Murli du jour du mercredi 13 mai 2020

⁰13-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 13/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - amritvele apne doosre sab sankalpon ko lock up (band) kar ek baap ko pyaar se yaad karo, baap se meethi-meethi roohrihaan karo”

¹Essence: Doux enfants, à l'Amrit Vela, verrouillez toutes vos autres pensées et souvenez-vous du Père unique avec beaucoup d'amour. ²Ayez avec Lui une douce conversation de cœur à cœur.

²prashn:- tum bachchon ki har baat mein arth hai, arth sahit shabd kaun bol sakta hai?

³Question: Les enfants, tout ce que vous dites devrait avoir du sens. ⁴Quels enfants sont capables de prononcer des paroles pleines de bon sens?

³uttar:- jo dehi-abhimaani hai, vahi har bol arth sahit bol sakta hai। ⁴baap tumhein sangam par jo bhi sikhlaate hain, woh arth sahit hai।

⁵Réponse: Ceux qui sont conscients de l'âme.

⁵deh-abhimaan mein aakar manushya jo kuchh bolte hain woh sab arth ke bina anartha hai। ⁶usse koi phal nahin nikalta, phaayda nahin hota।

⁶Ce que vous enseigne le Père à l'âge de confluence est plein de bon sens, alors que tout ce que les gens racontent sous l'emprise de la conscience du corps est invraisemblable et inutile.

⁷geet:- nain heen ko raah dikhaao prabhu…

⁷Chanson: Mon Dieu, montre le chemin aux aveugles!

⁸om shanti।

⁸Om shanti.

⁹yeh sab geet aadi hain bhakti maarga ke।

⁹Ces chansons font partie du chemin de la dévotion.

¹⁰tumhaare liye geeton ki darkaar nahin hai।

¹⁰Maintenant vous n'en avez plus besoin.

¹¹koi takleeph ki baat nahin। ¹²bhakti maarga mein to takleeph bahut hai।

¹¹Ici il n'y a rien de difficile, alors que sur le chemin de la dévotion, tout est compliqué.

¹³kitni rasam-rivaaj chalti hai - brahman khilaana, yeh karna, teerthon aadi par bahut kuchh karna hota hai।

¹²Il y a tellement d'us et coutumes tels que nourrir les prêtres brahmanes, partir en pèlerinage, faire ceci et cela… ¹³On doit faire tant de choses!

¹⁴yahaan aakar sab takleephon se chhuda dete hain।

¹⁴Le Père vous libère de toutes ces complications.

¹⁵ismen kuchh bhi karna nahin hai।

¹⁵Vous n'avez plus à faire tout cela.

¹⁶mukh se shiv-shiv nahin bolna hai।

¹⁶Vous n'avez même pas à dire "Shiva, Shiva".

¹⁷yeh kaaydemujeeb nahin, inse koi phal nahin milega।

¹⁷Cela ne fait pas partie des règles. ¹⁸On ne reçoit aucun fruit en faisant cela.

¹⁸baap kehte hain - yeh andar mein samajhna hai main aatma hoon।

¹⁹Le Père dit: Vous devez seulement réaliser que vous êtes des âmes.

¹⁹baap ne kaha hai hamko yaad karo, antarmukhi ho baap ko hi yaad karna hai, to baap pratigya karte hain tumhaare paap bhasma ho jaayenge।

²⁰Soyez introvertis et souvenez-vous de Moi seul! ²¹Le Père vous promet que tous vos péchés seront brûlés.

²⁰yeh hai yog agni, jisse tumhaare vikarma vinaash ho jaayenge phir tum vaapis chale jaayenge।

²²Grâce au feu du yoga vos péchés sont brûlés et vous pourrez rentrer à la Maison.

²¹history repeat hoti hai।

²³L'histoire se répète.

²²yeh sab apne saath baaten karne ki yuktiyaan hain।

²⁴Il y a de nombreuses façons de se parler à soi-même.

²³apne saath roohrihaan karte raho।

²⁵Ayez une conversation spirituelle avec vous-même.

²⁴baap kehte hain - main kalpa-kalpa tumko yeh yukti bataata hoon।

²⁶Le Père dit: Je vous donne cette méthode à chaque cycle.

²⁵yeh bhi jaante hain dheere-dheere yeh jhaad vriddhi ko paayega।

²⁷Vous savez que l'arbre grandit progressivement.

²⁶maaya ka toofaan bhi is samay hai jabki main aakar tum bachchon ko maaya ke bandhan se chhudaata hoon।

²⁸Les enfants, c'est lorsque Je viens vous libérer de l'esclavage de Maya que les tempêtes surviennent.

