Murli du jour du mardi 12 mai 2020

⁰12-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 12/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ khivaiyā milā hai is pār sē us pār lē jānē kē liē , tumhārē pair ab is purānī duniyā par nahī̃ haĩ , tumhārā laṅgar uṭh chukā hai  »

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous avez trouvé le Batelier qui vous fait passer de cette rive à l’autre. ²Vos pieds ne reposent plus sur ce vieux monde. ³Votre ancre a été levée.

²Praśhna  : jādūgar bāp kī|key wonderful jādūgarī kaun-sī hai jō dūsrā kōī nahī̃ kar saktā  ?

⁴Question: Quelle magie merveilleuse personne d’autre que Baba le Magicien ne peut accomplir?

³Uttar  : kauṛī tulya ātmā kō hīrē tulya banā dēnā , bāgvān bankar kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā dēnā - yah bahut wonderful jādūgarī hai jō ēk jādūgar bāp hī kartā hai , dūsrā kōī nahī̃ .

⁵Réponse: Changer les âmes, qui n’ont pas plus de valeur que des coquillages, en les rendant aussi précieuses que des diamants. ⁶Il devient le Maître du Jardin et change les ronces en fleurs. ⁷C’est une magie merveilleuse. ⁸Seul le Père, le Magicien, accomplit cette magie merveilleuse.

⁴Manuṣhya paisā kamānē kē liē sirph jādūgar kahlātē haĩ , lēkin bāp jaisā jādū nahī̃ kar saktē haĩ .

⁹Les gens disent qu’ils sont des magiciens simplement pour gagner de l’argent, mais aucun d’entre eux ne peut accomplir de la magie comme le Père.

⁵Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁶Sārē sr̥iṣhṭi chakra vā drama mē̃ bāp ēk hī bār ātē haĩ .

¹¹Le Père ne vient qu’une seule fois dans le cycle du monde, dans le drama.

⁷Aur kōī satsaṅg ādi mē̃ aisē nahī̃ samajhtē hōṅgē .

¹²Personne ne pensera de cette façon dans une autre satsang.

⁸Na vah kathā karnē vālā bāp hai , na vah bachchē haĩ .

¹³Dans ces lieux, celui qui raconte les histoires religieuses n’est pas le père des disciples et ils ne sont pas non plus ses enfants.

⁹Vah tō vāstav mē̃ followers bhī nahī̃ haĩ .

¹⁴En fait, ils ne sont même pas des disciples.

¹⁰Yahā̃ tō tum bachchē bhī hō , student bhī hō aur followers bhī hō .

¹⁵Ici, vous êtes des enfants en même temps que des étudiants et aussi des disciples.

¹¹Bāp bachchō̃ kō sāth mē̃ lē jāyēṅgē .

¹⁶Les enfants, le Père va vous ramener avec Lui.

¹²Bābā jāyēṅgē tō phir bachchē bhī is chhī-chhī duniyā sē apnī gul-gul duniyā mē̃ chalkar rājya karē̃gē .

¹⁷Quand Baba partira, vous quitterez aussi ce monde sale, les enfants, et vous irez dans le magnifique nouveau monde pour y régner.

¹³Yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānā chāhiē .

¹⁸Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.

¹⁴Is śharīr kē|K andar jō rahnē vālī ātmā hai vah bahut khuśh hōtī hai .

¹⁹L’âme, qui vit dans le corps, devient très heureuse.

¹⁵Tumhārī ātmā bahut khuśh hōnī chāhiē .

²⁰Les âmes, vous devriez être très heureuses.

¹⁶Bēhad kā bāp āyā huā hai jō sabhī kā bāp hai , yah bhī sirph tum bachchō̃ kō samajh hai .

²¹Le Père illimité qui est le Père de tous est là. ²²Vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.

¹⁷Bākī sārī duniyā mē̃ tō sab bēsamajh hī haĩ .

²³Dans le monde, tous les autres sont insensés.

¹⁸Bāp baiṭh samjhātē haĩ rāvaṇ nē tumkō kitnā bēsamajh banā diyā hai .

²⁴Le Père siège ici et Il explique: Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹Bāp ākar samajhdār banātē haĩ .

²⁵Le Père vient vous rendre sensés.

²⁰Sārē viśhva par rājya karnē lāyak , itnā samajhdār banātē haĩ .

²⁶Il vous rend tellement sensés que vous devenez dignes de régner sur le monde entier.

²¹Yah student life bhī ēk hī bār hōtī hai , jabki bhagvān ākar paṛhātē haĩ .

²⁷Vous avez cette vie d’étudiant une seule fois, quand Dieu vient vous enseigner.

²²Tumhārī buddhi mē̃ yah hai , bākī jō apnē dhandhē dhōrī ādi mē̃ phansē huē bahut rahtē haĩ , unkō kabhī yah buddhi mē̃ ā na sakē ki bhagvān paṛhātē haĩ .

²⁸Ceci ne peut être que dans votre intellect. ²⁹Jamais il ne peut entrer dans l’intellect de ceux qui sont pris par leurs affaires etc. que Dieu leur enseigne.

²³Unhē̃ tō apnā dhandhā ādi hī yād rahtā hai .

³⁰Ils ne pensent qu’à leurs affaires.

