Murli du jour du jeudi 21 mai 2020

⁰21-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 21/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - tum bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā lēnē āyē hō , yahā̃ had key|kī kōī bāt nahī̃ , tum baṛē umaṅg sē bāp kō yād karō tō purānī duniyā bhūl jāyēgī  »

¹Essence: Doux enfants, vous êtes venus vers lePère illimité afin de réclamer votre héritage illimité. ²Ici, rien n'est limité. ³Lorsque vous vous souviendrez du Père avec un grand enthousiasme, vous oublierez le vieux monde.

²Praśhna  : kaun-sī ēk bāt tumhē̃ bār-bār apnē sē ghōṭ kar pakkī karnī chāhiē  ? ³Uttar  : ham ātmā haĩ , ham paramātmā bāp sē varsā lē rahē haĩ .

⁴Question: Quel aspect devriez-vous renforcer en vous et constamment vous répéter intérieurement ? ⁵Réponse: Je suis une âme.

⁴Ātmāyē̃ haĩ bachchē , paramātmā hai bāp .

⁶Je reçois mon héritage du Père, l'Âme suprême.

⁵Abhī bachchē aur bāp kā mēlā huā hai .

⁷Les âmes sont les enfants et l'Âme suprême est le Père.

⁶Yah bāt bār-bār ghōṭ-ghōṭ kar pakkī karō .

⁸La rencontre entre les enfants et le Père a lieu maintenant.

⁷Jitnā ātma-abhimānī bantē jāyēṅgē , dēh-abhimān miṭ jāyēgā .

⁹Renforcez cet aspect en vous répétant constamment ces points intérieurement.

⁸Gīt  : jō piyā kē sāth hai …

¹⁰Plus vous serez conscients de l'âme, plus la conscience du corps disparaîtra. ¹¹Chanson: La pluie de la connaissance tombe sur ceux qui sont avec le Bien-Aimé…

⁹Ōm śhānti .

¹²Om shanti.

¹⁰Bachchē jāntē haĩ ki ham bābā kē sāth baiṭhē huē haĩ - yah hai baṛē tē baṛā bābā , sabkā bābā hai .

¹³Les enfants, vous savez que vous êtes assis avec Baba. ¹⁴Il est le Baba le Plus Élevé, le Père de tous.

¹¹Bābā āyā huā hai .

¹⁵Baba est maintenant venu.

¹²Bāp sē kyā miltā hai , yah tō savāl hī nahī̃ uṭhtā .

¹⁶Vous ne devriez plus vous demander ce que vous allez recevoir du Père.

¹³Bāp sē miltā hī hai varsā .

¹⁷Vous recevez du Père votre héritage.

¹⁴Yah hai sabkā bēhad kā bāp , jissē bēhad kā sukh , bēhad key|kī property miltī hai .

¹⁸Il est le Père illimité de tout le monde, Celui dont vous recevez un bonheur illimité et une propriété illimitée.

¹⁵Vah hai had key|kī milkiyat .

¹⁹Les autres propriétés sont limitées.

¹⁶Kōī kē pās hazār , kōī kē pās 5 hazār hōgī . ¹⁷Kōī kē pās 10-20-50 krōṛ , arab hōṅgē .

²⁰Les uns possèdent 1000 Roupies, alors que d'autres en possèdent 5000. Certains peuvent avoir un million, deux millions, cinq millions, des millions…

¹⁸Ab vah tō sab haĩ laukik bābāyē̃ aur had K|kē bachchē .

²¹Tous ces pères et ces enfants physiques sont limités.

¹⁹Yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham bēhad K|kē bāp pās|pass āyē haĩ bēhad key|kī property lēnē .

²²Ici, les enfants, vous comprenez que vous êtes venus vers le Père illimité pour obtenir votre propriété illimitée.

²⁰Dil mē̃ āśh tō rahtī hai nā .

²³Vous avez cet espoir dans le cœur.

²¹Sivāē school K|kē aur satsaṅg ādi mē̃ kōī āśh nahī̃ rahtī .

²⁴Dans les écoles, ils nourrissent de tels espoirs, mais pas dans les autres satsangs.

²²Kahē̃gē śhānti milē , vah tō mil nahī̃ saktī .

²⁵Ils disent simplement qu'ils veulent la paix. ²⁶Cependant là-bas, ils sont incapables de l'obtenir.

²³Yahā̃ tum bachchē samajhtē hō ham āyē haĩ viśhva naī duniyā kā mālik bannē .

²⁷Les enfants, vous comprenez que vous êtes venus ici pour devenir les maîtres du nouveau monde.

²⁴Nahī̃ tō yahā̃ kyō̃ āyē̃ .

²⁸Sinon, pourquoi seriez-vous venus ici ?

²⁵Bachchē kitnī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ  !

²⁹Les enfants, votre nombre ne cesse de croître.

²⁶Kahtē haĩ bābā ham tō viśhva kā mālik bannē āyē haĩ , had key|kī kōī bāt hī nahī̃ .

³⁰Vous dites : "Baba, nous sommes venus ici pour devenir les maîtres du monde." ³¹Ici, rien n'est limité.

²⁷Bābā āpsē ham bēhad svarg kā varsā lēnē āyē haĩ .

³²Baba, nous sommes venus ici pour obtenir notre héritage illimité du paradis.

²⁸Kalp-kalp ham bāp sē varsā lētē haĩ phir māyā billī chhīn lētī hai isliē iskō hār-jīt kā khēl kahā jātā hai .

³³Nous obtenons du Père cet héritage à chaque cycle. ³⁴Ensuite, Maya, le chat, nous le vole. ³⁵Par conséquent, c'est ce que l'on appelle la pièce de théâtre sur la victoire et la défaite.

