous ne pouvons pas accepter d'argent de vous.

¹⁴¹Ham vah brāhmaṇ nahī̃ haĩ .

¹⁵²Nous ne sommes pas ces brahmanes.

¹⁴²Sirph 5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ chhūṭē̃ .

¹⁵³Donnez–nous simplement les 5 vices, et les mauvais augures disparaîtront».

¹⁴³Abhī kōī kalā nahī̃ rahī hai .

¹⁵⁴Il ne reste aucun degré céleste.

¹⁴⁴Sab par grahaṇ lagā huā hai .

¹⁵⁵Il y a une éclipse sur chacun.

¹⁴⁵Tum brāhmaṇ hō nā .

¹⁵⁶Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?

¹⁴⁶Jahā̃ bhī jāō - bōlō , dē dān tō chhūṭē grahaṇ .

¹⁵⁷Partout où vous allez, dites-leur: «Faites ce don et l'éclipse disparaîtra».

¹⁴⁷Pavitra banō .

¹⁵⁸Devenez purs.

¹⁴⁸Vikār mē̃ kabhī nahī̃ jānā .

¹⁵⁹Ne vous adonnez jamais au vice.

¹⁴⁹Bāp kō yād karē̃gē tō vikarma vināśh hōṅgē aur tum fool|phūl ban jāyēṅgē .

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits, et vous deviendrez des fleurs.

¹⁵⁰Tum hī fool|phūl thē phir kāṇṭē banē hō .

¹⁶¹Avant, vous étiez des fleurs, mais vous êtes maintenant devenus des épines.

¹⁵¹84 janm lētē-lētē girtē hī āyē hō .

¹⁶²En vous incarnant 84 fois, vous êtes descendus.

¹⁵²Ab vāpis jānā hai .

¹⁶³Vous devez rentrer à la maison.

¹⁵³Bābā nē direction diyā hai in dvārā .

¹⁶⁴Baba a donné des directives par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁵⁴Vah hai ūñch tē ūñch bhagvān .

¹⁶⁵Il est Dieu, Le plus élevé.

¹⁵⁵Unkō śharīr nahī̃ hai .

¹⁶⁶Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁶Achchhā , brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō śharīr hai  ?

¹⁶⁷Achcha! ¹⁶⁸Brahma, Vishnou et Shankar ont-ils un corps?

¹⁵⁷Tum kahē̃gē - hā̃ , sūkṣhma śharīr hai .

¹⁶⁹Vous répondez: «Oui, ils ont un corps subtil».

¹⁵⁸Parantu vah manuṣhyō̃ kī|key sr̥iṣhṭi tō nahī̃ hai .

¹⁷⁰Cependant, il ne s'agit pas du monde des êtres humains.

¹⁵⁹Khēl sārā yahā̃ hai .

¹⁷¹La pièce de théâtre entière a lieu ici.

¹⁶⁰Sūkṣhmavatan mē̃ nāṭak kaisē chalēgā  ?

¹⁷²Comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre dans la région subtile?

¹⁶¹Vaisē mūlvatan mē̃ bhī sūrya-chānd hī nahī̃ tō nāṭak bhī kāhē kā hōgā  !

¹⁷³En fait, il n'y a ni soleil ni lune dans le monde incorporel. ¹⁷⁴Par conséquent, comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre là-bas?

¹⁶²Yah bahut baṛā māṇḍavā hai .

¹⁷⁵Il s'agit d'un immense dais (marquise).

¹⁶³Punarjanma bhī yahā̃ hōtā hai . ¹⁶⁴Sūkṣhmavatan mē̃ nahī̃ hōtā .

¹⁷⁶Les naissances ont lieu ici, elles n'ont pas lieu dans la région subtile.

¹⁶⁵Abhī tumhārī buddhi mē̃ sārā bēhad kā khēl hai .

¹⁷⁷Toute cette pièce de théâtre illimitée est dans votre intellect.

¹⁶⁶Abhī patā paṛā hai - ham jō dēvī-dēvtā thē sō phir kaisē vām mārg mē̃ ātē haĩ .

¹⁷⁸Vous avez compris que vous étiez des déités et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché.

¹⁶⁷Vām mārg vikārī mārg kō kahā jātā hai .