²⁴Tō tum bachchē jabki jāntē hō bhagvān hamkō paṛhātē haĩ tō kitnā harṣhit rahnā chāhiē aur tō sab haĩ pāī-paisē vālō̃ kē|K bachchē , tum tō bhagvān kē|K bachchē banē hō , tō tum bachchō̃ kō athāh khuśhī rahnī chāhiē .

³¹Alors, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, les enfants, vous devriez être si joyeux. ³²Tous les autres sont les enfants de ceux qui ne valent que quelques sous. ³³Ici, vous êtes devenus les enfants de Dieu, vous devriez donc avoir un bonheur sans limites.

²⁵Kōī tō bahut harṣhit rahtē haĩ .

³⁴Certains parmi vous restent très joyeux.

²⁶Kōī kahtē haĩ bābā hamārī murlī nahī̃ chaltī , yah hōtā … .

³⁵Les autres disent: Baba, nous ne pouvons pas parler de la connaissance, il y a ceci et puis cela…

²⁷Arē , murlī kōī muśhkil thōṛēhī hai .

³⁶Pourtant, ce n’est pas très difficile de parler de la connaissance.

²⁸Jaisē bhakti mārg mē̃ sādhū-santa ādi sē kōī pūchhtē haĩ - ham īśhvar sē kaisē milē̃  ?

³⁷Sur le chemin de bhakti, les gens vont voir les sages et les hommes saints et ils demandent comment ils peuvent rencontrer Dieu, mais aucun parmi eux ne le sait.

²⁹Parantu vah jāntē nahī̃ . ³⁰Sirph aṅgulī sē iśhārā karē̃gē ki bhagvān kō yād karō .

³⁸Ils font simplement un signe vers le haut avec leur doigt pour leur montrer qu’il faut souvenir de Dieu, c’est tout.

³¹Bas , khuśh hō jātē haĩ .

³⁹Ils sont heureux avec cette réponse.

³²Vah kaun hai - duniyā mē̃ kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴⁰Personne au monde ne sait qui Il est.

³³Apnē bāp kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

⁴¹Personne ne connaît son Père.

³⁴Yah drama hī aisā banā huā hai , phir bhī bhūl jāyēṅgē .

⁴²Le drama est créé de cette façon. ⁴³Ensuite, vous oublierez, encore une fois.

³⁵Aisē nahī̃ ki tumhārē mē̃ sabhī bāp aur rachnā kō jāntē haĩ .

⁴⁴Parmi vous, tout le monde ne connaît pas le Père et la création.

³⁶Kahā̃-kahā̃ tō chalan aisī chaltē haĩ , bāt mat pūchhō .

⁴⁵En certains endroits, les enfants se conduisent d’une telle façon, n’en parlons même pas!

³⁷Vah naśhā hī uṛ jātā hai .

⁴⁶Cette ivresse disparaît.

³⁸Abhī tum bachchō̃ kā pair purānī duniyā par jaisēki hai nahī̃ .

⁴⁷Les enfants, vos pieds ne devraient plus toucher ce vieux monde.

³⁹Tum jāntē hō kaliyugī duniyā sē ab pair uṭh gayā hai , boat ( nānv ) kā laṅgar uṭhāyā huā hai .

⁴⁸Vous savez que vos pieds ont été retirés du vieux monde de l’âge de fer. ⁴⁹L’ancre du bateau a été levée.

⁴⁰Abhī ham jā rahē haĩ , bāp hamkō kahā̃ lē jāyēṅgē yah buddhi mē̃ hai kyōṅki bāp khivaiyā bhī hai tō bāgvān bhī hai .

⁵⁰Nous sommes sur le point de partir, maintenant. ⁵¹Vous connaissez l’endroit où le Père vous emmène car le Père est le Batelier en même temps que le Maître du Jardin.

⁴¹Kāṇṭō̃ kō fool|phūl banātē haĩ .

⁵²Il vient changer les ronces en fleurs.

⁴²Un jaisā bāgvān kōī hai nahī̃ jō kāṇṭō̃ kō fool|phūl banā dē .

⁵³Il n’existe pas d’autre Maître du Jardin, tel que Lui, qui pourrait changer les ronces en fleurs.

⁴³Yah jādūgarī kōī kam|cum thōṛēhī hai . ⁴⁴Kauṛī tulya ātmā kō hīrē tulya banātē haĩ .

⁵⁴Il change les âmes qui sont sans valeur, pareilles à des coquillages, et leur donne la valeur de diamants; cette magie n’est pas une petite chose.

⁴⁵Ājkal jādūgar bahut nikalē haĩ , yah hai ṭhagō̃ kī|key duniyā .

⁵⁵Il y a beaucoup de magiciens aujourd’hui. ⁵⁶C’est le monde des escrocs.

⁴⁶Bāp hai satguru .

⁵⁷Le Père est le Satguru.

⁴⁷Kahtē bhī haĩ satguru akāl .

⁵⁸Ils parlent du Satguru, Celui qui est immortel.

⁴⁸Bahut dhun sē kahtē haĩ .

⁵⁹Ils disent cela avec une grande ivresse.

⁴⁹Ab jabki khud kahtē haĩ satgurū ēk hai , sarv kā sadgati dātā ēk hai , phir apnē kō gurū kyō̃ kahlānā chāhiē  ?

⁶⁰S’ils disent eux-mêmes qu’il n’y a qu’un seul Satguru, que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique, pourquoi alors disent-ils qu’ils sont des gourous?

