Murli du jour du mardi 12 mai 2020

⁰12-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 12/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tumhein khivaiya mila hai is paar se us paar le jaane ke liye, tumhaare pair ab is puraani duniya par nahin hain, tumhaara langar uth chuka hai”

¹Essence: Doux enfants, maintenant vous avez trouvé le Batelier qui vous fait passer de cette rive à l’autre. ²Vos pieds ne reposent plus sur ce vieux monde. ³Votre ancre a été levée.

²prashn:- jaadoogar baap ki wonderful jaadoogri kaun-si hai jo doosra koi nahin kar sakta?

⁴Question: Quelle magie merveilleuse personne d’autre que Baba le Magicien ne peut accomplir?

³uttar:- kaudi tulya aatma ko heere tulya bana dena, baagvaan bankar kaanton ko phool bana dena - yeh bahut wonderful jaadoogri hai jo ek jaadoogar baap hi karta hai, doosra koi nahin।

⁵Réponse: Changer les âmes, qui n’ont pas plus de valeur que des coquillages, en les rendant aussi précieuses que des diamants. ⁶Il devient le Maître du Jardin et change les ronces en fleurs. ⁷C’est une magie merveilleuse. ⁸Seul le Père, le Magicien, accomplit cette magie merveilleuse.

⁴manushya paisa kamaane ke liye sirf jaadoogar kahlaate hain, lekin baap jaisa jaadu nahin kar sakte hain।

⁹Les gens disent qu’ils sont des magiciens simplement pour gagner de l’argent, mais aucun d’entre eux ne peut accomplir de la magie comme le Père.

⁵om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁶saare srishti chakra va drama mein baap ek hi baar aate hain।

¹¹Le Père ne vient qu’une seule fois dans le cycle du monde, dans le drama.

⁷aur koi satsang aadi mein aise nahin samajhte honge।

¹²Personne ne pensera de cette façon dans une autre satsang.

⁸na woh katha karne vaala baap hai, na woh bachche hain। ⁹woh to vaastav mein followers bhi nahin hain।

¹³Dans ces lieux, celui qui raconte les histoires religieuses n’est pas le père des disciples et ils ne sont pas non plus ses enfants.

¹⁰yahaan to tum bachche bhi ho, student bhi ho aur followers bhi ho।

¹⁴En fait, ils ne sont même pas des disciples. ¹⁵Ici, vous êtes des enfants en même temps que des étudiants et aussi des disciples.

¹¹baap bachchon ko saath mein le jaayenge।

¹⁶Les enfants, le Père va vous ramener avec Lui.

¹²baba jaayenge to phir bachche bhi is chhi-chhi duniya se apni gul-gul duniya mein chalkar raajya karenge।

¹⁷Quand Baba partira, vous quitterez aussi ce monde sale, les enfants, et vous irez dans le magnifique nouveau monde pour y régner.

¹³yeh tum bachchon ki buddhi mein aana chaahiye।

¹⁸Les enfants, cela devrait entrer dans votre intellect.

¹⁴is shareer ke andar jo rahne vaali aatma hai woh bahut khush hoti hai।

¹⁹L’âme, qui vit dans le corps, devient très heureuse.

¹⁵tumhaari aatma bahut khush honi chaahiye।

²⁰Les âmes, vous devriez être très heureuses.

¹⁶behad ka baap aaya hua hai jo sabhi ka baap hai, yeh bhi sirf tum bachchon ko samajh hai।

²¹Le Père illimité qui est le Père de tous est là. ²²Vous êtes les seuls à le comprendre, les enfants.

¹⁷baaki saari duniya mein to sab besmajh hi hain।

²³Dans le monde, tous les autres sont insensés.

¹⁸baap baith samjhaate hain raavan ne tumko kitna besmajh bana diya hai।

²⁴Le Père siège ici et Il explique: Ravan vous a rendus insensés.

¹⁹baap aakar samajhdaar banaate hain।

²⁵Le Père vient vous rendre sensés.

²⁰saare vishwa par raajya karne laayak, itna samajhdaar banaate hain।

²⁶Il vous rend tellement sensés que vous devenez dignes de régner sur le monde entier.

²¹yeh student life bhi ek hi baar hoti hai, jabki bhagwan aakar padhaate hain।

²⁷Vous avez cette vie d’étudiant une seule fois, quand Dieu vient vous enseigner.

²²tumhaari buddhi mein yeh hai, baaki jo apne dhandhe dhori aadi mein phanse hue bahut rehte hain, unko kabhi yeh buddhi mein aa na sake ki bhagwan padhaate hain।

²⁸Ceci ne peut être que dans votre intellect. ²⁹Jamais il ne peut entrer dans l’intellect de ceux qui sont pris par leurs affaires etc. que Dieu leur enseigne.

²³unhein to apna dhandha aadi hi yaad rehta hai।

³⁰Ils ne pensent qu’à leurs affaires.