¹⁷⁹Le chemin du péché est également appelé le chemin du vice.

¹⁶⁸Ādhākalp ham pavitra thē , hamārā hī hār aur jīt kā khēl hai .

¹⁸⁰Nous étions purs pendant ½ cycle. ¹⁸¹Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite nous concerne tous.

¹⁶⁹Bhārat avināśhī khaṇḍ hai . ¹⁷⁰Yah kabhī vināśh hōtā nahī̃ hai .

¹⁸²Bharat est la terre impérissable, elle ne peut jamais être détruite.

¹⁷¹Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tō aur kōī dharm nahī̃ thā .

¹⁸³Au moment où la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait aucune autre religion.

¹⁷²Tumhārī in bātō̃ kō mānē̃gē vah jinhōnnē kalp pahlē mānā hōgā .

¹⁸⁴Seuls ceux qui ont accepté ces choses il y a un cycle, le referont. ¹⁸⁵Rien ne peut avoir plus de 5000 ans.

¹⁷³5 hazār varṣh sē purānī chīz kōī hōtī nahī̃ .

¹⁸⁶Vous irez d'abord à l'âge d'or et vous construirez vos propres palais.

¹⁷⁴Satyug mē̃ phir tum pahlē jākar apnē mahal banāyēṅgē .

¹⁸⁷Votre ville en or ne sortira pas de la mer.

¹⁷⁵Aisē nahī̃ ki sōnī-dvārikā kōī samudra kē nīchē hai vah nikal āyēgī .

¹⁸⁸Ils ont représenté les déités sortant de la mer et donnant des plateaux remplis de joyaux.

¹⁷⁶Dikhlātē haĩ sāgar sē dēvtāyē̃ ratnō̃ kī|key thāliyā̃ bharkar dētē thē .

¹⁸⁹En fait, le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne des plateaux de joyaux de Connaissance.

¹⁷⁷Vāstav mē̃ gyān sāgar bāp hai jō tum bachchō̃ kō gyān ratna kī|key thāliyā̃ bharkar dē rahē haĩ .

¹⁹⁰On a représenté Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati et emplissant ses poches de joyaux de connaissance.

¹⁷⁸Dikhātē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō kathā sunāī . ¹⁷⁹Gyān ratnō̃ sē jhōlī bharī .

¹⁹¹Ils disent également que Shankar buvait une boisson enivrante.

¹⁸⁰Śhaṅkar kē liē kahtē - bhāṅg-dhatūrā pītā thā , phir unkē āgē jākar kahtē jhōlī bhar dō , hamkō dhan dō .

¹⁹²Les gens vont face à leur idole, lui demandent de remplir leurs poches et de leur donner des richesses.

¹⁸¹Tō dēkhō śhaṅkar kī|key bhī glāni kar dī hai .

¹⁹³Par conséquent, voyez comment ils ont diffamé aussi Shankar.

¹⁸²Sabsē jāstī glāni kartē haĩ hamārī .

¹⁹⁴C'est Moi qu'ils ont le plus diffamé.

¹⁸³Yah bhī khēl hai jō phir bhī hōgā .

¹⁹⁵Cela fait aussi partie de la pièce de théâtre, et cela se reproduira.

¹⁸⁴Is nāṭak kō kōī jāntē nahī̃ .

¹⁹⁶Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

¹⁸⁵Maĩ ākar ādi sē ant tak sārā rāz samjhātā hū̃ .

¹⁹⁷Je suis venu vous expliquer tous les secrets du début jusqu'à la fin.

¹⁸⁶Yah bhī jāntē hō ūñchē tē ūñch bāp hai .

¹⁹⁸Vous savez également que le Père est Le plus élevé.

¹⁸⁷Viṣhṇu sō brahmā , brahmā sō viṣhṇu kaisē bantē haĩ - yah kōī samajh na sakē .

¹⁹⁹Personne ne comprend comment Vishnou devient Brahma, ni comment Brahma devient Vishnou.

¹⁸⁸Abhī tum bachchē purūṣhārth kartē hō ki ham viṣhṇu kul kā banē̃ .

²⁰⁰Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour faire partie du clan de Vishnou.

¹⁸⁹Viṣhṇupurī kā mālik bannē kē liē tum brāhmaṇ banē hō .

