Murli du jour du lundi 18 mai 2020

⁰18-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 18/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum phir sē apnē ṭhikānē par pahũch gayē hō , tumnē bāp dvārā rachtā aur rachnā kō jān liyā hai tō khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē  »

¹Essence: Doux enfants, vous avez une fois de plus atteint votre destination. ²Vous connaissez maintenant le Créateur et la création du Père. ³Par conséquent, vous devriez avoir des frissons de bonheur.

²Praśhna  : is samay bāp tum bachchō̃ kā śhrr̥iṅgār kyō̃ kar rahē haĩ  ?

⁴Question: Les enfants,pourquoi le Père vous décore-t-Il en ce moment ?

³Uttar  : kyōṅki abhī hamē̃ saj-dhaj kar viṣhṇupurī ( sasur-ghar ) mē̃ jānā hai .

⁵Réponse: Parce que vous devez maintenant être entièrement parés avant d'aller dans la terre de Vishnou (la maison de vos beaux-parents). ⁶Après avoir été décorés par cette connaissance, vous devenez les empereurs et les impératrices du monde.

⁴Ham is gyān sē sajkar viśhva kē|K mahārājā-mahārānī bantē haĩ .

⁷Vous êtes maintenant à l'âge de confluence.

⁵Abhī saṅgamyug par haĩ , bābā teacher bankar paṛhā rahē haĩ - piyarghar sē sasurghar lē jānē kē liē .

⁸Baba, en tant que Professeur, est en train de vous enseigner afin de vous emmener de la maison de vos Parents vers celle de vos beaux-parents.

⁶Gīt  : ākhir vah din āyā āj …

⁹Chanson: Le jour que nous avons tant attendu est enfin arrivé!

⁷Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁸Mīṭhē-mīṭhē sweet children , mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē gīt sunā .

¹¹Les enfants les plus doux, longtemps perdus et maintenant retrouvés, vous avez entendu la chanson.

⁹Tum bachchē hī jāntē hō ki ādhākalp jis māśhuk kō yād kiyā hai , ākhrīn vah milē haĩ .

¹²Les enfants, vous savez que vous avez enfin trouvé le Bien-Aimé dont vous vous êtes souvenu pendant un demi-cycle.

¹⁰Duniyā yah nahī̃ jāntī ki ham kōī ādhākalp bhakti kartē haĩ , māśhūk bāp kō pukārtē haĩ .

¹³Personne au monde ne sait que vous pratiquer la dévotion pendant un demi-cycle. ¹⁴Ils appellent le Père, le Bien-Aimé.

¹¹Ham āśhik haĩ , vah māśhūk hai - yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁵Nous sommes Ses amoureuses et Il est notre Bien-Aimé.

¹²Bāp kahtē haĩ rāvaṇ nē tumkō bilkul hī tuchchh buddhi banā diyā hai .

¹⁶Personne ne sait cela non plus. ¹⁷Le Père dit: Ravan a complètement dégradé l'intellect de tout le monde.

¹³Khās bhāratvāsiyō̃ kō .

¹⁸Cela s'applique spécialement aux habitants de Bharat.

¹⁴Tum dēvī-dēvtā thē yah bhī bhūl gayē hō , tō tuchchh buddhi huē .

¹⁹Vous avez oublié que vous étiez des déités. ²⁰Par conséquent, votre intellect est dégradé.

¹⁵Apnē dharm kō bhūl jānā , yah hai tuchchh buddhi kā kām .

²¹Oublier sa propre religion est le signe d'un intellect dégradé.

¹⁶Abhī yah sirph tum hī jāntē hō . ¹⁷Ham bhāratvāsī svargvāsī thē .

²²Maintenant, vous seuls savez que nous, le peuple de Bharat, étions les résidents du Paradis.

¹⁸Yah bhārat svarg thā . ¹⁹Thōṛā hī samay huā hai .

²³Il n'y a pas si longtemps, cette Bharat était le paradis.

²⁰1250 varṣh tō satyug thā aur 1250 varṣh rāmrājya chalā .

²⁴Pendant 1250 ans ça a été l'âge d'or puis, pendant les 1250 années suivantes, ça a été le royaume de Rama.

²¹Us samay athāh sukh thā .

²⁵A ce moment-là, il y avait un bonheur sans limites.

²²Sukh kō yād kar rōmāñch khaṛē hō jānē chāhiē .

²⁶Vous devriez avoir des frissons en vous souvenant de ce bonheur.

²³Satyug , trētā . . . . . . yah pās|pass hō gayē .

²⁷Les âges d'or et d'argent ont passé.

²⁴Satyug kī|key āyu kitnī thī , yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

²⁸Combien de temps dure l'âge d'or? ²⁹Personne ne le sait.

²⁵Lākhō̃ varṣh kaisē hō saktī hai .

³⁰Comment pourrait-il durer des centaines de milliers d'années?

²⁶Abhī bāp ākar samjhātē haĩ - tumkō māyā nē kitnā tuchchh buddhi banā diyā hai .

³¹Le Père vient maintenant vous expliquer que Maya a totalement dégradé votre intellect!

²⁷Duniyā mē̃ kōī apnē kō tuchchh buddhi samajhtē nahī̃ haĩ .

³²Personne au monde ne considère qu'il a un intellect dégradé.

²⁸Tum jāntē hō ham kal tuchchh buddhi thē .

³³Vous savez que, hier encore, vous aviez un intellect dégradé.