²⁴to tum bachche jabki jaante ho bhagwan hamko padhaate hain to kitna harshit rehna chaahiye aur to sab hain paai-paise vaalon ke bachche, tum to bhagwan ke bachche bane ho, to tum bachchon ko athaah khushi rahni chaahiye।

³¹Alors, puisque vous savez que Dieu vous enseigne, les enfants, vous devriez être si joyeux. ³²Tous les autres sont les enfants de ceux qui ne valent que quelques sous. ³³Ici, vous êtes devenus les enfants de Dieu, vous devriez donc avoir un bonheur sans limites.

²⁵koi to bahut harshit rehte hain।

³⁴Certains parmi vous restent très joyeux.

²⁶koi kehte hain baba hamaari murli nahin chalti, yeh hota…।

³⁵Les autres disent: Baba, nous ne pouvons pas parler de la connaissance, il y a ceci et puis cela…

²⁷are, murli koi mushkil thode hi hai।

³⁶Pourtant, ce n’est pas très difficile de parler de la connaissance.

²⁸jaise bhakti maarga mein saadhu-santa aadi se koi poochhte hain - ham eeshvar se kaise milen? ²⁹parantu woh jaante nahin।

³⁷Sur le chemin de bhakti, les gens vont voir les sages et les hommes saints et ils demandent comment ils peuvent rencontrer Dieu, mais aucun parmi eux ne le sait.

³⁰sirf anguli se ishaara karenge ki bhagwan ko yaad karo। ³¹bas, khush ho jaate hain।

³⁸Ils font simplement un signe vers le haut avec leur doigt pour leur montrer qu’il faut souvenir de Dieu, c’est tout.

³²woh kaun hai - duniya mein koi bhi nahin jaante।

³⁹Ils sont heureux avec cette réponse. ⁴⁰Personne au monde ne sait qui Il est.

³³apne baap ko koi bhi nahin jaante।

⁴¹Personne ne connaît son Père.

³⁴yeh drama hi aisa bana hua hai, phir bhi bhool jaayenge।

⁴²Le drama est créé de cette façon. ⁴³Ensuite, vous oublierez, encore une fois.

³⁵aise nahin ki tumhaare mein sabhi baap aur rachna ko jaante hain।

⁴⁴Parmi vous, tout le monde ne connaît pas le Père et la création.

³⁶kahaan-kahaan to chalan aisi chalte hain, baat mat poochho। ³⁷woh nasha hi ud jaata hai।

⁴⁵En certains endroits, les enfants se conduisent d’une telle façon, n’en parlons même pas!

³⁸abhi tum bachchon ka pair puraani duniya par jaise ki hai nahin।

⁴⁶Cette ivresse disparaît. ⁴⁷Les enfants, vos pieds ne devraient plus toucher ce vieux monde.

³⁹tum jaante ho kaliyugi duniya se ab pair uth gaya hai, boat (naanv) ka langar uthaaya hua hai।

⁴⁸Vous savez que vos pieds ont été retirés du vieux monde de l’âge de fer. ⁴⁹L’ancre du bateau a été levée.

⁴⁰abhi ham ja rahe hain, baap hamko kahaan le jaayenge yeh buddhi mein hai kyonki baap khivaiya bhi hai to baagvaan bhi hai।

⁵⁰Nous sommes sur le point de partir, maintenant. ⁵¹Vous connaissez l’endroit où le Père vous emmène car le Père est le Batelier en même temps que le Maître du Jardin.

⁴¹kaanton ko phool banaate hain।

⁵²Il vient changer les ronces en fleurs.

⁴²un jaisa baagvaan koi hai nahin jo kaanton ko phool bana de।

⁵³Il n’existe pas d’autre Maître du Jardin, tel que Lui, qui pourrait changer les ronces en fleurs.

⁴³yeh jaadoogri koi kam thode hi hai। ⁴⁴kaudi tulya aatma ko heere tulya banaate hain।

⁵⁴Il change les âmes qui sont sans valeur, pareilles à des coquillages, et leur donne la valeur de diamants; cette magie n’est pas une petite chose.

⁴⁵aajkal jaadoogar bahut nikle hain, yeh hai thagon ki duniya।

⁵⁵Il y a beaucoup de magiciens aujourd’hui. ⁵⁶C’est le monde des escrocs.

⁴⁶baap hai satguru।

⁵⁷Le Père est le Satguru.

⁴⁷kehte bhi hain satguru akaal।

⁵⁸Ils parlent du Satguru, Celui qui est immortel.

⁴⁸bahut dhun se kehte hain।

⁵⁹Ils disent cela avec une grande ivresse.

⁴⁹ab jabki khud kehte hain satguru ek hai, sarva ka sadgati daata ek hai, phir apne ko guru kyon kahlaana chaahiye?

⁶⁰S’ils disent eux-mêmes qu’il n’y a qu’un seul Satguru, que Celui qui accorde le salut à tous est l’Unique, pourquoi alors disent-ils qu’ils sont des gourous?

