Murli du jour du mardi 19 mai 2020

⁰19-05-2020 praatahmurli om shanti "baapdaada"' madhuban

⁰ 19/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“meethe bachche - tum abhi shantidham, sukhdhaam mein jaane ke liye eeshvareey dhaam mein baithe ho, yeh sat ka sang hai, jahaan tum purooshottam ban rahe ho”

¹Essence: Doux enfants, maintenant, vous êtes assis dans la terre de Dieu pour aller dans la terre de la paix et la terre du bonheur. ²C’est la compagnie de la Vérité où vous devenez les êtres humains les plus élevés.

²prashn:- tum bachche baap se bhi oonch ho, neench nahin - kaise?

³Question: Les enfants, de quelle façon êtes-vous plus élevés que le Père, et rien de moins?

³uttar:- baba kehte - bachche, main vishwa ka maalik nahin banta, tumhein vishwa ka maalik banaata hoon to brahmaanda ka bhi maalik banaata hoon।

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, Je ne deviens pas Maître du monde. ⁵De même que Je fais de vous les maîtres du monde, Je fais aussi de vous les maîtres du Brahmand. ⁶Les enfants, Moi qui suis le plus élevé de tous, Je vous salue.

⁴main oonch te oonch baap tum bachchon ko namaste karta hoon, isliye tum mere se bhi oonch ho, main tum maalikon ko salaam karta hoon।

⁷C’est pourquoi vous êtes bien plus élevés que Moi. ⁸Je vous salue, maîtres!

⁵tum phir aisa banaane vaale baap ko salaam karte ho।

⁹Ensuite, vous saluez le Père qui vous rend ainsi.

⁶om shanti।

¹⁰Om shanti.

⁷meethe-meethe roohaani bachchon ko namaste।

¹¹Très doux enfants spirituels, Baba vous dit Namaste.

⁸respond bhi nahin karte ho - baba namaste, kyonki bachche jaante hain baba hamko brahmaanda ka maalik bhi banaate hain aur vishwa ka maalik bhi banaate hain।

¹²Vous ne répondez même pas pour dire: Namaste, Baba. ¹³Les enfants, vous savez que Baba fait de vous les maîtres du Brahmand de même que les maîtres du monde.

⁹baap to sirf brahmaanda ka maalik bante hain, vishwa ka maalik nahin bante।

¹⁴Le Père devient simplement le Maître du Brahmand. ¹⁵Il ne devient pas Maître du monde.

¹⁰bachchon ko brahmaanda aur vishwa donon ka maalik banaate hain to bataao bada kaun thahra?

¹⁶Il fait de vous, les enfants, les maîtres à la fois du Brahmand et du monde.

¹¹bachche bade thahre na isliye bachche phir namaste karte hain।

¹⁷Alors, dites-Moi, qui est plus élevé? ¹⁸Vous êtes plus élevés, les enfants.

¹²baba aap hi hamko brahmaanda aur vishwa ka maalik banaate ho isliye aapko namaste।

¹⁹C’est pourquoi vous dites : Namaste. ²⁰Baba, Toi seul fais de nous les maîtres du Brahmand et du monde.

¹³musalmaan log bhi maalekam salaam, salaam maalekam kehte hain na।

²¹C’est pourquoi nous Te disons Namaste. ²²Les Musulmans disent: Salutation à Allah.

¹⁴tum bachchon ko yeh khushi hai।

²³Vous, les enfants avec la foi, avez ce bonheur.

¹⁵jinko nishchay hai, nishchay bigar to koi yahaan aa bhi na saken।

²⁴Une personne qui n’a pas la foi ne viendra pas ici.

¹⁶yahaan jo aate hain woh jaante hain ham koi manushya guru ke paas nahin jaate hain।

²⁵Ceux qui viennent ici, savent qu’ils ne viennent pas voir un gourou humain.

¹⁷manushya baap ke paas, teacher ke paas va manushya guru ke paas nahin jaate।

²⁶Ils ne viennent pas voir un père, un professeur ou un gourou humain.

¹⁸tum aate ho roohaani baap, roohaani teacher, roohaani satguru ke paas।

²⁷Vous venez au Père spirituel, au Professeur spirituel et au Satgourou spirituel.

¹⁹woh manushya to anek hain। ²⁰yeh ek hi hai।

²⁸Il existe de nombreux êtres humains tandis que Celui-ci est unique.

²¹yeh parichay koi ko bhi tha nahin।

²⁹Avant, personne ne savait qui Il était.

²²bhakti maarga ke shaastron mein bhi hai ki rachta aur rachna ko koi bhi nahin jaante।

³⁰On dit dans les écritures du chemin de bhakti que personne ne connaît le Créateur ou la création.

²³na jaanne kaaran, unko orphan kaha jaata hai।

³¹Comme ils ne Le connaissent pas, on dit qu’ils sont orphelins.

²⁴jo achhe padhe-likhe hote hain, samajh sakte hain, ham sabhi aatmaon ka baap ek hi niraakaar hai।

³²Les personnes dites "éduquées" peuvent comprendre que le Père de toutes les âmes est seulement l’Incorporel.