²⁷satayug mein koi bandhan hota nahin।

²⁹Il n'y a aucune servitude (aucun lien) à l'âge d'or.

²⁸yeh purooshottam yug bhi abhi tumko arth sahit buddhi mein hai।

³⁰Vous avez pleinement réalisé ce qu'est l'âge de confluence.

²⁹yahaan har baat arth sahit hi hai। ³⁰deh-abhimaani jo baat karenge so anartha।

³¹Ici, tout a un sens, alors que tout ce que racontent ceux qui sont conscients du corps est vide de sens.

³¹dehi-abhimaani jo baat karenge arth sahit। ³²unse phal niklega।

³²En étant conscient de l'âme, tout ce que l'on dit est fructueux et plein de bon sens.

³³ab bhakti maarga mein kitni difficulty hoti hai।

³³Sur le chemin de la dévotion, tout est si compliqué!

³⁴samajhte hain teertha yaatra karna, yeh karna - yeh sab bhagwan ke paas pahunchne ke raaste hain।

³⁴Les gens pensent qu'aller en pèlerinage, faire ceci ou faire cela leur permettra d'atteindre Dieu.

³⁵parantu bachchon ne ab samjha hai vaapis koi ek bhi ja nahin sakta।

³⁵Les enfants, vous savez bien que personne ne peut encore rentrer à la Maison.

³⁶pahle number mein jo vishwa ke maalik lakshmi-naaraayan the, unke hi 84 janma bata dete hain।

³⁶On a dit que Lakshmi et Narayan, qui étaient les maîtres du monde numéro un, sont nés 84 fois.

³⁷to phir aur koi chhoot kaise sakta।

³⁷Alors comment pourrait-on s'en libérer?

³⁸sab chakra mein aate hain to krishna ke liye kaise kahenge ki woh sadaiv kaayam hai hi hai।

³⁸Tout le monde entre dans le cycle. ³⁹Comment Krishna pourrait-il avoir toujours existé, comme ils le prétendent?

³⁹haan, krishna ka naam-roop to chala gaya, baaki aatma to hai hi kis na kis roop mein।

⁴⁰Cette âme existe toujours sous une autre forme, mais le nom et le corps de Krishna font partie du passé.

⁴⁰yeh sab baaten bachchon ko baap ne aakar samjhaai hain।

⁴¹Les enfants, le Père est venu vous expliquer toutes ces choses.

⁴¹yeh padhaai hai।

⁴²C'est une étude.

⁴²student life mein dhyaan dena hai।

⁴³On doit être assidu lorsque l'on a une vie d'étudiant.

⁴³rojaana time mukrar kar do apna chart likhne ka।

⁴⁴Fixez un moment chaque jour pour écrire votre bilan.

⁴⁴vyaapaari logon ko bahut bandhan rehta hai।

⁴⁵Les hommes d'affaires ont toutes sortes d'obligations.

⁴⁵naukri karne vaalon par bandhan nahin rehta।

⁴⁶Les autres n'en ont pas autant.

⁴⁶woh to apna kaam poora kiya khalaas।

⁴⁷Ils font juste leur travail et c'est tout.

⁴⁷vyaapaariyon ke paas to kabhi graahak aaye to supply karna pade।

⁴⁸Les hommes d'affaires doivent satisfaire leurs clients dès qu'ils arrivent.

⁴⁸buddhiyog baahar chala jaata hai।

⁴⁹Le yoga de leur intellect vagabonde ici et là.

⁴⁹to koshish kar samay nikaalna chaahiye। ⁵⁰amritvele ka samay achha hai।

⁵⁰C'est pourquoi vous devez essayer de trouver du temps pour le souvenir.

⁵¹us samay baahar ke vichaaron ko lock up kar dena chaahiye, koi bhi khyaal na aaye। ⁵²baap ki yaad rahe।

⁵¹Les heures matinales sont très bien pour cela. ⁵²Verrouillez vos pensées relatives au monde extérieur et ne vous souvenez que du Père.

⁵³baap ki mahima mein likh dena chaahiye - baba gyaan ka saagar, patit-paavan hai।

⁵³Écrivez Sa louange: "Baba est l'Océan de Connaissance, le Purificateur.

⁵⁴baba hamko vishwa ka maalik banaate hain, unki shreemat par chalna hai।

⁵⁴Baba fait de nous les maîtres du monde. ⁵⁵Nous devons suivre Sa Shrimat."

⁵⁵sabse achhi mat milti hai manamnaabhav।

⁵⁶La directive la plus élevée qui soit est "Manmanabhav".

