Murli du jour du jeudi 14 mai 2020

⁰14-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 14/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ saṅg bahut achchhā karnā hai , burē saṅg kā raṅg lagā tō gir paṛē̃gē , kusaṅg buddhi kō tuchchh banā dētā hai  »

¹Essence: Doux enfants, restez en très bonne compagnie. ²Si vous êtes colorés par une mauvaise compagnie, vous chutez. ³La mauvaise compagnie dégrade l’intellect.

²Praśhna  : abhī tum bachchō̃ kō kaun see|sī|C uchhal ānī chāhiē  ? ³Uttar  : tumhē̃ uchhal ānī chāhiē ki gānv-gānv mē̃ jākar service karē̃ .

⁴Question: Les enfants, dans quel domaine devriez-vous avoir un regain d’enthousiasme ? ⁵Réponse: Vous devriez avoir un regain d'enthousiasme pour aller faire du service dans chaque village.

⁴Tumhārē pās|pass jō kuchh hai , vah sēvā arth|earth hai .

⁶Tout ce que vous possédez devrait être pour le service.

⁵Bāp bachchō̃ kō rāy dētē haĩ - bachchē , is purānī duniyā sē apnā pallav āzād karō .

⁷Le Père vous conseille : Les enfants, libérez-vous de tous les supports de ce vieux monde.

⁶Kōī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhō , insē dil nahī lagāō .

⁸N'ayez pas d'attachement pour les choses de ce monde.

⁷Gīt  : is pāp kī|key duniyā sē …

⁹Que votre coeur ne soit attaché à rien. ¹⁰Chanson: Emmène-nous loin de ce monde de péchés, dans un lieu de repos et de confort…

⁸Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

⁹Pāp ātmāō̃ kī duniyā aur puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā , nām ātmāō̃ kā hī rakhā jātā hai .

¹²Que l'on parle d'un monde d'âmes pécheresses ou d'un monde d'âmes pures et charitables, on se réfère toujours aux âmes qui peuplent ce monde.

¹⁰Abhī yahā̃ duḥkh hai tab pukārtē haĩ .

¹³Dans ce monde de peine, les gens en appellent à Dieu.

¹¹Puṇya ātmāō̃ kī|key duniyā mē̃ pukārtē nahī̃ ki kahā̃ lē chalō .

¹⁴Dans le monde des âmes pures et charitables, personne ne souhaite aller dans un autre monde.

¹²Tum bachchē samajhtē hō , yah kōī paṇḍit vā sanyāsī śhāstravādī ādi nahī̃ sunātē haĩ .

¹⁵Les enfants, vous comprenez que ce n'est ni un pandit, ni un érudit, ni un sannyasis qui vous parle.

¹³Yah khud bhī kahtē haĩ - maĩ yah gyān nahī̃ jāntā thā , rāmāyaṇ ādi śhāstra tō ḍhēr paṛhtē thē .

¹⁶Celui-ci (Brahma) dit aussi : Auparavant, je ne savais rien de cette connaissance. ¹⁷J'étudiais assidûment le Ramayana et les autres écritures.

¹⁴Bākī yah gyān ham tumkō sunātē haĩ . ¹⁵Yah bhī suntē haĩ .

¹⁸Baba dit : Je vous donne cette connaissance et celui-ci l'écoute également.

¹⁶Abhī yah hai pāp ātmāō̃ kī duniyā .

¹⁹C'est actuellement le monde des âmes pécheresses.

¹⁷Puṇya ātmāō̃ kē liē sirph kahē̃gē ki yah hōkar gayē haĩ .

²⁰On dit des âmes pures et charitables : qu’elles ont été mais ne sont plus.

¹⁸Bas , pūjā karkē ā jāyēṅgē , śhiv kī|key pūjā karkē āyēṅgē .

²¹Les dévots vont simplement les adorer dans les temples, puis ils rentrent chez eux.

¹⁹Tum bachchē ab kiskī pūjā karē̃gē  ?

²²Ils adorent aussi Shiva. ²³Les enfants, à présent, qui adorez-vous ?

²⁰Tum jāntē hō ūñch tē ūñch bhagvān śhiv hai , vah hai obedient bāp , teacher , obedient preceptor .

²⁴Vous savez que Dieu Shiva est le Plus Élevé. ²⁵Il est le Père obéissant, le Professeur et le Précepteur obéissant.

²¹Sāth lē jānē kī|key guarantee aur kōī gurū ādi kar na sakē̃ . ²²Sō bhī vah kōī sabkō thōṛēhī lē jāyēṅgē .

²⁶Aucun autre guru ne peut vous garantir qu'il vous ramènera avec lui, et de toute façon, ils ne peuvent ramener personne.

²³Abhī tum sammukh baiṭhē hō , yahā̃ sē apnē ghar mē̃ jānē sē bhī tum bhūl jāyēṅgē .

²⁷Vous êtes maintenant assis personnellement devant Baba, mais dès que vous partez d'ici et que vous rentrez chez vous, vous oubliez.

²⁴Yahā̃ sammukh sunnē sē mazā āyēgā .

²⁸Vous avez beaucoup de plaisir à L'écouter personnellement.

²⁵Bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ - bachchē , achchhī rīti paṛhō .

²⁹Le Père dit constamment : Les enfants, étudiez bien. ³⁰Ne négligez pas votre étude.

²⁶Ismē̃ ġaphlat nahī̃ karō , kusaṅg mē̃ nahī̃ phansō .

³¹Ne soyez pas pris au piège de la mauvaise compagnie.

