Murli du jour du lundi 11 mai 2020

⁰11-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 11/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum in aankhon se jo kuchh dekhte ho yeh sab puraani duniya ki saamagri hai, yeh samaapta honi hai, isliye is duhkhadhaam ko buddhi se bhool jaao”

¹Essence: Doux enfants, tout ce que vous voyez avec vos yeux est l'attirail du vieux monde. ²Cela doit être détruit. ³Par conséquent, retirez de votre intellect cette terre de la peine.

²prashn:- manushyon ne baap par kaun-sa dosh lagaaya hai lekin woh dosh kisi ka bhi nahin hai?

⁴Question: Que reprochent les êtres humains au Père, alors qu'en fait, ce n'est la faute de personne ?

³uttar:- itna bada jo vinaash hota hai, manushya samajhte hain bhagwan hi karaata hai, duhkh bhi woh deta, sukh bhi woh deta।

⁵Réponse: Les êtres humains croient que la grande destruction qui va avoir lieu est inspirée par Dieu, qu'Il est Celui qui donne aussi bien la peine que le bonheur. ⁶Tous leurs reproches vont vers le Père.

⁴yeh bahut bada dosh laga diya hai। ⁵baap kehte - bachche, main sada sukh daata hoon, main kisi ko duhkh nahin de sakta।

⁷Mais Il dit: Les enfants, Je donne toujours du bonheur. ⁸Je ne peux donner de peine à personne.

⁶agar main vinaash karaaoon to saara paap mere par aa jaae।

⁹Si J'inspirais la destruction, tous le compte karmique Me reviendrait.

⁷woh to sab drama anusaar hota hai, main nahin karaata hoon।

¹⁰Tout se passe selon le drama. ¹¹Je ne l'inspire pas.

⁸geet:- raat ke raahi…

¹²Chanson: «Ô voyageur de la nuit, ne te lasse pas! ¹³La destination de l'aube n'est pas loin».

⁹om shanti।

¹⁴Om shanti.

¹⁰bachchon ko sikhlaane ke liye kai geet bade achhe hain।

¹⁵Les enfants, beaucoup de chansons sont très bien pour enseigner.

¹¹geet ka arth karne se vaani khul jaayegi।

¹⁶Vous pourrez parler de la Connaissance en extrayant la signification de telles chansons.

¹²bachchon ki buddhi mein to hai ki ham sabhi din ki yaatra par hain, raat ki yaatra poori hoti hai।

¹⁷Les enfants, vous savez que le pèlerinage de la nuit doit prendre fin, et que vous êtes maintenant tous sur le pèlerinage du jour.

¹³bhakti maarga hai hi raat ki yaatra। ¹⁴andhiyaare mein dhakka khaana hota hai।

¹⁸Le chemin de bhakti est le pèlerinage de la nuit, le moment où vous trébuchez dans l'obscurité.

¹⁵aadhaakalpa raat ki yaatra kar utarte aaye ho।

¹⁹En suivant le pèlerinage de la nuit pendant un demi-cycle, vous êtes descendus.

¹⁶abhi aaye ho din ki yaatra par।

²⁰Vous êtes venus ici pour suivre le pèlerinage du jour.

¹⁷yeh yaatra ek hi baari karte ho।

²¹Vous ne suivez ce pèlerinage qu'une seule fois.

¹⁸tum jaante ho yaad ki yaatra se ham tamopradhaan se satopradhaan ban phir satopradhaan satayug ke maalik bante hain।

²²Vous savez qu'en suivant le pèlerinage du souvenir, vous changez de tamopradhan en satopradhan, et qu'ensuite, vous devenez les maîtres de l'âge d'or satopradhan.

¹⁹satopradhaan banne se satayug ke maalik, tamopradhaan banne se kaliyug ke maalik bante ho।

²³Quand vous serez satopradhan, vous serez les maîtres de l'âge d'or. ²⁴Puis, en devenant tamopradhan, vous changez en maîtres de l'âge de fer.

²⁰unko kaha jaata hai svarga, inko kaha jaata hai narka।

²⁵Voici ce que l'on appelle le Paradis, et voilà l'enfer.

²¹ab tum bachche baap ko yaad karte ho।

²⁶Les enfants, vous êtes dans le souvenir du Père.

²²baap se sukh hi milta hai।

²⁷Vous ne recevez que du bonheur de Lui.

²³jo aur kuchh bol nahin sakte hain woh sirf yeh yaad rakhen - shantidham hai ham aatmaon ka ghar, sukhdhaam hai svarga ki baadshaahi aur abhi yeh hai duhkhadhaam, raavanraajya।

²⁸Ceux qui sont incapables de parler de la Connaissance devraient simplement se souvenir que la terre de la Paix est notre demeure, à nous, les âmes, que la terre du bonheur est le royaume du Paradis et que c'est maintenant la terre de la peine, le royaume de Ravan.

²⁴ab baap kehte hain is duhkhadhaam ko bhool jaao।

²⁹Le Père dit: Oubliez cette terre de la peine.

²⁵bhal yahaan rehte ho parantu buddhi mein yeh rahe ki in aankhon se jo kuchh dekhte hain woh sab raavanraajya hai।

³⁰Bien que vous viviez ici, votre intellect devrait se souvenir que tout ce que vous voyez avec vos yeux appartient au royaume de Ravan.