⁵⁶doosra koi bol na sake।

⁵⁷Personne d'autre ne peut dire cela.

⁵⁷kalpa-kalpa yeh mat milti hai - tamopradhaan se satopradhaan banne ki।

⁵⁸Vous recevez cette directive à chaque cycle afin de changer de tamopradhan en satopradhan.

⁵⁸baap sirf kehte hain maamekam yaad karo।

⁵⁹Le Père dit simplement: Souvenez-vous constamment de Moi seul.

⁵⁹isko kaha jaata hai - vasheekran mantra, arth sahit yaad karne se hi khushi hogi।

⁶⁰C'est le mantra qui discipline l'esprit. ⁶¹Il y a du bonheur à se souvenir avec compréhension.

⁶⁰baap kehte hain avyabhichaari yaad chaahiye।

⁶²Le Père dit: Un souvenir pur est nécessaire.

⁶¹jaise bhakti mein ek shiv ki pooja avyabhichaari hai phir vyabhichaari hone se anekon ki bhakti karte hain।

⁶³Dans bhakti, l'adoration de Shiva est tout d'abord pure. ⁶⁴Puis, lorsque l'on commence à en adorer d'autres, elle devient impure.

⁶²pahle thi addhait bhakti, ek ki bhakti karte the।

⁶⁵Au début, vous ne vénériez que l'Unique.

⁶³gyaan bhi us ek ka hi sunna hai। ⁶⁴tum bachche jiski bhakti karte the, woh svayan tumhein samjha rahe hain - meethe-meethe bachche abhi main aaya hoon, yeh bhakti cult abhi poora hua।

⁶⁶Désormais vous ne devez plus écouter que la connaissance de l'Unique, Celui que vous n'avez cessé d'adorer, et qui vous dit: Mes plus doux enfants, maintenant Je suis là. ⁶⁷Tous les cultes dela dévotion vont prendre fin.

⁶⁵tumne hi pahle-pahle ek shivbaaba ka mandir banaaya।

⁶⁸C'est vous qui avez construit les premiers un temple dédié à Shiv Baba.

⁶⁶us samay tum avyabhichaari bhakta the, isliye bahut sukhi the phir vyabhichaari bhakta banne se dvet mein aa gaye tab thoda duhkh hota hai।

⁶⁹À ce moment-là vous étiez de purs dévots et vous étiez très heureux. ⁷⁰Puis, lorsque vous êtes devenus impurs, vous êtes entrés en conflit les uns avec les autres et la peine a commencé.

⁶⁷ek baap to sabko sukh dene vaala hai na।

⁷¹Seul le Père donne du bonheur à tous.

⁶⁸baap kehte hain main aakar tum bachchon ko mantra deta hoon।

⁷²Il dit: Les enfants, Je viens vous donner ce mantra. ⁷³N'écoutez que le mantra de l'Unique.

⁶⁹mantra bhi ek ka hi suno, yahaan dehdhaari koi bhi nahin।

⁷⁴Il n'y a pas d'être corporel ici. ⁷⁵Vous êtes venus ici à BapDada.

⁷⁰yahaan tum aate hi ho baapdaada ke paas।

⁷⁶Il n'existe personne de plus élevé que Shiv Baba.

⁷¹shivbaaba se oonch koi hai nahin।

⁷⁷Tout le monde se souvient de Lui. ⁷⁸Bharat était le paradis.

⁷²yaad bhi sab usko karte hain।

⁷⁹C'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁷³bhaarat hi svarga tha, lakshmi-naaraayan ka raajya tha।

⁸⁰Qui les a rendus si élevés pour être tellement adorés?

⁷⁴unko aisa kisne banaaya?

⁸¹Personne ne sait qui était Maha Lakshmi.

⁷⁵jiski tum phir pooja karte ho।

⁸²Qui était-elle avant de devenir Maha Lakshmi?

⁷⁶kisko pata nahin mahaalakshmi kaun hai!

⁸³Les enfants, vous savez qu'elle était Jagadamba (la Mère du Monde).

⁷⁷mahaalakshmi ka aage janma kaun-sa tha?

⁸⁴On dit: "Salutations aux mères".

⁷⁸tum bachche jaante ho woh hai jagat amba।

⁸⁵Cela s'adresse à vous toutes, les mères.

⁷⁹tum sab maataayen ho, vande maatram।

⁸⁶Vous revendiquez un droit sur le monde entier.

⁸⁰saare jagat par hi tum apna daanv jamaati ho। ⁸¹bhaarat maata koi ek ka naam nahin। ⁸²tum sab shiv se shakti lete ho yog bal se।

⁸⁷L'expression "Mère Bharat" ne s'applique pas qu'à une seule personne; vous êtes toutes les Shiv Shaktis qui reçoivent le pouvoir de Shiva en ayant du yoga.