²⁵woh aa karke baap, teacher, satguru bhi bante hain।

³³Il vient pour être notre Père, Professeur et Satgourou.

²⁶geeta mein krishna ka naam baala hai।

³⁴Le nom de Krishna est glorifié dans la Gîta.

²⁷geeta hai sarvashaastramai shiromni, sabse uttam te uttam।

³⁵La Gîta est le joyau entre toutes les écritures; elle est la mère de toutes les écritures.

²⁸geeta ko hi maai baap kaha jaata hai aur jo bhi shaastra hain, unko maat-pita nahin kahenge।

³⁶C’est l’écriture la plus élevée. ³⁷Seule la Gîta est considérée comme étant la mère et le père. ³⁸Aucune autre écriture n'est appelée mère et père.

²⁹shreemad bhagvat geeta maata gaai jaati hai।

³⁹On se souvient que Shrimat Bhagawad Gîta était la mère.

³⁰bhagwan ke mukh-kamal se nikli hui geeta ka gyaan।

⁴⁰C’était la connaissance de la Gîta qui était sortie de la bouche de lotus de Dieu.

³¹oonch te oonch baap hai to zaroor oonch te oonch ki hi gaai hui geeta ho gai creator। ³²baaki sab shaastra hain unke patte, creation।

⁴¹Le Père est le plus élevé. ⁴²Par conséquent, il est certain que la Gîta énoncée par le plus élevé est le créateur; toutes les autres écritures sont ses feuilles, sa création.

³³rachna se kabhi varsa mil na sake।

⁴³Jamais on ne reçoit d’héritage de la création.

³⁴agar milega bhi to alpakaal ke liye।

⁴⁴Si vous en receviez un, il durerait peu de temps.

³⁵doosre itne dher shaastra hain, jinke padhne se alpakaal ka sukh milta hai ek janma ke liye।

⁴⁵Il serait temporaire. ⁴⁶Il existe tant d’autres écritures que les êtres humains enseignent aux êtres humains.

³⁶jo manushya hi manushyon ko padhaate hain।

⁴⁷En les étudiant, ils ne reçoivent qu’un bonheur temporaire pendant une vie.

³⁷har prakaar ki jo bhi padhaaeeyaan hain woh alpakaal ke liye manushya, manushya ko padhaate hain।

⁴⁸Toutes ces différentes études sont enseignées par des êtres humains à des êtres humains pour une période temporaire.

³⁸alpakaal ka sukh mila phir doosre janma mein doosri padhaai padhni pade।

⁴⁹Ils ne reçoivent qu’un bonheur temporaire. ⁵⁰Puis, dans la vie suivante, ils doivent faire de nouvelles études.

³⁹yahaan to ek niraakaar baap hi hai jo 21 janmon ke liye varsa dete hain।

⁵¹Ici, il n’y a qu’un seul Père incorporel dont vous recevez un héritage pour 21 vies.

⁴⁰koi manushya to de na sake।

⁵²Aucun être humain ne peut vous donner cela.

⁴¹woh to worth not A penny bana dete hain। ⁴²baap banaate hain pound।

⁵³Ils vous donnent très peu de valeur tandis que le Père vous donne beaucoup de valeur.

⁴³abhi baap baith bachchon ko samjhaate hain।

⁵⁴Maintenant le Père est ici pour vous expliquer, les enfants.

⁴⁴tum sab eeshvar ke bachche ho na।

⁵⁵Vous êtes tous les enfants de Dieu.

⁴⁵sarvavyaapi kahne se arth kuchh nahin samajhte।

⁵⁶Comme ils disent qu'Il est omniprésent, ils ne comprennent rien.

⁴⁶sabmen paramatma hai to phir fatherhood ho jaata hai।

⁵⁷Si l’Âme Suprême était en tous ce serait une "paternité".

⁴⁷father hi father to phir varsa kahaan se mile!

⁵⁸Si tout le monde était le Père, comment pourriez-vous recevoir un héritage?

⁴⁸kiska duhkh kaun hare!

⁵⁹Qui pourrait enlever la peine de qui?

⁴⁹baap ko hi duhkh harta, sukh karta kaha jaata hai।

⁶⁰Seul le Père est appelé Celui qui enlève la peine et Celui qui donne le bonheur.

⁵⁰father hi father ka to koi arth hi nahin nikalta।

⁶¹Il n’y a aucun sens à appeler tout le monde le Père.

⁵¹baap baith samjhaate hain - yeh hai hi raavan raajya।

⁶²Le Père est ici pour expliquer que c’est le royaume de Ravan.

⁵²yeh bhi drama mein noondh hai isliye chitron mein bhi clear kar dikhaaya hai।

⁶³C’est aussi fixé dans le drama. ⁶⁴C'est clairement représenté sur les images.

⁵³tum bachchon ki buddhi mein hai - ham purooshottam sangamayug par hain।

⁶⁵Les enfants, votre intellect sait que vous êtes à l’âge de confluence le plus propice.