²⁶in shareeron ko dekhte hain, yeh bhi saari puraani duniya ki saamagri hai।

³¹Tous les corps que vous voyez font aussi partie de l'attirail du vieux monde.

²⁷yeh saari saamagri is yagya mein svaaha honi hai।

³²Tout cet attirail va être sacrifié dans ce feu sacrificiel.

²⁸woh patit brahman log yagya rachte hain to unmein jaun-til aadi saamagri svaaha karte hain।

³³Quand les brahmanes impurs allument un feu sacrificiel, ils y sacrifient des graines de sésame etc.

²⁹yahaan to vinaash hona hai।

³⁴La destruction doit avoir lieu.

³⁰oonch te oonch hai baap, peechhe hai brahma aur vishnu।

³⁵Le Père est Le plus élevé, puis viennent Brahma et Vishnou.

³¹shankar ka itna koi part hai nahin।

³⁶Shankar n'a pas un rôle aussi important.

³²vinaash to hona hi hai।

³⁷La destruction doit avoir lieu.

³³baap to vinaash unse karaate hain jis par koi paap na lage।

³⁸Le Père inspire la destruction de telle sorte, que personne ne crée de compte karmique pour cela.

³⁴agar kahen bhagwan vinaash karaata hai to us par dosh aa jaae isliye yeh sab drama mein noondh hai।

³⁹Si on disait que Dieu provoque la destruction, on le Lui reprocherait. ⁴⁰C'est pour cela que tout est fixé dans le drama.

³⁵yeh behad ka drama hai, jisko koi jaante nahin hain।

⁴¹Il s'agit du drama illimité que personne ne connaît.

³⁶rachta aur rachna ko koi nahin jaante।

⁴²Personne ne connaît le Créateur, ni la création.

³⁷na jaanne kaaran nidhanke ban pade hain।

⁴³Ils sont orphelins, parce qu'ils ne Le connaissent pas.

³⁸koi dhani hai nahin।

⁴⁴Ils n'ont ni Seigneur ni Maître.

³⁹koi ghar mein baap nahin hota hai aur aapas mein ladte hain to kehte hain tumhaara koi dhani nahin hai kya!

⁴⁵Quand il n'y a pas de père dans une famille, les enfants se battent, et on leur demande: «N'avez-vous pas de maître?».

⁴⁰abhi to karodon manushya hain, inka koi dhaneedhoni nahin hai।

⁴⁶Actuellement, des millions d'êtres humains n'ont pas de maître.

⁴¹nation-nation mein ladte rehte hain।

⁴⁷Il y a des conflits dans tous les pays.

⁴²ek hi ghar mein bachche baap ke saath, puroosh stri ke saath ladte rehte hain।

⁴⁸Au sein d'un même foyer, les enfants se battent avec leur père, et la femme, avec son mari.

⁴³duhkhadhaam mein hai hi ashaanti।

⁴⁹La terre de la peine est emplie d'agitation.

⁴⁴aise nahin kahenge bhagwan baap koi duhkh rachte hain।

⁵⁰Dieu, le Père ne donne pas de peine.

⁴⁵manushya samajhte hain duhkh-sukh baap hi dete hain parantu baap kabhi duhkh de na sake।

⁵¹Les gens pensent que c'est le Père qui donne le bonheur et la peine. ⁵²Mais le Père ne peut jamais donner de peine.

⁴⁶unko kaha hi jaata hai sukh-daata to phir duhkh kaise denge।

⁵³On L'appelle Celui qui donne du Bonheur. ⁵⁴Alors comment pourrait-Il donner de la peine?

⁴⁷baap to kehte hain ham tumko bahut sukhi banaate hain।

⁵⁵Il dit: Je vous rends très heureux.

⁴⁸ek to apne ko aatma samjho।

⁵⁶Considérez avant tout que vous êtes des âmes.

⁴⁹aatma hai avinaashi, shareer hai vinaashi।

⁵⁷L'âme est impérissable, et le corps est périssable.

⁵⁰ham aatmaon ke rahne ka sthaan paramdham hai, jisko shantidham bhi kaha jaata hai।

⁵⁸La demeure suprême est notre lieu de résidence à nous, les âmes. ⁵⁹On l'appelle également «la demeure du silence».

⁵¹yeh akshar theek hai।

⁶⁰Ces mots sont justes.

⁵²svarga ko paramdham nahin kahenge।

⁶¹Le Paradis ne peut être appelé la demeure suprême.

⁵³param maana pare te pare।

⁶²«Param» signifie la terre au-delà.

⁵⁴svarga to yahaan hi hota hai।

⁶³Le Paradis existe ici.

⁵⁵mool vatan hai pare te pare, jahaan ham aatmaayen rehti hain।

⁶⁴Le monde incorporel est la terre au-delà où nous, les âmes, résidons.

⁵⁶sukh-duhkh ka part tum yahaan bajaate ho।

⁶⁵Vous jouez vos rôles de bonheur et de peine ici.

⁵⁷yeh jo kehte hain phalaana svarga padhaara। ⁵⁸yeh hai bilkul wrong।

⁶⁶Quand les gens disent qu'untel ou untel est allé au Paradis, c'est absolument faux.

