Murli du jour du mardi 19 mai 2020

⁰19-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 19/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum abhī śhāntidhām , sukhdhām mē̃ jānē kē liē īśhvarīy dhām mē̃ baiṭhē hō , yah sat kā saṅg hai , jahā̃ tum purūṣhōttam ban rahē hō  »

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous êtes assis dans la terre de Dieu pour aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur. ²C’est la compagnie de la Vérité où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

²Praśhna  : tum bachchē bāp sē bhī ūñch hō , nīñch nahī̃ - kaisē  ?

³Question: Les enfants, de quelle façon êtes-vous plus élevés que le Père, et rien de moins?

³Uttar  : bābā kahtē - bachchē , maĩ viśhva kā mālik nahī̃ bantā , tumhē̃ viśhva kā mālik banātā hū̃ tō brahmāṇḍ kā bhī mālik banātā hū̃ .

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, Je ne deviens pas Maître du monde. ⁵De même que Je fais de vous les maîtres du monde, Je fais aussi de vous les maîtres du Brahmand. ⁶Les enfants, Moi qui suis le plus élevé de tous, Je vous salue.

⁴Maĩ ūñch tē ūñch bāp tum bachchō̃ kō namastē kartā hū̃ , isliē tum mērē sē bhī ūñch hō , maĩ tum mālikō̃ kō salām kartā hū̃ .

⁷C’est pourquoi vous êtes bien plus élevés que Moi. ⁸Je vous salue, maîtres!

⁵Tum phir aisā banānē vālē bāp kō salām kartē hō .

⁹Ensuite, vous saluez le Père qui vous rend ainsi.

⁶Ōm śhānti .

¹⁰Om shanti.

⁷Mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō namastē .

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous dit Namaste.

⁸Respond bhī nahī̃ kartē hō - bābā namastē , kyōṅki bachchē jāntē haĩ bābā hamkō brahmāṇḍ kā mālik bhī banātē haĩ aur viśhva kā mālik bhī banātē haĩ .

¹²Vous ne répondez même pas pour dire: Namaste, Baba. ¹³Les enfants, vous savez que Baba fait de vous les maîtres du Brahmand de même que les maîtres du monde.

⁹Bāp tō sirph brahmāṇḍ kā mālik bantē haĩ , viśhva kā mālik nahī̃ bantē .

¹⁴Le Père devient simplement le Maître du Brahmand. ¹⁵Il ne devient pas Maître du monde.

¹⁰Bachchō̃ kō brahmāṇḍ aur viśhva dōnō̃ kā mālik banātē haĩ tō batāō baṛā kaun ṭhahrā|ṭhaharā  ?

¹⁶Il fait de vous, les enfants, les maîtres à la fois du Brahmand et du monde.

¹¹Bachchē baṛē ṭhaharē nā isliē bachchē phir namastē kartē haĩ .

¹⁷Alors, dites-Moi, qui est plus élevé? ¹⁸Vous êtes plus élevés, les enfants.

¹²Bābā āp hī hamkō brahmāṇḍ aur viśhva kā mālik banātē hō isliē āpkō namastē .

¹⁹C’est pourquoi vous dites : Namaste. ²⁰Baba, Toi seul fais de nous les maîtres du Brahmand et du monde.

¹³Musalmān lōg bhī mālēkam salām , salām mālēkam kahtē haĩ nā .

²¹C’est pourquoi nous Te disons Namaste. ²²Les Musulmans disent: Salutation à Allah.

¹⁴Tum bachchō̃ kō yah khuśhī hai .

²³Vous, les enfants avec la foi, avez ce bonheur.

¹⁵Jinkō niśhchay hai , niśhchay bigar tō kōī yahā̃ ā bhī na sakē̃ .

²⁴Une personne qui n’a pas la foi ne viendra pas ici.

¹⁶Yahā̃ jō ātē haĩ vah jāntē haĩ ham kōī manuṣhya gurū kē pās nahī̃ jātē haĩ .

²⁵Ceux qui viennent ici, savent qu’ils ne viennent pas voir un gourou humain.

¹⁷Manuṣhya bāp kē pās , teacher kē pās vā manuṣhya gurū kē pās nahī̃ jātē .

²⁶Ils ne viennent pas voir un père, un professeur ou un gourou humain.

¹⁸Tum ātē hō rūhānī bāp , rūhānī teacher , rūhānī satgurū kē pās .

²⁷Vous venez au Père spirituel, au Professeur spirituel et au Satgourou spirituel.

¹⁹Vah manuṣhya tō anēk haĩ . ²⁰Yah ēk hī hai .

²⁸Il existe de nombreux êtres humains tandis que Celui-ci est unique.

²¹Yah parichay kōī kō bhī thā nahī̃ .

²⁹Avant, personne ne savait qui Il était.

²²Bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ mē̃ bhī hai ki rachtā aur rachnā kō kōī bhī nahī̃ jāntē .

³⁰On dit dans les écritures du chemin de bhakti que personne ne connaît le Créateur ou la création.

²³Na jānnē kāraṇ , unkō orphan kahā jātā hai .

³¹Comme ils ne Le connaissent pas, on dit qu’ils sont orphelins.

²⁴Jō achchhē paṛhē-likhē hōtē haĩ , samajh saktē haĩ , ham sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī nirākār hai .