⁵⁴baap purooshottam banaane aaye hue hain।

⁶⁶Le Père est venu faire de vous les êtres humains les plus élevés.

⁵⁵jaise bairistari, doktari aadi padhte hain jisse martaba paate hain। ⁵⁶samajhte hain is padhaai se ham phalaana banoonga।

⁶⁷De même que vous recevrez un statut en étudiant le droit ou la médecine, vous comprenez aussi ce que vous deviendrez grâce à cette étude.

⁵⁷yahaan tum sat ke sang mein baithe ho, jisse tum sukhdhaam mein jaate ho।

⁶⁸Vous êtes assis ici en compagnie de la Vérité et vous partez pour le monde du bonheur.

⁵⁸sat dhaam bhi do hain - ek sukhdhaam, doosra hai shantidham। ⁵⁹yeh hai eeshvar ka dhaam।

⁶⁹Il existe deux mondes de la vérité: L’un est la terre du bonheur et l’autre est la terre de la paix, c’est la demeure de Dieu.

⁶⁰baap rachta hai na।

⁷⁰Le Père est le Créateur.

⁶¹jo baap dvaara samajhkar hoshiyaar hote jaate hain - unka kartavya hai service karna।

⁷¹Ceux qui deviennent sages en étudiant avec le Père ont pour devoir de faire du service.

⁶²baap kahenge tum abhi samajhkar hoshiyaar hue ho to shiv ke mandir mein jaakar samjhaao, unhein bolo is par phal, phool, makkhan, ghi, ak ke phool, gulaab ke phool variety kyon chadhaate ho?

⁷²Le Père dit: Maintenant, vous êtes devenus lucides en comprenant tout. ⁷³Par conséquent, allez dans les temples de Shiva et expliquez-leur. ⁷⁴Demandez-leur: pourquoi offrez-vous toutes sortes de fruits, de fleurs, de beurre, de ghee, de fleurs "uck" et de roses à Shiva?

⁶³krishna ke mandir mein ak ke phool nahin chadhaate hain।

⁷⁵Ils n’offrent pas de fleurs "uck" dans les temples de Krishna.

⁶⁴vahaan bahut achhe khushboodaar phool le jaate hain।

⁷⁶Là-bas, ils offrent de belles fleurs parfumées.

⁶⁵shiv ke aage ak ke phool to gulaab ke phool bhi chadhaate hain।

⁷⁷Dans les temples de Shiva, ils n’offrent que des fleurs "uck" ou des roses.

⁶⁶arth to koi jaante nahin।

⁷⁸Par contre, aucun parmi eux, n’en comprend la signification.

⁶⁷is samay tum bachchon ko baap padhaate hain, koi manushya nahin padhaate।

⁷⁹Les enfants, maintenant le Père est en train de vous enseigner. ⁸⁰Ce n’est pas un être humain qui vous enseigne.

⁶⁸aur saari duniya mein manushyon ko manushya padhaate hain। ⁶⁹tumko bhagwan padhaate hain।

⁸¹Dans le reste du monde, les êtres humains enseignent aux êtres humains tandis qu’ici, Dieu vous enseigne.

⁷⁰koi manushya ko bhagwan kadaachit kaha nahin jaata।

⁸²Jamais un être humain ne peut être appelé Dieu.

⁷¹lakshmi-naaraayan ko bhi bhagwan nahin, unko devi-devta kaha jaata hai।

⁸³Même Lakshmi et Narayan ne peuvent pas être appelés Dieu. ⁸⁴On les appelle des déités.

⁷²brahma-vishnu-shankar ko bhi devta kahenge।

⁸⁵Brahma, Vishnou et Shankar sont aussi appelés des déités.

⁷³bhagwan ek baap hi hai, woh hai sabhi aatmaon ka baap।

⁸⁶Seul le Père unique est Dieu. ⁸⁷Il est le Père de toutes les âmes.

⁷⁴sabhi kehte bhi hain - he parampita paramatma।

⁸⁸Tout le monde appelle: O Père Suprême, Âme Suprême!

⁷⁵unka sachcha-sachcha naam hai shiv aur tum bachche ho saaligraam।

⁸⁹Son nom réel est Shiva et vous, les enfants, êtes appelés des saligrams.

⁷⁶pandit log jab roodra yagya rachte hain to shiv ka bahut bada ling banaate hain aur saaligraam chhote-chhote banaate hain।

⁹⁰Quand les pandits créent des feux sacrificiels, ils font un très grand Shiva lingam et beaucoup de petits saligrams.

⁷⁷saaligraam kaha jaata hai aatma ko। ⁷⁸shiv kaha jaata hai paramatma ko।

⁹¹Les âmes sont appelées des saligrams tandis que l’Âme Suprême est appelée Shiva.

⁷⁹woh sabhi ka baap hai, ham sab hain bhaai-bhaai, kehte bhi hain brotherhood।

⁹²Il est le Père de tous et nous sommes tous frères. ⁹³Les gens parlent aussi de fraternité.

⁸⁰baap ke bachche ham bhaai-bhaai hain।

⁹⁴Nous sommes les enfants du Père.