⁵⁰na woh samajhte hain, na log hi kuchh samajhte hain। ⁵¹is puraani duniya mein rakha hi kya hai।

⁶¹Eux-mêmes ne comprennent rien et les gens qui les écoutent ne comprennent rien non plus.

⁵²bachchon ko jab maaloom hota hai, baba naya ghar bana rahe hain to aisa kaun hoga jo naye ghar se naphrat, puraane ghar se preet rakhenge।

⁶²Qu’y a-t-il dans ce vieux monde? ⁶³Puisque vous savez que Baba bâtit une nouvelle demeure pour vous, les enfants, qui rejetterait la nouvelle demeure pour aimer encore la vieille?

⁵³buddhi mein naya ghar hi yaad rehta hai।

⁶⁴L’intellect se souviendrait seulement de la nouvelle demeure.

⁵⁴tum behad baap ke bachche bane ho to tumhein smriti rahni chaahiye ki baap hamaare liye new world bana rahe hain।

⁶⁵Maintenant, vous êtes devenus les enfants du Père illimité, vous devriez donc prendre conscience que le Père crée un nouveau monde pour vous et que vous partez pour ce nouveau monde.

⁵⁵ham us new world mein jaate hain। ⁵⁶us new world ke anek naam hain।

⁶⁶Ce nouveau monde possède de nombreux noms: l’âge d’or, les cieux, le paradis, Vaikunth etc.

⁵⁷satayug, heaven, paradise, vaikuntha aadi...... tumhaari buddhi ab puraani duniya se uth gai hai kyonki puraani duniya mein duhkh hi duhkh hai।

⁶⁷Votre intellect s’est retiré de ce vieux monde car il n’y a rien d’autre que de la peine, ici. ⁶⁸Comment s’appelle-t-il? ⁶⁹Son nom est l’enfer, la forêt de ronces, les profondeurs extrêmes de l’enfer, le monde de Kans (le démon).

⁵⁸iska naam hi hai hell, kaanton ka jangal, raurav narka, kansapuri।

⁷⁰Personne n’en comprend la signification parce que tout le monde a un intellect de pierre.

⁵⁹inka arth bhi koi nahin jaante।

⁷¹Voyez dans quel état est Bharat!

⁶⁰pattharbuddhi hain na। ⁶¹bhaarat ka dekho haal kya hai।

⁷²Le Père dit: tout le monde a un intellect de pierre en ce moment.

⁶²baap kehte hain is samay sab pattharbuddhi hain।

⁷³A l’âge d’or, tout le monde a un intellect divin.

⁶³satayug mein sab hain paarasbuddhi, yatha raaja raani tatha praja।

⁷⁴Ce que sont les souverains, les sujets le sont aussi.

⁶⁴yahaan to hai hi praja ka praja par raajya isliye sabki stamp banaate rehte hain।

⁷⁵Ici, c’est le règne du peuple sur le peuple. ⁷⁶C’est pourquoi ils font des timbres à l’effigie de tous.

⁶⁵tum bachchon ki buddhi mein yeh yaad rehna chaahiye। ⁶⁶oonch te oonch hai baap।

⁷⁷Les enfants, votre intellect ne doit donc se souvenir que du Père le plus élevé.

⁶⁷phir second number mein oonch kaun hai?

⁷⁸Qui est le deuxième plus élevé?

⁶⁸brahma, vishnu, shankar ki to koi oonchaai nahin hai।

⁷⁹On ne peut pas considérer que ce sont Brahma, Vishnou et Shankar.

⁶⁹shankar ki to paharvaais aadi hi kaisi bana di hai।

⁸⁰Voyez comment ils ont vêtu Shankar.

⁷⁰kah dete hain woh bhaang peete, dhatoora khaate....... yeh to insult hai na।

⁸¹Ils disent qu’ils buvaient une boisson enivrante et mangeaient des fleurs amères.

⁷¹yeh baaten hoti nahin।

⁸²Tout ceci ne fait que l’insulter.

⁷²yeh apne dharma ko hi bhoole hue hain।

⁸³Ces choses n’existent pas, là-bas.

⁷³apne dev-taaon ke liye kya-kya kehte rehte hain, kitni beijjati karte hain!

⁸⁴Tous ces gens ont oublié quelle est leur propre religion. ⁸⁵Voyez ce qu’ils disent de leurs déités.

⁷⁴tab baap kehte hain meri bhi beijjati, shankar ki, brahma ki bhi beijjati।

⁸⁶C’est pourquoi le Père dit: Ils M’ont diffamé, ils ont diffamé Shankar et aussi Brahma.

⁷⁵vishnu ki beijjati nahin hoti।

⁸⁷Vishnou n’est pas diffamé.

⁷⁶vaastav mein gupta unki bhi karte hain, kyonki vishnu hi raadhe-krishna hain।

⁸⁸Pourtant, ils le diffament quand même indirectement parce que Vishnou est aussi Radhe et Krishna.