²⁷Nahī̃ tō aur hī tuchchh buddhi hō jāyēṅgē .

³²Autrement, votre intellect se dégradera de plus en plus.

²⁸Bachchē jāntē haĩ ham kyā thē , kyā pāp kiyē .

³³Les enfants, vous savez désormais ce que vous étiez et quels péchés vous avez commis.

²⁹Ab ham yah dēvtā bantē haĩ , yah purānī duniyā khatm hōnī hai phir yahā̃ makān ādi kī|key kyā parvāh rakhnī hai .

³⁴A présent, vous êtes en train de devenir des déités. ³⁵Ce vieux monde va être détruit. ³⁶Alors, pourquoi vous faire du souci pour ces bâtiments ?

³⁰Is duniyā kā jō kuchh hai vah bhūlnā hai . ³¹Nahī̃ tō rūkāvaṭ ḍālē̃gē .

³⁷Vous devez tout oublier du vieux monde, faute de quoi, ils deviendront des obstacles.

³²Ismē̃ dil lagtā nahī̃ .

³⁸Nos cœurs ne sont pas attachés à ce monde.

³³Ham naī duniyā mē̃ apnē hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal jākar banāyēṅgē .

³⁹Nous allons partir pour le nouveau monde afin de construire nos palais de diamants et de joyaux.

³⁴Yahā̃ kē|K paisē ādi kōī chīz achchhī lagtī hōgī tō śharīr chhōṛtē samay usmē̃ mōh chalā jāyēgā .

⁴⁰Si vous continuez à être attirés par l'argent ou quoi que ce soit d'autre, vous y serez attachés au moment de quitter votre corps.

³⁵Hamārā-hamārā karē̃gē tō vah pichhāṛī mē̃ sāmnē ā jāyēgā .

⁴¹Si vous continuez à dire "à moi, à moi", cela se présentera à vous à la fin.

³⁶Yah tō sab yahā̃ khatm hō jānē haĩ .

⁴²Tout doit être détruit ici, puis nous irons dans notre royaume.

³⁷Ham apnī rājdhānī mē̃ ā jāyēṅgē , issē kyā dil lagānī hai .

⁴³Alors pourquoi attacher notre cœur à ce monde ?

³⁸Vahā̃ bahut sukh rahtā hai .

⁴⁴Il y a tant de bonheur là-bas!

³⁹Nām hī hai svarg .

⁴⁵Le véritable nom est le paradis.

⁴⁰Abhī ham chalē apnē vatan , yah tō rāvaṇ kā vatan hai , hamārā nahī̃ .

⁴⁶Nous sommes maintenant sur le point de rentrer chez nous.

⁴¹Insē chhūṭnē kā purūṣhārth karnā hai .

⁴⁷Le monde de Ravan ne nous appartient pas.

⁴²Purānī duniyā sē pallav āzād karātē haĩ isliē bāp kahtē haĩ kōī chīz mē̃ mamatva nahī̃ rakhō .

⁴⁸Nous devons faire des efforts pour nous en libérer. ⁴⁹Baba nous inspire à nous libérer des supports de ce vieux monde.

⁴³Pēṭ kōī jāstī nahī̃ māṅgtā , phāltū chīzō̃ par kharchā bahut hōtā hai .

⁵⁰C'est pourquoi le Père dit : Ne vous attachez à rien ici. ⁵¹Votre estomac n'a pas besoin de grand-chose.

⁴⁴Tum bachchō̃ kō service karnē kē liē uchhal ānī chāhiē .

⁵²Les gens dépensent beaucoup d'argent en futilités.

⁴⁵Kaī bachchē haĩ jinkō gānv-gānv mē̃ service karnē kā śhauk hai .

⁵³Les enfants, vous devriez avoir beaucoup d'enthousiasme pour le service.

⁴⁶Bākī jiskō service kā śhauk nahī̃ , unhē̃ kyā kām kē|K kahē̃gē . ⁴⁷Jaisē bāp vaisē bachchō̃ kō bannā chāhiē .

⁵⁴Beaucoup d'enfants ont envie de faire du service dans les villages, mais à quoi servent ceux qui n'ont aucun intérêt pour le service ?

⁴⁸Bāp kā hī parichay dēnā hai .

⁵⁵Les enfants devraient être comme le Père.

⁴⁹Bāp kō yād karō aur bāp sē varsā lō|low . ⁵⁰Bachchō̃ kō śhauk hōtā - ham bābā kī|key service par jātē haĩ .

⁵⁶Vous devez présenter le Père à tout le monde : "Souvenez-vous du Père et obtenez de Lui votre héritage."

⁵¹Tō bāp bhī himmat baṛhātē haĩ .

⁵⁷Baba encourage les enfants qui ont envie de faire Son service.

⁵²Bāp āyē haĩ service par , service kē liē sab kuchh hai .

⁵⁸Le Père est venu pour vous servir. ⁵⁹Tout est fait au nom du service.

⁵³Yah tō bāp kā parichay sabkō dēnā hai .

⁶⁰Vous devez présenter Baba à tout le monde.

⁵⁴Bāp ēk hī hai .

⁶¹En réalité, il n’existe qu'Un seul Père.

⁵⁵Bhārat mē̃ āyā thā , bhārat mē̃ dēvtāō̃ kā rājya thā .

⁶²Il vient à Bharat ; les déités régnaient à Bharat.

⁵⁶Kal kī|key bāt hai , lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā phir rām-sītā kā .

⁶³Le royaume de Lakshmi et Narayan date seulement d'hier, puis il y a eu Rama et Sita.