⁵⁹svarga to yahaan hai nahin। ⁶⁰abhi to hai kaliyug।

⁶⁷Le Paradis n'existe pas en ce moment; c'est actuellement l'âge de fer.

⁶¹is samay tum ho sangamayugi, baaki sab hain kaliyugi।

⁶⁸Vous êtes à l'âge de confluence, alors que tous les autres sont à l'âge de fer.

⁶²ek hi ghar mein baap kaliyugi to bachcha sangamayugi। ⁶³stri sangamayugi, puroosh kaliyugi....... kitna farka ho jaata hai।

⁶⁹Sous le même toit, le père est à l'âge de fer, alors que son enfant est à l'âge de confluence; la femme est à l'âge de confluence, et le mari est à l'âge de fer.

⁶⁴stri gyaan leti, puroosh gyaan nahin lete to ek-do ko saath nahin dete। ⁶⁵ghar mein khit-khit ho jaati hai।

⁷⁰Cela fait une telle différence! ⁷¹Si la femme prend la Connaissance, mais pas le mari, ils ne coopèrent pas entre eux; alors des conflits apparaissent!

⁶⁶stri phool ban jaati hai, woh kaante ka kaanta rah jaata।

⁷²La femme devient une fleur, et lui reste une épine.

⁶⁷ek hi ghar mein bachcha jaanta hai ham sangamayugi purooshottam pavitra devta ban rahe hain, lekin baap kehte shaadi barbaadi kar narkavaasi bano।

⁷³Dans la même maison, l'enfant sait que, tout en étant à l'âge de confluence, il devient une déité pure et élevée; mais son père lui dit de se marier, d'aller à sa perte, c'est-à-dire d’aller en enfer.

⁶⁸ab roohaani baap kehte hain - bachche, pavitra bano।

⁷⁴Le Père Spirituel dit: Les enfants, soyez purs.

⁶⁹abhi ki pavitrata 21 janma chalegi।

⁷⁵Votre pureté actuelle durera 21 vies.

⁷⁰ye raavanraajya hi khalaas ho jaana hai।

⁷⁶Le royaume de Ravan doit être détruit.

⁷¹jisse dushmani hoti hai to unka effigy jalaate hain na।

⁷⁷Les gens brûlent l'effigie de leur ennemi. ⁷⁸Par conséquent, on brule l'effigie de Ravan.

⁷²jaise raavan ko jalaate hain। ⁷³to dushman se kitni ghrina honi chaahiye।

⁷⁹Il devrait y avoir tant de haine pour cet ennemi, mais personne ne sait qui est Ravan.

⁷⁴parantu yeh kisko maaloom nahin ki raavan kaun hai?

⁸⁰Ils dépensent beaucoup pour brûler cette effigie.

⁷⁵bahut hi kharcha karte hain। ⁷⁶manushya ko jalaane ke liye itna kharcha nahin karte।

⁸¹Ils ne dépensent pas autant pour brûler les corps humains (lors des funérailles).

⁷⁷svarga mein to aisi koi baat hoti nahin।

⁸²Tout cela n'existe pas au Paradis.

⁷⁸vahaan to bijli mein rakha aur khatma।

⁸³Là-bas, ils allument simplement l'électricité, et c'est fini!

⁷⁹vahaan yeh khyaal nahin rehta ki unki mitti kaam mein aaye।

⁸⁴Ils n'ont même pas la pensée que ces cendres pourraient être utiles.

⁸⁰vahaan ki to rasma-rivaaj aisi hai jo koi takleeph athva thakaavat ki baat nahin rehti।

⁸⁵Là-bas, les us et coutumes sont tels qu'il n'est pas question de difficulté ou de fatigue.

⁸¹itna sukh rehta hai।

⁸⁶Il y a tant de bonheur là-bas!

⁸²to ab baap samjhaate hain - maamekam yaad karne ka purooshaartha karo।

⁸⁷Par conséquent, le Père explique: Faites constamment l'effort de vous souvenir de Moi seul.

⁸³yeh yaad karne ki hi yuddha hai।

⁸⁸C'est la bataille, pour rester dans le souvenir.

⁸⁴baap bachchon ko samjhaate rehte hain - meethe bachche, apne oopar attention ka pahra dete raho।

⁸⁹Les enfants, le Père vous explique: Doux enfants, continuez à être vigilants, et accordez une attention spéciale à vous-mêmes.

⁸⁵maaya kahaan naak-kaan kaat na jaaye kyonki dushman hai na।

⁹⁰Faites attention que maya ne vienne pas vous couper le nez et les oreilles parce qu'elle est votre ennemie.

⁸⁶tum baap ko yaad karte ho aur maaya toofaan mein uda deti hai isliye baba kehte hain har ek ko saare din ka chart likhna chaahiye ki kitna baap ko yaad kiya?

⁹¹Vous vous souvenez du Père, et maya vous balaye dans ses tempêtes. ⁹²C'est pour cela que Baba dit: Chacun d'entre vous doit écrire le bilan de sa journée entière, pour savoir dans quelle mesure il s'est souvenu du Père.

⁸⁷kahaan man bhaaga?