⁵⁰Na vah samajhtē haĩ , na lōg hī kuchh samajhtē haĩ .

⁶¹Eux-mêmes ne comprennent rien et les gens qui les écoutent ne comprennent rien non plus.

⁵¹Is purānī duniyā mē̃ rakhā hī kyā hai .

⁶²Qu’y a-t-il dans ce vieux monde?

⁵²Bachchō̃ kō jab mālūm hōtā hai , bābā nayā ghar banā rahē haĩ tō aisā kaun hōgā jō nayē ghar sē naphrat , purānē ghar sē prīt rakhē̃gē .

⁶³Puisque vous savez que Baba bâtit une nouvelle demeure pour vous, les enfants, qui rejetterait la nouvelle demeure pour aimer encore la vieille?

⁵³Buddhi mē̃ nayā ghar hī yād rahtā hai .

⁶⁴L’intellect se souviendrait seulement de la nouvelle demeure.

⁵⁴Tum bēhad bāp kē|K bachchē banē hō tō tumhē̃ smr̥iti rahnī chāhiē ki bāp hamārē liē new world banā rahē haĩ .

⁶⁵Maintenant, vous êtes devenus les enfants du Père illimité, vous devriez donc prendre conscience que le Père crée un nouveau monde pour vous et que vous partez pour ce nouveau monde.

⁵⁵Ham us new world mē̃ jātē haĩ . ⁵⁶Us new world kē|K anēk nām haĩ .

⁶⁶Ce nouveau monde possède de nombreux noms: l’âge d’or, les cieux, le paradis, Vaikunth etc.

⁵⁷Satyug , heaven , paradise , vaikuṇṭha ādi . . . . . . tumhārī buddhi ab purānī duniyā sē uṭh gaī hai kyōṅki purānī duniyā mē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

⁶⁷Votre intellect s’est retiré de ce vieux monde car il n’y a rien d’autre que de la peine, ici. ⁶⁸Comment s’appelle-t-il? ⁶⁹Son nom est l’enfer, la forêt de ronces, les profondeurs extrêmes de l’enfer, le monde de Kans (le démon).

⁵⁸Iskā nām hī hai hell , kāṇṭō̃ kā jaṅgal , raurav nark , kanspurī .

⁷⁰Personne n’en comprend la signification parce que tout le monde a un intellect de pierre.

⁵⁹Inkā arth|earth bhī kōī nahī̃ jāntē .

⁷¹Voyez dans quel état est Bharat!

⁶⁰Pattharbuddhi haĩ nā . ⁶¹Bhārat kā dēkhō hall|hāl kyā hai .

⁷²Le Père dit: tout le monde a un intellect de pierre en ce moment.

⁶²Bāp kahtē haĩ is samay sab pattharbuddhi haĩ .

⁷³A l’âge d’or, tout le monde a un intellect divin.

⁶³Satyug mē̃ sab haĩ pārasbuddhi , yathā rājā rānī tathā prajā .

⁷⁴Ce que sont les souverains, les sujets le sont aussi.

⁶⁴Yahā̃ tō hai hī prajā kā prajā par rājya isliē sabkī stamp banātē rahtē haĩ .

⁷⁵Ici, c’est le règne du peuple sur le peuple. ⁷⁶C’est pourquoi ils font des timbres à l’effigie de tous.

⁶⁵Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah yād rahnā chāhiē . ⁶⁶Ūñch tē ūñch hai bāp .

⁷⁷Les enfants, votre intellect ne doit donc se souvenir que du Père le plus élevé.

⁶⁷Phir second number mē̃ ūñch kaun hai  ?

⁷⁸Qui est le deuxième plus élevé?

⁶⁸Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kī|key tō kōī ūñchāī nahī̃ hai .

⁷⁹On ne peut pas considérer que ce sont Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹Śhaṅkar kī|key tō paharvāis ādi hī kaisī banā dī hai .

⁸⁰Voyez comment ils ont vêtu Shankar.

⁷⁰Kah dētē haĩ vah bhāṅg pītē , dhatūrā khātē . . . . . . . yah tō insult hai nā .

⁸¹Ils disent qu’ils buvaient une boisson enivrante et mangeaient des fleurs amères.

⁷¹Yah bātē̃ hōtī nahī̃ .

⁸²Tout ceci ne fait que l’insulter.

⁷²Yah apnē dharm kō hī bhūlē huē haĩ .

⁸³Ces choses n’existent pas, là-bas.

⁷³Apnē dēv-tāō̃ kē liē kyā-kyā kahtē rahtē haĩ , kitnī bēijjatī kartē haĩ  !

⁸⁴Tous ces gens ont oublié quelle est leur propre religion. ⁸⁵Voyez ce qu’ils disent de leurs déités.

⁷⁴Tab bāp kahtē haĩ mērī bhī bēijjatī , śhaṅkar kī|key , brahmā kī|key bhī bēijjatī .

⁸⁶C’est pourquoi le Père dit: Ils M’ont diffamé, ils ont diffamé Shankar et aussi Brahma.

⁷⁵Viṣhṇu kī|key bēijjatī nahī̃ hōtī .

⁸⁷Vishnou n’est pas diffamé.

⁷⁶Vāstav mē̃ gupta unkī bhī kartē haĩ , kyōṅki viṣhṇu hī rādhē-kr̥iṣhṇa haĩ .