²⁹Abhī bābā nē itnī buddhi dī hai jō rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō ham jān gayē haĩ .

³⁴Maintenant, Baba vous a donné assez de sagesse pour reconnaître le Créateur, et pour comprendre le début, le milieu et la fin de la création.

³⁰Kal nahī̃ jāntē thē , āj jānā hai .

³⁵Hier, nous ne savions pas tout cela.

³¹Jitnā-jitnā jāntē jātē haĩ , utnā khuśhī mē̃ rōmāñch khaṛē hōtē jāyēṅgē .

³⁶Aujourd'hui, nous le savons. ³⁷Plus vous en saurez, plus vous aurez de frissons de bonheur.

³²Ham phir sē apnē ṭhikānē par pahũchtē haĩ .

³⁸Maintenant, nous avons une fois de plus atteint notre destination.

³³Barōbar bāp nē hamkō svarg kī rājāī dī thī phir hamnē ganvā dī .

³⁹Le Père nous a vraiment donné le royaume du paradis, et nous l'avons ensuite perdu.

³⁴Abhī patit ban paṛē haĩ .

⁴⁰Nous sommes maintenant devenus impurs.

³⁵Satyug kō patit nahī̃ kahē̃gē .

⁴¹L'âge d'or n'est pas considéré comme impur. ⁴²C'est le monde pur.

³⁶Vah hai hī pāvan duniyā .

⁴³Les gens disent: Ô Purificateur, viens!

³⁷Manuṣhya kahtē haĩ hē patit-pāvan āō .

⁴⁴Il ne peut y avoir personne de pur ni d'élevé dans le royaume de Ravan.

³⁸Rāvaṇ rājya mē̃ pāvan ūñch kōī hō hī nahī̃ saktā .

⁴⁵Vous êtes maintenant devenus les enfants du Père Le Plus Elevé.

³⁹Ūñch tē ūñch bāp kē|K bachchē banē tō ūñch bhī banē̃ .

⁴⁶Par conséquent, vous aussi êtes devenus les plus élevés.

⁴⁰Tum bachchō̃ nē bāp kō jānā hai , sō bhī number-vār purūṣhārth anusār .

⁴⁷Les enfants, maintenant vous connaissez tous le Père, mais cela aussi est numberwise, en fonction de l’effort que vous faites.

⁴¹Apnī dil sē savērē uṭhkar pūchhō , amr̥itvēlē kā samay achchhā hai .

⁴⁸Levez-vous tôt le matin et interrogez votre cœur à ce sujet.

⁴²Savērē amr̥itvēlē baiṭhkar yah khyāl karō .

⁴⁹L'heure matinale du nectar est un très bon moment pour vous asseoir et baratter ces choses.

⁴³Bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai .

⁵⁰Baba est notre Père et notre Professeur.

⁴⁴Ō gôḍaphādar , hē parampitā paramātmā tō kahtē hī haĩ .

⁵¹Les gens disent: Ô Dieu le Père! ⁵²Ô Père Suprême, Âme Suprême!

⁴⁵Abhī tum bachchē jāntē hō jiskō yād kartē haĩ - hē bhagvān , abhī vah hamkō milā hai .

⁵³Les enfants, vous savez maintenant que vous avez trouvé Celui dont ils se souviennent et qu'ils appellent : Ô Dieu!

⁴⁶Ham phir sē bēhad kā varsā lē rahē haĩ .

⁵⁴Nous sommes à nouveau en train de prétendre à notre héritage illimité.

⁴⁷Vah hai laukik bāp , yah hai bēhad kā bāp .

⁵⁵Ceux-là sont vos pères physiques. ⁵⁶Celui-Ci est votre Père illimité.

⁴⁸Tumhārā laukik bāp bhī us bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

⁵⁷Même vos pères physiques se souviennent de ce Père illimité.

⁴⁹Tō bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati , vah hō gayā .

⁵⁸Il est le Père de tous les pères, le Mari de tous les maris.

⁵⁰Yah bhī bhāratvāsī hī kahtē haĩ kyōṅki abhī maĩ bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati bantā hū̃ .

⁵⁹Le peuple de Bharat dit cela parce qu’en ce moment, Je deviens le Père de tous les pères et le Mari de tous les maris.

⁵¹Abhī maĩ tumhārā bāp bhī hū̃ .

⁶⁰Je suis maintenant votre Père et vous êtes devenus Mes enfants.

⁵²Tum bachchē banē hō .

⁶¹Vous continuez de dire: Baba, Baba!

⁵³Bābā-bābā kahtē rahtē hō . ⁵⁴Abhī phir tumkō viṣhṇupurī sasurghar lē jātā hū̃ .

⁶²Une fois de plus, Je suis maintenant venu pour vous emmener dans la terre de Vishnou, la maison de vos beaux-parents.

⁵⁵Yah hai tumhārē bāp kā ghar , phir sasurghar jāyēṅgē .

⁶³Voici la maison de votre Père, et vous irez ensuite dans la maison de vos beaux-parents.

⁵⁶Bachchē jāntē haĩ hamkō bahut achchhā śhrr̥iṅgārā jātā hai .

⁶⁴Les enfants, vous savez que vous êtes en ce moment très joliment décorés.

⁵⁷Abhī tum piyarghar mē̃ hō nā .

⁶⁵Vous êtes maintenant chez vous, avec votre Père.