²⁹Bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

³⁶Les enfants, le Père vient ici pour vous expliquer.

³⁰Bachchē bhī number-vār samajhtē haĩ , yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai .

³⁷Les enfants, vous comprenez numberwise. ³⁸Celui-ci n'est ni un sage ni un saint.

³¹Jaisē tumkō kapṛē paṛē haĩ vaisē inkō paṛē haĩ .

³⁹Il porte les mêmes vêtements que vous.

³²Yah tō bābā hai nā .

⁴⁰C'est Baba.

³³Kōī pūchhē̃gē kiskē pās|pass jātē hō  ? ³⁴Kahē̃gē ham bāpdādā kē pās jātē haĩ .

⁴¹Lorsque quelqu'un vous demande à qui vous allez rendre visite, vous dites : "Nous allons voir BapDada."

³⁵Yah tō family hō gaī .

⁴²Par conséquent, c'est une famille.

³⁶Kyō̃ jātē , kyā lēnē jātē  ?

⁴³Pourquoi venez-vous ici ? ⁴⁴Que recevez-vous ici ?

³⁷Yah tō aur kōī samajh na sakē .

⁴⁵Personne d'autre ne peut le comprendre.

³⁸Kah na sakē ki ham bāpdādā kē pās jātē haĩ , varsā unsē miltā hai .

⁴⁶Ils ne diraient pas qu'ils vont voir BapDada. ⁴⁷Vous recevez de Lui votre héritage.

³⁹Dādē key|kī property K|kē sab hakdār haĩ .

⁴⁸Vous avez tous droit à la propriété de votre Grand-Père.

⁴⁰Śhivbābā K|kē avināśhī bachchē ( ātmāyē̃ ) tō hō hī phir prajāpitā brahmā K|kē bannē sē unkē pōtrē-pōtriyā̃ hō .

⁴⁹Les âmes, vous êtes de toute façon les enfants éternels de Shiv Baba. ⁵⁰En appartenant maintenant à Brahma, vous devenez Ses petits-fils et Ses petites-filles.

⁴¹Abhī tum jāntē hō ham ātmā haĩ .

⁵¹Vous savez maintenant que vous êtes des âmes.

⁴²Yah tō bahut pakkā ghōṭnā chāhiē .

⁵²Vous devez garder fermement ces points dans votre cœur.

⁴³Ham ātmāyē̃ paramātmā bāp sē varsā lētē haĩ .

⁵³Nous, les âmes, réclamons notre héritage au Père, l'Âme suprême.

⁴⁴Ham ātmāyē̃ bāp sē ākar milē haĩ .

⁵⁴Nous, les âmes, sommes venues pour rencontrer le Père.

⁴⁵Āgē tō śharīr kā bhān thā . ⁴⁶Phalānē-phalānē nām vālē hī property lētē haĩ .

⁵⁵Avant, lorsque vous étiez conscients du corps, vous disiez : "Telle personne avec tel nom reçoit telle propriété."

⁴⁷Abhī tō haĩ ātmāyē̃ , paramātmā sē varsā lētē haĩ .

⁵⁶Nous comprenons maintenant qu'en tant qu'âmes, nous prenons notre héritage auprès de l'Âme suprême.

⁴⁸Ātmāyē̃ haĩ bachchē , paramātmā hai bāp .

⁵⁷Les âmes sont les enfants, et l'Âme suprême est le Père.

⁴⁹Bachchē aur bāp kā bahut samay kē bād mēlā lagtā hai . ⁵⁰Ēk hī bārī .

⁵⁸La rencontre entre les enfants et le Père a lieu après une longue période et une seule fois pendant le cycle.

⁵¹Bhaktimārg mē̃ phir anēk artificial mēlē lagtē rahtē haĩ .

⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, il y a de nombreuses melas artificielles.

⁵²Yah hai sabsē wonderful mēlā .

⁶⁰Ici, c'est la plus merveilleuse mela des âmes.

⁵³Ātmāyē̃ , paramātmā alag rahē bahukāl . . . . . . kaun  ?

⁶¹Les âmes ont été séparées de l'Âme Suprême pendant longtemps.

⁵⁴Tum ātmāyē̃ .

⁶²Quelles âmes ?

⁵⁵Yah bhī tum samajhtē hō ham ātmāyē̃ apnē sweet silence home mē̃ rahnē vālī haĩ .

⁶³Vous, les âmes. ⁶⁴Les âmes, vous comprenez également que vous êtes les résidents de la demeure du doux silence.

⁵⁶Abhī yahā̃ part bajātē-bajātē thak gayē haĩ .

⁶⁵Vous vous êtes fatigués en jouant vos rôles ici.

⁵⁷Tō sannyāsī gurū ādi kē pās jākar śhānti māṅgtē haĩ .

⁶⁶C'est pourquoi vous êtes allés vers les sannyasis et les gurus pour leur demander la paix.

⁵⁸Samajhtē haĩ vah gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ , unsē śhānti milēgī .

⁶⁷Vous pensiez que, parce qu'ils quittent leurs foyers et partent dans les forêts, ils pouvaient vous donner la paix.

⁵⁹Parantu aisē hai nahī̃ .

⁶⁸Cependant, ce n’est pas le cas.

⁶⁰Abhī tō sabhī śhahar mē̃ ā gayē haĩ .

⁶⁹Ils sont maintenant tous retournés dans les villes.

⁶¹Jaṅgal mē̃ guphāyē̃ khālī paṛī haĩ .

⁷⁰Dans les jungles, les grottes se sont vidées.