⁸⁸Pourtant, ils le diffament quand même indirectement parce que Vishnou est aussi Radhe et Krishna.

⁷⁷Ab kr̥iṣhṇa chhōṭā bachchā tō mahātmā sē bhī ūñch gāyā jātā hai .

⁸⁹Krishna est un enfant et il est considéré comme plus élevé qu’une grande âme.

⁷⁸Yah ( brahmā ) tō pīchhē sannyās kartē haĩ , vah tō chhōṭā bachchā hai hī pavitra .

⁹⁰Brahma a renoncé à tout en devenant vieux tandis qu’un enfant est pur et innocent, quoi qu’il arrive.

⁷⁹Pāp ādi kō jāntē nahī̃ .

⁹¹Il ne sait pas ce qu’est le péché.

⁸⁰Tō ūñch tē ūñch hai śhivbābā , phir bhī bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki prajāpitā brahmā kahā̃ hōnā chāhiē .

⁹²Le plus élevé est Shiv Baba. ⁹³Là encore, ces pauvres gens ne savent pas où mettre Prajapita Brahma.

⁸¹Prajāpitā brahmā kō dikhātē bhī śharīrdhārī haĩ .

⁹⁴Prajapita Brahma est montré en tant qu’être corporel.

⁸²Ajmēr mē̃ unkā mandir hai .

⁹⁵Il y a un temple pour lui à Ajmer.

⁸³Dāṛhī mū̃chh dētē haĩ brahmā kō , śhaṅkar vā viṣhṇu kō nahī̃ dētē .

⁹⁶Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. ⁹⁷On ne représente ni Vishnou ni Shankar de cette façon.

⁸⁴Tō yah samajh kī|key bāt hai .

⁹⁸Il s’agit donc de comprendre.

⁸⁵Prajāpitā brahmā sūkṣhmavatan mē̃ kaisē hōgā  !

⁹⁹Comment Brahma, le Père de l’Humanité, pourrait-il être dans la région subtile?

⁸⁶Vah tō yahā̃ hōnā chāhiē .

¹⁰⁰Il doit être ici-bas.

⁸⁷Is samay brahmā kī|key kitnī santān haĩ  ?

¹⁰¹Il y a tant d’enfants de Brahma en ce moment.

⁸⁸Likhā huā hai prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ itnē ḍhēr haĩ tō jarūr prajāpitā brahmā hōgā .

¹⁰²Il a été écrit qu’il y a beaucoup de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁰³Il faut donc qu’il y ait Prajapita Brahma.

⁸⁹Chaitanya hai tō jarūr kuchh kartē hōṅgē .

¹⁰⁴Puisqu’il est dans une forme vivante, il doit bien faire quelque chose.

⁹⁰Kyā prajāpitā brahmā sirph bachchē hī paidā kartē haĩ yā aur bhī kuchh kartē haĩ .

¹⁰⁵Prajapita Brahma crée-t-il simplement des enfants ou fait-il aussi autre chose?

⁹¹Bhal ādi dēv brahmā , ādi dēvī sarasvatī kahtē haĩ parantu unkā part kyā hai , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai .

¹⁰⁶Même si on mentionne Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati, personne ne connaît leurs rôles.

⁹²Rachtā hai tō jarūr yahā̃ hōkar gayā hōgā .

¹⁰⁷Puisqu’ils sont des créateurs, ils ont donc certainement existé ici.

⁹³Jarūr brāhmaṇō̃ kō śhivbābā nē adopt kiyā hōgā .

¹⁰⁸Shiv Baba a certainement adopté des Brahmines.

⁹⁴Nahī̃ tō brahmā kahā̃ sē āyē  ?

¹⁰⁹D’où Brahma aurait-il pu venir?

⁹⁵Yah naī bātē̃ haĩ nā .

¹¹⁰C’est là un nouvel aspect.

⁹⁶Jab tak bāp nahī̃ āyā hai tab tak kōī jān nahī̃ saktē .

¹¹¹Personne ne peut le comprendre tant que le Père n’est pas là pour l’expliquer.

⁹⁷Jiskā jō part hai vahī bajātē haĩ .

¹¹²Quel que soit le rôle d’une personne, seule cette personne peut le jouer.

⁹⁸Buddha nē kyā part bajāyā , kab āyā , kyā ākar kiyā - kōī nahī̃ jāntē .

¹¹³Quel rôle Bouddha a-t-il joué? ¹¹⁴Quand est-il venu et qu’a-t-il fait quand il est venu?

⁹⁹Tum abhī jāntē hō kyā vah gurū hai , teacher hai , bāp hai  ?

¹¹⁵Personne ne le sait. ¹¹⁶Savez-vous s’il était gourou, professeur ou père?

¹⁰⁰Nahī̃ .

¹¹⁷Non.

¹⁰¹Sadgati tō dē na sakē .

¹¹⁸Il ne peut apporter le salut à personne.

¹⁰²Vah tō sirph apnē dharm kē|K rachtā ṭhaharē , gurū nahī̃ .

¹¹⁹Il ne fait que créer sa propre religion. ¹²⁰Il n’est pas un gourou.

¹⁰³Bāp bachchō̃ kō rachtē haĩ . ¹⁰⁴Phir paṛhātē haĩ .

¹²¹Le Père crée des enfants et ensuite leur donne des enseignements.