⁸¹phir bhaai-behen kaise hue?

⁹⁵Nous sommes frères.

⁸²prajaapita brahma ke mukh se praja rachi jaati hai।

⁹⁶Alors, comment sommes-nous devenus frères et sœurs?

⁸³woh hain brahman aur braahmaniyaan।

⁹⁷Vous êtes créés par la bouche de Prajapita Brahma.

⁸⁴ham prajaapita brahma ki santaan hain, isliye bi.ke. kahlaate hain। ⁸⁵achha, brahma ko kisne paida kiya?

⁹⁸Vous êtes Brahmines. ⁹⁹Vous êtes les enfants de Prajapita Brahma, c’est pourquoi vous êtes appelés Brahma Kumars et Kumaris. ¹⁰⁰Achcha.

⁸⁶bhagwan ne।

¹⁰¹Qui a créé Brahma?

⁸⁷brahma, vishnu, shankar… yeh sab creation hain।

¹⁰²Dieu. ¹⁰³Brahma, Vishnou et Shankar font partie de la création.

⁸⁸sookshm vatan ki bhi rachna ho gai।

¹⁰⁴La région subtile est aussi la création.

⁸⁹brahma mukh kamal se tum bachche nikle ho।

¹⁰⁵Les enfants, vous êtes sortis de la bouche de lotus de Brahma.

⁹⁰brahman-braahmaniyaan kahlaate ho।

¹⁰⁶On vous appelle des Brahmines.

⁹¹tum brahma mukh vanshaavli adopted ho।

¹⁰⁷Vous êtes des enfants adoptés, nés de la bouche.

⁹²prajaapita brahma bachche kaise paida karenge, zaroor adopt karenge।

¹⁰⁸Comment Prajapita Brahma crée-t-il des enfants?

⁹³jaise guru ke followers adopt hote hain, unko kahenge shishya।

¹⁰⁹Il doit vraiment les adopter de même que les disciples des gourous sont adoptés.

⁹⁴to prajaapita brahma saari duniya ka pita ho gaya।

¹¹⁰On les appelle des disciples. ¹¹¹Prajapita Brahma est le Père du monde entier.

⁹⁵unko kaha jaata hai - great-great grand father।

¹¹²Il est aussi appelé l’arrière arrière-grand-père.

⁹⁶prajaapita brahma to yahaan chaahiye na।

¹¹³Brahma, le Père de l'Humanité est nécessaire ici.

⁹⁷sookshm vatan mein bhi brahma hai।

¹¹⁴Il existe aussi un Brahma dans la région subtile.

⁹⁸naam gaaya hua hai brahma, vishnu, shankar parantu sookshm vatan mein praja to hoti nahin।

¹¹⁵Même si on s’est souvenu des noms "Brahma, Vishnou et Shankar" comme étant dans la région subtile, il n’y a personne dans la région subtile.

⁹⁹prajaapita brahma kaun hai, yeh sab baap baith samjhaate hain।

¹¹⁶Qui est Prajapita Brahma? ¹¹⁷Le Père est ici pour expliquer toutes ces choses.

¹⁰⁰woh brahman log bhi apne ko brahma ki aulaad kehte hain।

¹¹⁸Les prêtres brahmanes disent aussi qu’ils sont les enfants de Brahma.

¹⁰¹ab brahma kahaan hai?

¹¹⁹Où est Brahma, maintenant?

¹⁰²tum kahenge yeh baithe hain, woh kahenge hokar gaya hai। ¹⁰³woh phir apne ko pujaari brahman kahlaate hain।

¹²⁰Vous dites qu’il est assis ici tandis qu’ils disent qu’il a existé dans le passé.

¹⁰⁴abhi tum to practical mein ho।

¹²¹Ces brahmanes sont appelés des adorateurs.

¹⁰⁵prajaapita brahma ke bachche aapas mein bhaai-behen ho gaye।

¹²²Maintenant, vous êtes des Brahmines de manière pratique.

¹⁰⁶brahma ko adopt kiya hai shivbaaba ne।

¹²³Vous êtes tous les enfants de Prajapita Brahma, des frères et sœurs.

¹⁰⁷kehte hain main is boodhe tan mein pravesh kar tumko raajayog sikhlaata hoon।

¹²⁴Shiv Baba a adopté Brahma. ¹²⁵Il dit: J’entre dans ce vieux corps pour vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁰⁸manushya ko devta banaana - yeh koi manushya ka kaam nahin hai।

¹²⁶Changer les humains en déités n’est pas le travail d’un être humain.

¹⁰⁹baap ko hi rachta kaha jaata hai।

¹²⁷Seul le Père est appelé le Créateur.

¹¹⁰bhaaratvaasi jaante hain shiv jayanti bhi manaai jaati hai।

¹²⁸Le peuple de Bharat sait que l’anniversaire de Shiva est célébré.

¹¹¹shiv hai baap।

¹²⁹Shiva est le Père.

¹¹²manushyon ko yeh bhi pata nahin hai ki devi-devtaaon ko yeh raajya kisne diya?