⁹³Où votre esprit a-t-il erré?

⁸⁸diary mein note karo, kitna samay baap ko yaad kiya?

⁹⁴Notezdans votre journal pendant combien de temps vous vous êtes souvenus du Père.

⁸⁹apni jaanch karni chaahiye to maaya bhi dekhegi yeh to achha bahaadur hai, apne par achha attention rakhte hain।

⁹⁵Vérifiez en vous, afin que maya voit que vous êtes très courageux et que vous faites très attention à vous.

⁹⁰poora pahra rakhna hai।

⁹⁶Soyez pleinement vigilants.

⁹¹abhi tum bachchon ko baap aakar parichay dete hain।

⁹⁷Les enfants, le Père vient Se présenter à vous.

⁹²kehte hain bhal gharbaar sambhaalo sirf baap ko yaad karo। ⁹³yeh koi un sannyaasiyon muaaphik nahin hai।

⁹⁸Il dit: Vous pouvez vous occuper de votre maison et de votre famille, mais souvenez-vous simplement du Père.

⁹⁴woh bheekh par chalte hain phir bhi karma to karna padta hai na।

⁹⁹Celui-ci n'est pas comme ces sannyasis; ils vivent avec ce qu'on leur donne, mais ils doivent continuer à agir.

⁹⁵tum unko bhi kah sakte ho ki tum hathayogi ho, raajayog sikhlaane vaala ek hi bhagwan hai।

¹⁰⁰Vous pouvez leur dire qu'ils sont des hatha yogis. ¹⁰¹Seul Dieu, l'Unique, peut enseigner le Raja Yoga.

⁹⁶abhi tum bachche sangam par ho। ⁹⁷is sangamayug ko hi yaad karna pade।

¹⁰²Les enfants, maintenant vous êtes à l'âge de confluence; souvenez-vous-en!

⁹⁸ham abhi sangamayug par sarvottam devta bante hain।

¹⁰³C'est en cet âge de confluence que vous devenez les déités les plus élevées.

⁹⁹ham uttam puroosh arthaat poojya devta the, ab kanishta ban pade hain।

¹⁰⁴Nous étions les êtres humains les plus élevés, c'est-à-dire des déités dignes d'adoration, et nous sommes aujourd'hui les plus bas.

¹⁰⁰koi kaam ke nahin rahe hain।

¹⁰⁵Nous sommes devenus inutiles.

¹⁰¹ab ham kya bante hain, manushya jis samay bairistari aadi padhte hain, us samay martaba nahin milta।

¹⁰⁶Que sommes-nous en train de devenir? ¹⁰⁷Quand les gens étudient pour être avocat, ils ne réclament pas un statut à ce moment-là.

¹⁰²imtahaan paas kiya, martabe ki topi mili।

¹⁰⁸C'est seulement lorsqu'ils réussissent leurs examens qu'ils obtiennent la toge.

¹⁰³jaakar government ki service mein lagenge।

¹⁰⁹Ensuite, ils s'engagent dans le service du gouvernement.

¹⁰⁴abhi tum jaante ho hamko oonch te oonch bhagwan padhaate hain to zaroor oonch te oonch pad bhi denge।

¹¹⁰Vous comprenez maintenant que Dieu, Le plus élevé, vous enseigne. ¹¹¹Par conséquent, Il vous donnera le statut le plus élevé.

¹⁰⁵yeh em object hai।

¹¹²C'est votre but et objectif.

¹⁰⁶ab baap kehte hain maamekam yaad karo, main jo hoon, jaisa hoon, so samjha diya hai।

¹¹³Le Père dit: Maintenant, souvenez-vous constamment de Moi seul. ¹¹⁴Je vous ai expliqué qui J'étais.

¹⁰⁷aatmaon ka baap main bindi hoon, mere mein saara gyaan hai, tumko bhi pahle yeh gyaan thode hi tha ki aatma bindi hai।

¹¹⁵Je suis le Père de toutes les âmes, un point de lumière. ¹¹⁶Je possède la Connaissance entière. ¹¹⁷Avant, vous ne saviez pas que chacun de vous était une âme, un point de lumière.

¹⁰⁸unmein saara 84 janmon ka part avinaashi noondha hua hai।

¹¹⁸Tous vos rôles impérissables de vos 84 vies sont éternellement enregistrés en vous.

¹⁰⁹Christ part bajaakar gaye hain, phir zaroor aayenge to sahi na।

¹¹⁹Christ a joué son rôle, puis il est parti; il reviendra assurément!

¹¹⁰Christ ke abhi sab jaayenge।

¹²⁰Tous ses disciples vont également revenir.

¹¹¹Christ ki aatma bhi abhi tamopradhaan hogi।

¹²¹L'âme de Christ doit en ce moment être tamopradhan.

¹¹²jo bhi oonch te oonch dharma sthaapak hain, woh ab tamopradhaan hain।

¹²²Tous les fondateurs de religions, qui étaient les plus élevés, sont aujourd'hui tamopradhan.

¹¹³yeh bhi kehte hain main bahut janmon ke ant mein tamopradhaan bana, ab phir satopradhaan bante hain।

¹²³Celui-ci dit également: Je suis devenu tamopradhan à la fin de mes nombreuses vies, et maintenant je redeviens satopradhan.