⁷⁷ab krishna chhota bachcha to mahaatma se bhi oonch gaaya jaata hai।

⁸⁹Krishna est un enfant et il est considéré comme plus élevé qu’une grande âme.

⁷⁸yeh (brahma) to peechhe sannyaas karte hain, woh to chhota bachcha hai hi pavitra।

⁹⁰Brahma a renoncé à tout en devenant vieux tandis qu’un enfant est pur et innocent, quoi qu’il arrive.

⁷⁹paap aadi ko jaante nahin।

⁹¹Il ne sait pas ce qu’est le péché.

⁸⁰to oonch te oonch hai shivbaaba, phir bhi bichaaron ko pata nahin hai ki prajaapita brahma kahaan hona chaahiye।

⁹²Le plus élevé est Shiv Baba. ⁹³Là encore, ces pauvres gens ne savent pas où mettre Prajapita Brahma.

⁸¹prajaapita brahma ko dikhaate bhi shareerdhaari hain।

⁹⁴Prajapita Brahma est montré en tant qu’être corporel.

⁸²ajmer mein unka mandir hai।

⁹⁵Il y a un temple pour lui à Ajmer.

⁸³daadhi moonchh dete hain brahma ko, shankar va vishnu ko nahin dete।

⁹⁶Brahma est représenté avec une barbe et une moustache. ⁹⁷On ne représente ni Vishnou ni Shankar de cette façon.

⁸⁴to yeh samajh ki baat hai।

⁹⁸Il s’agit donc de comprendre.

⁸⁵prajaapita brahma sookshm vatan mein kaise hoga!

⁹⁹Comment Brahma, le Père de l’Humanité, pourrait-il être dans la région subtile?

⁸⁶woh to yahaan hona chaahiye।

¹⁰⁰Il doit être ici-bas.

⁸⁷is samay brahma ki kitni santaan hain?

¹⁰¹Il y a tant d’enfants de Brahma en ce moment.

⁸⁸likha hua hai prajaapita brahmaakumaar-kumaariyaan itne dher hain to zaroor prajaapita brahma hoga।

¹⁰²Il a été écrit qu’il y a beaucoup de Prajapita Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁰³Il faut donc qu’il y ait Prajapita Brahma.

⁸⁹chaitanya hai to zaroor kuchh karte honge। ⁹⁰kya prajaapita brahma sirf bachche hi paida karte hain ya aur bhi kuchh karte hain।

¹⁰⁴Puisqu’il est dans une forme vivante, il doit bien faire quelque chose. ¹⁰⁵Prajapita Brahma crée-t-il simplement des enfants ou fait-il aussi autre chose?

⁹¹bhal aadi dev brahma, aadi devi sarasvati kehte hain parantu unka part kya hai, yeh kisko bhi pata nahin hai।

¹⁰⁶Même si on mentionne Adi Dev Brahma et Adi Devi Saraswati, personne ne connaît leurs rôles. ¹⁰⁷Puisqu’ils sont des créateurs, ils ont donc certainement existé ici.

⁹²rachta hai to zaroor yahaan hokar gaya hoga।

¹⁰⁸Shiv Baba a certainement adopté des Brahmines.

⁹³zaroor braahmanon ko shivbaaba ne adopt kiya hoga।

¹⁰⁹D’où Brahma aurait-il pu venir? ¹¹⁰C’est là un nouvel aspect.

⁹⁴nahin to brahma kahaan se aaye? ⁹⁵yeh nai baaten hain na।

¹¹¹Personne ne peut le comprendre tant que le Père n’est pas là pour l’expliquer.

⁹⁶jab tak baap nahin aaya hai tab tak koi jaan nahin sakte।

¹¹²Quel que soit le rôle d’une personne, seule cette personne peut le jouer.

⁹⁷jiska jo part hai vahi bajaate hain।

¹¹³Quel rôle Bouddha a-t-il joué?

⁹⁸buddha ne kya part bajaaya, kab aaya, kya aakar kiya - koi nahin jaante।

¹¹⁴Quand est-il venu et qu’a-t-il fait quand il est venu? ¹¹⁵Personne ne le sait.

⁹⁹tum abhi jaante ho kya woh guru hai, teacher hai, baap hai?

¹¹⁶Savez-vous s’il était gourou, professeur ou père? ¹¹⁷Non.

¹⁰⁰nahin। ¹⁰¹sadgati to de na sake।

¹¹⁸Il ne peut apporter le salut à personne.

¹⁰²woh to sirf apne dharma ke rachta thahre, guru nahin।

¹¹⁹Il ne fait que créer sa propre religion. ¹²⁰Il n’est pas un gourou.

¹⁰³baap bachchon ko rachte hain। ¹⁰⁴phir padhaate hain।

¹²¹Le Père crée des enfants et ensuite leur donne des enseignements.

¹⁰⁵baap, teacher, guru teenon hi hain।

¹²²Il est le Père, le Professeur et le Gourou, les trois.