⁸³shakti lene mein maaya interfere karti hai।

⁸⁸Mais Maya vous parasite et vous empêche de prendre ce pouvoir.

⁸⁴yuddha mein koi angoori lagaate hain to bahaadur ho ladna chaahiye।

⁸⁹Lors d'une bataille, si quelqu'un vous frappe, vous devez faire preuve de courage et vous battre.

⁸⁵aise nahin koi ne angoori lagaai aur tum phans pado, yeh hai hi maaya ki yuddha।

⁹⁰Ne vous laissez pas piéger si quelqu’un vous frappe. ⁹¹Votre bataille est avec Maya.

⁸⁶baaki koi kaurav aur paandavon ki yuddha hai nahin, unki to aapas mein yuddha hai।

⁹²Il n'y a aucune bataille entre les Kauravs et les Pandavs. ⁹³Les Kauravs se battent entre eux.

⁸⁷manushya jab ladte hain, to ek-do gaj jameen ke liye gala kaat dete hain।

⁹⁴Pour quelques lopins de terre, les gens sont prêts à se battre et à s'égorger.

⁸⁸baap aakar samjhaate hain - yeh sab drama bana hua hai।

⁹⁵Le Père vous explique que tout cela est prédestiné dans le drama.

⁸⁹raam raajya, raavan raajya, abhi tum bachchon ko yeh gyaan hai ki ham raam raajya mein jaayenge, vahaan athaah sukh hai।

⁹⁶Il y a le royaume de Rama (Dieu) et le royaume de Ravan (le Démon). ⁹⁷Les enfants, vous savez que vous irez dans le royaume de Rama où règne un bonheur sans limites.

⁹⁰naam hi hai sukhdhaam, vahaan duhkh ka naam-nishaan nahin hota।

⁹⁸C'est la terre du bonheur (sukhdham). ⁹⁹Là-bas, il n'y a ni nom ni trace de peine.

⁹¹ab jabki baap aaye hain, aisi raajaai dene to bachchon ko kitna purooshaartha karna chaahiye।

¹⁰⁰Les enfants, le Père vient vous offrir ce royaume. ¹⁰¹Vous devriez faire tant d'efforts!

⁹²ghadi-ghadi kehta hoon bachche thako mat।

¹⁰²Baba vous dit sans cesse: Les enfants, ne vous lassez jamais.

⁹³shivbaaba ko yaad karte raho।

¹⁰³Continuez à vous souvenir de Shiv Baba.

⁹⁴woh bhi bindi hai, ham aatma bhi bindi hain, yahaan part bajaane aaye hain, ab part poora hua hai।

¹⁰⁴Baba est un Point, et nous, les âmes, sommes également des points. ¹⁰⁵Nous sommes venues ici pour jouer nos différents rôles.

⁹⁵ab baap kehte hain mujhe yaad karo to vikarma vinaash honge। ⁹⁶vikarma aatma par hi chadhte hain na।

¹⁰⁶Nos rôles sont maintenant terminés. ¹⁰⁷Le Père dit: Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

⁹⁷shareer to yahaan khatma ho jaayenge।

¹⁰⁸Les péchés s'accumulent dans l'âme.

⁹⁸kai manushya koi paap karma karte hain to apne shareer ko hi khatma kar dete hain।

¹⁰⁹Le corps se termine ici. ¹¹⁰Certaines personnes commettent des péchés et finissent par se suicider.

⁹⁹parantu isse koi paap utarta nahin hai।

¹¹¹Cependant leurs péchés ne sont pas détruits pour autant.

¹⁰⁰paap aatma kaha jaata hai।

¹¹²On parle d’âmes pécheresses.

¹⁰¹saadhu-santa aadi to kah dete aatma nirlep hai, aatma so paramatma, anek mate hain।

¹¹³Les sages et les saints disent que les âmes sont immunisées des conséquences de leurs actes.

¹⁰²abhi tumko ek shreemat milti hai।

¹¹⁴Ils disent aussi que l'âme est l'Âme Suprême.

¹⁰³baap ne tumhein gyaan ka teesra netra diya hai। ¹⁰⁴aatma hi sab kuchh jaanti hai।

¹¹⁵Il existe tant d'avis différents! ¹¹⁶Vous êtes en train de recevoir la Shrimat de l'Âme Suprême.

¹⁰⁵aage eeshvar ke baare mein kuchh nahin jaante the।

¹¹⁷Le Père vous a donné le 3ème œil de la connaissance.