¹¹⁴tat tvam।

¹²⁴C’est la même chose pour vous.

¹¹⁵tum jaante ho - ham abhi brahman bane hain devta banne ke liye।

¹²⁵Vous savez que vous êtes maintenant Brahmines afin de devenir des déités.

¹¹⁶viraat roop ke chitra ka arth koi nahin jaante।

¹²⁶Personne ne connaît la signification de l'image à la forme variée.

¹¹⁷abhi tum bachche jaante ho aatma sweet hom mein rehti hai to pavitra hai।

¹²⁷Les enfants, vous savez que lorsque vous, les âmes, résidez dans la douce demeure, vous êtes pures.

¹¹⁸yahaan aane se patit bani hai।

¹²⁸Vous êtes devenues impures en venant ici.

¹¹⁹tab kehte hain - he patit-paavan aakar hamko pavitra banaao to ham apne ghar muktidhaam mein jaayen।

¹²⁹C'est pour cela que vous avez appelé: «Ô Purificateur, viens nous purifier afin que nous puissions rentrer à la maison, dans la terre de la libération».

¹²⁰yeh bhi point dhaaran karne ke liye hai। ¹²¹manushya nahin jaante mukti-jeevanmuktidhaam kisko kaha jaata hai।

¹³⁰Vous devez aussi assimiler ce point. ¹³¹Les êtres humains ne comprennent pas ce qu'est la terre de la libération, ni ce qu'est la terre de la libération dans la vie.

¹²²muktidhaam ko shantidham kaha jaata hai।

¹³²La terre de la libération est appelée la terre de la Paix.

¹²³jeevan-muktidhaam ko sukhdhaam kaha jaata hai।

¹³³La terre de la libération dans la vie est appelée la terre du bonheur.

¹²⁴yahaan hai duhkh ka bandhan।

¹³⁴Ici, il y a les liens de la terre de la peine.

¹²⁵jeevanmukti ko sukh ka sambandh kahenge।

¹³⁵La libération dans la vie correspond à des relations de bonheur.

¹²⁶ab duhkh ka bandhan door ho jaayega।

¹³⁶Les liens de peine sont en train de disparaître.

¹²⁷ham purooshaartha karte hain oonch pad paane ke liye।

¹³⁷Nous faisons des efforts pour obtenir un haut statut.

¹²⁸to yeh nasha hona chaahiye। ¹²⁹ham abhi shreemat par apna raajya-bhaagya sthaapan kar rahe hain।

¹³⁸Par conséquent, vous devriez avoir l'ivresse que vous établissez votre royaume en suivant shrimat.

¹³⁰jagat amba number one mein jaati hai।

¹³⁹Jagadamba devient numéro un.

¹³¹ham bhi unko follow karenge।

¹⁴⁰Nous allons la suivre.

¹³²jo bachche abhi maat-pita ke dil par chadhte hain vahi bhavishya mein takhtansheen banenge।

¹⁴¹Les enfants, qui sont maintenant assis sur le trône du cœur de la mère et du père, réclament leur trône pour le futur.

¹³³dil par woh chadhte jo din-raat service mein busy rehte hain।

¹⁴²Seuls ceux qui sont occupés dans le service, jour et nuit, peuvent s'asseoir sur le trône du cœur.

¹³⁴sabko paigaam dena hai ki baap ko yaad karo।

¹⁴³Donnez le message à tous de se souvenir du Père.

¹³⁵paisa-kaudi kuchh bhi lene ka nahin hai।

¹⁴⁴Vous ne devez même pas prendre un centime.

¹³⁶woh samajhte hain yeh raakhi baandhane aati hain, kuchh dena padega।

¹⁴⁵Les gens pensent que lorsque vous allez leur nouer le rakhi, ils doivent vous donner quelque chose.

¹³⁷bolo hamko aur kuchh chaahiye nahin sirf 5 vikaaron ka daan do।

¹⁴⁶Dites-leur: «Nous ne voulons rien d'autre, donnez-nous simplement les 5 vices. ¹⁴⁷Nous ne voulons rien d'autre.

¹³⁸yeh daan lene liye ham aaye hain isliye pavitrata ki raakhi baandhate hain।

¹⁴⁸Nous sommes venus pour récupérer ce don. ¹⁴⁹C'est pour cela que l'on vous noue un rakhi de pureté.

¹³⁹baap ko yaad karo, pavitra bano to yeh (devta) banenge।

¹⁵⁰Souvenez-vous du Père, devenez purs et vous deviendrez des déités.

¹⁴⁰baaki ham paisa kuchh bhi nahin le sakte hain।

¹⁵¹Nous ne pouvons pas accepter d'argent de vous.

¹⁴¹ham woh brahman nahin hain।

¹⁵²Nous ne sommes pas ces brahmanes.

¹⁴²sirf 5 vikaaron ka daan do to grahan chhooten।

¹⁵³Donnez–nous simplement les 5 vices, et les mauvais augures disparaîtront».

¹⁴³abhi koi kala nahin rahi hai।

¹⁵⁴Il ne reste aucun degré céleste.

¹⁴⁴sab par grahan laga hua hai।

¹⁵⁵Il y a une éclipse sur chacun.