¹⁰⁶doosre koi ko thode hi kahenge ki tum padhaao।

¹²³Il ne demande à personne d’autre de vous enseigner.

¹⁰⁷aur koi ke paas yeh knowledge hai hi nahin।

¹²⁴Personne d’autre ne possède cette connaissance.

¹⁰⁸behad ka baap hi gyaan ka saagar hai। ¹⁰⁹to zaroor gyaan sunaayenge।

¹²⁵Seul le Père illimité est l’Océan de Connaissance, si bien qu’Il nous donne assurément la connaissance.

¹¹⁰baap ne hi svarga ka raajya-bhaagya diya tha। ¹¹¹abhi phir se de rahe hain।

¹²⁶Seul le Père nous a donné notre fortune du royaume du paradis et maintenant, Il nous la donne à nouveau.

¹¹²baap kehte hain tum phir se 5 hazaar varsha baad aakar mile ho।

¹²⁷Le Père dit: Les enfants, vous venez Me rencontrer encore une fois après 5000 ans.

¹¹³bachchon ko andar mein khushi hai jisko saari duniya dhoondh rahi hai, woh humein mil gaya।

¹²⁸Les enfants, vous devriez avoir un grand bonheur parce que vous avez trouvé Celui que tout le monde cherche encore dans le monde.

¹¹⁴baba kehte hain bachche tum 5 hazaar varsha ke baad phir se aakar mile ho।

¹²⁹Le Père dit: Les enfants, vous Me rencontrez une fois encore après 5000 ans.

¹¹⁵bachche kehte - haan baba, ham aapko anek baar mile hain।

¹³⁰Les enfants, vous répondez : Oui, Baba, nous T’avons rencontré d’innombrables fois avant.

¹¹⁶bhal kitna bhi koi tumko maare-peete andar mein to woh khushi hai na।

¹³¹Qu’importe combien vous êtes battues, vous devriez avoir ce bonheur intérieurement.

¹¹⁷shivbaaba ke milne ki yaad to hai na।

¹³²Vous pouvez au moins vous souvenir que vous avez rencontré Shiv Baba.

¹¹⁸yaad se hi kitne paap katte hain।

¹³³Vos péchés ne seront détruits que par Son souvenir.

¹¹⁹ablaaon, baandheliyon ke to aur hi jaasti katte hain kyonki woh jaasti shivbaaba ko yaad karti hain।

¹³⁴Les péchés des innocentes, celles qui ont des liens, sont détruits encore plus vite car elles se souviennent beaucoup plus de Shiv Baba.

¹²⁰atyaachaar hote hain to buddhi shivbaaba ki taraph chali jaati hai।

¹³⁵Quand elles sont agressées, leur intellect va vers Shiv Baba: «Shiv Baba, protège-moi!»

¹²¹shivbaaba raksha karo। ¹²²to yaad karna achha hai na।

¹³⁶C’est pourquoi il est bon de se souvenir de Lui.

¹²³bhale roz maar khaao, shivbaaba ko yaad karengi, yeh to bhalaai hai na।

¹³⁷Si vous êtes battues tous les jours, au moins vous vous souviendrez de Shiv Baba et il y a du bénéfice en cela.

¹²⁴aise maar par to balihaar jaana chaahiye।

¹³⁸Donc, vous devriez remercier d’être battues.

¹²⁵maar padti hai to yaad karte hain।

¹³⁹Quand vous êtes battues, au moins vous vous souvenez de Baba!

¹²⁶kehte hain ganga jal mukh mein ho, ganga ka tat ho, tab praan tan se niklen।

¹⁴⁰Il est dit: au moment de mourir, il faut se trouver sur les rives du Gange et il faut avoir l’eau du Gange dans sa bouche.

¹²⁷tumko jab maar milti hai, buddhi mein alpha aur be yaad ho।

¹⁴¹Ainsi, quand vous êtes battues, qu’il y ait le souvenir d’Alpha et de bêta avec votre intellect.

¹²⁸bas।

¹⁴²C’est tout!

¹²⁹baba kahne se varsa zaroor yaad aayega।

¹⁴³Si vous dites «Baba», vous vous souvenez de votre héritage.

¹³⁰aisa koi bhi nahin hoga, jisko baba kahne se varsa yaad na pade। ¹³¹baap ke saath milkiyat zaroor yaad aayegi।

¹⁴⁴Personne ne peut oublier son héritage en disant «Baba». ¹⁴⁵Quand on se souvient de son père, on se souvient aussi des biens de celui-ci.

¹³²tumko bhi shivbaaba ke saath varsa zaroor yaad aayega।

¹⁴⁶Vous vous souvenez de Shiv Baba en même temps que de l’héritage.

¹³³woh to tumko vish ke liye (vikaar ke liye ) maar dekar shivbaaba ki yaad dilaate hain।

¹⁴⁷Même s’ils vous battent à cause du vice, ils vous font vous souvenir de Shiv Baba.