⁵⁸Tumkō paṛhāyā bhī jātā hai .

⁶⁶Vous êtes également en train d’être éduqués.

⁵⁹Tum is gyān sē sajkar viśhva kē|K mahārājā-mahārānī bantē hō .

⁶⁷Après avoir été décorés avec cette connaissance, vous devenez ensuite les empereurs et les impératrices du monde.

⁶⁰Tum yahā̃ āyē hī hō viśhva kā mālik bannē .

⁶⁸Vous êtes venus ici afin de devenir les maîtres du monde.

⁶¹Tum bhāratvāsī hī viśhva kē|K mālik thē jabki satyug thā .

⁶⁹Lorsque c'était l'âge d'or, vous, le peuple de Bhârat, étiez les maîtres du monde.

⁶²Abhī tum aisē nahī̃ kahē̃gē ki ham viśhva kē|K mālik haĩ .

⁷⁰Actuellement, vous ne diriez pas que vous êtes les maîtres du monde.

⁶³Abhī tum jāntē hō bhārat kē|K mālik kaliyugī haĩ , ham tō saṅgamyugī haĩ .

⁷¹Vous savez qu’en ce moment les maîtres de Bharat appartiennent à l'âge de fer, tandis que vous appartenez à l'âge de confluence.

⁶⁴Phir ham satyug mē̃ sārē viśhva kē|K mālik banē̃gē .

⁷²Puis à l'âge d'or, vous serez les maîtres du monde entier.

⁶⁵Yah bātē̃ tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ ānī chāhiē .

⁷³Les enfants, ces choses devraient entrer dans votre intellect.

⁶⁶Jāntē hō viśhva kī bādśhāhī dēnē vālā āyā hai .

⁷⁴Vous savez que l'Unique qui vous donne le royaume du monde est maintenant venu.

⁶⁷Abhī saṅgamyug par vah āyē haĩ .

⁷⁵Il est maintenant venu, en cet âge de confluence.

⁶⁸Gyān dātā ēk hī bāp hai .

⁷⁶Seul le Père, peut être appelé Celui Qui Donne La Connaissance.

⁶⁹Bāp kē|K sivāē kisī bhī manuṣhya kō gyān dātā nahī̃ kahē̃gē kyōṅki bāp kē pās aisā gyān hai jissē sārē viśhva kī|key sadgati hōtī hai .

⁷⁷Aucun être humain ne peut l’être. ⁷⁸Parce que le Père a la Connaissance avec laquelle Il accorde l’heureux destin (sadgati) au monde entier.

⁷⁰Tatvō̃ sahit sabkī sadgati hō jātī hai .

⁷⁹Tout, y compris la nature, reçoit l’heureux destin.

⁷¹Manuṣhyō̃ kē pās sadgati kā gyān hai nahī̃ .

⁸⁰Les êtres humains n'ont aucune connaissance de l’heureux destin.

⁷²Is samay sārī duniyā tatvō̃ sahit tamōpradhān hai .

⁸¹Le monde entier, y compris la nature, est actuellement tamopradhan.

⁷³Ismē̃ rahnē vālē bhī tamōpradhān haĩ .

⁸²Tous ceux qui vivent ici sont également tamopradhan.

⁷⁴Naī duniyā hai hī satyug .

⁸³Le nouveau monde est appelé l'âge d'or.

⁷⁵Usmē̃ rahnē vālē bhī dēvtā thē phir rāvaṇ nē jīt liyā .

⁸⁴C'est là que vivaient les déités. ⁸⁵Puis Ravan les a vaincues.

⁷⁶Ab phir bāp āyā huā hai .

⁸⁶Maintenant, le Père est venu une fois de plus.

⁷⁷Tum bachchē kahtē hō ham jātē haĩ bāpdādā kē pās .

⁸⁷Les enfants, vous dites que vous êtes en train d’aller à BapDada.

⁷⁸Bāp hamkō dādā dvārā svarg kī bādśhāhī kā varsā dētē haĩ .

⁸⁸Le Père vous donne l'héritage du royaume du paradis à travers ce Dada.

⁷⁹Bāp tō svarg kī bādśhāhī dēgē aur kyā dēgē .

⁸⁹Le Père vous donnera le royaume du paradis. ⁹⁰Que pourrait-Il donner d'autre?

⁸⁰Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yah tō ānā chāhiē nā .

⁹¹Les enfants, ce point au moins devrait entrer dans votre intellect.

⁸¹Parantu māyā bhulā dētī hai .

⁹²Mais Maya vous le fait oublier.

⁸²Sthāī khuśhī rahnē nahī̃ dētī hai .

⁹³Elle ne vous permet pas d'avoir un bonheur constant.

⁸³Jō achchhī rīti paṛhēṅgē-paṛhāyēṅgē vahī ūñch pad pāyēṅgē .

⁹⁴Ceux qui étudient bien et qui enseignent également bien obtiendront un statut élevé.

⁸⁴Gāyā bhī jātā hai second mē̃ jīvan-mukti .

⁹⁵On se souvient de la «vie de libération en une seconde».

⁸⁵Pahchānnā ēk hī bār chāhiē nā .

⁹⁶Il vous suffit de Le reconnaître une seule fois.

⁸⁶Sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hai , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp āyā huā hai .

⁹⁷Il y a un Père unique de toutes les âmes, et ce Père de toutes les âmes est maintenant venu.

⁸⁷Parantu sab tō mil bhī nahī̃ sakē̃gē . ⁸⁸Impossible hai .