⁶²Gurū bankar baiṭhē haĩ . ⁶³Nahī̃ tō unhō̃ kō nivr̥itti mārg kā gyān dē pavitratā sikhlānī hai .

⁷¹À présent, ils s'installent dans les villes, tels des gurus, alors qu'ils devraient plutôt enseigner l'isolement et la pureté.

⁶⁴Ājkal tō dēkhō śhādiyā̃ karātē rahtē haĩ .

⁷²De nos jours, ils célèbrent même des mariages.

⁶⁵Tum bachchē tō apnē yōgbal sē apnī karmēndriyō̃ kō vaśh mē̃ kartē hō .

⁷³Les enfants, vous contrôlez vos sens grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁶Karmēndriyā̃ yōgbal sē śhītal hō jāyēṅgī .

⁷⁴Les organes des sens s'apaisent et se calment grâce au pouvoir du yoga.

⁶⁷Karmēndriyō̃ mē̃ chañchaltā hōtī hai nā .

⁷⁵Les sens sont espiègles.

⁶⁸Ab karmēndriyō̃ par jīt pānī hai , jō kōī chañchaltā na chalē .

⁷⁶Vous devez conquérir vos organes des sens afin qu'ils ne fassent plus de bêtises.

⁶⁹Sivāē yōgbal sē karmēndriyō̃ kā vaśh hōnā impossible hai .

⁷⁷Tant que vous n'aurez pas le pouvoir du yoga, il sera impossible de contrôler les organes des sens.

⁷⁰Bāp kahtē haĩ karmēndriyō̃ key|kī chañchaltā yōgbal sē hī ṭūṭēgī .

⁷⁸Le Père dit : C'est seulement grâce au pouvoir du yoga que vous pourrez mettre fin aux espiègleries des sens.

⁷¹Yōgbal key|kī tākat tō hai nā .

⁷⁹Il y a de la force dans le pouvoir du yoga.

⁷²Ismē̃ baṛī mēhnat lagtī hai .

⁸⁰Cela demande beaucoup d'efforts.

⁷³Āgē chalkar karmēndriyō̃ key|kī chañchaltā nahī̃ rahēgī .

⁸¹Tout en avançant, vos organes des sens cesseront ces espiègleries.

⁷⁴Satyug mē̃ tō kōī gandī bīmārī nahī̃ hōtī .

⁸²Il n'y a aucune maladie à l'âge d'or.

⁷⁵Yahā̃ tum karmēndriyō̃ kō vaśh kar jātē hō tō kōī bhī gandī bāt vahā̃ hōtī nahī̃ .

⁸³Vous apprenez ici à contrôler vos organes des sens afin qu'il n'y ait pas de saletés là-bas.

⁷⁶Nām hī hai svarg .

⁸⁴On l'appelle le paradis.

⁷⁷Unkō bhūl jānē kāraṇ lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ .

⁸⁵Parce qu'ils l'ont oublié, ils disent qu'il dure des centaines de milliers d'années.

⁷⁸Abhī tak bhī mandir banātē rahtē haĩ .

⁸⁶Même en ce moment, ils continuent à bâtir des temples.

⁷⁹Agar lākhō̃ varṣh huē hō tō phir bāt hī yād na hō .

⁸⁷Si cela durait des centaines de milliers d'années, ils seraient incapables de se souvenir de quoi que ce soit.

⁸⁰Yah mandir ādi kyō̃ banātē  ?

⁸⁸Pourquoi construisent-ils des temples ?

⁸¹Tō vahā̃ karmēndriyā̃ śhītal rahtī hai . ⁸²Kōī chañchaltā nahī̃ rahtī .

⁸⁹Lorsque les organes des sens sont apaisés et calmes, ils ne font aucune bêtise.

⁸³Śhivbābā kō tō karmēndriyā̃ haĩ nahī̃ .

⁹⁰Shiv Baba n'a pas d'organes physiques.

⁸⁴Bākī ātmā mē̃ gyān tō sārā hai nā .

⁹¹Il possède toute la connaissance dans Son âme.

⁸⁵Vahī śhānti kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

⁹²Lui seul est l'Océan de Paix et l'Océan de Bonheur.

⁸⁶Vō lōg kahtē karmēndriyā̃ vaśh nahī̃ hō saktī .

⁹³Les gens disent que c'est impossible de contrôler les organes des sens.

⁸⁷Bāp kahtē haĩ yōgbal sē tum karmēndriyō̃ kō vaśh karō .

⁹⁴Le Père dit : Contrôlez-les grâce au pouvoir du yoga.

⁸⁸Bāp kī yād mē̃ rahō .

⁹⁵Restez dans le souvenir du Père.

⁸⁹Kōī bhī bēkāydē kām karmēndriyō̃ sē nahī̃ karnā hai .

⁹⁶Ne laissez pas vos organes des sens accomplir la moindre action contre la loi.

⁹⁰Aisē lovely bāp kō yād kartē-kartē prēm mē̃ āṅsū ānē chāhiē .

⁹⁷Tout en vous souvenant d'un Père aussi charmant, vous devriez verser des larmes d'amour.

⁹¹Ātmā paramātmā mē̃ līn tō hōtī nahī̃ .

⁹⁸Les âmes ne se fondent pas dans l'Âme suprême.

⁹²Bāp ēk hī bār miltē haĩ , jab śharīr kā loan lētē haĩ tō aisē bāp kē sāth kitnā pyār sē chalnā chāhiē .

⁹⁹Le Père ne vous rencontre qu'une seule fois, lorsqu'Il emprunte un corps. ¹⁰⁰Par conséquent, vous devriez interagir avec un tel Père avec énormément d'amour.