⁵⁷Phir vām mārg mē̃ girē .

⁶⁴Ensuite, ils sont tombés sur le chemin du péché.

⁵⁸Rāvaṇ rājya śhurū huā , sīṛhī nīchē utarē ab phir chaṛhtī kalā second kī|key bāt hai .

⁶⁵Le royaume de Ravan a alors commencé et ils n'ont cessé de descendre l'escalier. ⁶⁶Le niveau d’ascension, lui, est l'affaire d'une seconde.

⁵⁹Ēk hōtā hai real lav|love , dūsrā hōtā hai artificial lav|love .

⁶⁷D'un côté il y a l'amour vrai et de l'autre, l'amour artificiel.

⁶⁰Real lav|love bāp sē tab hō jab apnē kō ātmā samajhē .

⁶⁸C'est seulement lorsque vous considérez que vous êtes des âmes que vous pouvez avoir un amour vrai pour le Père.

⁶¹Ab tum bachchō̃ kā is duniyā mē̃ artificial lav|love hai .

⁶⁹Dans ce monde,l’amour des enfants est artificiel.

⁶²Yah tō khatm hōnī hai .

⁷⁰Ce monde va être détruit.

⁶³Service karnē vālē kabhī bhūkh nahī̃ mar saktē .

⁷¹Ceux qui font du service ne mourront jamais de faim.

⁶⁴Tō service kā bachchō̃ kō śhauk rakhnā chāhiē .

⁷²Les enfants, c'est pourquoi vous devriez avoir de l’intérêt pour le service.

⁶⁵Tumhārī īśhvarīy mission baṛī sahaj hai .

⁷³Votre mission divine est très simple.

⁶⁶Kōī samajhtē nahī̃ ki dharm kaisē sthāpan hōtā hai .

⁷⁴Personne ne comprend de quelle façon cette religion est établie.

⁶⁷Christ āyā , kriściyan dharm sthāpan kiyā , dharm baṛhtā gayā .

⁷⁵Christ est venu établir la religion chrétienne, puis celle-ci s'est développée.

⁶⁸Uskī mat par chaltē-chaltē girtē āyē , ab tum bachchō̃ kō dēhī-abhimānī bannā hai .

⁷⁶Bien qu’ils aient suivi les directives des fondateurs de religion, les gens ont continué de chuter.

⁶⁹Ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ ham bāp kō bhūl gayē , ab bāp nē ākar sujāg kiyā hai .

⁷⁷Les enfants, vous devez maintenant devenir conscients de l'âme.

⁷⁰Bābā kahtē drama anusār tumkō girnā hī thā .

⁷⁸Dans le royaume de Ravan, nous avons oublié le Père pendant un demi-cycle.

⁷¹Tumhārā bhī dōṣh nahī̃ .

⁷⁹Il est maintenant venu pour nous éveiller.

⁷²Rāvaṇ rājya mē̃ duniyā kī|key aisī hālat hō jātī hai .

⁸⁰Baba dit: Selon le drama, vous deviez tomber ; ce n'était pas votre faute.

⁷³Bāp kahtē haĩ ab maĩ āyā hū̃ paṛhānē .

⁸¹Voilà ce qu'est devenu le monde dans le royaume de Ravan.

⁷⁴Tum phir sē apnī rājāī lō|low .

⁸²Le Père dit : Je suis maintenant venu pour vous enseigner.

⁷⁵Maĩ aur kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ .

⁸³Vous devez regagner votre royaume une nouvelle fois.

⁷⁶Ēk tō bāzār kī|key chhī-chhī gandī chīzē̃ na khāō aur māmēkam yād karō .

⁸⁴Je ne vous donne aucune autre difficulté. ⁸⁵Tout d'abord, ne mangez aucune nourriture sale préparée à l'extérieur.

⁷⁷Abhī tum bachchē jāntē hō - yah drama kā chakra hai , jō phir repeat hōgā .

⁸⁶Et souvenez-vous constamment de Moi seul ! ⁸⁷Les enfants, vous savez maintenant que le cycle du drama ne cesse de se répéter.

⁷⁸Tumhārī buddhi mē̃ drama kē|K ādi , madhya , ant kā gyān hai .

⁸⁸Votre intellect possède la connaissance du début, du milieu et de la fin du drama.

⁷⁹Tum kōī kō bhī samjhā saktē hō .

⁸⁹Vous pouvez l'expliquer à tout le monde.

⁸⁰Pahlē tō bāp kī yād rahnī chāhiē .

⁹⁰Tout d'abord, vous devriez vous souvenir du Père.

⁸¹Service kē liē āpas mē̃ milkar sāthī banā lēnā chāhiē .

⁹¹Pour faire du service, réunissez-vous avec des gens et faites d'eux vos compagnons.

⁸²Mātāō̃ kō bhī nikalnā chāhiē .

⁹²Même vous, les mères, devriez sortir.

⁸³Ismē̃ ḍarnē kī|key kōī bāt nahī̃ hai .

⁹³Il n’est pas question d'avoir peur.

⁸⁴Chitra ādi sab tumkō milē̃gē .

⁹⁴On vous donnera tout ce qu'il faut ; le set de posters etc.

⁸⁵Tumhārī service jāstī hōgī .

⁹⁵Vous serez capables de faire beaucoup de service.

⁸⁶Kahē̃gē āp chalē jātē hō , phir hamkō kaun sikhāyēṅgē  ?

⁹⁶Quand vous les quittez, ils disent : "Qui pourra nous enseigner si vous partez ?"