²⁰¹Nous sommes maintenant Brahmines afin de devenir les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁹⁰Tumhārī dil mē̃ hai - ham brāhmaṇ apnē liē sūryavanśhī-chandravanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē haĩ śhrīmat par .

²⁰²Les Brahmines, dans vos cœurs vous savez que vous établissez pour vous-mêmes les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune, en suivant shrimat.

¹⁹¹Ismē̃ laṛāī ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²⁰³Il n'est pas question de combats.

¹⁹²Dēvtāō̃ aur asurō̃ kī|key laṛāī kabhī hōtī nahī̃ .

²⁰⁴Il n’y a jamais eu de bataille entre les déités et les démons.

¹⁹³Dēvtāyē̃ haĩ satyug mē̃ .

²⁰⁵Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁹⁴Vahā̃ laṛāī kaisē hōgī .

²⁰⁶Comment une bataille pourrait-elle avoir lieu là-bas?

¹⁹⁵Abhī tum brāhmaṇ yōgbal sē viśhva kē|K mālik bantē hō .

²⁰⁷Les Brahmines, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹⁶Bāhubal vālē vināśh kō prāpt hō jāyēṅgē .

²⁰⁸Ceux qui ont le pouvoir physique provoquent la destruction.

¹⁹⁷Tum silence bal sē science par vijay pātē hō .

²⁰⁹Grâce au votre pouvoir du silence, vous gagnez la victoire sur la science.

¹⁹⁸Ab tumkō ātma-abhimānī bannā hai .

²¹⁰Vous devez être conscients de l'âme.

¹⁹⁹Ham ātmā haĩ , hamkō jānā hai apnē ghar .

²¹¹«Je suis une âme, je dois maintenant rentrer à la maison».

²⁰⁰Ātmāyē̃ tīkhī haĩ .

²¹²Les âmes sont très rapides.

²⁰¹Abhī aeroplane aisā nikālā hai jō ēk ghaṇṭē mē̃ kahā̃ sē kahā̃ chalā jātā hai .

²¹³Ils ont inventé des avions qui peuvent se déplacer d'un endroit à un autre en moins d'une heure.

²⁰²Ab ātmā tō unsē bhī tīkhī hai .

²¹⁴Les âmes vont encore plus vite.

²⁰³Chapṭī mē̃ ātmā kahā̃ kī|key kahā̃ jākar janma lētī hai .

²¹⁵L'âme quitte un endroit et s'incarne ailleurs, en un claquement de doigt.

²⁰⁴Kōī vilāyat mē̃ bhī jākar janma lētē haĩ .

²¹⁶Certaines vont même dans des pays étrangers et s'incarnent là-bas.

²⁰⁵Ātmā sabsē tīkhā rocket hai .

²¹⁷L'âme est la fusée la plus rapide.

²⁰⁶Ismē̃ machinery ādi kī|key kōī bāt nahī̃ .

²¹⁸Il ne s'agit pas d'une machine.

²⁰⁷Śharīr chhōṛā aur yah bhāgā .

²¹⁹Elles renoncent à leur corps et s'envolent ailleurs.

²⁰⁸Ab tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai hamkō ghar jānā hai , patit ātmā tō jā na sakē .

²²⁰Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

²⁰⁹Tum pāvan bankar hī jāyēṅgē bākī tō sab sajāyē̃ khākar jāyēṅgē .

²²¹Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison. ²²²Vous y retournerez quand vous serez pures.

²¹⁰Sajāyē̃ tō bahut miltī haĩ . ²¹¹Vahā̃ tō garbh mahal mē̃ ārām sē rahtē haĩ .

²²³Toutes les autres y retourneront après avoir fait l'expérience de la punition. ²²⁴La punition sera sévère.

²¹²Bachchō̃ nē sākṣhātkār kiyā hai .

²²⁵Là-bas, le palais du ventre maternel sera d'un grand confort.

²¹³Kr̥iṣhṇa kā janm kaisē hōtā hai , kōī gand kī|key bāt nahī̃ .

²²⁶Certains enfants ont eu des visions de la naissance de Krishna. ²²⁷Cela n'a rien de sale.

²¹⁴Ēkdam jaisē rōśhnī hō jātī hai .

²²⁸Soudainement, il y a beaucoup de lumière.