¹⁰⁶srishti chakra kaise phirta hai, aatma kitni chhoti hai, pahle-pahle aatma ka realisation karaate hain।

¹¹⁸Les âmes, maintenant vous savez tout. ¹¹⁹Avant, vous ignoriez tout de Dieu et du cycle. ¹²⁰Les âmes sont minuscules.

¹⁰⁷aatma bahut sookshm hai, unka saakshaatkaar hota hai, woh sab hain bhakti maarga ki baaten।

¹²¹Tout d'abord vous réalisez que vous êtes des âmes. ¹²²L'âme est très subtile. ¹²³Avoir des visions fait partie du chemin de la dévotion.

¹⁰⁸gyaan ki baaten baap hi samjhaate hain।

¹²⁴Le Père vous explique le chemin de la connaissance.

¹⁰⁹woh bhi bhrikuti ke beech mein aakar baithte hain baaju mein।

¹²⁵Il s'installe à côté de celui-ci, au centre de son front.

¹¹⁰yeh bhi jhat samajh lete hain।

¹²⁶Celui-ci comprend tout très vite.

¹¹¹yeh sab hain nai baaten jo baap hi baithkar samjhaate hain।

¹²⁷Toutes ces choses sont nouvelles et le Père est là pour vous les expliquer.

¹¹²yeh pakka yaad kar lo, bhoolo nahin।

¹²⁸Comprenez-les bien et ne les oubliez pas.

¹¹³baap ko jitna yaad karenge utna vikarma vinaash honge। ¹¹⁴vikarma vinaash hone par hi aadhaar hai tumhaare bhavishya ka।

¹²⁹Plus vous vous souviendrez du Père, plus vos péchés seront éliminés. ¹³⁰Votre futur en dépend.

¹¹⁵tum bachchon ke saath-saath bhaarat khanda bhi sabse saubhaagyashaali hai, in jaisa saubhaagyashaali doosra koi khanda nahin hai।

¹³¹Comme vous, les enfants, la terre de Bharat est la plus fortunée. ¹³²Il n'existe pas de terre aussi fortunée que Bharat.

¹¹⁶yahaan baap aate hain।

¹³³C'est ici que vient le Père.

¹¹⁷bhaarat hi heaven tha, jisko garden oph allaah kehte hain।

¹³⁴Bharat était le paradis. ¹³⁵On l'appelait le Jardin d'Allah.

¹¹⁸tum jaante ho baap phir se bhaarat ko phoolon ka bageecha bana rahe hain, ham padhte hi hain vahaan jaane ke liye।

¹³⁶Vous savez que le Père fait à nouveau de Bharat un jardin de fleurs. ¹³⁷Nous étudions afin d'aller là-bas.

¹¹⁹saakshaatkaar bhi karte hain, yeh bhi jaante hain ki yeh vahi mahaabhaarat ladaai hai, phir aisi ladaai kabhi lagti nahin hai।

¹³⁸Nous avons des visions. ¹³⁹Nous comprenons que c'est la même guerre du Mahabharat, et qu'après, il n'y aura plus de guerre.

¹²⁰tum bachchon ke liye nai duniya bhi zaroor chaahiye।

¹⁴⁰Les enfants, un nouveau monde est vraiment nécessaire pour vous.

¹²¹nai duniya thi na, bhaarat svarga tha।

¹⁴¹Lorsque c'était le nouveau monde, Bharat était le paradis.

¹²²5 hazaar varsha hue, laakhon varsha ki to baat hi nahin। ¹²³laakhon varsha hote to manushya anginat ho jaaen।

¹⁴²C'était il y a seulement 5000 ans; il n'est pas question de centaines de milliers d'années.

¹²⁴yeh bhi koi ki buddhi mein nahin baithta ki itna ho kaise sakta jabki itni aadamshumaari nahin hai।

¹⁴³Si c'était le cas, il y aurait un nombre incalculable d'êtres humains. ¹⁴⁴Mais cela, personne ne le comprend.

¹²⁵abhi tum samajhte ho - aaj se 5 hazaar varsha pahle ham vishwa par raajya karte the, aur khanda nahin the, woh hote hain baad mein।

¹⁴⁵Puisque la population n'est pas aussi énorme, comment le cycle pourrait-il être aussi long? ¹⁴⁶Vous savez qu'il y a 5000 ans, vous étiez les souverains du globe.

¹²⁶tum bachchon ki buddhi mein yeh sab baaten hain, aur kiski buddhi mein bilkul nahin hain।

¹⁴⁷Il n'y avait pas d'autres terres à ce moment-là. ¹⁴⁸Elles sont apparues plus tard. ¹⁴⁹Vous comprenez tout cela, les enfants.