⁸⁷Bōlō , ham service karnē kē liē taiyār haĩ .

⁹⁷Dites-leur :« Nous sommes formées pour faire du service.»

⁸⁸Makān ādi kā prabandh karō . ⁸⁹Bahutō̃ kē|K kalyāṇ arth|earth nimitt ban jāyēṅgē .

⁹⁸Occupez-vous simplement de l'hébergement etc…et vous serez des instruments pour apporter du bénéfice à beaucoup de gens.

⁹⁰Bābā service kā umaṅg dilātē haĩ .

⁹⁹Baba vous encourage à faire du service.

⁹¹Bachchō̃ mē̃ himmat hai , tō service bhī baṛhtī hai .

¹⁰⁰Quand les enfants ont du courage, le service augmente.

⁹²Yah kōī mēlā nahī̃ hai jō 10-15 din mēlā chalā phir khalās .

¹⁰¹Ici, ce n'est pas une assemblée qui dure 10 ou 15 jours et qui disparaît.

⁹³Yah mēlā tō chaltā hī rahtā hai .

¹⁰²Cette assemblée spirituelle existe tout le temps.

⁹⁴Yahā̃ ātmāō̃ aur paramātmā kā milan hōtā hai , jiskō hī sachchā mēlā kahā jātā hai .

¹⁰³La rencontre entre les âmes et l'Âme suprême a lieu dans cette véritable assemblée (mela).

⁹⁵Vah tō abhī chal hī rahā hai .

¹⁰⁴Cette rencontre a lieu en ce moment.

⁹⁶Mēlā band tab hōgā jab service pūrī hōgī .

¹⁰⁵Elle se terminera lorsque vous aurez fini de faire du service.

⁹⁷Drama anusār bachchō̃ kō service kā baṛā śhauk chāhiē .

¹⁰⁶Les enfants, selon le drama, vous devriez avoir un grand intérêt pour le service.

⁹⁸Jō bēhad kē|K bāp mē̃ knowledge hai , vah bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai .

¹⁰⁷Les enfants, la connaissance que possède le Père illimité se trouve également dans votre intellect.

⁹⁹Ūñch tē ūñch bāp sē ham kitnā ūñch bantē āyē haĩ .

¹⁰⁸Le Père le Plus Elevé de tous est en train de nous rendre si élevés !

¹⁰⁰Aisē-aisē apnē sē bātē̃ karnī haĩ .

¹⁰⁹Parlez-vous à vous-même de cette façon.

¹⁰¹Āpas mē̃ seminar karnā hai .

¹¹⁰Organisez des séminaires entre vous.

¹⁰²Bābā sē rāy kar service mē̃ lag jāō .

¹¹¹Prenez conseil auprès de Baba et engagez-vous dans le service.

¹⁰³Kōī madad kī|key darkār hō tō bābā dulhēlāl baiṭhā hai .

¹¹²Si vous avez besoin d'aide, Baba, Celui qui a un grand cœur, est ici!

¹⁰⁴Yah sab drama mē̃ nūndh hai .

¹¹³Tout cela est inscrit dans le drama.

¹⁰⁵Phā kī|key kōī bāt nahī̃ .

¹¹⁴Ce n'est pas la peine de se faire de souci.

¹⁰⁶Nahī̃ tō sthāpanā kaisē hōgī .

¹¹⁵Comment l’établissement pourrait-il avoir lieu autrement ?

¹⁰⁷Dūsrī bāt yah bhī hai , jō karēgā vah pāyēgā .

¹¹⁶Ensuite, ceux qui font quelque chose en reçoivent le fruit.

¹⁰⁸Abhī tum bachchē pattharbuddhi sē hīrē jaisā bantē hō .

¹¹⁷Les enfants, vous changez maintenant de ceux qui ont un intellect de pierre en ceux qui ont un intellect de diamant.

¹⁰⁹Bāp gyān sē itnā sīdhā kartē , māyā phir nāk sē pakaṛkar pīṭh dilā dētī hai .

¹¹⁸Le Père vous remet d'aplomb grâce à la connaissance, mais Maya vous attrape par le nez et fait en sorte que vous Lui tourniez le dos.

¹¹⁰Tum bachchō̃ kō saṅg baṛā achchhā karnā chāhiē .

¹¹⁹Les enfants, vous devriez rester en très bonne compagnie.

¹¹¹Burē saṅg kā raṅg lagnē sē gir paṛē̃gē .

¹²⁰Lorsque vous êtes colorés par la mauvaise compagnie, vous chutez.

¹¹²Bābā bioscope ( cinema ) ādi dēkhnē kī|key manā kartē haĩ .

¹²¹Baba vous interdit de regarder des films.

¹¹³Jiskō bioscope kī|key ādat paṛī vah patit bannē bigar rah nahī̃ sakē̃gē .

¹²²Ceux qui ont l'habitude de regarder des films ne peuvent pas s'arrêter de devenir impurs.

¹¹⁴Yahā̃ har ēk kī|key activity dirty hai , nām hī hai vēśhyālay .

¹²³Dans le vieux monde, tous ont des activités tellement sales.

¹¹⁵Bāp śhivālay sthāpan kar rahē haĩ .

¹²⁴On appelle cela une maison de prostitution.

¹¹⁶Vēśhyālay kō pūrī āg lagnī hai .

¹²⁵Le Père établit le Temple de Shiva.

¹¹⁷Kumbhakaraṇ jaisē āsurī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ .

¹²⁶Cette maison de prostitution doit être détruite par le feu.