⁹³Bābā kō uchhal āī nā .

¹⁰¹Baba a beaucoup d'enthousiasme.

⁹⁴Ōhō  !

¹⁰²Oh!

⁹⁵Bābā viśhva kā mālik banātē haĩ phir yah dhan māl kyā karē̃gē , chhōṛō sab .

¹⁰³Baba va faire de moi le maître du monde. ¹⁰⁴Que ferais-je de toutes ces richesses et de tous ces biens ? ¹⁰⁵Il a dit : Je renoncerai à tout.

⁹⁶Jaisē pāgal hōtē haĩ nā .

¹⁰⁶Il est devenu comme fou. .

⁹⁷Sab kahnē lagē inkō baiṭhē-baiṭhē kyā huā .

¹⁰⁷Tout le monde s'est demandé : "Que lui arrive-t-il tout à coup ?"

⁹⁸Dhandhā ādi sab chhōṛkar ā gayē .

¹⁰⁸Il a quitté son commerce et tout ce qu'il possédait pour rejoindre Baba.

⁹⁹Khuśhī kā pārā chaṛh gayā .

¹⁰⁹Son bonheur est monté très haut.

¹⁰⁰Sākṣhātkār hōnē lagē .

¹¹⁰Il a commencé à avoir des visions lui montrant qu'il allait recevoir un royaume.

¹⁰¹Rājāī milnī hai parantu kaisē milēgī , kyā hōgā  ?

¹¹¹Cependant, il ne savait pas de quelle façon il le recevrait, ni ce qui allait arriver.

¹⁰²Yah kuchh bhī patā nahī̃ .

¹¹²Il savait simplement qu'il allait le recevoir.

¹⁰³Bas milnā hai , us khuśhī mē̃ sab chhōṛ diyā .

¹¹³Il a renoncé à tout avec bonheur.

¹⁰⁴Phir dhīrē-dhīrē knowledge miltī rahtī hai .

¹¹⁴Ensuite, graduellement, il a reçu la connaissance.

¹⁰⁵Tum bachchē yahā̃ school mē̃ āyē hō , aim object tō hai nā .

¹¹⁵Les enfants, vous êtes venus ici dans cette école. ¹¹⁶Vous avez votre but et objectif.

¹⁰⁶Yah hai rājyōg .

¹¹⁷C'est le Raja Yoga.

¹⁰⁷Bēhad K|kē bāp sē rājāī lēnē āyē hō .

¹¹⁸Vous êtes venus ici vers le Père illimité pour obtenir votre royaume.

¹⁰⁸Bachchē jāntē haĩ ham unsē paṛhtē haĩ , jiskō yād kartē thē ki bābā ākar hamārē duḥkh harō sukh dō .

¹¹⁹Les enfants, vous savez que vous étudiez avec Lui. ¹²⁰Il est Celui dont nous nous sommes souvenus : "Baba, viens enlever notre peine et nous donner du bonheur."

¹⁰⁹Bachchiyā̃ kahtī haĩ hamkō kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē .

¹²¹Les jeunes filles disent : "Nous voulons avoir un enfant comme Krishna."

¹¹⁰Arē vah tō baikuṇṭh mē̃ milēgā nā .

¹²²C'est seulement au paradis que vous pourrez l'avoir.

¹¹¹Kr̥iṣhṇa baikuṇṭh kā hai , unkō tum jhulātē hō tō un jaisā bachchā tō baikuṇṭh mē̃ hī milēgā nā .

¹²³Krishna fait partie du paradis. ¹²⁴Vous l'avez bercée (son idole) dans un berceau, mais c'est seulement au paradis que vous pourrez vraiment avoir un enfant comme lui.

¹¹²Abhī tum baikuṇṭh key|kī bādśhāhī lēnē āyē hō .

¹²⁵Maintenant, vous êtes venus pour réclamer votre royaume du paradis.

¹¹³Vahā̃ jarūr prince-princess hī milē̃gē .

¹²⁶Là-bas, vous trouverez de toute façon des princes et des princesses.

¹¹⁴Pavitra bachchā milē , yah āśh bhī pūrī hōtī hai .

¹²⁷Votre souhait d'avoir des enfants purs sera comblé.

¹¹⁵Yū̃ tō prince-princess yahā̃ bhī bahut haĩ parantu narkvāsī haĩ .

¹²⁸Ici aussi, il y a beaucoup de princes et de princesses, mais ils sont en enfer.

¹¹⁶Tum chāhtē hō svargvāsī kō .

¹²⁹Vous voulez avoir des enfants qui vivent au paradis.

¹¹⁷Paṛhāī tō bahut sahaj hai .

¹³⁰Cette étude est très facile.

¹¹⁸Bāp kahtē haĩ tumnē bahut bhakti kī hai , dhakkē khāyē haĩ .

¹³¹Le Père dit : Vous avez pratiqué beaucoup de dévotion. ¹³²Vous avez tant trébuché !

¹¹⁹Tum kitnā khuśhī sē tīrthō̃ ādi par jātē hō .

¹³³Vous êtes partis en pèlerinage avec beaucoup de bonheur.

¹²⁰Amarnāth par jātē haĩ , samajhtē haĩ śhaṅkar nē pārvatī kō amarkathā sunāī .

¹³⁴Vous êtes également allés à Amarnath, le temple dans l'Himalaya.

¹²¹Amarnāth key|kī sachchī kathā tum abhī suntē hō .

¹³⁵On croit que là-bas Shankar a raconté l'histoire de l'immortalité à Parvati.

¹²²Yah tō bāp baiṭh tumkō sunātē haĩ . ¹²³Tum āyē hō - bāp kē pās .