³²Les personnes dites "éduquées" peuvent comprendre que le Père de toutes les âmes est seulement l’Incorporel.

²⁵Vah ā karkē bāp , teacher , satgurū bhī bantē haĩ .

³³Il vient pour être notre Père, Professeur et Satgourou.

²⁶Gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām bālā hai .

³⁴Le nom de Krishna est glorifié dans la Gîta.

²⁷Gītā hai sarvśhāstramaī śhirōmaṇī , sabsē uttam tē uttam .

³⁵La Gîta est le joyau entre toutes les écritures; elle est la mère de toutes les écritures.

²⁸Gītā kō hī my|māī bāp kahā jātā hai aur jō bhī śhāstra haĩ , unkō māt-pitā nahī̃ kahē̃gē .

³⁶C’est l’écriture la plus élevée. ³⁷Seule la Gîta est considérée comme étant la mère et le père. ³⁸Aucune autre écriture n'est appelée mère et père.

²⁹Śhrīmad bhagavat gītā mātā gāī jātī hai .

³⁹On se souvient que Shrimat Bhagawad Gîta était la mère.

³⁰Bhagvān kē|K mukh-kamal sē nikalī huī gītā kā gyān .

⁴⁰C’était la connaissance de la Gîta qui était sortie de la bouche de lotus de Dieu.

³¹Ūñch tē ūñch bāp hai tō jarūr ūñch tē ūñch kī|key hī gāī huī gītā hō gaī creator . ³²Bākī sab śhāstra haĩ unkē pattē , creation .

⁴¹Le Père est le plus élevé. ⁴²Par conséquent, il est certain que la Gîta énoncée par le plus élevé est le créateur; toutes les autres écritures sont ses feuilles, sa création.

³³Rachnā sē kabhī varsā mil na sakē .

⁴³Jamais on ne reçoit d’héritage de la création.

³⁴Agar milēgā bhī tō alpkāl kē liē .

⁴⁴Si vous en receviez un, il durerait peu de temps.

³⁵Dūsrē itnē ḍhēr śhāstra haĩ , jinkē paṛhnē sē alpkāl kā sukh miltā hai ēk janm kē liē .

⁴⁵Il serait temporaire. ⁴⁶Il existe tant d’autres écritures que les êtres humains enseignent aux êtres humains.

³⁶Jō manuṣhya hī manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ .

⁴⁷En les étudiant, ils ne reçoivent qu’un bonheur temporaire pendant une vie.

³⁷Her|har prakār kī|key jō bhī paṛhāīyā̃ haĩ vah alpkāl kē liē manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ .

⁴⁸Toutes ces différentes études sont enseignées par des êtres humains à des êtres humains pour une période temporaire.

³⁸Alpkāl kā sukh milā phir dūsrē janm mē̃ dūsrī paṛhāī paṛhnī paṛē .

⁴⁹Ils ne reçoivent qu’un bonheur temporaire. ⁵⁰Puis, dans la vie suivante, ils doivent faire de nouvelles études.

³⁹Yahā̃ tō ēk nirākār bāp hī hai jō 21 janmō̃ kē liē varsā dētē haĩ .

⁵¹Ici, il n’y a qu’un seul Père incorporel dont vous recevez un héritage pour 21 vies.

⁴⁰Kōī manuṣhya tō dē na sakē .

⁵²Aucun être humain ne peut vous donner cela.

⁴¹Vah tō worth not A penny banā dētē haĩ . ⁴²Bāp banātē haĩ pound .

⁵³Ils vous donnent très peu de valeur tandis que le Père vous donne beaucoup de valeur.

⁴³Abhī bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

⁵⁴Maintenant le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁴Tum sab īśhvar kē|K bachchē hō nā .

⁵⁵Vous êtes tous les enfants de Dieu.

⁴⁵Sarvavyāpī kahnē sē arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē .

⁵⁶Comme ils disent qu'Il est omniprésent, ils ne comprennent rien.

⁴⁶Sabmē̃ paramātmā hai tō phir fatherhood hō jātā hai .

⁵⁷Si l’Âme Suprême était en tous ce serait une "paternité".

⁴⁷Father hī father tō phir varsā kahā̃ sē milē  !

⁵⁸Si tout le monde était le Père, comment pourriez-vous recevoir un héritage?

⁴⁸Kiskā duḥkh kaun harē  !

⁵⁹Qui pourrait enlever la peine de qui?

⁴⁹Bāp kō hī duḥkh hartā , sukh kartā kahā jātā hai .

⁶⁰Seul le Père est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

⁵⁰Father hī father kā tō kōī arth|earth hī nahī̃ nikaltā .

⁶¹Il n’y a aucun sens à appeler tout le monde le Père.

⁵¹Bāp baiṭh samjhātē haĩ - yah hai hī rāvaṇ rājya .

⁶²Le Père est ici pour expliquer que c’est le royaume de Ravan.

⁵²Yah bhī drama mē̃ nūndh hai isliē chitrō̃ mē̃ bhī clear kar dikhāyā hai .

⁶³C’est aussi fixé dans le drama. ⁶⁴C'est clairement représenté sur les images.

⁵³Tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - ham purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ .

⁶⁵Les enfants, votre intellect sait que vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

⁵⁴Bāp purūṣhōttam banānē āyē huē haĩ .

⁶⁶Le Père est venu faire de vous les êtres humains les plus élevés.