¹⁴⁵tum brahman ho na।

¹⁵⁶Vous êtes Brahmines, n'est-ce pas?

¹⁴⁶jahaan bhi jaao - bolo, de daan to chhoote grahan।

¹⁵⁷Partout où vous allez, dites-leur: «Faites ce don et l'éclipse disparaîtra».

¹⁴⁷pavitra bano।

¹⁵⁸Devenez purs.

¹⁴⁸vikaar mein kabhi nahin jaana।

¹⁵⁹Ne vous adonnez jamais au vice.

¹⁴⁹baap ko yaad karenge to vikarma vinaash honge aur tum phool ban jaayenge।

¹⁶⁰Souvenez-vous du Père, vos péchés seront détruits, et vous deviendrez des fleurs.

¹⁵⁰tum hi phool the phir kaante bane ho।

¹⁶¹Avant, vous étiez des fleurs, mais vous êtes maintenant devenus des épines.

¹⁵¹84 janma lete-lete girte hi aaye ho।

¹⁶²En vous incarnant 84 fois, vous êtes descendus.

¹⁵²ab vaapis jaana hai।

¹⁶³Vous devez rentrer à la maison.

¹⁵³baba ne direction diya hai in dvaara।

¹⁶⁴Baba a donné des directives par l'intermédiaire de celui-ci.

¹⁵⁴woh hai oonch te oonch bhagwan।

¹⁶⁵Il est Dieu, Le plus élevé.

¹⁵⁵unko shareer nahin hai।

¹⁶⁶Il n'a pas de corps à Lui.

¹⁵⁶achha, brahma-vishnu-shankar ko shareer hai?

¹⁶⁷Achcha! ¹⁶⁸Brahma, Vishnou et Shankar ont-ils un corps?

¹⁵⁷tum kahenge - haan, sookshm shareer hai।

¹⁶⁹Vous répondez: «Oui, ils ont un corps subtil».

¹⁵⁸parantu woh manushyon ki srishti to nahin hai।

¹⁷⁰Cependant, il ne s'agit pas du monde des êtres humains.

¹⁵⁹khel saara yahaan hai।

¹⁷¹La pièce de théâtre entière a lieu ici.

¹⁶⁰sookshm vatan mein naatak kaise chalega?

¹⁷²Comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre dans la région subtile?

¹⁶¹vaise mool vatan mein bhi soorya-chaand hi nahin to naatak bhi kaahe ka hoga!

¹⁷³En fait, il n'y a ni soleil ni lune dans le monde incorporel. ¹⁷⁴Par conséquent, comment pourrait-il y avoir une pièce de théâtre là-bas?

¹⁶²yeh bahut bada maandava hai।

¹⁷⁵Il s'agit d'un immense dais (marquise).

¹⁶³punarjanma bhi yahaan hota hai। ¹⁶⁴sookshm vatan mein nahin hota।

¹⁷⁶Les naissances ont lieu ici, elles n'ont pas lieu dans la région subtile.

¹⁶⁵abhi tumhaari buddhi mein saara behad ka khel hai।

¹⁷⁷Toute cette pièce de théâtre illimitée est dans votre intellect.

¹⁶⁶abhi pata pada hai - ham jo devi-devta the so phir kaise vaam maarga mein aate hain।

¹⁷⁸Vous avez compris que vous étiez des déités et que vous êtes ensuite tombés sur le chemin du péché.

¹⁶⁷vaam maarga vikaari maarga ko kaha jaata hai।

¹⁷⁹Le chemin du péché est également appelé le chemin du vice.

¹⁶⁸aadhaakalpa ham pavitra the, hamaara hi haar aur jeet ka khel hai।

¹⁸⁰Nous étions purs pendant ½ cycle. ¹⁸¹Cette pièce de théâtre sur la victoire et la défaite nous concerne tous.

¹⁶⁹bhaarat avinaashi khanda hai। ¹⁷⁰yeh kabhi vinaash hota nahin hai।

¹⁸²Bharat est la terre impérissable, elle ne peut jamais être détruite.

¹⁷¹aadi sanaatan devi-devta dharma tha to aur koi dharma nahin tha।

¹⁸³Au moment où la religion originelle et éternelle des déités existait, il n'y avait aucune autre religion.

¹⁷²tumhaari in baaton ko maanenge woh jinhonne kalpa pahle maana hoga।

¹⁸⁴Seuls ceux qui ont accepté ces choses il y a un cycle, le referont. ¹⁸⁵Rien ne peut avoir plus de 5000 ans.

¹⁷³5 hazaar varsha se puraani cheez koi hoti nahin।

¹⁸⁶Vous irez d'abord à l'âge d'or et vous construirez vos propres palais.

¹⁷⁴satayug mein phir tum pahle jaakar apne mahal banaayenge।

¹⁸⁷Votre ville en or ne sortira pas de la mer.

¹⁷⁵aise nahin ki soni-dvaarika koi samudra ke neeche hai woh nikal aayegi।

¹⁸⁸Ils ont représenté les déités sortant de la mer et donnant des plateaux remplis de joyaux.