¹³⁶Vous écoutez maintenant Amarnath (le Seigneur de l'immortalité) qui vous raconte la véritable histoire de l'immortalité.

¹²⁴Jāntē hō yah bhāgyaśhālī rath hai , isnē yah loan par liyā hai .

¹³⁷Le Père vient ici pour vous la raconter. ¹³⁸Vous êtes venus au Père.

¹²⁵Ham śhivbābā kē pās jātē haĩ , unkī hī śhrīmat par chalē̃gē .

¹³⁹Vous savez que celui-ci est le "véhicule chanceux". ¹⁴⁰Baba a emprunté ce véhicule.

¹²⁶Kuchh bhī pūchhnā hō tō bābā sē pūchh saktē hō .

¹⁴¹Nous allons à Shiv Baba et nous ne suivrons que Sa shrimat.

¹²⁷Kahtē haĩ - bābā ham bōl nahī̃ saktē .

¹⁴²Vous pouvez demander tout ce que vous voulez à Baba.

¹²⁸Yah tō tum purūṣhārth karō , ismē̃ bābā kyā kar saktē haĩ .

¹⁴³Certains disent : "Baba, je suis incapable de parler de la connaissance."

¹²⁹Bāp tum bachchō̃ kō śhrēṣhṭh bannē kā sahaj rāstā batātē haĩ - ēk tō karmēndriyō̃ kō vaśh karō , dūsrā daivīguṇ dhāraṇ karō .

¹⁴⁴Baba vous dira : Tu devrais faire un effort. ¹⁴⁵Que Baba peut-t-il bien y faire? ¹⁴⁶Les enfants, le Père vous montre une méthode facile pour vous élever.

¹³⁰Kōī gussā ādi karē tō sunō nahī̃ .

¹⁴⁷Premièrement, contrôlez vos organes des sens, deuxièmement, imprégnez-vous de vertus divines.

¹³¹Ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dō .

¹⁴⁸N'écoutez pas les gens qui se mettent en colère.

¹³²Jō evil bāt pasand na āyē , usē sunō hī nahī̃ .

¹⁴⁹Entendez cela d'une oreille et laissez-le sortir par l'autre.

¹³³Dēkhō pati krōdh kartā hai , mārtā hai tō kyā karnā chāhiē  ?

¹⁵⁰Vous n'aimez pas les choses démoniaques et vous ne les écoutez pas.

¹³⁴Jab dēkhō pati gussā kartā hai tō un par fool|phūl barsāō .

¹⁵¹Lorsque vous voyez que votre mari se met en colère et qu'il va vous battre, que devriez-vous faire ?

¹³⁵Hanstē rahō .

¹⁵²Couvrez-le de fleurs!

¹³⁶Yuktiyā̃ tō bahut haĩ .

¹⁵³Continuez à lui sourire.

¹³⁷Kāmēśhu , krōdhēśhu hōtē haĩ nā .

¹⁵⁴Vous pouvez utiliser de nombreuses tactiques.

¹³⁸Ablāyē̃ pukārtī haĩ .

¹⁵⁵Certains sont lascifs et colériques.

¹³⁹Ēk drōpadī nahī̃ , sab haĩ .

¹⁵⁶Les innocents appellent.

¹⁴⁰Ab bāp āyē haĩ naṅgan hōnē sē bachānē .

¹⁵⁷Il n'y a pas qu'une seule Draupadi ; vous êtes toutes des Draupadis.

¹⁴¹Bāp kahtē haĩ is mr̥ityulōk mē̃ yah tumhārā antim janm hai .

¹⁵⁸Maintenant, le Père est venu pour éviter que vous soyez dévêtues.

¹⁴²Ham tum bachchō̃ kō śhāntidhām lē jānē āyā hū̃ .

¹⁵⁹Le Père dit : C'est votre dernière vie dans cette terre de la mort.

¹⁴³Vahā̃ patit ātmā tō jā na sakē , isliē maĩ ākar sabkō pāvan banātā hū̃ .

¹⁶⁰Les enfants, Je suis venu pour vous ramener dans la terre du silence.

¹⁴⁴Jiskō jō part milā huā hai vah pūrā kar ab sabkō vāpis jānā hai .

¹⁶¹Tant qu'elles sont impures, les âmes ne peuvent pas y aller.

¹⁴⁵Sārē jhāṛ kā rāz buddhi mē̃ hai .

¹⁶²Par conséquent, Je suis venu pour rendre tout le monde pur.

¹⁴⁶Bākī jhāṛ K|kē pattē thōṛēhī kōī gintī kar saktē haĩ .

¹⁶³Quel que soit le rôle reçu par chaque âme, elle doit le jouer en entier avant de rentrer à la maison.

¹⁴⁷Tō bāp bhī mūl bāt samjhātē haĩ - bīj aur jhāṛ .

¹⁶⁴Tous les secrets de l'arbre entier sont dans votre intellect.

¹⁴⁸Bākī manuṣhya tō ḍhēr haĩ .

¹⁶⁵Pourtant, personne ne peut compter toutes les feuilles de l'arbre.

¹⁴⁹Ēk-ēk K|kē andar kō thōṛēhī baiṭh jānē̃gē .

¹⁶⁶C'est pourquoi, le Père explique les aspects principaux : La Graine et l'arbre.

¹⁵⁰Manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān tō antaryāmī hai , harēk K|kē andar key|kī bāt kō jāntē haĩ .

¹⁶⁷Il y a beaucoup d'êtres humains. ¹⁶⁸Il ne regarde pas ce qui se passe en chacun. ¹⁶⁹Les gens croient que Dieu sait ce qui se passe en chacun.