⁵⁵Jaisē bairisṭarī , ḍôkṭarī ādi paṛhtē haĩ jissē martabā pātē haĩ . ⁵⁶Samajhtē haĩ is paṛhāī sē ham phalānā banū̃gā .

⁶⁷De même que vous recevrez un statut en étudiant le droit ou la médecine, vous comprenez aussi ce que vous deviendrez grâce à cette étude.

⁵⁷Yahā̃ tum sat kē|K saṅg mē̃ baiṭhē hō , jissē tum sukhdhām mē̃ jātē hō .

⁶⁸Vous êtes assis ici en compagnie de la Vérité et vous partez pour le monde du bonheur.

⁵⁸Sat dhām bhī dō haĩ - ēk sukhdhām , dūsrā hai śhāntidhām . ⁵⁹Yah hai īśhvar kā dhām .

⁶⁹Il existe deux mondes de la vérité: L’un est la terre du bonheur et l’autre est la terre de la paix, c’est la demeure de Dieu.

⁶⁰Bāp rachtā hai nā .

⁷⁰Le Père est le Créateur.

⁶¹Jō bāp dvārā samajhkar hōśhiyār hōtē jātē haĩ - unkā kartavya hai service karnā .

⁷¹Ceux qui deviennent sages en étudiant avec le Père ont pour devoir de faire du service.

⁶²Bāp kahē̃gē tum abhī samajhkar hōśhiyār huē hō tō śhiv kē|K mandir mē̃ jākar samjhāō , unhē̃ bōlō is par phal , fool|phūl , makkhan , ghī , ak kē|K fool|phūl , gulāb kē|K fool|phūl variety kyō̃ chaṛhātē hō  ?

⁷²Le Père dit: Maintenant, vous êtes devenus lucides en comprenant tout. ⁷³Par conséquent, allez dans les temples de Shiva et expliquez-leur. ⁷⁴Demandez-leur: pourquoi offrez-vous toutes sortes de fruits, de fleurs, de beurre, de ghee, de fleurs "uck" et de roses à Shiva?

⁶³Kr̥iṣhṇa kē|K mandir mē̃ ak kē|K fool|phūl nahī̃ chaṛhātē haĩ .

⁷⁵Ils n’offrent pas de fleurs "uck" dans les temples de Krishna.

⁶⁴Vahā̃ bahut achchhē khuśhbūdār phūl lē jātē haĩ .

⁷⁶Là-bas, ils offrent de belles fleurs parfumées.

⁶⁵Śhiv kē āgē ak kē|K fool|phūl tō gulāb kē|K fool|phūl bhī chaṛhātē haĩ .

⁷⁷Dans les temples de Shiva, ils n’offrent que des fleurs "uck" ou des roses.

⁶⁶Arth|earth tō kōī jāntē nahī̃ .

⁷⁸Par contre, aucun parmi eux, n’en comprend la signification.

⁶⁷Is samay tum bachchō̃ kō bāp paṛhātē haĩ , kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē .

⁷⁹Les enfants, maintenant le Père est en train de vous enseigner. ⁸⁰Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁶⁸Aur sārī duniyā mē̃ manuṣhyō̃ kō manuṣhya paṛhātē haĩ . ⁶⁹Tumkō bhagvān paṛhātē haĩ .

⁸¹Dans le reste du monde, les êtres humains enseignent aux êtres humains tandis qu’ici, Dieu vous enseigne.

⁷⁰Kōī manuṣhya kō bhagvān kadāchit kahā nahī̃ jātā .

⁸²Jamais un être humain ne peut être appelé Dieu.

⁷¹Lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhī bhagvān nahī̃ , unkō dēvī-dēvtā kahā jātā hai .

⁸³Même Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Dieu. ⁸⁴On les appelle des déités.

⁷²Brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar kō bhī dēvtā kahē̃gē .

⁸⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.

⁷³Bhagvān ēk bāp hī hai , vah hai sabhī ātmāō̃ kā bāp .

⁸⁶Seul le Père unique est Dieu. ⁸⁷Il est le Père de toutes les âmes.

⁷⁴Sabhī kahtē bhī haĩ - hē parampitā paramātmā .

⁸⁸Tout le monde appelle: O Père Suprême, Âme Suprême!

⁷⁵Unkā sachchā-sachchā nām hai śhiv aur tum bachchē hō sāligrām .

⁸⁹Son nom réel est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.

⁷⁶Paṇḍit lōg jab rūdra yagya rachtē haĩ tō śhiv kā bahut baṛā liṅg banātē haĩ aur sāligrām chhōṭē-chhōṭē banātē haĩ .

⁹⁰Quand les pandits créent des feux sacrificiels, ils font un très grand Shiva lingam et beaucoup de petits saligrams.

⁷⁷Sāligrām kahā jātā hai ātmā kō . ⁷⁸Śhiv kahā jātā hai paramātmā kō .

⁹¹Les âmes sont appelées des saligrams tandis que l’Âme Suprême est appelée Shiva.

⁷⁹Vah sabhī kā bāp hai , ham sab haĩ bhāī-bhāī , kahtē bhī haĩ brotherhood .

⁹²Il est le Père de tous et nous sommes tous frères. ⁹³Les gens parlent aussi de fraternité.

⁸⁰Bāp kē|K bachchē ham bhāī haĩ .

⁹⁴Nous sommes les enfants du Père.