⁹⁸Mais tout le monde ne pourra pas Le rencontrer, ce serait impossible.

⁸⁹Bāp tō paṛhānē ātē haĩ .

⁹⁹Le Père vient pour vous enseigner.

⁹⁰Tum bhī sab teachers hō .

¹⁰⁰Vous êtes tous des professeurs.

⁹¹Kahā jātā hai nā gītā pāṭhśhālā .

¹⁰¹C'est une Gita pathshala (un lieu d'étude).

⁹²Yah akṣhar bhī common hai .

¹⁰²Ces mots sont communs.

⁹³Kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē gītā sunāī .

¹⁰³Ils disent que Krishna a énoncé la Gita.

⁹⁴Ab yah kr̥iṣhṇa kī|key tō pāṭhśhālā hai nahī̃ .

¹⁰⁴Mais il ne s'agit pas de la pathshala de Krishna.

⁹⁵Kr̥iṣhṇa kī|key ātmā paṛh rahī hai .

¹⁰⁵L'âme de Krishna est en train d’étudier ici.

⁹⁶Satyug mē̃ kōī gītā pāṭhśhālā mē̃ paṛhtē paṛhātē haĩ kyā  ?

¹⁰⁶Est-ce que quiconque étudie ou enseigne dans une Gita pathshala à l'âge d'or?

⁹⁷Kr̥iṣhṇa tō huā hī hai satyug mē̃ phir 84 janma lētē haĩ .

¹⁰⁷Krishna vit à l'âge d'or, et il prend 84 incarnations.

⁹⁸Ēk bhī śharīr dūsrē sē mil na sakē .

¹⁰⁸Personne ne peut avoir un corps identique à celui d'un autre.

⁹⁹Drama plan anusār har ēk ātmā mē̃ apnā part 84 janmō̃ kā bharā huā hai .

¹⁰⁹Conformément au plan du drama, chaque âme a un rôle de 84 incarnations enregistré en elle.

¹⁰⁰Ēk second na milē dūsrē sē .

¹¹⁰Une seconde ne peut être identique à la suivante.

¹⁰¹5 hazār varṣh tum part bajātē hō .

¹¹¹Vous jouez vos rôles (parts) pendant 5000 ans.

¹⁰²Ēk second kā part dūsrē second sē mil na sakē .

¹¹²Le rôle que vous jouez une seconde ne peut être identique à celui de la seconde suivante.

¹⁰³Kitnī samajh kī|key bāt hai .

¹¹³C'est quelque chose qu'il faut bien comprendre.

¹⁰⁴Drama hai nā .

¹¹⁴C'est le drama.

¹⁰⁵Part repeat hōtā jātā hai .

¹¹⁵Vos rôles ne cessent de se répéter.

¹⁰⁶Bākī vah śhāstra sabhī haĩ bhakti mārg kē|K .

¹¹⁶Toutes les écritures appartiennent au chemin de bhakti.

¹⁰⁷Ādhākalp bhakti chaltī hai phir sarv kō sadgati maĩ hī ākar dētā hū̃ .

¹¹⁷La dévotion dure un demi-cycle. ¹¹⁸Puis Je viens et J'accorde l’heureux destin à tous.

¹⁰⁸Tum jāntē hō 5 hazār varṣh pahlē rājya kartē thē . ¹⁰⁹Sadgati mē̃ thē .

¹¹⁹Vous savez que vous avez reçu l’heureux destin il y a 5000 ans, et que vous régniez là-bas.

¹¹⁰Duḥkh kā nām nahī̃ thā .

¹²⁰Il n'était pas question de peine.

¹¹¹Abhī tō duḥkh hī duḥkh hai .

¹²¹Maintenant, il n'y a que de la peine.

¹¹²Iskō duḥkhdhām kahā jātā hai .

¹²²C'est la terre de la peine.

¹¹³Śhāntidhām , sukhdhām aur duḥkhdhām .

¹²³Il y a les terres de la paix, du bonheur et de la peine.

¹¹⁴Bhāratvāsiyō̃ kō hī ākar sukhdhām kā rāstā batātā hū̃ .

¹²⁴Je viens ici et Je vous montre à vous, le peuple de Bharat, le chemin vers la terre du bonheur.

¹¹⁵Kalp-kalp phir hamkō ānā paṛtā hai .

¹²⁵Je dois venir à chaque cycle.

¹¹⁶Anēk bār āyā hū̃ , ātā rahū̃gā .

¹²⁶Je suis déjà venu de nombreuses fois, et Je continuerai à venir.

¹¹⁷Iskī end nahī̃ hō saktī .

¹²⁷Il ne peut y avoir de fin.

¹¹⁸Tum chakra lagākar duḥkhdhām mē̃ ātē hō phir mujhē ānā paṛtā hai .

¹²⁸Tout en faisant le tour entier du cycle, vous entrer dans la terre de la peine, et Je dois alors venir.

¹¹⁹Abhī tumkō smr̥iti āī hai 84 janmō̃ kē|K chakra kī|key .

¹²⁹Vous vous souvenez maintenant du cycle de vos 84 incarnations.

¹²⁰Ab bāp kō rachtā kahā jātā hai .

¹³⁰Le Père est appelé le Créateur.

¹²¹Aisē nahī̃ ki drama kā kōī rachtā hai .

¹³¹Cela ne signifie pas qu'Il crée le drama.