¹³⁰Personne ne sait qui a donné ce royaume aux déités.

¹¹³svarga ka rachayita hai hi param aatma, jisko patit-paavan kaha jaata hai।

¹³¹Le Créateur du paradis est l’Âme Suprême, Celui que l’on appelle aussi le Purificateur.

¹¹⁴aatma asul pavitra hoti hai, phir sato-rajo-tamo mein aati hai।

¹³²A l’origine, les âmes, vous êtes pures puis vous passez par les niveaux sato, rajo et tamo.

¹¹⁵is samay kaliyug mein sab hain tamopradhaan, satayug mein satopradhaan the।

¹³³A l’âge de fer, tout le monde est tamopradhan, désormais, tandis qu’à l’âge d’or, tout le monde est satopradhan.

¹¹⁶aaj se 5 hazaar varsha pahle in lakshmi-naaraayan ka raajya tha। ¹¹⁷2500 varsha devtaaon ki dynasty chali।

¹³⁴Le royaume de Lakshmi et Narayan a commencé il y a 5000 ans, puis la dynastie des déités a duré pendant 2500 ans.

¹¹⁸unke bachchon ne bhi raajya kiya na।

¹³⁵Leurs enfants ont aussi régné sur le royaume.

¹¹⁹lakshmi-naaraayan di first, di second, aise chala aata hai।

¹³⁶Il y eut Lakshmi et Narayan Premier, Second, etc.

¹²⁰manushyon ko in baaton ka kuchh bhi pata nahin hai।

¹³⁷Les gens ne savent rien de ces choses.

¹²¹is samay hain sab tamopradhaan, patit।

¹³⁸Maintenant tout le monde est tamopradhan et impur.

¹²²yahaan ek bhi manushya paavan ho hi nahin sakta।

¹³⁹Ici, on ne peut pas dire qu’un seul être humain soit pur.

¹²³sabhi pukaarte hain he patit-paavan aao।

¹⁴⁰Tout le monde appelle: O Purificateur, viens!

¹²⁴to patit duniya hui na।

¹⁴¹Alors, ce monde est impur.

¹²⁵inko hi kaliyug narka kaha jaata hai।

¹⁴²On l’appelle l’enfer de l’âge de fer.

¹²⁶nai duniya ko svarga, paavan duniya kaha jaata hai।

¹⁴³Le nouveau monde est appelé le paradis, le monde pur.

¹²⁷phir patit kaise banen, yeh koi nahin jaante।

¹⁴⁴Alors, comment devenez-vous impurs ? ¹⁴⁵Personne ne le sait.

¹²⁸bhaarat mein ek bhi manushya nahin jo apne 84 janmon ko jaanta ho।

¹⁴⁶Pas un seul être humain de Bharat ne connaît ces 84 vies.

¹²⁹manushya maximum 84 janma lete hain, minimum ek janma।

¹⁴⁷Les gens prennent au maximum 84 vies et au minimum une seule vie.

¹³⁰bhaarat ko avinaashi khanda maana gaya hai kyonki yahaan hi shivbaaba ka avatran hota hai।

¹⁴⁸On considère que Bharat est le pays impérissable parce que c’est le pays où Shiv Baba s’incarne.

¹³¹bhaarat khanda kabhi vinaash ho nahin sakta। ¹³²baaki jo anek khanda hain woh sab vinaash ho jaayenge।

¹⁴⁹Jamais Bharat ne peut être détruite, tandis que tous les autres pays vont être détruits.

¹³³is samay aadi sanaatan devi-devta dharma praayah lop ho gaya hai।

¹⁵⁰Maintenant, la religion originelle et éternelle des déités a disparu.

¹³⁴koi bhi apne ko devta nahin kahlaate hain kyonki devtaayen satopradhaan paavan the।

¹⁵¹Personne ici ne peut dire qu’il est une déité parce que les déités étaient pures et satopradhan.

¹³⁵abhi to sabhi patit pujaari ban gaye hain।

¹⁵²Maintenant, elles sont toutes devenues des adorateurs impurs.

¹³⁶yeh bhi baap baith samjhaate hain, bhagvaanuvaach hai na।

¹⁵³Le Père est ici pour expliquer tout cela. ¹⁵⁴Dieu parle.

¹³⁷bhagwan sabhi ka baap hai, woh ek hi baar bhaarat mein aate hain।

¹⁵⁵Dieu est le Père de tous et Il ne vient qu’une seule fois à Bharat.

¹³⁸kab aate hain?

¹⁵⁶Quand vient-Il?

¹³⁹purooshottam sangamayug par।

¹⁵⁷En cet âge de confluence le plus élevé.

¹⁴⁰is sangamayug ko hi purooshottam kaha jaata hai।

¹⁵⁸Seul cet âge de confluence est appelé l’âge le plus élevé.

¹⁴¹yeh sangamayug hai kaliyug se satayug, patit se paavan banne ka।

¹⁵⁹C’est l’âge de confluence, l’âge pour changer l’âge de fer en âge d’or, d’impur en pur.