⁸¹Phir bhāī-bahan kaisē huē  ?

⁹⁵Nous sommes frères.

⁸²Prajāpitā brahmā kē|K mukh sē prajā rachī jātī hai .

⁹⁶Alors, comment sommes-nous devenus frères et sœurs?

⁸³Vah haĩ brāhmaṇ aur brāhmaṇiyā̃ .

⁹⁷Vous êtes créés par la bouche de Prajapita Brahma.

⁸⁴Ham prajāpitā brahmā kī|key santān haĩ , isliē be|B . kē|K . kahlātē haĩ . ⁸⁵Achchhā , brahmā kō kisnē paidā kiyā  ?

⁹⁸Vous êtes Brahmines. ⁹⁹Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, c’est pourquoi vous êtes appelés Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁰⁰Achcha.

⁸⁶Bhagvān nē .

¹⁰¹Qui a créé Brahma?

⁸⁷Brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar … yah sab creation haĩ .

¹⁰²Dieu. ¹⁰³Brahma, Vishnou et Shankar font partie de la création.

⁸⁸Sūkṣhmavatan kī|key bhī rachnā hō gaī .

¹⁰⁴La région subtile est aussi la création.

⁸⁹Brahmā mukh kamal sē tum bachchē nikalē hō .

¹⁰⁵Les enfants, vous êtes sortis de la bouche de lotus de Brahma.

⁹⁰Brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ kahlātē hō .

¹⁰⁶On vous appelle des Brahmines.

⁹¹Tum brahmā mukh vaṅśhāvalī adopted hō .

¹⁰⁷Vous êtes des enfants adoptés, nés de la bouche.

⁹²Prajāpitā brahmā bachchē kaisē paidā karē̃gē , jarūr adopt karē̃gē .

¹⁰⁸Comment Prajapita Brahma crée-t-il des enfants?

⁹³Jaisē gurū kē|K followers adopt hōtē haĩ , unkō kahē̃gē śhiṣhya .

¹⁰⁹Il doit vraiment les adopter de même que les disciples des gourous sont adoptés.

⁹⁴Tō prajāpitā brahmā sārī duniyā kā pitā hō gayā .

¹¹⁰On les appelle des disciples. ¹¹¹Prajapita Brahma est le Père du monde entier.

⁹⁵Unkō kahā jātā hai - great-great grand father .

¹¹²Il est aussi appelé l’arrière arrière-grand-père.

⁹⁶Prajāpitā brahmā tō yahā̃ chāhiē nā .

¹¹³Brahma, le Père de l'Humanité est nécessaire ici.

⁹⁷Sūkṣhmavatan mē̃ bhī brahmā hai .

¹¹⁴Il existe aussi un Brahma dans la région subtile.

⁹⁸Nām gāyā huā hai brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar parantu sūkṣhmavatan mē̃ prajā tō hōtī nahī̃ .

¹¹⁵Même si on s’est souvenu des noms "Brahma, Vishnou et Shankar" comme étant dans la région subtile, il n’y a personne dans la région subtile.

⁹⁹Prajāpitā brahmā kaun hai , yah sab bāp baiṭh samjhātē haĩ .

¹¹⁶Qui est Prajapita Brahma? ¹¹⁷Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰Vah brāhmaṇ lōg bhī apnē kō brahmā kī|key aulād kahtē haĩ .

¹¹⁸Les prêtres brahmanes disent aussi qu’ils sont les enfants de Brahma.

¹⁰¹Ab brahmā kahā̃ hai  ?

¹¹⁹Où est Brahma, maintenant?

¹⁰²Tum kahē̃gē yah baiṭhē haĩ , vah kahē̃gē hōkar gayā hai .

¹²⁰Vous dites qu’il est assis ici tandis qu’ils disent qu’il a existé dans le passé.

¹⁰³Vah phir apnē kō pujārī brāhmaṇ kahlātē haĩ .

¹²¹Ces brahmanes sont appelés des adorateurs.

¹⁰⁴Abhī tum tō practical mē̃ hō .

¹²²Maintenant, vous êtes des Brahmines de manière pratique.

¹⁰⁵Prajāpitā brahmā kē|K bachchē āpas mē̃ bhāī-bahan hō gayē .

¹²³Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, des frères et sœurs.

¹⁰⁶Brahmā kō adopt kiyā hai śhivbābā nē .

¹²⁴Shiv Baba a adopté Brahma.

¹⁰⁷Kahtē haĩ maĩ is būṛhē tan mē̃ pravēśh kar tumkō rājyōg sikhlātā hū̃ .

¹²⁵Il dit: J’entre dans ce vieux corps pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁸Manuṣhya kō dēvtā banānā - yah kōī manuṣhya kā kām nahī̃ hai .

¹²⁶Changer les humains en déités n’est pas le travail d’un être humain.

¹⁰⁹Bāp kō hī rachtā kahā jātā hai .

¹²⁷Seul le Père est appelé le Créateur.

¹¹⁰Bhāratvāsī jāntē haĩ śhiv jayantī bhī manāī jātī hai .

¹²⁸Le peuple de Bharat sait que l’anniversaire de Shiva est célébré.

¹¹¹Śhiv hai bāp .

¹²⁹Shiva est le Père.

¹¹²Manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki dēvī-dēvatāō̃ kō yah rājya kisnē diyā  ?

¹³⁰Personne ne sait qui a donné ce royaume aux déités.