¹⁰⁵Bāp , teacher , gurū tīnō̃ hī haĩ .

¹²²Il est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.

¹⁰⁶Dūsrē kōī kō thōṛēhī kahē̃gē ki tum paṛhāō .

¹²³Il ne demande à personne d’autre de vous enseigner.

¹⁰⁷Aur kōī kē pās yah knowledge hai hī nahī̃ .

¹²⁴Personne d’autre ne possède cette connaissance.

¹⁰⁸Bēhad kā bāp hī gyān kā sāgar hai . ¹⁰⁹Tō jarūr gyān sunāyēṅgē .

¹²⁵Seul le Père illimité est l’Océan de Connaissance, si bien qu’Il nous donne assurément la connaissance.

¹¹⁰Bāp nē hī svarg kā rājya-bhāgya diyā thā . ¹¹¹Abhī phir sē dē rahē haĩ .

¹²⁶Seul le Père nous a donné notre fortune du royaume du paradis et maintenant, Il nous la donne à nouveau.

¹¹²Bāp kahtē haĩ tum phir sē 5 hazār varṣh bād ākar milē hō .

¹²⁷Le Père dit: Les enfants, vous venez Me rencontrer encore une fois après 5000 ans.

¹¹³Bachchō̃ kō andar mē̃ khuśhī hai jiskō sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai , vah hamē̃ mil gayā .

¹²⁸Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur parce que vous avez trouvé Celui que tout le monde cherche encore dans le monde.

¹¹⁴Bābā kahtē haĩ bachchē tum 5 hazār varṣh kē bād phir sē ākar milē hō .

¹²⁹Le Père dit: Les enfants, vous Me rencontrez une fois encore après 5000 ans.

¹¹⁵Bachchē kahtē - hā̃ bābā , ham āpkō anēk bār milē haĩ .

¹³⁰Les enfants, vous répondez : Oui, Baba, nous T’avons rencontré d’innombrables fois avant.

¹¹⁶Bhal kitnā bhī kōī tumkō mārē-pīṭē andar mē̃ tō vah khuśhī hai nā .

¹³¹Qu’importe combien vous êtes battues, vous devriez avoir ce bonheur intérieurement.

¹¹⁷Śhivbābā kē|K milnē kī|key yād tō hai nā .

¹³²Vous pouvez au moins vous souvenir que vous avez rencontré Shiv Baba.

¹¹⁸Yād sē hī kitnē pāp kaṭtē haĩ .

¹³³Vos péchés ne seront détruits que par Son souvenir.

¹¹⁹Ablāō̃ , bāndhēliyō̃ kē|K tō aur hī jāstī kaṭtē haĩ kyōṅki vah jāstī śhivbābā kō yād kartī haĩ .

¹³⁴Les péchés des innocentes, celles qui ont des liens, sont détruits encore plus vite car elles se souviennent beaucoup plus de Shiv Baba.

¹²⁰Atyāchār hōtē haĩ tō buddhi śhivbābā kī|key taraph chalī jātī hai .

¹³⁵Quand elles sont agressées, leur intellect va vers Shiv Baba: «Shiv Baba, protège-moi!»

¹²¹Śhivbābā rakṣhā karō . ¹²²Tō yād karnā achchhā hai nā .

¹³⁶C’est pourquoi il est bon de se souvenir de Lui.

¹²³Bhalē rōz mār khāō , śhivbābā kō yād karē̃gī , yah tō bhalāī hai nā .

¹³⁷Si vous êtes battues tous les jours, au moins vous vous souviendrez de Shiv Baba et il y a du bénéfice en cela.

¹²⁴Aisē mār par tō balihār jānā chāhiē .

¹³⁸Donc, vous devriez remercier d’être battues.

¹²⁵Mār paṛtī hai tō yād kartē haĩ .

¹³⁹Quand vous êtes battues, au moins vous vous souvenez de Baba!

¹²⁶Kahtē haĩ gaṅgā jal mukh mē̃ hō , gaṅgā kā taṭ hō , tab prāṇ tan sē nikalē̃ .

¹⁴⁰Il est dit: au moment de mourir, il faut se trouver sur les rives du Gange et il faut avoir l’eau du Gange dans sa bouche.

¹²⁷Tumkō jab mār miltī hai , buddhi mē̃ alpha aur bē yād hō .

¹⁴¹Ainsi, quand vous êtes battues, qu’il y ait le souvenir d’Alpha et de bêta avec votre intellect.

¹²⁸Bas .

¹⁴²C’est tout!

¹²⁹Bābā kahnē sē varsā jarūr yād āyēgā .

¹⁴³Si vous dites «Baba», vous vous souvenez de votre héritage.

¹³⁰Aisā kōī bhī nahī̃ hōgā , jiskō bābā kahnē sē varsā yād na paṛē .

¹⁴⁴Personne ne peut oublier son héritage en disant «Baba».

¹³¹Bāp kē sāth milkiyat jarūr yād āyēgī .

¹⁴⁵Quand on se souvient de son père, on se souvient aussi des biens de celui-ci.

¹³²Tumkō bhī śhivbābā kē sāth varsā jarūr yād āyēgā .

¹⁴⁶Vous vous souvenez de Shiv Baba en même temps que de l’héritage.

¹³³Vah tō tumkō viṣh kē liē ( vikār kē liē ) mār dēkar śhivbābā kī|key yād dilātē haĩ .