¹³⁴tum baap se varsa paate ho, paap kat jaate hain।

¹⁴⁸Ainsi, vous recevez votre héritage du Père et vos péchés seront détruits.

¹³⁵yeh bhi drama mein tumhaare liye gupta kalyaan hai।

¹⁴⁹C’est un bénéfice incognito pour vous dans le drama.

¹³⁶jaise kaha jaata hai ladaai kalyaankaari hai to yeh maar bhi achhi hui na।

¹⁵⁰De même que l’on dit que la guerre est bénéfique, il y a aussi un bénéfice à être battu.

¹³⁷aajkal bachchon ka pradarshani melon ki service par zor hai।

¹⁵¹Les enfants, vous portez beaucoup d’attention au service dans les expositions et les foires.

¹³⁸nav nirmaan pradarshani ke saath-saath likh do get ve tu heaven।

¹⁵²D même que vous écrivez «La création du nouveau monde», écrivez aussi: Les portes du paradis.

¹³⁹donon akshar hone chaahiye।

¹⁵³Il faut ces deux phrases.

¹⁴⁰nai duniya kaise sthaapan hoti hai, unka exhibition hai to manushyon ko sunkar khushi hogi।

¹⁵⁴Quand les gens entendront qu’il y a une exposition sur la façon d’établir le nouveau monde, ils seront très heureux.

¹⁴¹nai duniya kaise sthaapan hoti hai, unke liye yeh chitra banaaye hain।

¹⁵⁵Ces images ont été créées pour expliquer comment le nouveau monde est en train de s’établir.

¹⁴²aakar dekho।

¹⁵⁶Venez les voir.

¹⁴³get ve tu new world, yeh akshar bhi theek hai।

¹⁵⁷Les mots «Les portes du nouveau monde» sont très bons, eux aussi.

¹⁴⁴yeh jo ladaai hai inke dvaara gates khulte hain।

¹⁵⁸Ces portes s’ouvriront par la guerre qui aura lieu.

¹⁴⁵geeta mein bhi hai bhagwan aaya tha, aakar raajayog sikhaaya tha।

¹⁵⁹Dans la Gîta, il est dit que Dieu est venu et qu’Il enseigna le Raja Yoga.

¹⁴⁶manushya se devta banaaya to zaroor nai duniya sthaapan hui hogi।

¹⁶⁰Il changea les humains en déités. ¹⁶¹Alors, c’est que le nouveau monde fut vraiment établi par Lui.

¹⁴⁷manushya kitna koshish karte hain moon (chaand) mein jaane ki।

¹⁶²Les gens font tant d’efforts pour aller sur la lune.

¹⁴⁸dekhte hain dharti hi dharti hai। ¹⁴⁹manushya kuchh bhi dekhne mein nahin aate।

¹⁶³Ils voient bien qu’il n’y a que de la terre, là-bas, que l’on n’y trouve aucun être humain.

¹⁵⁰itna sunaate hain।

¹⁶⁴Ils ne peuvent pas vous en dire plus.

¹⁵¹isse phaayda hi kya!

¹⁶⁵Où est le bénéfice?

¹⁵²abhi tum real silence mein jaate ho na।

¹⁶⁶Désormais, vous entrez dans le vrai silence.

¹⁵³ashareeri bante ho।

¹⁶⁷Vous devenez sans corps.

¹⁵⁴vo hai silence world।

¹⁶⁸Ceci est le monde du silence.

¹⁵⁵tum maut chaahte ho, shareer chhod jaana chaahte ho।

¹⁶⁹Vous voulez mourir, vous voulez renoncer à votre corps.

¹⁵⁶baap ko bhi maut ke liye hi bulaate ho ki aakar apne saath mukti-jeevanmukti mein le jaao।

¹⁷⁰Vous avez appelé le Père pour mourir. ¹⁷¹Vous L’avez appelé pour qu’Il vous emmène dans la libération et la libération dans la vie.

¹⁵⁷parantu samajhte thode hi hain, patit-paavan aayenge to jaise ham kaalon ke kaal ko bulaate hain।

¹⁷²Mais les gens ne comprennent pas qu’en invitant le Purificateur à venir, c’est comme s’ils invitaient la Mort de toutes les morts.

¹⁵⁸abhi tum samajhte ho, baba aaya hua hai, kehte hain chalo ghar aur ham ghar jaate hain।

¹⁷³Vous comprenez désormais que Baba est là. ¹⁷⁴Il dit: Venez, rentrons à la maison, maintenant. ¹⁷⁵Ainsi, nous rentrons à la maison, maintenant.

¹⁵⁹buddhi kaam karti hai na।

¹⁷⁶L’intellect continue à fonctionner.

¹⁶⁰yahaan kai bachche honge jinki buddhi dhandhe aadi taraph daudti hogi। ¹⁶¹phalaana beemaar hai, kya hua hoga।

¹⁷⁷Ici, il y a des enfants dont l’intellect court vers leur travail etc. ou ils pensent que telle personne est malade, ou ils se demandent ce qui a pu lui arriver.