¹²⁷thoda bhi ishaara do to samajh jaaen।

¹⁵⁰Les autres gens ne les comprennent pas.

¹²⁸baat to barobar hai, hamaare pahle zaroor koi dharma tha।

¹⁵¹Dites-leur avec tact qu'il existait une autre religion avant la leur.

¹²⁹abhi tum samjha sakte ho ki ek aadi sanaatan devi-devta dharma tha, woh praayah lop ho gaya hai।

¹⁵²Expliquez-leur que la religion originelle et éternelle des déités a maintenant disparu.

¹³⁰koi apne ko devta dharma ke kah nahin sakte।

¹⁵³Personne ne prétendrait appartenir à la religion des déités en ce moment.

¹³¹samajhte hi nahin ki ham aadi sanaatan devi-devta dharma ke the phir woh dharma kahaan gaya?

¹⁵⁴Ils ne comprennent pas qu'ils faisaient partie de la religion originelle et éternelle des déités.

¹³²hindu dharma kahaan se aaya?

¹⁵⁵Qu'est devenue cette religion?

¹³³koi ka bhi in baaton mein chintan nahin chalta hai।

¹⁵⁶D'où est venue la religion Hindoue? ¹⁵⁷Ils ne se posent même pas la question.

¹³⁴tum bachche samjha sakte ho - baap to hai gyaan ka saagar, gyaan ki authority।

¹⁵⁸Les enfants, expliquez-leur que le Père est l'Océan de Connaissance, l'Autorité de la Connaissance.

¹³⁵to zaroor aakar gyaan sunaaya hoga।

¹⁵⁹Il doit donc venir donner la connaissance.

¹³⁶gyaan se hi sadgati hoti hai, ismen prerna ki baat nahin।

¹⁶⁰On ne reçoit le salut que par la connaissance. ¹⁶¹Il n'est pas question d'inspiration en cela.

¹³⁷baap kehte hain jaise ab aaye hain, vaise kalpa-kalpa aata hoon। ¹³⁸kalpa baad bhi aakar phir sab bachchon se milenge।

¹⁶²Le Père dit: Je viens à chaque cycle. ¹⁶³Je suis là en ce moment et Je reviendrai dans un cycle pour vous rencontrer tous, les enfants.

¹³⁹tum bhi aise chakra lagaate ho।

¹⁶⁴Vous faites le tour complet du cycle.

¹⁴⁰raajya lete ho phir ganvaate ho।

¹⁶⁵Vous recevez votre royaume et ensuite vous le perdez.

¹⁴¹yeh behad ka naatak hai, tum sabhi actors ho।

¹⁶⁶C'est une pièce de théâtre illimitée. ¹⁶⁷Vous êtes tous des acteurs.

¹⁴²aatma actor hokar creator, director, mukhya actor ko na jaane to woh kya kaam ki।

¹⁶⁸Si les âmes, en tant qu'acteurs, ne connaissent pas le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal, à quoi servent-elles?

¹⁴³tum bachche jaante ho kaise aatma shareer dhaaran karti hai aur part bajaati hai।

¹⁶⁹Les âmes, vous savez que vous adoptez des corps pour jouer vos différents rôles.

¹⁴⁴ab phir vaapas jaana hai।

¹⁷⁰Vous devez maintenant rentrer à la Maison.

¹⁴⁵ab is puraani duniya ka ant hai।

¹⁷¹C'est la fin de ce vieux monde.

¹⁴⁶kitni sahaj baat hai।

¹⁷²C'est si facile à comprendre!

¹⁴⁷tum bachche hi jaante ho - baap kaise gupta baithe hain।

¹⁷³Les enfants, vous savez que le Père vient ici de manière incognito.

¹⁴⁸godri mein kartaar dekha। ¹⁴⁹ab dekha kahen ya jaana kahen - baat ek hi hai।

¹⁷⁴Il existe cette chanson: "Enveloppé dans une couverture, il vit l'Unique qui accomplit toute chose".

¹⁵⁰aatma ko dekh sakte hain, parantu usse koi phaayda nahin hai।

¹⁷⁵Que vous disiez qu'il L'a vu ou qu'il L'a reconnu, c'est la même chose.

¹⁵¹koi ko samajh mein aa na sake। ¹⁵²naudha bhakti mein bahut saakshaatkaar karte hain, aage tum bachche bhi kitne saakshaatkaar karte the, bahut programme aate the phir pichhaadi mein yeh khelpaal tum dekhenge।

¹⁷⁶Il est possible de voir l'âme, mais cela n'apporte aucun bénéfice, aucune compréhension. ¹⁷⁷Beaucoup de gens pratiquent la dévotion intense et reçoivent des visions. ¹⁷⁸Avant, vous aussi les enfants, receviez des visions.