¹⁴⁷Même s’ils vous battent à cause du vice, ils vous font vous souvenir de Shiv Baba.

¹³⁴Tum bāp sē varsā pātē hō , pāp kaṭ jātē haĩ .

¹⁴⁸Ainsi, vous recevez votre héritage du Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁵Yah bhī drama mē̃ tumhārē liē gupta kalyāṇ hai .

¹⁴⁹C’est un bénéfice incognito pour vous dans le drama.

¹³⁶Jaisē kahā jātā hai laṛāī kalyāṇkārī hai tō yah mār bhī achchhī huī nā .

¹⁵⁰De même que l’on dit que la guerre est bénéfique, il y a aussi un bénéfice à être battu.

¹³⁷Ājkal bachchō̃ kā pradarśhanī mēlō̃ kī|key service par zōr hai .

¹⁵¹Les enfants, vous portez beaucoup d’attention au service dans les expositions et les foires.

¹³⁸Nav nirmāṇ pradarśhanī kē|K sāth-sāth likh dō gate way to heaven .

¹⁵²D même que vous écrivez «La création du nouveau monde», écrivez aussi: Les portes du paradis.

¹³⁹Dōnō̃ akṣhar hōnē chāhiē .

¹⁵³Il faut ces deux phrases.

¹⁴⁰Naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , unkā exhibition hai tō manuṣhyō̃ kō sunkar khuśhī hōgī .

¹⁵⁴Quand les gens entendront qu’il y a une exposition sur la façon d’établir le nouveau monde, ils seront très heureux.

¹⁴¹Naī duniyā kaisē sthāpan hōtī hai , unkē liē yah chitra banāyē haĩ .

¹⁵⁵Ces images ont été créées pour expliquer comment le nouveau monde est en train de s’établir.

¹⁴²Ākar dēkhō .

¹⁵⁶Venez les voir.

¹⁴³Gate way too|two|to new world , yah akṣhar bhī ṭhīk hai .

¹⁵⁷Les mots «Les portes du nouveau monde» sont très bons, eux aussi.

¹⁴⁴Yah jō laṛāī hai inkē dvārā gates khultē haĩ .

¹⁵⁸Ces portes s’ouvriront par la guerre qui aura lieu.

¹⁴⁵Gītā mē̃ bhī hai bhagvān āyā thā , ākar rājyōg sikhāyā thā .

¹⁵⁹Dans la Gîta, il est dit que Dieu est venu et qu’Il enseigna le Raja Yoga.

¹⁴⁶Manuṣhya sē dēvtā banāyā tō jarūr naī duniyā sthāpan huī hōgī .

¹⁶⁰Il changea les humains en déités. ¹⁶¹Alors, c’est que le nouveau monde fut vraiment établi par Lui.

¹⁴⁷Manuṣhya kitnā kōśhiśh kartē haĩ moon ( chānd ) mē̃ jānē kī|key .

¹⁶²Les gens font tant d’efforts pour aller sur la lune.

¹⁴⁸Dēkhtē haĩ dhartī hī dhartī hai . ¹⁴⁹Manuṣhya kuchh bhī dēkhnē mē̃ nahī̃ ātē .

¹⁶³Ils voient bien qu’il n’y a que de la terre, là-bas, que l’on n’y trouve aucun être humain.

¹⁵⁰Itnā sunātē haĩ .

¹⁶⁴Ils ne peuvent pas vous en dire plus.

¹⁵¹Issē phāydā hī kyā  !

¹⁶⁵Où est le bénéfice?

¹⁵²Abhī tum real silence mē̃ jātē hō nā .

¹⁶⁶Désormais, vous entrez dans le vrai silence.

¹⁵³Aśharīrī bantē hō .

¹⁶⁷Vous devenez sans corps.

¹⁵⁴Vō hai silence world .

¹⁶⁸Ceci est le monde du silence.

¹⁵⁵Tum maut chāhtē hō , śharīr chhōṛ jānā chāhtē hō .

¹⁶⁹Vous voulez mourir, vous voulez renoncer à votre corps.

¹⁵⁶Bāp kō bhī maut kē liē hī bulātē hō ki ākar apnē sāth mukti-jīvanmukti mē̃ lē jāō .

¹⁷⁰Vous avez appelé le Père pour mourir. ¹⁷¹Vous L’avez appelé pour qu’Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁷Parantu samajhtē thōṛēhī haĩ , patit-pāvan āyēṅgē tō jaisē ham kālō̃ kē|K kāl kō bulātē haĩ .

¹⁷²Mais les gens ne comprennent pas qu’en invitant le Purificateur à venir, c’est comme s’ils invitaient la Mort de toutes les morts.

¹⁵⁸Abhī tum samajhtē hō , bābā āyā huā hai , kahtē haĩ chalō ghar aur ham ghar jātē haĩ .

¹⁷³Vous comprenez désormais que Baba est là. ¹⁷⁴Il dit: Venez, rentrons à la maison, maintenant. ¹⁷⁵Ainsi, nous rentrons à la maison, maintenant.

¹⁵⁹Buddhi kām kartī hai nā .

¹⁷⁶L’intellect continue à fonctionner.

¹⁶⁰Yahā̃ kaī bachchē hōṅgē jinkī buddhi dhandhē ādi taraph dauṛtī hōgī . ¹⁶¹Phalānā bīmār hai , kyā huā hōgā .