¹²²Rachtā arthāt is samay satyug kō ākar rachtē haĩ .

¹³²Etre le Créateur veut dire qu'Il vient en ce moment, et qu'Il crée l'âge d'or.

¹²³Satyug mē̃ jinhō̃ kā rājya thā phir ganvāyā , unhō̃ kō hī baiṭh paṛhātā hū̃ .

¹³³Je viens enseigner à ceux qui avaient le royaume à l'âge d'or, et qui l'ont ensuite perdu.

¹²⁴Bachchō̃ kō adopt kartē haĩ .

¹³⁴Je vous adopte les enfants.

¹²⁵Tum mērē bachchē hō nā .

¹³⁵Vous êtes Mes enfants, n'est-ce pas?

¹²⁶Tumkō kōī sādhū-santa ādi nahī̃ paṛhātē haĩ .

¹³⁶Ce n'est pas un sage ou un homme saint qui est en train de vous enseigner.

¹²⁷Paṛhānē vālā ēk bāp hai , jiskō sab yād kartē haĩ .

¹³⁷Seul le Père Unique, dont tout le monde se souvient, est en train de vous enseigner.

¹²⁸Yād jiskō kartē haĩ jarūr kabhī āyēṅgē bhī nā .

¹³⁸L’Unique dont ils se souviennent doit vraiment venir ici à un moment ou à un autre.

¹²⁹Yah bhī kiskō samajh nahī̃ hai ki yād kyō̃ kartē haĩ  !

¹³⁹Personne ne comprend pourquoi ils se souviennent de Lui.

¹³⁰Tō jarūr patit-pāvan bāp ātē haĩ .

¹⁴⁰Alors le Père Purificateur vient vraiment.

¹³¹Christ kō aisē nahī̃ kahē̃gē ki phir sē āō .

¹⁴¹Ils ne diraient pas à Christ: Reviens !

¹³²Vah tō samajhtē haĩ , līn hō gayā . ¹³³Phir ānē kī|key bāt hī nahī̃ .

¹⁴²Les gens pensent que cette âme s'est fondue, et il n’est donc pas question qu'elle revienne.

¹³⁴Yād phir bhī patit-pāvan kō kartē haĩ . ¹³⁵Ham ātmāō̃ kō phir sē varsā dō .

¹⁴³Néanmoins, c'est toujours du Purificateur qu’ils se souviennent: Donne-nous une fois encore l’héritage, à nous les âmes.

¹³⁶Abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī|eye|I - bābā āyā huā hai .

¹⁴⁴Les enfants, vous êtes maintenant conscients que Baba est venu.

¹³⁷Naī duniyā kī sthāpanā karē̃gē .

¹⁴⁵Il vient pour établir le nouveau monde.

¹³⁸Vah phir bhī apnē samay par rajō , tamō mē̃ hī āyēṅgē .

¹⁴⁶D'autres fondateurs de religions viendront à leur heure, aux époques rajo et tamo.

¹³⁹Abhī tum bachchē samajhtē hō ham master knowledgeful bantē haĩ .

¹⁴⁷Les enfants, vous savez que vous êtes en train de devenir des maîtres emplis de connaissance.

¹⁴⁰Ēk bāp hī hai jō tum bachchō̃ kō paṛhākar viśhva kā mālik banā dētē haĩ .

¹⁴⁸Seul le Père Unique vous enseigne et fait de vous les maîtres du monde.

¹⁴¹Khud nahī̃ bantē haĩ isliē unkō kahā jātā hai niṣhkām sēvādhārī .

¹⁴⁹Lui-même ne le devient pas. ¹⁵⁰On L'appelle le Serviteur altruiste.

¹⁴²Manuṣhya kahtē haĩ ham phal kī|key āśh nahī̃ rakhtē haĩ , niṣhkām sēvā kartē haĩ .

¹⁵¹Les gens disent qu'ils ne veulent aucune récompense pour ce qu'ils font, qu'ils servent de façon altruiste.

¹⁴³Parantu aisē hōtā nahī̃ hai .

¹⁵²Mais il n'en est pas ainsi.

¹⁴⁴Jaisē saṅskār lē jātē haĩ , us anusār janm miltā hai .

¹⁵³Ils se réincarnent en fonction des sanskars qu’ils ont emportés avec eux.

¹⁴⁵Karma kā phal avaśhya miltā hai .

¹⁵⁴Ils reçoivent assurément le fruit de leur karma.

¹⁴⁶Sanyāsī bhī punarjanma gr̥ihasthiyō̃ kē pās lēkar phir saṅskār anusār sanyās dharm mē̃ chalē jātē haĩ .

¹⁵⁵Les sannyasis aussi se réincarnent, deviennent chef de famille puis, en accord avec leurs sanskars, ils rejoignent la religion du renoncement.

¹⁴⁷Jaisē bābā laṛāī vālō̃ kā bhī misāl dētē haĩ .

¹⁵⁶Baba prend aussi l'exemple des soldats.

¹⁴⁸Kahtē haĩ gītā mē̃ likhā huā hai jō yuddha kē|K maidān mē̃ marēgā vah svarg mē̃ jāyēgā , parantu svarg kā bhī samay chāhiē nā .

¹⁵⁷Ils citent la Gita où il est dit: Si vous mourez sur le champ de bataille, vous irez au paradis. ¹⁵⁸Mais le paradis existe à un moment précis.