¹⁷⁶dikhlaate hain saagar se devtaayen ratnon ki thaaliyaan bharkar dete the।

¹⁸⁹En fait, le Père, qui est l'Océan de Connaissance, vous donne des plateaux de joyaux de Connaissance.

¹⁷⁷vaastav mein gyaan saagar baap hai jo tum bachchon ko gyaan ratna ki thaaliyaan bharkar de rahe hain।

¹⁹⁰On a représenté Shankar racontant l'histoire de l'immortalité à Parvati et emplissant ses poches de joyaux de connaissance.

¹⁷⁸dikhaate hain shankar ne paarvati ko katha sunaai।

¹⁹¹Ils disent également que Shankar buvait une boisson enivrante.

¹⁷⁹gyaan ratnon se jholi bhari। ¹⁸⁰shankar ke liye kehte - bhaang-dhatoora peeta tha, phir unke aage jaakar kehte jholi bhar do, hamko dhan do।

¹⁹²Les gens vont face à leur idole, lui demandent de remplir leurs poches et de leur donner des richesses. ¹⁹³Par conséquent, voyez comment ils ont diffamé aussi Shankar.

¹⁸¹to dekho shankar ki bhi glaani kar di hai।

¹⁹⁴C'est Moi qu'ils ont le plus diffamé.

¹⁸²sabse jaasti glaani karte hain hamaari। ¹⁸³yeh bhi khel hai jo phir bhi hoga।

¹⁹⁵Cela fait aussi partie de la pièce de théâtre, et cela se reproduira.

¹⁸⁴is naatak ko koi jaante nahin।

¹⁹⁶Personne ne connaît cette pièce de théâtre.

¹⁸⁵main aakar aadi se ant tak saara raaz samjhaata hoon।

¹⁹⁷Je suis venu vous expliquer tous les secrets du début jusqu'à la fin.

¹⁸⁶yeh bhi jaante ho oonche te oonch baap hai।

¹⁹⁸Vous savez également que le Père est Le plus élevé.

¹⁸⁷vishnu so brahma, brahma so vishnu kaise bante hain - yeh koi samajh na sake।

¹⁹⁹Personne ne comprend comment Vishnou devient Brahma, ni comment Brahma devient Vishnou.

¹⁸⁸abhi tum bachche purooshaartha karte ho ki ham vishnu kul ka banen।

²⁰⁰Les enfants, vous faites maintenant des efforts pour faire partie du clan de Vishnou.

¹⁸⁹vishnupuri ka maalik banne ke liye tum brahman bane ho।

²⁰¹Nous sommes maintenant Brahmines afin de devenir les maîtres de la terre de Vishnou.

¹⁹⁰tumhaari dil mein hai - ham brahman apne liye sooryavanshi-chandravanshi raajdhaani sthaapan kar rahe hain shreemat par।

²⁰²Les Brahmines, dans vos cœurs vous savez que vous établissez pour vous-mêmes les royaumes des dynasties du Soleil et de la Lune, en suivant shrimat.

¹⁹¹ismen ladaai aadi ki koi baat nahin।

²⁰³Il n'est pas question de combats.

¹⁹²devtaaon aur asuron ki ladaai kabhi hoti nahin।

²⁰⁴Il n’y a jamais eu de bataille entre les déités et les démons.

¹⁹³devtaayen hain satayug mein।

²⁰⁵Les déités existent à l'âge d'or.

¹⁹⁴vahaan ladaai kaise hogi।

²⁰⁶Comment une bataille pourrait-elle avoir lieu là-bas?

¹⁹⁵abhi tum brahman yogbal se vishwa ke maalik bante ho।

²⁰⁷Les Brahmines, vous devenez les maîtres du monde grâce au pouvoir du yoga.

¹⁹⁶baahubal vaale vinaash ko praapta ho jaayenge।

²⁰⁸Ceux qui ont le pouvoir physique provoquent la destruction.

¹⁹⁷tum silence bal se science par vijay paate ho।

²⁰⁹Grâce au votre pouvoir du silence, vous gagnez la victoire sur la science.

¹⁹⁸ab tumko aatma-abhimaani banna hai।

²¹⁰Vous devez être conscients de l'âme.

¹⁹⁹ham aatma hain, hamko jaana hai apne ghar।

²¹¹«Je suis une âme, je dois maintenant rentrer à la maison».

²⁰⁰aatmaayen teekhi hain।

²¹²Les âmes sont très rapides.

²⁰¹abhi aeroplane aisa nikaala hai jo ek ghante mein kahaan se kahaan chala jaata hai।

²¹³Ils ont inventé des avions qui peuvent se déplacer d'un endroit à un autre en moins d'une heure.

²⁰²ab aatma to unse bhi teekhi hai।

²¹⁴Les âmes vont encore plus vite.

²⁰³chapti mein aatma kahaan ki kahaan jaakar janma leti hai।

²¹⁵L'âme quitte un endroit et s'incarne ailleurs, en un claquement de doigt.

²⁰⁴koi vilaayat mein bhi jaakar janma lete hain। ²⁰⁵aatma sabse teekha rocket hai।

²¹⁶Certaines vont même dans des pays étrangers et s'incarnent là-bas.

²⁰⁶ismen machinery aadi ki koi baat nahin।

²¹⁷L'âme est la fusée la plus rapide.