¹⁷⁷Ici, il y a des enfants dont l’intellect court vers leur travail etc. ou ils pensent que telle personne est malade, ou ils se demandent ce qui a pu lui arriver.

¹⁶²Anēk prakār kē|K saṅkalp ā jātē haĩ .

¹⁷⁸Il y a toutes sortes de pensées.

¹⁶³Bāp kahtē haĩ tum yahā̃ baiṭhē hō , ātmā kī|key buddhi bāp aur varsē taraph rahē .

¹⁷⁹Le Père dit: Alors que vous êtes assis ici, que l’intellect de l’âme aille jusqu’au Père et l’héritage.

¹⁶⁴Ātmā hī yād kartī hai nā .

¹⁸⁰C’est l’âme qui se souvient.

¹⁶⁵Samjhō kōī kā bachchā london mē̃ hai , samāchār āyā bīmār hai . ¹⁶⁶Bas , buddhi chalī jāyēgī .

¹⁸¹Par exemple, si un père reçoit des nouvelles de Londres de son enfant comme qui ne va pas bien, son intellect va tout de suite là-bas.

¹⁶⁷Phir gyān buddhi mē̃ baiṭh na sakē .

¹⁸²Alors, cette connaissance ne restera pas dans son intellect.

¹⁶⁸Yahā̃ baiṭhē huē buddhi mē̃ unkī yād ātī rahēgī .

¹⁸³Alors qu’il est assis ici, son intellect se souviendra de son enfant.

¹⁶⁹Kōī kā pati bīmār hō gayā tō strī kē|K andar uthal-pāthal hōgī . ¹⁷⁰Buddhi jātī tō hai nā .

¹⁸⁴Quand le mari d’une femme est malade, elle est perturbée intérieurement; son intellect se dirige dans cette direction.

¹⁷¹Tō tum bhī yahā̃ baiṭhē sab kuchh kartē śhivbābā kō yād kartē rahō .

¹⁸⁵Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba quand vous êtes assis ici et dans tout ce que vous faites.

¹⁷²Tō bhī ahō saubhāgya .

¹⁸⁶C’est aussi votre grande fortune.

¹⁷³Jaisē vah pati kō athavā gurū kō yād kartē haĩ , tum bāp kō yād karō .

¹⁸⁷De même qu’ils se souviennent de leur mari et de leur gourou, vous devez vous souvenir du Père.

¹⁷⁴Tumhē̃ apnā ēk minute bhī waste|west nahī̃ karnā chāhiē .

¹⁸⁸Ne perdez pas une seule minute!

¹⁷⁵Bāp kō jitnā yād karē̃gē tō service karnē mē̃ bhī bāp hī yād āyēgā .

¹⁸⁹Plus vous souviendrez du Père, plus vous serez capables de vous souvenir de Lui en faisant du service.

¹⁷⁶Bābā nē kahā hai mērē bhaktō̃ kō samjhāō .

¹⁹⁰Le Père a dit: Expliquez à Mes dévots.

¹⁷⁷Yah kisnē kahā  ?

¹⁹¹Qui a dit cela?

¹⁷⁸Śhivbābā nē .

¹⁹²C’est Shiv Baba.

¹⁷⁹Kr̥iṣhṇa kē|K bhaktō̃ kō kyā samjhāyēṅgē  ?

¹⁹³Que pouvez-vous expliquer aux dévots de Krishna?

¹⁸⁰Unkō kahō kr̥iṣhṇa naī duniyā sthāpan kar rahē haĩ . ¹⁸¹Mānē̃gē  ?

¹⁹⁴Est-ce qu’ils vous croiront si vous leur dites que Krishna est en train d’établir le nouveau monde?

¹⁸²Creator tō god father hai , kr̥iṣhṇa thōṛēhī hai .

¹⁹⁵Le Créateur est Dieu le Père, pas Krishna.

¹⁸³Parampitā paramātmā hī purānī duniyā kō naī banā rahē haĩ , yah mānē̃gē bhī .

¹⁹⁶Ils l’accepteront quand vous leur direz que le Père Suprême, l’Ame Suprême est Celui qui change le vieux monde en neuf.

¹⁸⁴Naī sō purānī , purānī sō phir naī hōtī hai .

¹⁹⁷Le nouveau monde devient vieux et ensuite, le vieux monde devient nouveau.

¹⁸⁵Sirph time bahut dē dēnē sē manuṣhya ghōr andhiyārē mē̃ haĩ .

¹⁹⁸Mais comme on lui a donné une longue durée, les gens sont dans l’obscurité totale.

¹⁸⁶Tumhārē liē tō ab hathēlī par bahiśht hai .

¹⁹⁹Il vous offre le paradis dans la paume de Sa main.

¹⁸⁷Bāp kahtē haĩ maĩ tumkō us svarg kā mālik banānē āyā hū̃ .

²⁰⁰Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres de ce paradis. ²⁰¹Le deviendrez-vous?

¹⁸⁸Banē̃gē  ?

²⁰²Merveilleux!

¹⁸⁹Vāh , kyō̃ nahī̃ banē̃gē  !

²⁰³Pourquoi ne le deviendrions-nous pas?

¹⁹⁰Achchhā , mujhē yād karō , pavitra banō .

²⁰⁴Achcha. ²⁰⁵Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁹¹Yād sē hī pāp bhasma hō jāyēṅgē .