¹⁶²anek prakaar ke sankalp aa jaate hain।

¹⁷⁸Il y a toutes sortes de pensées.

¹⁶³baap kehte hain tum yahaan baithe ho, aatma ki buddhi baap aur varse taraph rahe।

¹⁷⁹Le Père dit: Alors que vous êtes assis ici, que l’intellect de l’âme aille jusqu’au Père et l’héritage.

¹⁶⁴aatma hi yaad karti hai na।

¹⁸⁰C’est l’âme qui se souvient.

¹⁶⁵samjho koi ka bachcha london mein hai, samaachaar aaya beemaar hai। ¹⁶⁶bas, buddhi chali jaayegi।

¹⁸¹Par exemple, si un père reçoit des nouvelles de Londres de son enfant comme qui ne va pas bien, son intellect va tout de suite là-bas.

¹⁶⁷phir gyaan buddhi mein baith na sake।

¹⁸²Alors, cette connaissance ne restera pas dans son intellect.

¹⁶⁸yahaan baithe hue buddhi mein unki yaad aati rahegi।

¹⁸³Alors qu’il est assis ici, son intellect se souviendra de son enfant.

¹⁶⁹koi ka pati beemaar ho gaya to stri ke andar uthal-paathal hogi। ¹⁷⁰buddhi jaati to hai na।

¹⁸⁴Quand le mari d’une femme est malade, elle est perturbée intérieurement; son intellect se dirige dans cette direction.

¹⁷¹to tum bhi yahaan baithe sab kuchh karte shivbaaba ko yaad karte raho। ¹⁷²to bhi aho saubhaagya।

¹⁸⁵Vous ne devez vous souvenir que de Shiv Baba quand vous êtes assis ici et dans tout ce que vous faites.

¹⁷³jaise woh pati ko athva guru ko yaad karte hain, tum baap ko yaad karo। ¹⁷⁴tumhein apna ek minute bhi vesta nahin karna chaahiye।

¹⁸⁶C’est aussi votre grande fortune. ¹⁸⁷De même qu’ils se souviennent de leur mari et de leur gourou, vous devez vous souvenir du Père. ¹⁸⁸Ne perdez pas une seule minute!

¹⁷⁵baap ko jitna yaad karenge to service karne mein bhi baap hi yaad aayega।

¹⁸⁹Plus vous souviendrez du Père, plus vous serez capables de vous souvenir de Lui en faisant du service.

¹⁷⁶baba ne kaha hai mere bhakton ko samjhaao।

¹⁹⁰Le Père a dit: Expliquez à Mes dévots.

¹⁷⁷yeh kisne kaha?

¹⁹¹Qui a dit cela?

¹⁷⁸shivbaaba ne।

¹⁹²C’est Shiv Baba.

¹⁷⁹krishna ke bhakton ko kya samjhaayenge?

¹⁹³Que pouvez-vous expliquer aux dévots de Krishna?

¹⁸⁰unko kaho krishna nai duniya sthaapan kar rahe hain। ¹⁸¹maanenge?

¹⁹⁴Est-ce qu’ils vous croiront si vous leur dites que Krishna est en train d’établir le nouveau monde?

¹⁸²creator to god father hai, krishna thode hi hai।

¹⁹⁵Le Créateur est Dieu le Père, pas Krishna.

¹⁸³parampita paramatma hi puraani duniya ko nai bana rahe hain, yeh maanenge bhi।

¹⁹⁶Ils l’accepteront quand vous leur direz que le Père Suprême, l’Ame Suprême est Celui qui change le vieux monde en neuf.

¹⁸⁴nai so puraani, puraani so phir nai hoti hai।

¹⁹⁷Le nouveau monde devient vieux et ensuite, le vieux monde devient nouveau.

¹⁸⁵sirf time bahut de dene se manushya ghor andhiyaare mein hain।

¹⁹⁸Mais comme on lui a donné une longue durée, les gens sont dans l’obscurité totale.

¹⁸⁶tumhaare liye to ab hatheli par bahishta hai।

¹⁹⁹Il vous offre le paradis dans la paume de Sa main.

¹⁸⁷baap kehte hain main tumko us svarga ka maalik banaane aaya hoon।

²⁰⁰Le Père dit: Je suis venu faire de vous les maîtres de ce paradis. ²⁰¹Le deviendrez-vous?

¹⁸⁸banenge?

²⁰²Merveilleux!

¹⁸⁹vaah, kyon nahin banenge!

²⁰³Pourquoi ne le deviendrions-nous pas?

¹⁹⁰achha, mujhe yaad karo, pavitra bano।

²⁰⁴Achcha. ²⁰⁵Souvenez-vous de Moi et devenez purs.

¹⁹¹yaad se hi paap bhasma ho jaayenge।

²⁰⁶Vos péchés ne peuvent être brûlés que par ce souvenir.