²⁰⁷shareer chhoda aur yeh bhaaga।

²¹⁸Il ne s'agit pas d'une machine.

²⁰⁸ab tum bachchon ki buddhi mein hai hamko ghar jaana hai, patit aatma to ja na sake।

²¹⁹Elles renoncent à leur corps et s'envolent ailleurs. ²²⁰Les enfants, vous comprenez que vous devez maintenant rentrer à la maison.

²⁰⁹tum paavan bankar hi jaayenge baaki to sab sajaayen khaakar jaayenge।

²²¹Les âmes impures ne peuvent pas rentrer à la maison. ²²²Vous y retournerez quand vous serez pures.

²¹⁰sajaayen to bahut milti hain। ²¹¹vahaan to garbha mahal mein aaraam se rehte hain।

²²³Toutes les autres y retourneront après avoir fait l'expérience de la punition. ²²⁴La punition sera sévère.

²¹²bachchon ne saakshaatkaar kiya hai।

²²⁵Là-bas, le palais du ventre maternel sera d'un grand confort.

²¹³krishna ka janma kaise hota hai, koi gand ki baat nahin।

²²⁶Certains enfants ont eu des visions de la naissance de Krishna. ²²⁷Cela n'a rien de sale.

²¹⁴ekdam jaise roshni ho jaati hai।

²²⁸Soudainement, il y a beaucoup de lumière.

²¹⁵abhi tum baikuntha ke maalik bante ho to aisa purooshaartha karna chaahiye।

²²⁹Vous êtes en train de devenir les maîtres du Paradis. ²³⁰Vos efforts devraient donc être en accord.

²¹⁶shuddh pavitra khaan-paan hona chaahiye।

²³¹Ce que vous mangez et buvez devrait être propre et pur.

²¹⁷daal bhaat sabse achha hai।

²³²Les lentilles et le riz sont ce qu'il y a de meilleur.

²¹⁸rishikesh mein sannyaasi ek khidki se lekar chale jaate, haan koi kaise, koi kaise hote hain।

²³³A Rishikesh les sannyasis prennent un peu de nourriture qui est posée sur une fenêtre, puis s'en vont. ²³⁴Il y en a de différentes sortes.

²¹⁹achha।

²³⁵Achcha.

²²⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁸Essence pour la dharna:

²²³1) apne oopar attention ka poora-poora pahra dena hai।

²³⁹ 1. Soyez vigilants et faites attention à vous.

²²⁴maaya se apni sambhaal karni hai।

²⁴⁰Méfiez-vous de maya.

²²⁵yaad ka sachcha-sachcha chart rakhna hai।

²⁴¹Tenez un bilan honnête du souvenir.

²²⁶2) maat-pita ko follow kar diltakhtansheen banna hai।

²⁴² 2. 2. Suivez la mère et le père et restez assis sur le trône du cœur.

²²⁷din-raat service par tatpar rehna hai।

²⁴³Soyez occupés dans le service, jour et nuit.

²²⁸sabko paigaam dena hai ki baap ko yaad karo।

²⁴⁴Dites à tout le monde de se souvenir du Père.

²²⁹5 vikaaron ka daan do to grahan chhoote।

²⁴⁵Faites le don des 5 vices et l'éclipse disparaîtra.

²³⁰vardaan:- baap ki yaad dvaara asantosh ki paristhitiyon mein, sada sukh va santosh ki anubhooti karne vaale mahaaveer bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez-vous être un Mahavir qui fait l’expérience du bonheur et du contentement dans les situations de mécontentement, grâce au souvenir du Père.

²³¹sada baap ki yaad mein rahne vaale har paristhiti mein sada santushta rehte hain kyonki knowledge ki shakti ke aadhaar par pahaad muaaphik paristhiti bhi raai anubhav hoti hai, raai arthaat kuchh nahin।

²⁴⁷ Ceux qui se souviennent constamment du Père sont contents, quelles que soient les situations. ²⁴⁸C’est parce que, sur la base du pouvoir de la Connaissance, une situation aussi grosse qu’une montagne est ressentie comme une graine de moutarde; une graine signifie que ce n’est rien.

²³²chaahe paristhiti asantosh ki ho, duhkh ki ghatna ho lekin duhkh ki paristhiti mein sukh ki sthiti rahe tab kahenge mahaaveer।

²⁴⁹On dira que vous êtes un Mahavir, même si dans une situation de mécontentement, ou une situation de peine, vous maintenez un niveau de bonheur.

²³³kuchh bhi ho jaae, nothing new ke saath-saath baap ki smriti se sada ekras sthiti rah sakti hai, phir duhkh ashaanti ki lahar bhi nahin aayegi।

²⁵⁰Peu importe ce qui se passe, avec «rien de neuf» et avec la conscience du Père, vous pourrez avoir un niveau constant et stable, et les vagues de peine et d’agitation ne pourront plus venir à vous.

²³⁴slogan:- apna daivi swaroop sada smriti mein rahe to koi ki bhi vyartha nazar nahin ja sakti।

²⁵¹Devise: Gardez constamment votre forme divine dans votre conscience et personne ne pourra avoir une mauvaise vision à votre égard.

²⁵²*** OM SHANTI ***