¹¹³Svarg kā rachayitā hai hī param ātmā , jiskō patit-pāvan kahā jātā hai .

¹³¹Le Créateur du paradis est l’Âme Suprême, Celui que l’on appelle aussi le Purificateur.

¹¹⁴Ātmā asul pavitra hōtī hai , phir satō-rajō-tamō mē̃ ātī hai .

¹³²A l’origine, les âmes, vous êtes pures puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹⁵Is samay kaliyug mē̃ sab haĩ tamōpradhān , satyug mē̃ satōpradhān thē .

¹³³A l’âge de fer, tout le monde est tamopradhan, désormais, tandis qu’à l’âge d’or, tout le monde est satopradhan.

¹¹⁶Āj sē 5 hazār varṣh pahlē in lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . ¹¹⁷2500 varṣh dēvtāō̃ kī|key dynasty chalī .

¹³⁴Le royaume de Lakshmi et Narayan a commencé il y a 5000 ans, puis la dynastie des déités a duré pendant 2500 ans.

¹¹⁸Unkē bachchō̃ nē bhī rājya kiyā nā .

¹³⁵Leurs enfants ont aussi régné sur le royaume.

¹¹⁹Lakṣhmī-nārāyaṇ the|dī first , the|dī second , aisē chalā ātā hai .

¹³⁶Il y eut Lakshmi et Narayan Premier, Second, etc.

¹²⁰Manuṣhyō̃ kō in bātō̃ kā kuchh bhī patā nahī̃ hai .

¹³⁷Les gens ne savent rien de ces choses.

¹²¹Is samay haĩ sab tamōpradhān , patit .

¹³⁸Maintenant tout le monde est tamopradhan et impur.

¹²²Yahā̃ ēk bhī manuṣhya pāvan hō hī nahī̃ saktā .

¹³⁹Ici, on ne peut pas dire qu’un seul être humain soit pur.

¹²³Sabhī pukārtē haĩ hē patit-pāvan āō .

¹⁴⁰Tout le monde appelle: O Purificateur, viens!

¹²⁴Tō patit duniyā huī nā .

¹⁴¹Alors, ce monde est impur.

¹²⁵Inkō hī kaliyug nark kahā jātā hai .

¹⁴²On l’appelle l’enfer de l’âge de fer.

¹²⁶Naī duniyā kō svarg , pāvan duniyā kahā jātā hai .

¹⁴³Le nouveau monde est appelé le paradis, le monde pur.

¹²⁷Phir patit kaisē banē̃ , yah kōī nahī̃ jāntē .

¹⁴⁴Alors, comment devenez-vous impurs ? ¹⁴⁵Personne ne le sait.

¹²⁸Bhārat mē̃ ēk bhī manuṣhya nahī̃ jō apnē 84 janmō̃ kō jāntā hō .

¹⁴⁶Pas un seul être humain de Bharat ne connaît ces 84 vies.

¹²⁹Manuṣhya maximum 84 janma lētē haĩ , minimum ēk janm .

¹⁴⁷Les gens prennent au maximum 84 vies et au minimum une seule vie.

¹³⁰Bhārat kō avināśhī khaṇḍ mānā gayā hai kyōṅki yahā̃ hī śhivbābā kā avataraṇ hōtā hai .

¹⁴⁸On considère que Bharat est le pays impérissable parce que c’est le pays où Shiv Baba s’incarne.

¹³¹Bhārat khaṇḍ kabhī vināśh hō nahī̃ saktā . ¹³²Bākī jō anēk khaṇḍ haĩ vah sab vināśh hō jāyēṅgē .

¹⁴⁹Jamais Bharat ne peut être détruite, tandis que tous les autres pays vont être détruits.

¹³³Is samay ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥ lōp hō gayā hai .

¹⁵⁰Maintenant, la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹³⁴Kōī bhī apnē kō dēvtā nahī̃ kahlātē haĩ kyōṅki dēvtāyē̃ satōpradhān pāvan thē .

¹⁵¹Personne ici ne peut dire qu’il est une déité parce que les déités étaient pures et satopradhan.

¹³⁵Abhī tō sabhī patit pujārī ban gayē haĩ .

¹⁵²Maintenant, elles sont toutes devenues des adorateurs impurs.

¹³⁶Yah bhī bāp baiṭh samjhātē haĩ , bhagvānuvāch hai nā .

¹⁵³Le Père est ici pour expliquer tout cela. ¹⁵⁴Dieu parle.

¹³⁷Bhagvān sabhī kā bāp hai , vah ēk hī bār bhārat mē̃ ātē haĩ .

¹⁵⁵Dieu est le Père de tous et Il ne vient qu’une seule fois à Bharat.

¹³⁸Kab ātē haĩ  ?

¹⁵⁶Quand vient-Il?

¹³⁹Purūṣhōttam saṅgamyug par .

¹⁵⁷En cet âge de confluence le plus élevé.

¹⁴⁰Is saṅgamyug kō hī purūṣhōttam kahā jātā hai .

¹⁵⁸Seul cet âge de confluence est appelé l’âge le plus élevé.

¹⁴¹Yah saṅgamyug hai kaliyug sē satyug , patit sē pāvan bannē kā .

¹⁵⁹C’est l’âge de confluence, l’âge pour changer l’âge de fer en âge d’or, d’impur en pur.