¹⁵¹Yah sab hai andhaśhraddhā .

¹⁷⁰C'est de la foi aveugle.

¹⁵²Bāp kahtē haĩ tum hamkō bulātē hō ki ākar hamkō patit sē pāvan banāō , rājyōg sikhāō .

¹⁷¹Le Père dit : Vous M'appelez pour que Je vienne vous purifier et vous enseigner le Raja Yoga.

¹⁵³Abhī tum rājyōg sīkh rahē hō .

¹⁷²Vous apprenez maintenant le Raja Yoga.

¹⁵⁴Bāp kahtē haĩ mujhē yād karō .

¹⁷³Le Père dit : Souvenez-vous de Moi.

¹⁵⁵Bāp yah mat dētē haĩ nā .

¹⁷⁴C'est le Père qui vous donne Ses directives.

¹⁵⁶Bāp key|kī śhrīmat aur gat sabsē nyārī hai .

¹⁷⁵Les méthodes et la shrimat du Père sont totalement uniques.

¹⁵⁷Mat yānī rāy , jissē hamārī sadgati hōtī hai .

¹⁷⁶Les« méthodes» sont les conseils grâce auxquels nous recevons le salut.

¹⁵⁸Vahī ēk bāp hamārī sadgati karnē vālā hai , dūsrā na kōī .

¹⁷⁷Seul le Père unique nous accorde le salut. ¹⁷⁸Personne d'autre ne peut le faire.

¹⁵⁹Is samay hī bulātē haĩ .

¹⁷⁹C'est en ce moment que vous L'appelez.

¹⁶⁰Satyug mē̃ tō bulātē nahī̃ haĩ .

¹⁸⁰Vous ne L'invitez pas à venir à l'âge d'or.

¹⁶¹Abhī hī kahtē haĩ sarv kā sadgati dātā ēk rām .

¹⁸¹C'est seulement en ce moment que vous dites que le Donneur de Salut pour tous est l'Unique Rama.

¹⁶²Jab mālā phērtē haĩ tō phērtē-phērtē jab phūl ātā hai tō unkō rām kah ôkhō̃ par lagātē haĩ .

¹⁸²Les gens égrènent les perles d'un chapelet. ¹⁸³Tout en les égrenant, lorsqu'ils atteignent la Perle principale, ils l'appellent Rama et la portent à leurs yeux.

¹⁶³Japnā hai ēk fool|phūl kō .

¹⁸⁴Le nom qu'ils psalmodient est celui de la Perle principale.

¹⁶⁴Bākī hai unkī pavitra rachnā .

¹⁸⁵Tous les autres sont Sa création pure.

¹⁶⁵Mālā kō tum achchhī rīti jān gayē hō .

¹⁸⁶Vous connaissez très bien ce chapelet.

¹⁶⁶Jō bāp kē sāth service kartē haĩ unkī yah mālā hai .

¹⁸⁷C'est le chapelet de ceux qui servent aux côtés du Père.

¹⁶⁷Śhivbābā kō rachtā nahī̃ kahē̃gē .

¹⁸⁸Shiv Baba ne peut pas être appelé le Créateur.

¹⁶⁸Rachtā kahē̃gē tō praśhna uṭhēgā ki kab rachnā key|kī  ?

¹⁸⁹Si vous L'appelez le Créateur, la question se pose : Quand a-t-il créé le monde ?

¹⁶⁹Prajāpitā brahmā abhī saṅgam par hī brāhmaṇō̃ kō rachtē haĩ nā .

¹⁹⁰Les Brahmines sont créés en ce moment, à l'âge de confluence, par l'intermédiaire de Prajapita Brahma.

¹⁷⁰Śhivbābā key|kī rachnā tō anādi hai hī .

¹⁹¹La création de Shiv Baba est éternelle.

¹⁷¹Sirph patit sē pāvan banānē liē bāp ātē haĩ .

¹⁹²Le Père vient simplement purifier l'impur.

¹⁷²Abhī tō hai purānī sr̥iṣhṭi .

¹⁹³Actuellement, c'est le vieux monde.

¹⁷³Naī mē̃ rahtē haĩ dēvtāyē̃ .

¹⁹⁴Les déités résident dans le nouveau monde.

¹⁷⁴Ab śhūdrō̃ kō dēvtā kaun banāyē .

¹⁹⁵Qui changera maintenant les shudras en déités ?

¹⁷⁵Abhī tum phir sē bantē hō .

¹⁹⁶Vous êtes maintenant en train de redevenir des déités.

¹⁷⁶Jāntē hō bābā hamkō śhūdra sē brāhmaṇ , brāhmaṇ sē dēvtā banātē haĩ .

¹⁹⁷Vous savez que Baba vous change de shudras en Brahmines et de Brahmines en déités.

¹⁷⁷Abhī tum brāhmaṇ banē hō , dēvtā bannē kē liē .

¹⁹⁸Vous êtes devenus Brahmines afin de devenir des déités.

¹⁷⁸Manuṣhya sr̥iṣhṭi rachnē vālā hō gayā brahmā , jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā head hai .

¹⁹⁹Par conséquent, Brahma est le créateur du monde humain.

¹⁷⁹Bākī ātmāō̃ kā avināśhī bāp śhiv tō hai hī .

²⁰⁰Il est à la tête du monde humain, mais Shiva est le Père éternel de toutes les âmes.

¹⁸⁰Yah sab naī bātē̃ tum suntē hō .

²⁰¹Vous êtes maintenant en train d'écouter tous ces nouveaux aspects.

¹⁸¹Jō buddhivān haĩ vah achchhī rīti dhāraṇ kartē haĩ .