¹⁵³ab to baap kehte hain padhkar hoshiyaar ho jaao।

¹⁷⁹On vous a donné beaucoup de programmes pour cela.

¹⁵⁴agar nahin padhenge to phir jab result niklegi to munh neeche ho jaayega, phir samjhenge hamne kitna samay vesta kiya।

¹⁸⁰Vous verrez tous ces jeux à la fin. ¹⁸¹En attendant, le Père dit: Étudiez assidûment. ¹⁸²Si vous n'étudiez pas, vous devrez baisser les yeux lorsque les résultats seront annoncés.

¹⁵⁵jitna-jitna baap ki yaad mein rahenge, yaad ke bal se paap mit jaayenge।

¹⁸³Vous réaliserez que vous avez perdu beaucoup de temps. ¹⁸⁴Plus vous resterez dans le souvenir du Père, plus vos péchés seront éliminés.

¹⁵⁶jitna baap ki yaad mein rahenge utna khushi ka paara chadhega।

¹⁸⁵Plus vous vous souviendrez du Père, plus le mercure de votre bonheur s'élèvera.

¹⁵⁷manushyon ko yeh pata nahin hai ki bhagwan ko kyon yaad kiya jaata hai!

¹⁸⁶Les gens ne savent pas pourquoi on se souvient de Dieu.

¹⁵⁸kehte bhi hain tum maat-pita. . . . arth nahin jaante।

¹⁸⁷Même quand ils disent qu'Il est la Mère et le Père, ils n'en comprennent pas le sens.

¹⁵⁹abhi tum jaante ho, shiv ke chitra par samjha sakte ho - yeh gyaan ka saagar, patit-paavan hai, unko yaad karna hai।

¹⁸⁸En utilisant le poster de Shiva, expliquez-leur en quoi Il est l'Océan de Connaissance et le Purificateur. ¹⁸⁹Vous devez vous souvenir de Lui.

¹⁶⁰bachche jaante hain vahi baap aaya hai sukh ghanere ka raasta bataane।

¹⁹⁰Les enfants, vous savez que le Père est venu vous montrer le chemin qui mène au bonheur.

¹⁶¹yeh padhaai hai।

¹⁹¹C'est une étude.

¹⁶²ismen jo jitna purooshaartha karega utna oonch pad paayega।

¹⁹²Plus vous ferez d'efforts, plus votre statut sera élevé.

¹⁶³yeh koi saadhu-santa aadi nahin, jiski gaddi chali aai ho।

¹⁹³Celui-ci n'est ni un sage ni un saint dont le Gaddi serait là depuis toujours.

¹⁶⁴yeh to shivbaaba ki gaddi hai।

¹⁹⁴C'est le Gaddi de Shiv Baba.

¹⁶⁵aise nahin yeh jaayega to doosra koi gaddi par baithega।

¹⁹⁵Cela ne signifie pas qu'une autre personne pourra s'y asseoir lorsque celui-ci s'en ira.

¹⁶⁶baap to sabko saath le jaayenge।

¹⁹⁶Le Père ramènera tout le monde avec Lui.

¹⁶⁷kai bachche vyartha khyaalaaton mein apna samay vesta karte hain। ¹⁶⁸sochte hain khoob dhan ikattha karen, putra potre khaayenge, baad mein kaam aayega, bank locker mein jama karen, baal bachche khaate rahenge।

¹⁹⁷Certains d'entre vous passent leur temps à se demander comment ils pourraient gagner de l'argent afin que leurs enfants et petits-enfants puissent en profiter et être à l'abri du besoin. ¹⁹⁸Ils pensent mettre cet argent à la banque, dans un coffre-fort.

¹⁶⁹parantu kisko bhi government chhodegi nahin isliye uska jaasti khyaal na kar apni bhavishya kamaai mein lag jaana chaahiye।

¹⁹⁹Mais le Gouvernement ne laissera personne tranquille. ²⁰⁰Au lieu de penser à tout cela, vous devriez vous préoccuper de gagner un revenu pour votre futur.

¹⁷⁰ab bachchon ko purooshaartha karna hai।

²⁰¹Les enfants, vous devriez faire des efforts.

¹⁷¹aise nahin ki drama mein hoga to karenge।

²⁰²Ne pensez pas que vous ferez des efforts si c'est inscrit dans le drama.