¹⁴²Kaliyug mē̃ rahtē haĩ patit manuṣhya , satyug mē̃ haĩ pāvan dēvtā isliē inkō purūṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai , jabki bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ .

¹⁶⁰Les êtres humains impurs vivent à l’âge de fer tandis que les déités pures vivent à l’âge d’or. ¹⁶¹C’est pourquoi cet âge est appelé l’âge de confluence le plus élevé quand le Père vient vous changer d’impurs en purs.

¹⁴³Tum āyē hī hō manuṣhya sē dēvtā purūṣhōttam bannē .

¹⁶²Vous êtes venus ici pour changer d’humains ordinaires en déités, les êtres les plus élevés.

¹⁴⁴Manuṣhya tō yah bhī nahī̃ jāntē ki ham ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ rahtī haĩ .

¹⁶³Les êtres humains ne savent même pas que nous les âmes, vivons dans le monde du nirvana.

¹⁴⁵Vahā̃ sē ātē haĩ part bajānē .

¹⁶⁴De là-bas, nous venons ici pour jouer notre rôle.

¹⁴⁶Is nāṭak kī|key āyu 5 hazār varṣh hai .

¹⁶⁵La durée de cette pièce est de 5000 ans.

¹⁴⁷Ham is bēhad kē|K nāṭak mē̃ part bajātē haĩ .

¹⁶⁶Nous devons jouer notre rôle dans cette pièce illimitée.

¹⁴⁸Itnē sab manuṣhya pārṭdhārī haĩ .

¹⁶⁷Tous les êtres humains sont des acteurs.

¹⁴⁹Yah drama kā chakra phirtā rahtā hai . ¹⁵⁰Kabhī band hōnē kā nahī̃ hai .

¹⁶⁸Ce cycle du drama ne fait que tourner; jamais il ne peut s’arrêter.

¹⁵¹Pahlē-pahlē is nāṭak mē̃ satyug mē̃ part bajānē ātē haĩ dēvī-dēvtā .

¹⁶⁹Tout d’abord, les déités viennent jouer leur rôle à l'âge d'or, puis ce sont les guerriers à l'âge d'argent.

¹⁵²Phir trētā mē̃ kṣhatriya .

¹⁷⁰Il faut comprendre cette pièce.

¹⁵³Is nāṭak kō bhī jānnā chāhiē nā .

¹⁷¹Maintenant, le monde est une forêt de ronces.

¹⁵⁴Yah hai hī kāṇṭō̃ kā jaṅgal .

¹⁷²Tous les êtres humains sont malheureux.

¹⁵⁵Sab manuṣhya duḥkhī haĩ .

¹⁷³Après l’âge de fer, viendra l’âge d’or.

¹⁵⁶Kaliyug kē bād phir satyug ātā hai .

¹⁷⁴Il y a beaucoup d’êtres humains à l’âge de fer.

¹⁵⁷Kaliyug mē̃ ḍhēr manuṣhya haĩ , satyug mē̃ kitnē hōṅgē  ?

¹⁷⁵Combien peut-il y en avoir à l’âge d’or?

¹⁵⁸Bahut thōṛē .

¹⁷⁶Très peu.

¹⁵⁹Ādi sanātan sūryavanśhī dēvī-dēvtāyē̃ hī hōṅgē .

¹⁷⁷Il n’y aura que les déités de la religion originelle et éternelle de la dynastie du soleil.

¹⁶⁰Yah purānī duniyā ab badalnī hai .

¹⁷⁸Ce vieux monde doit être transformé.

¹⁶¹Manuṣhya sr̥iṣhṭi sē phir dēvtāō̃ kī|key sr̥iṣhṭi hōgī .

¹⁷⁹D’un monde d’êtres humains ordinaires, il changera en un monde de déités.

¹⁶²Ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . ¹⁶³Parantu ab apnē kō dēvtā kahlātē nahī̃ .

¹⁸⁰La religion originelle et éternelle des déités existait, mais aujourd'hui personne ne peut dire qu’il est une déité.

¹⁶⁴Apnē dharm kō hī bhūl gayē haĩ .

¹⁸¹Ils ont oublié leur propre religion.

¹⁶⁵Yah sirph bhāratvāsī hī haĩ jō apnē dharm kō bhūl gayē haĩ , hindustān mē̃ rahnē kāraṇ hindū dharm kah dētē haĩ .

¹⁸²Seul le peuple de Bharat a oublié sa religion. ¹⁸³Ils vivent en Hindoustan si bien qu’ils disent que leur religion est l’hindouisme.

¹⁶⁶Dēvtāyē̃ tō pāvan thē , yah haĩ patit isliē apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē .

¹⁸⁴Les déités sont pures tandis que les Hindous sont impurs. ¹⁸⁵C’est pourquoi ils ne peuvent pas s’appeler des déités.

¹⁶⁷Dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē rahtē haĩ .

¹⁸⁶Ils adorent les déités.

¹⁶⁸Apnē kō pāpī nīñch kahtē .

¹⁸⁷Ils disent qu’ils sont pécheurs et dégradés.

¹⁶⁹Ab bāp samjhātē haĩ tum hī pūjya thē phir tum hī pujārī patit banē hō .

¹⁸⁸Le Père explique: Vous étiez dignes d’être adorés, mais maintenant, vous êtes devenus des adorateurs impurs.