¹⁴⁹Svarg tō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

¹⁵⁹Ils disent que le paradis dure des centaines de milliers d'années.

¹⁵⁰Ab tum jāntē hō bāp kyā samjhātē haĩ , gītā mē̃ kyā likh diyā hai .

¹⁶⁰Les enfants, vous comprenez maintenant ce que le Père vous dit, et ce qui est écrit dans la Gita.

¹⁵¹Kahtē , bhagvānuvāch maĩ sarvavyāpī hū̃ .

¹⁶¹Ils disent que Dieu a dit: Je suis omniprésent.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ maĩ apnē kō aisī gālī kaisē dū̃gā ki maĩ sarvavyāpī hū̃ , kuttē-billī sabmē̃ hū̃ .

¹⁶²Le Père dit: Comment pourrai-je M'insulter Moi-même en disant que Je suis omniprésent? ¹⁶³Comment pourrais-je être dans les chats ou les chiens?

¹⁵³Mujhē tō gyān sāgar kahtē hō .

¹⁶⁴Vous M'appelez l’Océan de Connaissance.

¹⁵⁴Maĩ apnē kō phir yah kaisē kahū̃gā  ?

¹⁶⁵Alors comment pourrais-je me donner tous ces noms?

¹⁵⁵Kitnā jhūṭh hai .

¹⁶⁶C’est un tel mensonge!

¹⁵⁶Gyān tō kōī mē̃ hai nahī̃ .

¹⁶⁷Personne n'a aucune connaissance.

¹⁵⁷Sanyāsiyō̃ ādi kā mān kitnā hai , kyōṅki pavitra haĩ .

¹⁶⁸Les gens ont tellement de respect pour les sannyasis parce qu’ils sont purs.

¹⁵⁸Satyug mē̃ gurū tō kōī hōtā nahī̃ .

¹⁶⁹Il n'y a aucun gourou à l'âge d'or.

¹⁵⁹Yahā̃ tō strī kō kahtē tumhārā pati gurū īśhvar hai , dūsrā kōī gurū nahī̃ karnā .

¹⁷⁰Ici, on dit à une épouse que son mari est son gourou et son dieu, et qu'elle ne doit adopter aucun autre gourou.

¹⁶⁰Vah tō tab samjhāyā jātā thā jab bhakti bhī satōpradhān thī .

¹⁷¹Cette explication correspond à l'époque où la dévotion était satopradhan, à ses débuts.

¹⁶¹Satyug mē̃ tō gurū thā nahī̃ .

¹⁷²Il n'y a aucun gourou à l'âge d'or.

¹⁶²Bhakti kī|key śhurūāt mē̃ bhī gurū hōtē nahī̃ .

¹⁷³Même au début de la dévotion, il n'y a aucun gourou.

¹⁶³Pati hī sab kuchh hai . ¹⁶⁴Gurū nahī̃ kartē .

¹⁷⁴Le mari est considéré comme étant tout, donc ils ne prennent pas de gourous.

¹⁶⁵In sab bātō̃ kō ab tum samajhtē hō .

¹⁷⁵Vous comprenez maintenant ces choses.

¹⁶⁶Kaī manuṣhya tō brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām sunkar hī ḍar jātē haĩ kyōṅki samajhtē haĩ yah bhāī-bahan banātē haĩ .

¹⁷⁶Il suffit à certaines personnes d’entendre le nom Brahma Kumars et Kumaris pour prendre peur, parce qu'elle pensent que nous changeons tout le monde en frères et sœurs.

¹⁶⁷Arē , prajāpitā brahmā kā bachchā bannā tō achchhā hai nā .

¹⁷⁷Oh! ¹⁷⁸Mais c'est bien de devenir un enfant de Prajapita Brahma!

¹⁶⁸Be|B . kē|K . hī svarg kā varsā lētē haĩ .

¹⁷⁹Seuls les BK prétendent à l'héritage du paradis.

¹⁶⁹Abhī tum lē rahē hō .

¹⁸⁰Vous êtes en train de l'obtenir.

¹⁷⁰Tum be|B . kē|K . banē hō .

¹⁸¹Vous êtes maintenant devenus des Brahma Kumars et Kumaris.

¹⁷¹Dōnō̃ kahtē haĩ ham bhāī-bahan haĩ . ¹⁷²Śharīr kā bhān , vikār kī|key bāns nikal jātī hai .

¹⁸²Le mari et la femme disent tous les deux qu'ils sont frères et sœurs, et c'est ainsi que disparaissent la conscience du corps et la mauvaise odeur du vice.

¹⁷³Ham ēk bāp kē|K bachchē bhāī-bahan vikār mē̃ kaisē jā saktē haĩ .

¹⁸³Comment nous, frères et sœurs, enfants du Père Unique, pourrions-nous nous céder au vice?

¹⁷⁴Yah tō mahān pāp hai .

¹⁸⁴Ce serait un très grand péché.

¹⁷⁵Yah pavitra rahnē kī|key yukti drama mē̃ hai .

¹⁸⁵C'est une tactique dans le drama pour vous permettre de rester purs.

¹⁷⁶Sanyāsiyō̃ kā hai nivr̥itti mārg . ¹⁷⁷Tum hō pravr̥itti mārg vālē .

¹⁸⁶Les sannyasis appartiennent au chemin de l'isolement, alors que vous appartenez au chemin de la famille.