²⁰⁶Vos péchés ne peuvent être brûlés que par ce souvenir.

¹⁹²Tum bachchē jāntē hō vikarmō̃ kā bōjh ātmā par hai , na ki śharīr par .

²⁰⁷Les enfants, vous savez que le fardeau des péchés est sur l’âme, et non sur le corps.

¹⁹³Agar śharīr par bōjhā hōtā tō jab śharīr kō jalā dētē haĩ tō uskē sāth pāp bhī jal jātē .

²⁰⁸Si le fardeau était sur le corps, les péchés seraient aussi brûlés quand on fait brûler le corps.

¹⁹⁴Ātmā tō hai hī avināśhī , usmē̃ sirph khād paṛtī hai .

²⁰⁹L’âme est impérissable. ²¹⁰C’est simplement que l’alliage a été mélangé à l’âme.

¹⁹⁵Jinkō nikālnē kē liē bāp ēk hī yukti batlātē haĩ ki yād karō .

²¹¹Le Père vous montre la seule méthode pour l’enlever: Souvenez-vous de Moi!

¹⁹⁶Patit sē pāvan bannē kī|key yukti kaisī achchhī hai .

²¹²La méthode pour changer d’impurs en purs est très bonne.

¹⁹⁷Mandir banānē vālē , śhiv kī|key pūjā karnē vālē bhī bhakta haĩ nā .

²¹³Ceux qui bâtissent des temples et adorent Shiva sont des dévots.

¹⁹⁸Pujārī kō kabhī pūjya kah na sakē̃ .

²¹⁴Jamais un adorateur ne peut être appelé digne d’être adoré.

¹⁹⁹Achchhā .

²¹⁵Achcha.

²⁰⁰Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . ²⁰¹Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²¹⁶Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et de la Mère et du Père, Bonjour, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1 ) jisē sārī duniyā ḍhūṇḍh rahī hai , vah bābā hamē̃ mil gayā - isī khuśhī mē̃ rahnā hai .

²¹⁸ 1. Maintenant, nous avons trouvé ce Baba que le monde entier cherche encore. ²¹⁹Restez dans ce bonheur!

²⁰⁴Yād sē hī pāp kaṭtē haĩ isliē kisī bhī paristhiti mē̃ bāp aur varsē kō yād karnā hai .

²²⁰Vos péchés ne peuvent être brûlés que par ce souvenir. ²²¹C’est pourquoi, peu importe les circonstances, souvenez-vous du Père et de l’héritage.

²⁰⁵Ēk minute bhī apnā samay waste|west nahī̃ karnā hai .

²²²Ne perdez même pas une minute de votre temps!

²⁰⁶2 ) is purānī duniyā sē buddhi kā laṅgar uṭhā dēnā hai .

²²³ 2. Levez l’ancre de votre intellect de ce vieux monde.

²⁰⁷Bābā hamārē liyē nayā ghar banā rahē haĩ , yah hai raurav nark , kaṅs purī , ham jātē haĩ vaikuṇṭhpurī mē̃ . ²⁰⁸Sadā is smr̥iti mē̃ rahnā hai .

²²⁴Maintenant, Baba construit une nouvelle demeure pour nous. ²²⁵Restez toujours conscients que ce monde, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer, la terre de Kans (le démon) et que maintenant, nous partons pour le paradis.

²⁰⁹Vardān  : chaltē-phirtē phariśhtē svarūp kā sākṣhātkār karānē vālē sākṣhātkārmūrt bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images qui octroient des visions et donnent des visions de votre forme angélique tout en marchant et en vous déplaçant.

²¹⁰Jaisē śhurū mē̃ chaltē phirtē brahmā gum hōkar śhrīkr̥iṣhṇa dikhāī dētē thē .

²²⁷ Au début, alors que Brahma marchait ou se déplaçait, il disparaissait et Shri Krishna apparaissait.

²¹¹Isī sākṣhātkār nē sab kuchh chhuṛā diyā .

²²⁸Cette vision les fit renoncer à tout.

²¹²Aisē sākṣhātkār dvārā abhī bhī sēvā hō .

²²⁹Donc maintenant, permettez au service de se faire avec de telles visions.

²¹³Jab sākṣhātkār sē prāpti hōgī tō bannē kē|K binā rah nahī̃ sakē̃gē isliē chaltē phirtē phariśhtē svarūp kā sākṣhātkār karāō .

²³⁰En ayant quelques acquisitions à travers des visions, ils ne pourront pas ne pas devenir cela et c’est pourquoi à présent, vous devez donner des visions de votre forme angélique, tout en marchant et en vous déplaçant.

²¹⁴Bhāṣhaṇ vālē bahut haĩ lēkin āp bhāsnā dēnē vālē banō - tab samajhē̃gē yah allāh lōg haĩ .

²³¹Beaucoup donnent des conférences (bhasan), mais vous devez devenir ceux qui donnent des expériences (bhaasna). ²³²Les gens sentiront que vous êtes ceux qui appartiennent à Dieu.

²¹⁵Slōgan  : sadā rūhānī mauj kā anubhav kartē rahō tō kabhī bhī mūñjhēṅgē nahī̃ .

²³³Devise: Slogan : Continuez à constamment faire l’expérience du plaisir spirituel et vous n’aurez jamais de confusion.

²³⁴*** OM SHANTI ***