¹⁴²kaliyug mein rehte hain patit manushya, satayug mein hain paavan devta isliye inko purooshottam sangamayug kaha jaata hai, jabki baap aakar patit se paavan banaate hain।

¹⁶⁰Les êtres humains impurs vivent à l’âge de fer tandis que les déités pures vivent à l’âge d’or. ¹⁶¹C’est pourquoi cet âge est appelé l’âge de confluence le plus élevé quand le Père vient vous changer d’impurs en purs.

¹⁴³tum aaye hi ho manushya se devta purooshottam banne।

¹⁶²Vous êtes venus ici pour changer d’humains ordinaires en déités, les êtres les plus élevés.

¹⁴⁴manushya to yeh bhi nahin jaante ki ham aatmaayen nirvaandhaam mein rehti hain।

¹⁶³Les êtres humains ne savent même pas que nous les âmes, vivons dans le monde du nirvana.

¹⁴⁵vahaan se aate hain part bajaane।

¹⁶⁴De là-bas, nous venons ici pour jouer notre rôle.

¹⁴⁶is naatak ki aayu 5 hazaar varsha hai।

¹⁶⁵La durée de cette pièce est de 5000 ans.

¹⁴⁷ham is behad ke naatak mein part bajaate hain।

¹⁶⁶Nous devons jouer notre rôle dans cette pièce illimitée.

¹⁴⁸itne sab manushya paartadhaari hain।

¹⁶⁷Tous les êtres humains sont des acteurs.

¹⁴⁹yeh drama ka chakra phirta rehta hai। ¹⁵⁰kabhi banda hone ka nahin hai।

¹⁶⁸Ce cycle du drama ne fait que tourner; jamais il ne peut s’arrêter.

¹⁵¹pahle-pahle is naatak mein satayug mein part bajaane aate hain devi-devta।

¹⁶⁹Tout d’abord, les déités viennent jouer leur rôle à l'âge d'or, puis ce sont les guerriers à l'âge d'argent.

¹⁵²phir treta mein kshatriy।

¹⁷⁰Il faut comprendre cette pièce.

¹⁵³is naatak ko bhi jaanna chaahiye na।

¹⁷¹Maintenant, le monde est une forêt de ronces.

¹⁵⁴yeh hai hi kaanton ka jangal।

¹⁷²Tous les êtres humains sont malheureux.

¹⁵⁵sab manushya duhkhi hain।

¹⁷³Après l’âge de fer, viendra l’âge d’or.

¹⁵⁶kaliyug ke baad phir satayug aata hai।

¹⁷⁴Il y a beaucoup d’êtres humains à l’âge de fer.

¹⁵⁷kaliyug mein dher manushya hain, satayug mein kitne honge?

¹⁷⁵Combien peut-il y en avoir à l’âge d’or? ¹⁷⁶Très peu.

¹⁵⁸bahut thode। ¹⁵⁹aadi sanaatan sooryavanshi devi-devtaayen hi honge।

¹⁷⁷Il n’y aura que les déités de la religion originelle et éternelle de la dynastie du soleil.

¹⁶⁰yeh puraani duniya ab badalni hai।

¹⁷⁸Ce vieux monde doit être transformé.

¹⁶¹manushya srishti se phir devtaaon ki srishti hogi।

¹⁷⁹D’un monde d’êtres humains ordinaires, il changera en un monde de déités.

¹⁶²aadi sanaatan devi-devta dharma tha। ¹⁶³parantu ab apne ko devta kahlaate nahin।

¹⁸⁰La religion originelle et éternelle des déités existait, mais aujourd'hui personne ne peut dire qu’il est une déité.

¹⁶⁴apne dharma ko hi bhool gaye hain।

¹⁸¹Ils ont oublié leur propre religion.

¹⁶⁵yeh sirf bhaaratvaasi hi hain jo apne dharma ko bhool gaye hain, hindustaan mein rahne kaaran hindu dharma kah dete hain।

¹⁸²Seul le peuple de Bharat a oublié sa religion. ¹⁸³Ils vivent en Hindoustan si bien qu’ils disent que leur religion est l’hindouisme.

¹⁶⁶devtaayen to paavan the, yeh hain patit isliye apne ko devta kah nahin sakte।

¹⁸⁴Les déités sont pures tandis que les Hindous sont impurs. ¹⁸⁵C’est pourquoi ils ne peuvent pas s’appeler des déités.

¹⁶⁷devtaaon ki pooja karte rehte hain।

¹⁸⁶Ils adorent les déités.

¹⁶⁸apne ko paapi neench kehte।

¹⁸⁷Ils disent qu’ils sont pécheurs et dégradés.

¹⁶⁹ab baap samjhaate hain tum hi poojya the phir tum hi pujaari patit bane ho।

¹⁸⁸Le Père explique: Vous étiez dignes d’être adorés, mais maintenant, vous êtes devenus des adorateurs impurs.

¹⁷⁰ham so ka arth bhi samjhaaya hai।

¹⁸⁹La signification de "Hum so" vous a aussi été expliquée.