¹¹⁸Tum samajhtē hō ki ham śhivālay mē̃ jā rahē haĩ .

¹²⁷Ici, tout le monde dort dans le sommeil démoniaque du Kumbhakarna.

¹¹⁹Pahlē ham bhī bandar sadr̥iśhya thē , is par rāmāyaṇ mē̃ bhī kahānī hai .

¹²⁸Vous savez que vous allez maintenant dans le Temple de Shiva.

¹²⁰Abhī tum bāp kē|K madadgār banē hō .

¹²⁹Auparavant, nous aussi étions comme des singes.

¹²¹Tum apnī śhakti sē rājya sthāpan kar rahē hō .

¹³⁰On raconte cette histoire dans le Ramayana. ¹³¹Vous êtes désormais les aides du Père.

¹²²Phir yah rāvaṇ rājya khalās hō jānā hai .

¹³²Vous établissez votre royaume grâce à votre propre pouvoir.

¹²³Tum bachchō̃ kō anēk prakār kī|key yuktiyā̃ batātē rahtē haĩ .

¹³³Le royaume de Ravan va être détruit. ¹³⁴Les enfants, Baba vous montre de nombreuses tactiques.

¹²⁴Kiskō dān nahī̃ karē̃gē tō phal bhī kaisē milēgā .

¹³⁵Si vous ne donnez la connaissance à personne, comment en recevrez-vous le fruit ?

¹²⁵Pahlē-pahlē 10-15 kō rāstā batākar phir bād mē̃ bhōjan khānā chāhiē .

¹³⁶Vous ne devriez manger qu'après avoir montré la voie à 10 ou 15 personnes.

¹²⁶Pahlē śhubh kām karkē āō , ismē̃ hī tumhārā kalyāṇ hai .

¹³⁷Tout d'abord, accomplissez un acte de charité, puis venez ici.

¹²⁷Kōī bhī dēhdhārī kō yād nahī̃ karō .

¹³⁸C'est seulement alors qu'il y aura du bénéfice.

¹²⁸Yah tō patit duniyā hai .

¹³⁹Ne vous souvenez d'aucun être corporel.

¹²⁹Patit-pāvan ēk bāp kō yād karō tō pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē .

¹⁴⁰Ce monde est impur. ¹⁴¹Souvenez-vous du Père unique, du Purificateur, et vous deviendrez alors les maîtres du monde pur.

¹³⁰Ant matī sō gati hō jāyēgī .

¹⁴²Vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

¹³¹Tō kisī na kisī kō sandēśh sunākar phir āē bhōjan khānā chāhiē .

¹⁴³Commencez tout d'abord par donner le message à une personne ou une autre, puis revenez ici, et alors vous pourrez manger.

¹³²Tum sabkō yahī batātē rahō ki bāp kō yād karnē sē itnā ūñch ban jāyēṅgē .

¹⁴⁴Continuez à dire à tous qu'en se souvenant du Père, ils obtiendront un statut élevé.

¹³³Achchhā  !

¹⁴⁵Achcha.

¹³⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

¹⁴⁶Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹³⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹⁴⁷Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹³⁶Rātri class - 17-3-68

¹⁴⁸Classe de nuit – 17/03/68

¹³⁷Kabhī bhī kōī bhāṣhaṇ ādi karnā hō tō āpas mē̃ milkar dō chār bārī rehearsal karō , points addition correction kar taiyār karō tō phir refine bhāṣhaṇ karē̃gē .

¹⁴⁹Lorsque vous devez donner une conférence quelque part, il serait bon de vous retrouver avec les autres, trois ou quatre fois, afin de faire une répétition. ¹⁵⁰Préparez les points en les affinant et en les complétant et vous donnerez ainsi une conférence plus profonde.

¹³⁸Mūl ēk bāt par ( gītā kē|K bhagvān par ) hī tumnē vijay pāī tō phir sabhī bātō̃ mē̃ vijay hō jāyēgī , iskē liyē conference tō hōgī nā  !

¹⁵¹Si vous êtes victorieux sur le sujet principal (Qui est le Dieu de la Gita), alors vous serez victorieux sur tous les points. ¹⁵²Les conférences auront bien lieu, n’est-ce pas?

¹³⁹Samajhtē rahē̃gē jhāṛ kī|key vr̥idvi tō jarūr hōnī hai .

¹⁵³Vous comprenez que l’arbre va de toute façon grandir.

¹⁴⁰Māyā kē|K tūphān tō sabhī kō lagtē haĩ .

¹⁵⁴Tout le monde va faire l’expérience des tempêtes de Maya.

¹⁴¹Aksar karkē likhtē haĩ bābā hamnē kām kī|key chamāṭ khāī , iskō kahā jātā hai kī|key kamāī chaṭ .

¹⁵⁵Les enfants écrivent souvent à Baba: «J’ai été frappé par le vice de la luxure».

¹⁴²Krōdh ādi kiyā tō kahē̃gē kuchh ghāṭā paṛā .

¹⁵⁶On voit alors que vous avez complètement perdu les gains que vous aviez acquis.

¹⁴³Iskē liyē samjhānā paṛtā hai , kām par jīt pahan jagat jīt bantē haĩ .

¹⁵⁷Si vous vous mettez en colère, vous perdez mais on explique que vous pouvez devenir un conquérant du monde grâce à la conquête du vice de la luxure.

¹⁴⁴Kām sē hārē hār hōtī hai .

¹⁵⁸Si vous êtes vaincus par la luxure, vous êtes vaincus par tout.