²⁰²Ceux qui sont intelligents s'en imprègnent très bien.

¹⁸²Āhistē-āhistē tumhārī bhī vr̥iddhi hōtī jāyēgī .

²⁰³Graduellement, votre nombre grandira.

¹⁸³Abhī tum bachchō̃ kō smr̥iti āī hai , ham asul dēvtā thē phir 84 janm kaisē lētē haĩ .

²⁰⁴Les enfants, on vous a rappelé de quelle façon vous étiez originellement des déités et comment vous vous êtes ensuite réincarnés 84 fois.

¹⁸⁴Sab rāz tum jāntē hō .

²⁰⁵Vous connaissez tous ces secrets.

¹⁸⁵Jāstī bātō̃ mē̃ jānē key|kī darkār hī nahī̃ hai .

²⁰⁶Nul besoin de chercher plus loin.

¹⁸⁶Bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē mukhya bāt bāp kahtē haĩ - ēk tō mujhē yād karō , dūsrā pavitra banō .

²⁰⁷Le Père dit : Les principales actions à faire pour recevoir du Père votre héritage complet sont, premièrement de vous souvenir de Lui, deuxièmement, de devenir pur.

¹⁸⁷Svadarśhan chakradhārī banō aur āp samān banāō .

²⁰⁸Devenez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi et rendez les autres comme vous.

¹⁸⁸Kitnā sahaj hai .

²⁰⁹C'est si facile !

¹⁸⁹Sirph yād ṭhahartī nahī̃ hai .

²¹⁰C'est juste que le souvenir ne reste pas!

¹⁹⁰Knowledge tō baṛī sahaj hai .

²¹¹La connaissance est très facile.

¹⁹¹Abhī purānī duniyā khatm hōnī hai .

²¹²Le vieux monde va maintenant être détruit.

¹⁹²Phir satyug mē̃ naī duniyā mē̃ dēvī-dēvtāyē̃ rājya karē̃gē .

²¹³Ensuite, les déités règneront sur le nouveau monde de l'âge d'or.

¹⁹³Is duniyā mē̃ purānē tē purānē yah dēvtāō̃ K|kē chitra haĩ vā inhō̃ K|kē mahal ādi haĩ .

²¹⁴Sur cette terre, les images des déités et de leurs palais sont les plus anciennes.

¹⁹⁴Tum kahē̃gē purānē tē purānē ham viśhva K|kē mahārājā-mahārānī thē .

²¹⁵Vous dites que vous étiez les empereurs et les impératrices les plus anciens du monde.

¹⁹⁵Śharīr tō khatm hō jātē haĩ . ¹⁹⁶Bākī chitra banātē rahtē haĩ .

²¹⁶Leurs corps ont été détruits, mais leurs images continuent à être représentées.

¹⁹⁷Abhī yah thōṛēhī kiskō patā hai , yah lakṣhmī-nārāyaṇ jō rājya kartē thē vah kahā̃ gayē  ?

²¹⁷Personne ne sait où sont partis Lakshmi et Narayan, qui régnaient là-bas, ni de quelle façon ils avaient réclamé ce royaume.

¹⁹⁸Rājāī kaisē lī  ? ¹⁹⁹Biṛlā itnē mandir banātē haĩ , parantu jāntē nahī̃ .

²¹⁸Birla (un industriel qui a bâti le temple de Lakshmi et Narayan) a bâti de nombreux temples, mais il ne savait rien.

²⁰⁰Paisē miltē jātē haĩ aur banātē rahtē haĩ .

²¹⁹Il est devenu de plus en plus riche et a construit de plus en plus de temples.

²⁰¹Samajhtē haĩ yah dēvtāō̃ key|kī kr̥ipā hai .

²²⁰Il croyait que c'était une bénédiction des déités.

²⁰²Ēk śhiv key|kī pūjā hai avyabhichārī bhakti .

²²¹Adorer uniquement Shiva est un bhakti pur.

²⁰³Gyān dēnē vālā tō gyān sāgar ēk hī hai , bākī hai bhakti mārg .

²²²Seul l'Unique Océan de connaissance vous donne la connaissance. ²²³Tout le reste fait partie du chemin de la dévotion.

²⁰⁴Gyān sē ādhākalp sadgati hōtī hai phir bhakti key|kī darkār nahī̃ rahtī .

²²⁴Grâce à la connaissance, il y a le salut pendant un demi-cycle ; il n'y a plus besoin de dévotion.

²⁰⁵Gyān , bhakti , vairāgya .

²²⁵On dit : "Connaissance, dévotion et désintérêt."

²⁰⁶Ab bhakti sē , purānī duniyā sē vairāgya .

²²⁶Vous avez maintenant du désintérêt pour la dévotion et pour le vieux monde.

²⁰⁷Purānī ab khatm hōnī hai , ismē̃ āsakti kyā rakhē̃ .

²²⁷Le vieux monde va maintenant être détruit. ²²⁸Alors pourquoi vous attire-t-il ?

²⁰⁸Ab tō nāṭak pūrā hōtā hai , ham jātē haĩ ghar .

²²⁹La pièce de théâtre touche maintenant à sa fin et vous allez rentrer à la maison.

²⁰⁹Vah khuśhī rahtī hai .

²³⁰Vous avez ce bonheur.

²¹⁰Kaī samajhtē haĩ mōkṣh pānā tō achchhā hai phir āyēṅgē nahī̃ .

²³¹Certains pensent que c'est bien d'atteindre la libération éternelle parce qu'ils n'auront pas à revenir ici.

²¹¹Ātmā budbudā hai jō sāgar mē̃ mil jātā hai .

²³²Ils pensent que les âmes sont des bulles qui se fondent dans l'océan.