¹⁷²purooshaartha bigar khaana bhi nahin milta parantu kiski takdeer mein nahin hai to phir aise-aise khyaalaat aa jaate hain।

²⁰³Sans faire d'efforts, vous ne pourrez même pas recevoir de quoi manger. ²⁰⁴Quoi qu'il en soit, si ce n'est pas dans leur fortune, ils auront de telles pensées.

¹⁷³takdeer mein hi nahin hai to phir eeshvareey tadbeer bhi kya karenge। ¹⁷⁴jinki takdeer mein hai, woh achhi reeti dhaaran karte aur karaate hain।

²⁰⁵Quel effort divin feront-ils alors? ²⁰⁶Ceux dont c'est la fortune s'imprègneront très bien de ces choses et inspireront les autres à s'en imprégner.

¹⁷⁵baap tumhaara teacher bhi hai, guru bhi hai to unko yaad karna chaahiye।

²⁰⁷Le Père est votre Professeur ainsi que votre Gourou. ²⁰⁸Vous devriez donc vous souvenir de Lui.

¹⁷⁶sabse priy baap, teacher aur guru hi hote hain।

²⁰⁹Le Père, le Professeur et le Gourou sont les plus aimés.

¹⁷⁷unko to yaad karna chaahiye।

²¹⁰Vous devriez donc vous souvenir des trois.

¹⁷⁸baba yuktiyaan to bahut batlaate hain।

²¹¹Baba vous montre de nombreuses méthodes.

¹⁷⁹tum saadhu-santa aadi ko bhi nimantran de sakte ho।

²¹²Vous pouvez aussi inviter les sages et les saints.

¹⁸⁰achha।

²¹³Achcha.

¹⁸¹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²¹⁴Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁸²roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²¹⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁸³dhaarna ke liye mukhya saar:-

²¹⁶Essence pour la dharna:

¹⁸⁴1) purooshaartha kar apni bhavishya kamaai mein lag jaana hai, drama mein hoga to kar lenge, yeh kahkar purooshaartha heen nahin banna hai।

²¹⁷ 1. Faites des efforts et préoccupez-vous de gagner un revenu pour le futur. ²¹⁸Ne relâchez pas vos efforts en vous disant: "Si c'est dans le drama, je le ferai."

¹⁸⁵2) saare din mein jo bhi paap hote hain ya kisi ko duhkh dete hain to note karna hai।

²¹⁹ 2. Notez les péchés que vous commettez ainsi que la peine que vous donnez aux autres durant la journée.

¹⁸⁶sachchaai se baap ko sunaana hai, saaph dil ban ek baap ki yaad se sab hisaab chuktu karne hain।

²²⁰Parlez au Père avec honnêteté. ²²¹Gardez un cœur honnête et propre, et soldez tous vos comptes en vous souvenant du Père unique.

¹⁸⁷vardaan:- har sankalp va karma ko shreshtha aur saphal banaane vaale gyaan swaroop samajhdaar bhav

²²²Bénédiction: Puissiez-vous être sensés, et faire en sorte que chacune de vos pensées et chacune de vos actions soient élevées et emplies de succès (utiles), en tant qu'incarnations de la connaissance.

¹⁸⁸jo gyaan swaroop, samajhdaar bankar koi bhi sankalp va karma karte hain, ve saphalta moorta bante hain।

²²³ Ceux qui pensent et qui agissent en étant les incarnations de la connaissance deviennent des images du succès.

¹⁸⁹isi ka yaadgaar bhakti maarga mein kaarya praarambha karte samay svaastika nikaalte hain va ganesh ko naman karte hain।

²²⁴Le mémorial de cela sur le chemin de la dévotion est qu'avant de commencer une tâche bénéfique, les gens dessinent un swastika ou saluent Ganesh.

¹⁹⁰yeh svaastika, sva sthiti mein sthit hone aur ganesh knowledgeful sthiti ka soochak hai।

²²⁵Le swastika symbolise le fait que vous vous stabilisiez dans votre niveau originel, et Ganesh symbolise le niveau empli de connaissance.

¹⁹¹aap bachche jab svayan knowledgeful ban har sankalp va karma karte ho to sahaj saphalta ka anubhav hota hai।

²²⁶Les enfants, lorsque vous créez chaque pensée et accomplissez chaque action en étant sensés grâce à la connaissance, vous faites facilement l'expérience du succès.

¹⁹²slogan:- brahman jeevan ki visheshta hai khushi, isliye khushi ka daan karte chalo।

²²⁷Devise: : Le bonheur est la spécialité de la vie brahmine, alors continuez à donner du bonheur.

²²⁸*** OM SHANTI ***