¹⁴⁵Kām sē hārnē vālē kī|key kamāī chaṭ hō jātī hai , daṇḍ paṛ jātā hai .

¹⁵⁹Ceux qui sont vaincus par la luxure perdent tous leurs gains et encourent une punition.

¹⁴⁶Mañjil bahut baṛī hai isliyē baṛī khabardārī rakhnī paṛtī hai .

¹⁶⁰La destination est très élevée et c’est la raison pour laquelle vous devriez faire très attention.

¹⁴⁷Tum bachchē jāntē hō 5000 varṣh pahlē bhī hamkō bādśhāhī milī thī .

¹⁶¹Vous savez, les enfants que vous avez reçu la souveraineté du monde il y a 5000 ans.

¹⁴⁸Abhī phir sē daivī rājdhānī sthāpan hō rahī hai .

¹⁶²Le royaume des déités est à nouveau en train d’être établi.

¹⁴⁹Is paṛhāī sē ham us rājdhānī mē̃ jātē haĩ , sārā madār hai paṛhāī par .

¹⁶³Vous allez dans ce royaume grâce à cette étude. ¹⁶⁴Tout dépend de cette étude.

¹⁵⁰Paṛhāī aur dhārṇā sē hī bāp samān banē̃gē .

¹⁶⁵C’est seulement grâce à elle et à votre dharna que vous vous rendrez égaux au Père.

¹⁵¹Register bhī chāhiē nā jō mālūm paṛē kitnō̃ kō āp samān banāyā .

¹⁶⁶Un bilan est aussi nécessaire afin que vous soyez conscients de tous ceux que vous avez rendus égaux à vous-même.

¹⁵²Jitnā jāstī dhārṇā karē̃gē utnā hī mīṭhā banē̃gē .

¹⁶⁷Plus vous vous imprégnez, plus vous vous adoucissez.

¹⁵³Bahut lovely bachchē chāhiē .

¹⁶⁸Les enfants doivent devenir adorables.

¹⁵⁴Tum bachchō̃ kē|K liyē hī vah din āyā āj , jiskē liyē manuṣhya bahut kōśhiśh kartē haĩ ki mukti mē̃ jāvē̃ .

¹⁶⁹Le jour pour lequel les gens ont fait tant d’effort pour aller dans la libération, est maintenant arrivé pour vous les enfants.

¹⁵⁵Bāp sabhī kō ikaṭṭhā hī mukti jīvanmukti dētē haĩ .

¹⁷⁰Le Père donne la libération et la libération dans la vie au même moment.

¹⁵⁶Jō dēvtā bannē kā puruṣhārth kartē haĩ vahī jīvanmukti mē̃ āyēṅgē . ¹⁵⁷Bākī sabhī mukti mē̃ jāyēṅgē .

¹⁷¹Seuls ceux qui font des efforts pour devenir de déités recevront la libération dans la vie et les autres iront dans la libération.

¹⁵⁸Hisāb accurate nahī̃ nikāl saktē .

¹⁷²Vous ne pouvez pas faire de calculs précis.

¹⁵⁹Kōī tō rahē̃gē bhī . ¹⁶⁰Vināśh kā sākṣhātkār karē̃gē .

¹⁷³Certains resteront derrière et auront des visions de la destruction.

¹⁶¹Yah suhāvanā samay bhī dēkhē̃gē .

¹⁷⁴Ils seront témoins de ces moments merveilleux du drama.

¹⁶²Her|har bāt mē̃ puruṣhārth karnā hōtā hai .

¹⁷⁵Vous devez faire des efforts dans chaque situation.

¹⁶³Aisē bhī nahī̃ yād mē̃ baiṭhē̃gē tō kām hō jāyēgā . ¹⁶⁴Makān mil jāyēgā .

¹⁷⁶Ce n’est pas en restant simplement assis en méditation que tout sera accompli et que vous recevrez une maison.

¹⁶⁵Nahī̃ . ¹⁶⁶Vah tō drama mē̃ jō hai vahī hōtā hai , āśh nahī̃ rakhnī chāhiē .

¹⁷⁷Non, c’est seulement ce qui est dans le drama qui arrivera et vous ne devriez donc pas avoir d’attentes.

¹⁶⁷Puruṣhārth karnā hōtā hai . ¹⁶⁸Bākī hōtā tō vahī hai jō drama mē̃ nūndh hai .

¹⁷⁸Vous devez faire des efforts mais seulement ce qui est fixé dans le drama va se passer.

¹⁶⁹Āgē chal tumhārī vr̥itti bhī bhāī bhāī kī hō jāyēgī .

¹⁷⁹Au fur et à mesure de vos progrès, vous développerez une attitude fraternelle.

¹⁷⁰Jitnā puruṣhārth karē̃gē utnā vah vr̥itti rahēgī .

¹⁸⁰Plus vous faites d’efforts, plus vous serez capables de maintenir cette attitude.

¹⁷¹Ham aśharīrī āyē thē . ¹⁷²84 janm kā chakra pūrā kiyā .

¹⁸¹Vous êtes venus sans corps et avez maintenant terminé le cycle des 84 vies.

¹⁷³Ab bāp kahtē haĩ karmātīt avasthā mē̃ jānā hai .

¹⁸²Le Père dit: Vous devez à présent retourner à la maison avec votre niveau karmateet.

¹⁷⁴Tumkō vāstav mē̃ kisī sē bhī śhāstrō̃ ādi par vivād karnē kī|key darkār nahī̃ hai .

¹⁸³En fait, vous ne devez pas discuter avec qui que ce soit au sujet des écritures.