²¹⁵Abhī tum baikuṇṭh kē|K mālik bantē hō tō aisā purūṣhārth karnā chāhiē .

²²⁹Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. ²³⁰Vos efforts devraient donc être en accord.

²¹⁶Śhuddha pavitra khān-pān hōnā chāhiē .

²³¹Ce que vous mangez et buvez devrait être propre et pur.

²¹⁷Dāl bhāt sabsē achchhā hai .

²³²Les lentilles et le riz sont ce qu'il y a de meilleur.

²¹⁸R̥iṣhikēśh mē̃ sannyāsī ēk khiṛkī sē lēkar chalē jātē , hā̃ kōī kaisē , kōī kaisē hōtē haĩ .

²³³A Rishikesh les sannyasis prennent un peu de nourriture qui est posée sur une fenêtre, puis s'en vont. ²³⁴Il y en a de différentes sortes.

²¹⁹Achchhā .

²³⁵Achcha.

²²⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁸Essence pour la dharna:

²²³1 ) apnē ūpar attention kā pūrā-pūrā pahrā dēnā hai .

²³⁹ 1. Soyez vigilants et faites attention à vous.

²²⁴Māyā sē apnī sambhāl karnī hai .

²⁴⁰Méfiez-vous de maya.

²²⁵Yād kā sachchā-sachchā chart rakhnā hai .

²⁴¹Tenez un bilan honnête du souvenir.

²²⁶2 ) māt-pitā kō follow kar diltakhtanaśhīn bannā hai .

²⁴² 2. 2. Suivez la mère et le père et restez assis sur le trône du cœur.

²²⁷Din-rāt service par tatpar rahnā hai .

²⁴³Soyez occupés dans le service, jour et nuit.

²²⁸Sabkō paigām dēnā hai ki bāp kō yād karō .

²⁴⁴Dites à tout le monde de se souvenir du Père.

²²⁹5 vikārō̃ kā dān dō tō grahaṇ chhūṭē .

²⁴⁵Faites le don des 5 vices et l'éclipse disparaîtra.

²³⁰Vardān  : bāp kī yād dvārā asantōṣ kī|key paristhitiyō̃ mē̃ , sadā sukh va santōṣh kī|key anubhūti karnē vālē mahāvīr bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un Mahavir qui fait l’expérience du bonheur et du contentement dans les situations de mécontentement, grâce au souvenir du Père.

²³¹Sadā bāp kī yād mē̃ rahnē vālē her|har paristhiti mē̃ sadā santuṣhṭ rahtē haĩ kyōṅki knowledge kī|key śhakti kē|K ādhār par pahāṛ muāphik paristhiti bhī rāī anubhav hōtī hai , rāī arthāt kuchh nahī̃ .

²⁴⁷ Ceux qui se souviennent constamment du Père sont contents, quelles que soient les situations. ²⁴⁸C’est parce que, sur la base du pouvoir de la Connaissance, une situation aussi grosse qu’une montagne est ressentie comme une graine de moutarde; une graine signifie que ce n’est rien.

²³²Chāhē paristhiti asantōṣ kī hō , duḥkh kī|key ghaṭnā hō lēkin duḥkh kī|key paristhiti mē̃ sukh kī|key sthiti rahē tab kahē̃gē mahāvīr .

²⁴⁹On dira que vous êtes un Mahavir, même si dans une situation de mécontentement, ou une situation de peine, vous maintenez un niveau de bonheur.

²³³Kuchh bhī hō jāē , nothing new kē|K sāth-sāth bāp kī|key smr̥iti sē sadā ēkras sthiti rah saktī hai , phir duḥkh aśhānti kī|key lahar bhī nahī̃ āyēgī .

²⁵⁰Peu importe ce qui se passe, avec «rien de neuf» et avec la conscience du Père, vous pourrez avoir un niveau constant et stable, et les vagues de peine et d’agitation ne pourront plus venir à vous.

²³⁴Slōgan  : apnā daivī svarūp sadā smr̥iti mē̃ rahē tō kōī kī|key bhī vyarth nazar nahī̃ jā saktī .

²⁵¹Devise: Gardez constamment votre forme divine dans votre conscience et personne ne pourra avoir une mauvaise vision à votre égard.

²⁵²*** OM SHANTI ***