¹⁷¹woh kah dete aatma so paramatma। ¹⁷²yeh hai jhootha arth, jhoothi kaaya, jhoothi maaya. . . . satayug mein aise nahin kahenge।

¹⁹⁰Ils disent que l’âme est l’Âme Suprême, ils l'ont mal interprété. ¹⁹¹Le corps est faux et maya est fausse. ¹⁹²Vous ne diriez pas cela à l’âge d’or.

¹⁷³sachkhanda ki sthaapna baap karte hain, jhoothkhanda phir raavan banaate hain।

¹⁹³Le Père crée la terre de la vérité et puis Ravan vient pour en faire la terre de la fausseté.

¹⁷⁴yeh bhi baap aakar samjhaate hain - aatma kya hai, paramatma kya hai।

¹⁹⁴Le Père vient maintenant pour vous expliquer tout cela. ¹⁹⁵Qu’est ce que l’âme et qu’est-ce que l’Âme Suprême?

¹⁷⁵yeh bhi koi nahin jaante।

¹⁹⁶Personne ne le sait.

¹⁷⁶baap kehte hain tum aatma bindi ho, tumhaare mein 84 janmon ka part noondha hua hai।

¹⁹⁷Le Père dit: Les âmes, vous êtes des points de lumière. ¹⁹⁸Le rôle des 84 vies de chacun est fixé.

¹⁷⁷ham aatma kaisi hain - yeh koi nahin jaante hain।

¹⁹⁹Personne ne sait ce que sont les âmes.

¹⁷⁸ham barrister hain, phalaana hain - yeh jaante hain, baaki aatma ko ek bhi nahin jaante।

²⁰⁰Ils savent simplement que telle personne est avocat ou autre chose, mais personne ne sait rien de l’âme.

¹⁷⁹baap hi aakar pahchaan dete hain। ¹⁸⁰tumhaari aatma mein 84 janmon ka part avinaashi noondha hua hai, jo kabhi vinaash nahin ho sakta।

²⁰¹C'est seulement lorsque le Père vient qu'il vous apporte cette reconnaissance. ²⁰²Votre rôle éternel de 84 vies est enregistré en vous, les âmes. ²⁰³Jamais votre rôle ne peut être détruit.

¹⁸¹yahi bhaarat garden oph flower tha। ¹⁸²sukh hi sukh tha, abhi duhkh hi duhkh hai।

²⁰⁴Bharat était le jardin de fleurs où il n’y avait que du bonheur. ²⁰⁵A présent, il n’y a que de la peine.

¹⁸³yeh baap knowledge dete hain।

²⁰⁶Ce Père nous donne, maintenant, la connaissance.

¹⁸⁴tum bachche baap dvaara abhi nai-nai baaten sunte ho।

²⁰⁷Les enfants, à présent vous écoutez de nouvelles choses venant du Père.

¹⁸⁵sabse nai baat hai - tumhein manushya se devta banna hai।

²⁰⁸La plus grande nouveauté est que vous devez changer d’humains ordinaires en déités.

¹⁸⁶tum jaante ho manushya se devta banne ki padhaai koi manushya nahin padhaate hain, bhagwan padhaate hain।

²⁰⁹Vous savez qu’il n'existe pas d’être humain qui vous enseigne l’étude pour changer d’être humain en déité. ²¹⁰C’est Dieu qui enseigne cette étude.

¹⁸⁷us bhagwan ko sarvavyaapi kehna yeh to gaali dena hai।

²¹¹Dire que ce Dieu est omniprésent, c’est L’insulter.

¹⁸⁸ab baap samjhaate hain - main har 5 hazaar varsha baad aakar bhaarat ko svarga banaata hoon।

²¹²Maintenant le Père explique: Tous les 5000 ans, Je change Bharat en paradis. ²¹³Ravan vient et il en fait l’enfer.

¹⁸⁹raavan narka banaate hain।

²¹⁴Personne au monde ne sait ces choses.

¹⁹⁰yeh baaten duniya mein aur koi nahin jaante।

²¹⁵Seul le Père vient vous changer d’humains ordinaires en déités.

¹⁹¹baap hi aakar tumko manushya se devta banaate hain।

²¹⁶On s’est souvenu que Dieu lavait les vêtements sales.

¹⁹²gaayan bhi hai - moot paleeti kapad dhoe.....।

²¹⁷Là-bas, il n’y a pas de vice. ²¹⁸Ce monde est complètement sans vice.

¹⁹³vahaan vikaar hota nahin।

²¹⁹Maintenant, le monde est vicieux.

¹⁹⁴woh hai hi sampoorn nirvikaari duniya।

²²⁰Les gens appellent: O Purificateur, viens!

¹⁹⁵abhi hai vicious world।

²²¹Ravan nous a rendus impurs.

¹⁹⁶bulaate bhi hain - patit-paavan aao। ¹⁹⁷hamko raavan ne patit banaaya hai parantu jaante nahin ki raavan kab aaya, kya hua!

²²²Pourtant, ils ne savent pas quand Ravan est venu ni ce qui s’est passé. ²²³Ravan vous a rendus si misérables. ²²⁴Il y a 5000 ans Bharat était si riche.