¹⁷⁵Mūl bāt hai hī yād kī aur sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kō samajhnā hai .

¹⁸⁴La chose principale est de rester dans le souvenir et de comprendre le début, le milieu et la fin du monde.

¹⁷⁶Chakravartī rājā bannā hai .

¹⁸⁵Vous devez devenir un souverain du monde.

¹⁷⁷Is chakra kō hī sirph samajhnā hai .

¹⁸⁶Vous devez juste comprendre ce cycle.

¹⁷⁸Inkā hī gāyan hai second mē̃ jīvanmukti .

¹⁸⁷C’est ce qu’on appelle recevoir la libération en une seconde.

¹⁷⁹Tum bachchō̃ kō wonder lagtā hōgā , ādhā kalp bhakti chaltī hai .

¹⁸⁸Les enfants vous devriez être émerveillés!

¹⁸⁰Gyān riñchak nahī̃ . ¹⁸¹Gyān hai hī bāp kē pās .

¹⁸⁹La dévotion dure la moitié d’un cycle et il n’y pas de connaissance à ce moment.

¹⁸²Bāp dvārā hī jānnā hai .

¹⁹⁰Seul le Père a la connaissance et Il vous la donne.

¹⁸³Yah bāp kitnā uncommon hai , isliyē kōṭō̃ mē̃ kōū nikaltē haĩ . ¹⁸⁴Vah teachers aisē thōṛēhī kahē̃gē .

¹⁹¹Ce Père n’est pas du tout ordinaire et c’est la raison pour laquelle seulement une poignée parmi des millions et des millions émerge.

¹⁸⁵Yah tō kahtē haĩ maĩ hī bāp , teacher , guru hū̃ . ¹⁸⁶Tō manuṣhya sunkar wonder khāyēṅgē .

¹⁹²Ces professeurs ne le disent pas mais l’Unique le dit: Je suis le Père, le professeur et le Guru.

¹⁸⁷Bhārat kō mother country kahtē haĩ kyōṅki ambā kā nām bahut bālā hai .

¹⁹³Les gens sont étonnés d’entendre tout cela; On dit que Bharat est «la Mère Patrie» car le nom d’Amba est bien connu.

¹⁸⁸Ambā kē|K mēlē bhī bahut lagtē haĩ .

¹⁹⁴Il y a beaucoup de fêtes au nom d’Amba.

¹⁸⁹Ambā mīṭhā akṣhar hai .

¹⁹⁵Le mot «Amba» est très doux.

¹⁹⁰Chhōṭē bachchē bhī mā̃ kō pyār kartē haĩ nā kyōṅki mā̃ khilātī pilātī sambhāltī hai .

¹⁹⁶Les petits enfants ont beaucoup d’amour pour leur mère car elle les nourrit et prend soin d’eux.

¹⁹¹Ab ambā kā bābā bhī chāhiē nā .

¹⁹⁷Maintenant vous avez besoin du Baba d’Amba.

¹⁹²Yah tō bachchī hai adopted , inkā pati tō hai nahī̃ . ¹⁹³Yah naī bāt hai nā .

¹⁹⁸Cette fille a été adoptée et n’avait pas de mari.C’est quelque chose de nouveau.

¹⁹⁴Prajāpitā brahmā jarūr adopt kartē hōṅgē .

¹⁹⁹Prajapita Brahma doit effectivement avoir été adopté.

¹⁹⁵Yah sabhī bātē̃ bāp hī ākar tum bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

²⁰⁰Les enfants, seul le Père vient vous expliquer toutes ces choses.

¹⁹⁶Kitnā mēlā lagtā hai pūjā hōtī hai , kyōṅki tum bachchē service kartē hō .

²⁰¹Les enfants, il y a ainsi de nombreuses mélas et il y a beaucoup de dévotion.

¹⁹⁷Mama nē jitnē kō paṛhāyā hōgā utnā aur kōī paṛhā na sakē . ¹⁹⁸Mama kā nāmāchār bahut hai , mēlā bhī bahut lagtā hai .

²⁰²Vous pouvez y faire du service Personne d’autre ne peut enseigner à autant d’étudiants que Mama l’a fait. ²⁰³Mama est très célèbre.

¹⁹⁹Abhī tum bachchē jāntē hō , bāp nē hī ākar rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā sārā rāz tum bachchō̃ kō samjhāyā hai .

²⁰⁴Les enfants, vous savez maintenant que le Père Lui-même est venu et vous a expliqué tous les secrets du début, du milieu et de la fin de la création.

²⁰⁰Tumkō bāp kē|K ghar kā bhī mālūm paṛā hai .

²⁰⁵Vous connaissez aussi la maison du Père.

²⁰¹Bāp sē hī lav|love hai , ghar sē bhī lav|love hai .

²⁰⁶Vous avez de l’amour pour le Père et aussi pour la maison.

²⁰²Yah gyān tumkō abhī miltā hai .

²⁰⁷Vous recevez cette connaissance en ce moment.

²⁰³Is paṛhāī sē kitnī kamāī hōtī hai .

²⁰⁸Vous gagnez un tel revenu grâce à cette étude.

²⁰⁴Tō khuśhī hōnī chāhiē nā aur tum hō bilkul sādhāraṇ .

²⁰⁹Vous devriez donc être si heureux; et vous êtes si ordinaires!

²⁰⁵Duniyā kō patā nahī̃ hai , bāp ākar yah knowledge sunātē haĩ .

²¹⁰Le monde ne sait pas que le Père vient donner la connaissance.