¹⁷⁰Ham sō kā arth|earth bhī samjhāyā hai .

¹⁸⁹La signification de "Hum so" vous a aussi été expliquée.

¹⁷¹Vah kah dētē ātmā sō paramātmā .

¹⁹⁰Ils disent que l’âme est l’Âme Suprême, ils l'ont mal interprété.

¹⁷²Yah hai jhūṭhā arth|earth , jhūṭhī kāyā , jhūṭhī māyā . . . . satyug mē̃ aisē nahī̃ kahē̃gē .

¹⁹¹Le corps est faux et maya est fausse. ¹⁹²Vous ne diriez pas cela à l’âge d’or.

¹⁷³Sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā bāp kartē haĩ , jhūṭhkhaṇḍ phir rāvaṇ banātē haĩ .

¹⁹³Le Père crée la terre de la vérité et puis Ravan vient pour en faire la terre de la fausseté.

¹⁷⁴Yah bhī bāp ākar samjhātē haĩ - ātmā kyā hai , paramātmā kyā hai .

¹⁹⁴Le Père vient maintenant pour vous expliquer tout cela. ¹⁹⁵Qu’est ce que l’âme et qu’est-ce que l’Âme Suprême?

¹⁷⁵Yah bhī kōī nahī̃ jāntē .

¹⁹⁶Personne ne le sait.

¹⁷⁶Bāp kahtē haĩ tum ātmā bindī hō , tumhārē mē̃ 84 janmō̃ kā part nūndhā huā hai .

¹⁹⁷Le Père dit: Les âmes, vous êtes des points de lumière. ¹⁹⁸Le rôle des 84 vies de chacun est fixé.

¹⁷⁷Ham ātmā kaisī haĩ - yah kōī nahī̃ jāntē haĩ .

¹⁹⁹Personne ne sait ce que sont les âmes.

¹⁷⁸Ham barrister haĩ , phalānā haĩ - yah jāntē haĩ , bākī ātmā kō ēk bhī nahī̃ jāntē .

²⁰⁰Ils savent simplement que telle personne est avocat ou autre chose, mais personne ne sait rien de l’âme.

¹⁷⁹Bāp hī ākar pahchān dētē haĩ . ¹⁸⁰Tumhārī ātmā mē̃ 84 janmō̃ kā part avināśhī nūndhā huā hai , jō kabhī vināśh nahī̃ hō saktā .

²⁰¹C'est seulement lorsque le Père vient qu'il vous apporte cette reconnaissance. ²⁰²Votre rôle éternel de 84 vies est enregistré en vous, les âmes. ²⁰³Jamais votre rôle ne peut être détruit.

¹⁸¹Yahī bhārat garden of|off flower thā .

²⁰⁴Bharat était le jardin de fleurs où il n’y avait que du bonheur.

¹⁸²Sukh hī sukh thā , abhī duḥkh hī duḥkh hai .

²⁰⁵A présent, il n’y a que de la peine.

¹⁸³Yah bāp knowledge dētē haĩ .

²⁰⁶Ce Père nous donne, maintenant, la connaissance.

¹⁸⁴Tum bachchē bāp dvārā abhī naī-naī bātē̃ suntē hō .

²⁰⁷Les enfants, à présent vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.

¹⁸⁵Sabsē naī bāt hai - tumhē̃ manuṣhya sē dēvtā bannā hai .

²⁰⁸La plus grande nouveauté est que vous devez changer d’humains ordinaires en déités.

¹⁸⁶Tum jāntē hō manuṣhya sē dēvtā bannē kī|key paṛhāī kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ , bhagvān paṛhātē haĩ .

²⁰⁹Vous savez qu’il n'existe pas d’être humain qui vous enseigne l’étude pour changer d’être humain en déité. ²¹⁰C’est Dieu qui enseigne cette étude.

¹⁸⁷Us bhagvān kō sarvavyāpī kahnā yah tō gālī dēnā hai .

²¹¹Dire que ce Dieu est omniprésent, c’est L’insulter.

¹⁸⁸Ab bāp samjhātē haĩ - maĩ her|har 5 hazār varṣh bād ākar bhārat kō svarg banātā hū̃ .

²¹²Maintenant le Père explique: Tous les 5000 ans, Je change Bharat en paradis.

¹⁸⁹Rāvaṇ nark banātē haĩ .

²¹³Ravan vient et il en fait l’enfer.

¹⁹⁰Yah bātē̃ duniyā mē̃ aur kōī nahī̃ jāntē .

²¹⁴Personne au monde ne sait ces choses.

¹⁹¹Bāp hī ākar tumkō manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ .

²¹⁵Seul le Père vient vous changer d’humains ordinaires en déités.

¹⁹²Gāyan bhī hai - mūt palītī kapaṛ dhōē . . . . . .

²¹⁶On s’est souvenu que Dieu lavait les vêtements sales.

¹⁹³Vahā̃ vikār hōtā nahī̃ .

²¹⁷Là-bas, il n’y a pas de vice.

¹⁹⁴Vah hai hī sampūrṇ nirvikārī duniyā .

²¹⁸Ce monde est complètement sans vice.

¹⁹⁵Abhī hai vicious world .

²¹⁹Maintenant, le monde est vicieux.

¹⁹⁶Bulātē bhī haĩ - patit-pāvan āō .

²²⁰Les gens appellent: O Purificateur, viens!