¹⁷⁸Ab tumhē̃ is chhī-chhī duniyā kī|key rasm-rivāj kō chhōṛkar is duniyā kō hī bhūl jānā hai .

¹⁸⁷Vous devez maintenant cesser de suivre les coutumes et systèmes de ce monde sale et l'oublier.

¹⁷⁹Tum svarg kē|K mālik thē phir rāvaṇ nē kitnā chhī-chhī banāyā hai .

¹⁸⁸Vous étiez les maîtres du paradis. ¹⁸⁹Puis, Ravan vous a tellement salis.

¹⁸⁰Yah bhī bābā nē samjhāyā hai , kōī kahē ham kaisē mānē̃ ki hamnē 84 janma liyē haĩ .

¹⁹⁰Baba vous a également dit quoi répondre quand les gens demandent comment ils peuvent accepter qu’ils se sont incarnés 84 fois.

¹⁸¹84 janma liyē haĩ , yah tō ham achchhā kahtē haĩ nā .

¹⁹¹C’est bien que nous soyons en train de vous dire que vous vous êtes incarnés 84 fois.

¹⁸²84 janm nahī̃ liyā tō ṭhaharēgā hī nahī̃ .

¹⁹²S'ils ne se sont pas incarnés 84 fois, ils ne resteront pas ici.

¹⁸³Samjhā jātā hai yah dēvī-dēvtā dharm kā nahī̃ hai , svarg mē̃ ā nahī̃ sakēgā .

¹⁹³Vous pouvez alors comprendre qu'ils ne font pas partie de la religion des déités, et qu'ils ne peuvent pas aller au paradis.

¹⁸⁴Prajā mē̃ bhī kam|cum pad lē̃gē .

¹⁹⁴Ils recevront pour sûr un bas statut parmi les sujets.

¹⁸⁵Prajā mē̃ bhī achchhā pad , kam|cum pad hai nā .

¹⁹⁵Parmi les sujets aussi, il y a de bas statuts et de hauts statuts.

¹⁸⁶Yah bātē̃ kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ haĩ .

¹⁹⁶Ces choses ne sont pas mentionnées dans les écritures.

¹⁸⁷Bhagvān ākar kingdom sthāpan kartē haĩ .

¹⁹⁷Dieu vient établir le royaume.

¹⁸⁸Śhrīkr̥iṣhṇa tō baikuṇṭh kā mālik thā .

¹⁹⁸Shri Krishna était le maître de Vaikunth, le paradis.

¹⁸⁹Sthāpanā bāp kartē haĩ .

¹⁹⁹C'est le Père qui établit le paradis.

¹⁹⁰Bāp nē gītā sunāī jissē yah pad pāyā phir tō paṛhnē-paṛhānē kī|key darkār hī nahī̃ .

²⁰⁰Le Père énonce la Gita à travers laquelle nous obtenons un statut. ²⁰¹A ce moment-là, il n’est plus nécessaire d'étudier ou d'enseigner aux autres.

¹⁹¹Tum paṛhkar pad pā lētē hō .

²⁰²Vous étudiez maintenant cette connaissance et vous prétendez à un statut.

¹⁹²Phir thōṛēhī gītā kā gyān paṛhē̃gē .

²⁰³Ensuite, vous n'étudierez pas cette connaissance de la Gita là-bas, parce que vous aurez reçu l’heureux destin.

¹⁹³Gyān sē sadgati mil gaī , jitnā purūṣhārth utnā ūñch pad pāyēṅgē .

²⁰⁴Plus vous faites d'effort en ce moment, plus le statut que vous recevrez là-bas sera élevé.

¹⁹⁴Jitnā puruṣhārth kalp pahlē kiyā thā vah kartē rahtē haĩ .

²⁰⁵Vous allez continuer à faire exactement le même effort que celui que vous avez fait au cycle précédent.

¹⁹⁵Sākṣhī hō dēkhnā hai .

²⁰⁶Vous devez tout observer de façon détachée.

¹⁹⁶Teacher kō bhī dēkhnā hai , isnē hamkō paṛhāyā hai , hamkō insē bhī hōśhiyār hōnā hai .

²⁰⁷Vous devez observer le professeur qui vous a enseigné, et vous devez devenir plus intelligent que lui.

¹⁹⁷Margin bahut hai .

²⁰⁸Il y a une margeimportante.

¹⁹⁸Kōśhiśh karnī hai ūñch tē ūñch bannē kī|key .

²⁰⁹Vous devez faire l’effort de devenir le plus élevé.

¹⁹⁹Mūl bāt hai tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai .

²¹⁰Le plus important est de changer de tamopradhan en satopradhan.

²⁰⁰Yah samajhnē kī|key bāt hai nā .

²¹¹Ces choses doivent être comprises.

²⁰¹Gr̥ihastha vyavahār mē̃ bhī rahnā hai , bāp kō yād karnā hai tō pāvan ban jāyēṅgē .

²¹²Restez chez vous, avec votre famille et souvenez-vous du Père. ²¹³Alors vous deviendrez purs.

²⁰²Yahā̃ sab patit haĩ ismē̃ duḥkh hī duḥkh hai .

²¹⁴Ici, tout le monde est impur, et il n'y a que de la peine.

²⁰³Sukh kā rājya kab thā , yah kiskō patā nahī̃ hai .

²¹⁵Personne ne sait quand c'était le royaume du bonheur.

²⁰⁴Duḥkh mē̃ kahtē haĩ hē bhagvān , hē rām , yah duḥkh kyō̃ diyā  ?