²¹²Yah sab gapōṛē haĩ .

²³³Tout cela n'est que mensonge.

²¹³Actor tō act karēgā jarūr .

²³⁴Un acteur doit jouer de toute façon.

²¹⁴Jō ghar baiṭh jāē vah kōī actor thōṛēhī huā .

²³⁵S'il reste simplement chez lui, il ne peut pas être un acteur.

²¹⁵Mōkṣh hōtā nahī̃ .

²³⁶Il ne peut pas y avoir de libération éternelle.

²¹⁶Yah drama anādi banā huā hai .

²³⁷Ce drama est éternellement prédestiné.

²¹⁷Yahā̃ tumkō kitnī knowledge miltī hai .

²³⁸Ici, vous recevez tant de connaissance.

²¹⁸Manuṣhyō̃ key|kī buddhi mē̃ tō kuchh bhī nahī̃ hai .

²³⁹Rien de tout cela n'est dans l'intellect des autres êtres humains.

²¹⁹Tumhārā part hī hai - bāp sē gyān lēnē kā , varsā pānē kā .

²⁴⁰Votre rôle est de prendre la connaissance auprès du Père et de réclamer votre héritage.

²²⁰Tum drama mē̃ bandhāyamān hō .

²⁴¹Vous êtes liés dans le lien du drama.

²²¹Purūṣhārth jarūr karē̃gē .

²⁴²Vous devez de toute façon faire des efforts.

²²²Aisē nahī̃ , drama mē̃ hōgā tō milēgā .

²⁴³Ne pensez pas que si c'est dans le drama, vous recevrez quelque chose.

²²³Phir tō baiṭh jāō .

²⁴⁴S'il en était ainsi, vous pourriez simplement rester assis à ne rien faire.

²²⁴Lēkin karma bigar kōī rah nahī̃ saktā hai .

²⁴⁵Cependant, personne ne peut s'arrêter d'accomplir des actions.

²²⁵Karma sannyās hō hī nahī̃ saktā .

²⁴⁶On ne peut pas renoncer au karma.

²²⁶Achchhā  !

²⁴⁷Achcha.

²²⁷Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁴⁸Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²⁸Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁴⁹Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁹Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁵⁰Essence pour la dharna:

²³⁰1 ) yōgbal key|kī tākat sē apnī karmēndriyō̃ kō śhītal banānā hai .

²⁵¹ 1. Faites en sorte que vos organes des sens restent calmes et apaisés grâce au pouvoir du yoga.

²³¹Vaśh mē̃ rakhnā hai .

²⁵²Gardez-les sous votre contrôle.

²³²Evil bātē̃ na tō sunnī hai , na sunānī hai .

²⁵³Ne dites, ni n'écoutez rien de démoniaque.

²³³Jō bāt pasand nahī̃ ātī , usē ēk kān sē sun dūsrē sē nikāl dēnā hai .

²⁵⁴Écoutez tout ce que vous n'aimez pas d'une oreille et ressortir de l'autre

²³⁴2 ) bāp sē pūrā varsā lēnē kē liē svadarśhan chakradhārī bannā hai , pavitra ban āp samān banānē key|kī sēvā karnī hai .

²⁵⁵ 2. Afin de réclamer votre héritage complet au Père, soyez ceux qui font tourner le disque de la réalisation de soi. ²⁵⁶Devenez purs et servez les autres pour les rendre comme vous. ²⁵⁷Bénédiction: ²⁵⁸ Puissiez-vous être un vrai serviteur et emplir de pouvoir ceux qui sont faibles à travers votre service puissant.

²³⁵Vardān  : śhaktiśhālī sēvā dvārā nirbal mē̃ bal bharnē vālē sachchē sēvādhārī bhav

²⁵⁹ La réelle spécialité d’un vrai serviteur est de devenir un instrument pour emplir les faibles de pouvoir. ²⁶⁰Tout le monde fait du service mais la raison de la différence dans le succès, réside en un manque de pouvoir dans celui-ci. ²⁶¹Par exemple si une épée n’est pas tranchante, cette épée n’est pas utilisable. ²⁶²De la même manière s’il n’y a pas le pouvoir du souvenir dans le service offert, il n’y a alors pas de succès.

²³⁶Sachchē sēvādhārī key|kī vāstavik viśhēṣhtā hai - nirbal mē̃ bal bharnē kē nimitt bannā .

²⁶³C’est la raison pour laquelle vous devez devenir des serviteurs puissants. ²⁶⁴Emplissez les faibles de pouvoir afin de permettre aux âmes de qualité d’émerger.

²³⁷Sēvā tō sabhī kartē haĩ lēkin saphaltā mē̃ jō antar dikhāī dētā hai uskā kāraṇ hai sēvā K|kē sādhanō̃ mē̃ śhakti key|kī kamī . ²³⁸Jaisē talvār mē̃ agar jauhar nahī̃ tō vah talvār kā kām nahī̃ kartī , aisē sēvā K|kē sādhanō̃ mē̃ yadi yād kī śhakti kā jauhar nahī̃ tō saphaltā nahī̃ isliē śhaktiśhālī sēvādhārī banō , nirbal mē̃ bal bharkar quality vālī ātmāyē̃ nikālō tab kahē̃gē sachchē sēvādhārī .

²⁶⁵On pourra alors vous appeler de véritables serviteurs. ²⁶⁶Devise:

²³⁹Slōgan  : her|har paristhiti kō uṛtī kalā kā sādhan samajhkar sadā uṛtē rahō .

²⁶⁷*** OM SHANTI *** Considérez chaque situation comme étant un moyen d’être dans le niveau volant et continuez à voler.