¹⁹⁷Hamkō rāvaṇ nē patit banāyā hai parantu jāntē nahī̃ ki rāvaṇ kab āyā , kyā huā  !

²²¹Ravan nous a rendus impurs. ²²²Pourtant, ils ne savent pas quand Ravan est venu ni ce qui s’est passé.

¹⁹⁸Rāvaṇ nē kitnā kaṅgāl banā diyā hai .

²²³Ravan vous a rendus si misérables.

¹⁹⁹Bhārat 5 hazār varṣh pahlē kitnā sāhūkār thā .

²²⁴Il y a 5000 ans Bharat était si riche.

²⁰⁰Sōnē , hīrē-javāharō̃ kē|K mahal thē .

²²⁵Il y avait des palais d’or incrustés de diamants et de joyaux.

²⁰¹Kitnā dhan thā .

²²⁶Il y avait beaucoup de richesses.

²⁰²Abhī kyā hālat hai  !

²²⁷Voyez dans quel état elle est maintenant.

²⁰³Sō sivāē bāp kē|K sirtāj kōī banā na sakē .

²²⁸Personne d’autre que le Père ne peut faire de Bharat la couronne (le pays le plus élevé).

²⁰⁴Abhī tum kahtē hō śhivbābā bhārat kō heaven banātē haĩ .

²²⁹Maintenant vous dites que Shiv Baba fait de Bharat le paradis.

²⁰⁵Ab bāp kahtē haĩ maut sāmnē khaṛā hai .

²³⁰Le Père dit: Maintenant, la mort se tient devant vous.

²⁰⁶Tum vānaprasthī hō .

²³¹Vous êtes tous à la retraite.

²⁰⁷Ab jānā hai vāpis isliē apnē kō ātmā samjhō , māmēkam yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē .

²³²Maintenant, vous allez rentrer à la maison. ²³³Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul pour que vos péchés soient détruits.

²⁰⁸Achchhā .

²³⁴Achcha.

²⁰⁹Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹²1 ) ham brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ haĩ , svayã bhagvān hamē̃ manuṣhya sē dēvtā banānē kī|key paṛhāī paṛhā rahē haĩ , is naśhē aur khuśhī mē̃ rahnā hai .

²³⁸ 1. Nous sommes Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma. ²³⁹Dieu Lui-même nous enseigne cette étude pour changer d’humains ordinaires en déités. ²⁴⁰Restez dans cette ivresse et ce bonheur.

²¹³Purūṣhōttam saṅgamyug par purūṣhōttam bannē kā purūṣhārth karnā hai .

²⁴¹C’est en cet âge de confluence le plus propice que vous devez faire l’effort de devenir les êtres humains les plus élevés.

²¹⁴2 ) abhī hamārī vānaprasth avasthā hai , maut sāmnē khaṛā hai , vāpis ghar jānā hai . . . . . isliē bāp kī yād sē sab pāpō̃ kō bhasma karnā hai .

²⁴² 2. C’est maintenant notre niveau de retraite. ²⁴³La mort se tient devant nous. ²⁴⁴Nous devons rentrer à la maison. ²⁴⁵C’est pourquoi nous devons brûler tous nos péchés en restant dans le souvenir du Père.

²¹⁵Vardān  : rūhānī yātrī hū̃ - is smr̥iti sē sadā uparām , nyārē aur nirmōhī bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez vous constamment avoir la conscience d’être des pèlerins spirituels et rester au-delà, détachés et libres de l’attachement.

²¹⁶Rūhānī yātrī sadā yād kī yātrā mē̃ āgē baṛhtē rahtē haĩ , yah yātrā sadā hī sukhdāī hai .

²⁴⁷ Un pèlerin spirituel avance constamment dans le pèlerinage du souvenir. ²⁴⁸Ce pèlerinage donne toujours du bonheur.

²¹⁷Jō rūhānī yātrā mē̃ tatpar rahtē haĩ , unhē̃ dūsrī kōī yātrā karnē kī|key āvaśhyaktā nahī̃ .

²⁴⁹Ceux qui restent dans le pèlerinage spirituel n’ont pas besoin d’aller dans d’autres pèlerinages.

²¹⁸Is yātrā mē̃ sab yātrāyē̃ samāī huī haĩ .

²⁵⁰Tous les autres pèlerinages sont fondus dans ce pèlerinage.

²¹⁹Man vā tan sē bhaṭaknā band hō jātā hai .

²⁵¹Toutes les errances de l’esprit et du corps se terminent.

²²⁰Tō sadā yahī smr̥iti rahē ki ham rūhānī yātrī haĩ , yātrī kā kisī mē̃ bhī mōh nahī̃ hōtā .

²⁵²Donc, ayez toujours cette conscience d’être un pèlerin spirituel car un pèlerin n’a aucun attachement envers qui que ce soit.

²²¹Unhē̃ sahaj hī uparām , nyārē vā nirmōhī bannē kā vardān mil jātā hai .

²⁵³Il reçoit la bénédiction de facilement être au-delà, détaché et libre de l’attachement.

²²²Slōgan  : sadā vāh bābā , vāh takdīr aur vāh mīṭhā parivār - yahī gīt gātē rahō .

²⁵⁴Devise: Continuez à constamment chanter la chanson:«Wah Baba! ²⁵⁵Wah ma fortune! and wah, douce famille!».

²⁵⁶*** OM SHANTI ***