¹⁹⁸raavan ne kitna kangaal bana diya hai।

²²⁵Il y avait des palais d’or incrustés de diamants et de joyaux.

¹⁹⁹bhaarat 5 hazaar varsha pahle kitna saahookaar tha।

²²⁶Il y avait beaucoup de richesses. ²²⁷Voyez dans quel état elle est maintenant.

²⁰⁰sone, heere-javaahron ke mahal the। ²⁰¹kitna dhan tha। ²⁰²abhi kya haalat hai!

²²⁸Personne d’autre que le Père ne peut faire de Bharat la couronne (le pays le plus élevé).

²⁰³so sivaae baap ke sirtaaj koi bana na sake।

²²⁹Maintenant vous dites que Shiv Baba fait de Bharat le paradis.

²⁰⁴abhi tum kehte ho shivbaaba bhaarat ko heaven banaate hain।

²³⁰Le Père dit: Maintenant, la mort se tient devant vous. ²³¹Vous êtes tous à la retraite.

²⁰⁵ab baap kehte hain maut saamne khada hai।

²³²Maintenant, vous allez rentrer à la maison.

²⁰⁶tum vaanaprasthi ho। ²⁰⁷ab jaana hai vaapis isliye apne ko aatma samjho, maamekam yaad karo to paap bhasma ho jaayenge।

²³³Par conséquent, considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous constamment de Moi seul pour que vos péchés soient détruits.

²⁰⁸achha।

²³⁴Achcha.

²⁰⁹meethe-meethe sikeeldhe bachchon prati maat-pita baapdaada ka yaad-pyaar aur good morning।

²³⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁰roohaani baap ki roohaani bachchon ko namaste।

²³⁶Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.

²¹¹dhaarna ke liye mukhya saar:-

²³⁷Essence pour la dharna:

²¹²1) ham brahma mukh vanshaavli brahman hain, svayan bhagwan humein manushya se devta banaane ki padhaai padha rahe hain, is nashe aur khushi mein rehna hai।

²³⁸ 1. Nous sommes Brahmines, les enfants nés de la bouche de Brahma. ²³⁹Dieu Lui-même nous enseigne cette étude pour changer d’humains ordinaires en déités. ²⁴⁰Restez dans cette ivresse et ce bonheur.

²¹³purooshottam sangamayug par purooshottam banne ka purooshaartha karna hai।

²⁴¹C’est en cet âge de confluence le plus propice que vous devez faire l’effort de devenir les êtres humains les plus élevés.

²¹⁴2) abhi hamaari vaanaprastha avastha hai, maut saamne khada hai, vaapis ghar jaana hai..... isliye baap ki yaad se sab paapon ko bhasma karna hai।

²⁴² 2. C’est maintenant notre niveau de retraite. ²⁴³La mort se tient devant nous. ²⁴⁴Nous devons rentrer à la maison. ²⁴⁵C’est pourquoi nous devons brûler tous nos péchés en restant dans le souvenir du Père.

²¹⁵vardaan:- roohaani yaatri hoon - is smriti se sada upraam, nyaare aur nirmohi bhav

²⁴⁶Bénédiction: Puissiez vous constamment avoir la conscience d’être des pèlerins spirituels et rester au-delà, détachés et libres de l’attachement.

²¹⁶roohaani yaatri sada yaad ki yaatra mein aage badhte rehte hain, yeh yaatra sada hi sukhdaai hai।

²⁴⁷ Un pèlerin spirituel avance constamment dans le pèlerinage du souvenir. ²⁴⁸Ce pèlerinage donne toujours du bonheur.

²¹⁷jo roohaani yaatra mein tatpar rehte hain, unhein doosri koi yaatra karne ki aavashyakta nahin।

²⁴⁹Ceux qui restent dans le pèlerinage spirituel n’ont pas besoin d’aller dans d’autres pèlerinages.

²¹⁸is yaatra mein sab yaatraayen samaai hui hain।

²⁵⁰Tous les autres pèlerinages sont fondus dans ce pèlerinage.

²¹⁹man va tan se bhatakna band ho jaata hai।

²⁵¹Toutes les errances de l’esprit et du corps se terminent.

²²⁰to sada yahi smriti rahe ki ham roohaani yaatri hain, yaatri ka kisi mein bhi moh nahin hota।

²⁵²Donc, ayez toujours cette conscience d’être un pèlerin spirituel car un pèlerin n’a aucun attachement envers qui que ce soit.

²²¹unhein sahaj hi upraam, nyaare va nirmohi banne ka vardaan mil jaata hai।

²⁵³Il reçoit la bénédiction de facilement être au-delà, détaché et libre de l’attachement.

²²²slogan:- sada vaah baba, vaah takdeer aur vaah meetha parivaar - yahi geet gaate raho।

²⁵⁴Devise: Continuez à constamment chanter la chanson:«Wah Baba! ²⁵⁵Wah ma fortune! and wah, douce famille!».

²⁵⁶*** OM SHANTI ***