²¹⁶En temps de peine, ils appellent: Ô Dieu! ²¹⁷Ô Rama! ²¹⁸Pourquoi nous as-Tu donné cette peine?

²⁰⁵Ab bhagvān tō kiskō duḥkh dētē nahī̃ .

²¹⁹Cependant, Dieu ne cause de peine à personne.

²⁰⁶Rāvaṇ duḥkh dētē haĩ .

²²⁰C'est Ravan qui cause de la peine.

²⁰⁷Abhī tum jāntē hō hamārē rājya mē̃ aur kōī dharm nahī̃ hōgā .

²²¹Vous savez maintenant qu'il n'y aura pas d'autre religion dans votre royaume.

²⁰⁸Phir bād mē̃ aur dharm āyēṅgē .

²²²Toutes les autres religions viennent plus tard.

²⁰⁹Tum bhal kahā̃ bhī jāō .

²²³Où que vous alliez, vous emportez cette étude avec vous.

²¹⁰Paṛhāī sāth hai , manmanābhav kā lakṣhya tō milā hai , bāp kō yād karō .

²²⁴Vous avez reçu l’objectifde «Manmanabhav», souvenez-vous du Père.

²¹¹Bāp sē ham svarg kā varsā lē rahē haĩ .

²²⁵Nous sommes en train de prétendre à notre héritage du paradis auprès du Père.

²¹²Yah bhī yād nahī̃ kar saktē .

²²⁶N'êtes-vous pas capables de vous souvenir au moins de cela?

²¹³Yah yād pakkī chāhiē . ²¹⁴Tō phir ant matī sō gati hō jāyēgī .

²²⁷Ce souvenir doit rester ferme, parce que vos dernières pensées vous mènent à votre destination.

²¹⁵Achchhā  !

²²⁸Achcha.

²¹⁶Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²²⁹Aux plus doux des enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁷Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁸Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³¹Essence pour la dharna:

²¹⁹1 ) savērē-savērē amr̥itvēlē uṭh khyāl karnā hai - bābā hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , abhī bābā āyā hai hamārā gyān ratnō̃ sē śhrr̥iṅgār karnē .

²³² 1. Levez-vous aux heures matinales du nectar, et réfléchissez à comment Baba est notre Père et également notre Professeur. ²³³Baba est venu pour nous décorer avec les joyaux de la connaissance.

²²⁰Vah bāpō̃ kā bāp , patiyō̃ kā pati hai , aisē khyāl kartē apār khuśhī kā anubhav karnā hai .

²³⁴Il est le Père de tous les pères, et le Mari de tous les maris. ²³⁵Ayez de telles pensées, et faites l'expérience d'un bonheur sans limite.

²²¹2 ) har ēk kē|K purūṣhārth kō sākṣhī hōkar dēkhnā hai , ūñch pad kī|key margin hai isliē tamōpradhān sē satōpr-dhān bannā hai .

²³⁶ 2. Observez l’effort de chacun en observateurs détachés. ²³⁷Il y a encore de la marge pour faire l’effort de prétendre à un statut élevé. ²³⁸Par conséquent, changez de tamopradhan en satopradhan.

²²²Vardān  : saṅgamyug par pratyakṣhaphal dvārā śhaktiśhālī bannē vālī sadā samarth ātmā bhav

²³⁹Bénédiction: Puissiez-vous devenir des âmes constamment puissantes, en mangeant le fruit concret et instantané de l’âge de confluence.

²²³Saṅgamyug par jō ātmāyē̃ bēhad sēvā kē nimitt bantī haĩ unhē̃ nimitt bannē kā pratyakṣha phal śhakti kī|key prāpti hōtī hai .

²⁴⁰ Les âmes qui deviennent les instruments pour le service illimité à l’âge de confluence reçoivent du pouvoir comme fuit instantané d’être devenues des instruments.

²²⁴Yah pratyakṣhaphal hī śhrēṣhṭh yug kā phal hai .

²⁴¹Ce fruit concret et instantané est le fruit de cet âge élevé.

²²⁵Aisā phal khānē vālī śhaktiśhālī ātmā kisī bhī paristhiti kē ūpar sahaj hī vijay pā lētī hai .

²⁴²Les âmes puissantes qui mangent aisément un tel fuit remportent la victoire sur n’importe quelle situation adverse qui vient à elles.

²²⁶Vah samarth bāp kē sāth hōnē kē|K kāraṇ vyarth sē sahaj mukt hō jātī hai .

²⁴³Elles sont aisément libérées de tout gaspillage, parce qu’elles sont avec Le Père Tout-Puissant.

²²⁷Jahrīlē sāmp samān paristhiti par bhī unkī vijay hō jātī hai isliē yādgār mē̃ dikhātē haĩ ki śhrīkr̥iṣhṇa nē sarp kē|K sir par dance kiyā .

²⁴⁴Elles remportent même la victoire sur une situation aussi empoisonnée qu’un serpent. ²⁴⁵C’est pourquoi il y a le mémorial de Krishna dansant sur un serpent.

²²⁸Slōgan  : pass with honour bankar past kō pās|pass karō aur bāp kē|K sadā pās|pass rahō .

²⁴⁶Devise: Laissez le passé au passé en passant avec les honneurs, et restez toujours proches (paas) du Père (en hindi, paas veut dire «être proche»).

²⁴⁷*** OM SHANTI ***