¹⁹²tum bachche jaante ho vikarmon ka bojh aatma par hai, na ki shareer par।

²⁰⁷Les enfants, vous savez que le fardeau des péchés est sur l’âme, et non sur le corps.

¹⁹³agar shareer par bojha hota to jab shareer ko jala dete hain to uske saath paap bhi jal jaate।

²⁰⁸Si le fardeau était sur le corps, les péchés seraient aussi brûlés quand on fait brûler le corps.

¹⁹⁴aatma to hai hi avinaashi, usmein sirf khaad padti hai।

²⁰⁹L’âme est impérissable. ²¹⁰C’est simplement que l’alliage a été mélangé à l’âme.

¹⁹⁵jinko nikaalne ke liye baap ek hi yukti batlaate hain ki yaad karo।

²¹¹Le Père vous montre la seule méthode pour l’enlever: Souvenez-vous de Moi!

¹⁹⁶patit se paavan banne ki yukti kaisi achhi hai।

²¹²La méthode pour changer d’impurs en purs est très bonne.

¹⁹⁷mandir banaane vaale, shiv ki pooja karne vaale bhi bhakta hain na।

²¹³Ceux qui bâtissent des temples et adorent Shiva sont des dévots.

¹⁹⁸pujaari ko kabhi poojya kah na saken।

²¹⁴Jamais un adorateur ne peut être appelé digne d’être adoré.

¹⁹⁹achha।

²¹⁵Achcha.

²⁰⁰meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning। ²⁰¹roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁶Aux plus des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et de la Mère et du Père, Bonjour, BapDada, le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²⁰²dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁷Essence pour la dharna:

²⁰³1) jise saari duniya dhoondh rahi hai, woh baba humein mil gaya - isi khushi mein rehna hai।

²¹⁸ 1. Maintenant, nous avons trouvé ce Baba que le monde entier cherche encore. ²¹⁹Restez dans ce bonheur!

²⁰⁴yaad se hi paap katte hain isliye kisi bhi paristhiti mein baap aur varse ko yaad karna hai।

²²⁰Vos péchés ne peuvent être brûlés que par ce souvenir. ²²¹C’est pourquoi, peu importe les circonstances, souvenez-vous du Père et de l’héritage.

²⁰⁵ek minute bhi apna samay vesta nahin karna hai।

²²²Ne perdez même pas une minute de votre temps!

²⁰⁶2) is puraani duniya se buddhi ka langar utha dena hai।

²²³ 2. Levez l’ancre de votre intellect de ce vieux monde. ²²⁴Maintenant, Baba construit une nouvelle demeure pour nous.

²⁰⁷baba hamaare liye naya ghar bana rahe hain, yeh hai raurav narka, kans puri, ham jaate hain vaikunthapuri mein। ²⁰⁸sada is smriti mein rehna hai।

²²⁵Restez toujours conscients que ce monde, ce sont les profondeurs extrêmes de l’enfer, la terre de Kans (le démon) et que maintenant, nous partons pour le paradis.

²⁰⁹vardaan:- chalte-phirte pharishte swaroop ka saakshaatkaar karaane vaale saakshaatkaarmoorta bhav

²²⁶Bénédiction: Puissiez-vous devenir des images qui octroient des visions et donnent des visions de votre forme angélique tout en marchant et en vous déplaçant.

²¹⁰jaise shuru mein chalte phirte brahma gum hokar shreekrishna dikhaai dete the।

²²⁷ Au début, alors que Brahma marchait ou se déplaçait, il disparaissait et Shri Krishna apparaissait.

²¹¹isi saakshaatkaar ne sab kuchh chhuda diya।

²²⁸Cette vision les fit renoncer à tout.

²¹²aise saakshaatkaar dvaara abhi bhi seva ho।

²²⁹Donc maintenant, permettez au service de se faire avec de telles visions.

²¹³jab saakshaatkaar se praapti hogi to banne ke bina rah nahin sakenge isliye chalte phirte pharishte swaroop ka saakshaatkaar karaao।

²³⁰En ayant quelques acquisitions à travers des visions, ils ne pourront pas ne pas devenir cela et c’est pourquoi à présent, vous devez donner des visions de votre forme angélique, tout en marchant et en vous déplaçant.

²¹⁴bhaashan vaale bahut hain lekin aap bhaasna dene vaale bano - tab samjhenge yeh allaah log hain।

²³¹Beaucoup donnent des conférences (bhasan), mais vous devez devenir ceux qui donnent des expériences (bhaasna). ²³²Les gens sentiront que vous êtes ceux qui appartiennent à Dieu.

²¹⁵slogan:- sada roohaani mauj ka anubhav karte raho to kabhi bhi moonjhenge nahin।

²³³Devise: Slogan : Continuez à constamment faire l’expérience du plaisir spirituel et vous n’aurez jamais de confusion.

²³⁴*** OM SHANTI ***