²⁰⁶Bāp hī ākar sabhī naī naī bātē̃ bachchō̃ kō sunātē haĩ .

²¹¹Les enfants, seul le Père vient donner toutes ces nouvelles choses.

²⁰⁷Naī duniyā bantī hai bēhad kī|key paṛhāī sē .

²¹²Le nouveau monde est créé grâce à cette étude illimitée.

²⁰⁸Purānī duniyā sē vairāgya ā jātā hai .

²¹³Vous avez du désintérêt pour le vieux monde.

²⁰⁹Tum bachchō̃ kē|K andar mē̃ gyān kī|key khuśhī rahtī hai .

²¹⁴Les enfants, vous avez le bonheur de la connaissance.

²¹⁰Bāp kō aur ghar kō yād karnā hai .

²¹⁵Vous devez vous souvenir du Père et de la maison.

²¹¹Ghar tō sabhī kō jānā hī hai .

²¹⁶Tous doivent retourner à la maison.

²¹²Bāp tō sabhī kō kahē̃gē nā bachchō̃ ham tumkō mukti jīvanmukti kā varsā dēnē āyā hū̃ . ²¹³Phir bhūl kyō̃ jātē hō  !

²¹⁷Le Père dit à tout le monde: les enfants, Je dois venir vous donner l’héritage de la libération et de la libération dans la vie, alors pourquoi oubliez-vous?

²¹⁴Maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ , rājyōg sikhlānē āyā hū̃ .

²¹⁸Je suis votre Père illimité et Je dois venir vous enseigner le Raja Yoga.

²¹⁵Tō kyā tum śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē .

²¹⁹Allez-vous suivre Shrimat?

²¹⁶Phir tō bahut ghāṭā paṛ jāyēgā . ²¹⁷Yah hai bēhad kā ghāṭā .

²²⁰Si ce n’est pas le cas, vous encourez une très grande perte.

²¹⁸Bāp kā hāth chhōṛā tō kamāī mē̃ ghāṭā paṛ jāyēgā .

²²¹Si vous lâchez la main du Père, vous perdrez votre revenu.

²¹⁹Achchhā - goodnight .

²²²Achcha. ²²³Bonne nuit!

²²⁰Ōm śhānti .

²²⁴Om Shanti.

²²¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²²⁵Essence pour la dharna:

²²²1 ) is duniyā kā jō kuchh hai usē bhūlnā hai .

²²⁶ 1. · 1. Oubliez tout ce qui appartient à ce vieux monde.

²²³Bāp samān obedient ban service karnī hai .

²²⁷Soyez obéissants comme le Père et faites du service.

²²⁴Sabkō bāp kā parichay dēnā hai .

²²⁸Présentez le Père à tout le monde.

²²⁵2 ) is patit duniyā mē̃ apnē āpkō kusaṅg sē bachānā hai .

²²⁹ 2. · 2. Protégez-vous de la mauvaise compagnie dans ce monde impur.

²²⁶Bājār kā gandā bhōjan nahī̃ khānā hai , bioscope nahī̃ dēkhnā hai .

²³⁰Ne mangez pas de nourriture sale préparée à l'extérieur. ²³¹Ne regardez pas de films.

²²⁷Vardān  : paramātma yād kī gōd mē̃ samānē vālē saṅgamyugī śhrēṣhṭh bhāgyavān ātmā bhav

²³²Bénédiction: ²³³ Puissiez-vous être une âme jouissant de la fortune élevée de l’âge de confluence qui demeure fondue dans le souvenir du giron de Dieu.

²²⁸Saṅgamyug satyugī svarg sē bhī śhrēṣhṭh hai kyōṅki abhī kā gāyan hai aprāpta nahī̃ kōī vastu brāhmaṇō̃ kē|K saṅsār mē̃ .

²³⁴ L’âge de confluence est encore plus élevé que le paradis de l’âge d’or car le mémorial du temps présent est que rien ne manque dans le monde des Brahmines.

²²⁹Ēk bāp milā tō sab kuchh milā .

²³⁵Ayant trouvé le Père, vous avez tout trouvé.

²³⁰Abhī āp bachchē kabhī atīndray sukh kē|K jhūlē mē̃ jhūltē hō , kabhī khuśhī , kabhī śhānti , kabhī gyān , kabhī ānand aur kabhī paramātma gōdī kē|K jhūlē mē̃ jhūltē .

²³⁶A présent, les enfants, vous vous bercez dans la balançoire de la joie au-delà des sens, parfois dans le bonheur, parfois la paix, parfois la connaissance, parfois la félicité, et parfois vous vous balancez dans le giron du Père.

²³¹Paramātma gōdī hai - yād kī lavlīn avasthā .

²³⁷C’est le niveau d’être absorbés dans le souvenir.

²³²Yah gōd second mē̃ anēk janmō̃ kē|K dukh-darda bhulā dētī hai .

²³⁸Le giron du Père vous permet d’oublier tous vos soucis et souffrances de nombreuses vies en une seconde.

²³³Tō is śhrēṣhṭh saṅskār kō sadā smr̥iti mē̃ rakh bhāgyavān ātmā banō .

²³⁹En conséquence, gardez en permanence ces sanskars élevés dans votre conscience et devenez une âme fortunée. ²⁴⁰Devise:

²³⁴Slōgan  : aisā sapūt banō jō bābā āpkē gīt gāyē aur āp bābā kē|K gīt gāō .

²⁴¹*** OM SHANTI *** Devenez tellement digne que Baba chante vos louanges et que vous chantez celles de Baba.