Murli du jour du samedi 23 mai 2020

⁰23-05-2020 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban

⁰ 23/05/2020 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹ «  mīṭhē bachchē - apnē kō rājtilak dēnē kē|K lāyak banāō , jitnā paṛhāī paṛhē̃gē , śhrīmat par chalē̃gē tō rājtilak mil jāyēgā  »

¹Essence: Doux enfants, faites l’effort de devenir dignes de recevoir le tilak de la souveraineté. ²Plus vous étudierez et plus vous suivrez shrimat, plus vous serez à même de recevoir le tilak de la souveraineté.

²Praśhna  : kis smr̥iti mē̃ rahō tō rāvaṇpanē kī|key smr̥iti vismr̥it hō jāyēgī  ?

³Question: Quelle conscience devriez-vous avoir afin d'oublier la conscience de Ravan ?

³Uttar  : sadā smr̥iti rahē ki ham strī-purūṣh nahī̃ , ham ātmā haĩ , ham baṛē bābā ( śhivbābā ) sē chhōṭē bābā ( brahmā ) dvārā varsā lē rahē haĩ .

⁴Réponse: Soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes. ⁵Vous êtes des âmes et vous obtenez du Père aîné (Shiv Baba) votre héritage par l'intermédiaire du père cadet (Brahma Baba).

⁴Yah smr̥iti rāvaṇpanē kī|key smr̥iti kō bhulā dēgī .

⁶Cette conscience vous permet d'éliminer toute conscience relative à Ravan.

⁵Jabki smr̥iti āī|eye|I ki ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō rāvaṇpanē kī|key smr̥iti samāpt hō jātī hai .

⁷Lorsque vous êtes conscients d'être les enfants du Père unique, la conscience de tout ce qui touche à Ravan disparaît.

⁶Yah bhī pavitra rahnē kī|key bahut achchhī yukti hai .

⁸C'est un très bon moyen pour rester pur.

⁷Parantu ismē̃ mēhnat chāhiē .

⁹Cependant, cela requiert un gros effort.

⁸Gīt  : tumhē̃ pākē hamnē …

¹⁰Chanson: En T'ayant trouvé, nous avons tout trouvé, la terre, le ciel, tout nous appartient…

⁹Ōm śhānti .

¹¹Om shanti.

¹⁰Rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ .

¹²Les enfants spirituels, le Père spirituel vient ici vous donner des explications.

¹¹Dēkhō sab tilak yahā̃ ( bhr̥ikuṭī mē̃ ) dētē haĩ .

¹³Voyez simplement de quelle façon les gens appliquent un tilak au centre du front.

¹²Is jagah ēk tō ātmā kā nivās hai , dūsrā phir rājtilak bhī yahā̃ diyā jātā hai .

¹⁴Tout d'abord, c'est parce que l’âme se situe ici, et ensuite parce que le tilak de la souveraineté s'applique à cet endroit.

¹³Yah ātmā kī|key niśhānī tō hai hī .

¹⁵Cela symbolise l'âme.

¹⁴Ab ātmā kō bāp kā varsā chāhiē svarg kā .

¹⁶Les âmes, vous voulez maintenant recevoir du Père votre héritage du paradis.

¹⁵Viśhva kā rājya tilak chāhiē .

¹⁷Vous voulez votre tilak du royaume du monde.

¹⁶Sūryavanśhī-chandravanśhī mahārājā-mahārānī bannē kē liē paṛhtē haĩ .

¹⁸Vous étudiez pour devenir empereurs et impératrices des dynasties du soleil et de la lune.

¹⁷Yah paṛhnā gōyā apnē liē apnē kō rājtilak dēnā hai .

¹⁹Etudier revient à s'appliquer le tilak de la souveraineté.

¹⁸Tum yahā̃ āyē hī hō paṛhnē liē .

²⁰Vous êtes venus ici pour étudier.

¹⁹Ātmā jō yahā̃ nivās kartī hai vah kahtī hai bābā ham āpsē viśhva kā svarājya avaśhya prāpt karē̃gē .

²¹Les âmes qui sont ici disent: "Baba, nous obtiendrons assurément la souveraineté du monde."

²⁰Apnē liē har ēk kō apnā purūṣhārth karnā hai .

²²Chacun d'entre vous doit faire un effort pour lui-même.

²¹Kahtē haĩ bābā ham aisē sapūt bankar dikhāyēṅgē .

²³Les enfants disent : "Tu verras, nous deviendrons dignes !

²²Āp hamārī chalan kō dēkhtē rahnā ki kaisē chaltē haĩ .

²⁴Tu peux continuer à observer notre comportement pour voir de quelle façon nous avançons.

²³Āp bhī jān saktē hō ham apnē kō rājtilak dēnē lāyak banē haĩ yā nahī̃  ?

²⁵Tu peux savoir si nous sommes devenus dignes ou non de nous appliquer le tilak de la souveraineté."

²⁴Tum bachchō̃ kō bāp kā sapūt ban kar dikhānā hai .

²⁶Les enfants, montrez au Père à quel point vous êtes devenus dignes, Baba, nous glorifierons Ton nom.

²⁵Bābā ham āpkā nām jarūr bālā karē̃gē .

²⁷Nous deviendrons Tes aides, c'est-à-dire nos propres aides.

²⁶Ham āpkē madadgār sō apnē madadgār ban bhārat par apnā rājya karē̃gē .

²⁸Nous régnerons alors sur notre royaume, à Bharat.

²⁷Bhāratvāsī kahtē haĩ nā - hamārā rājya hai .

²⁹Les habitants de Bharat disent que c'est leur royaume.

²⁸Parantu un bichārō̃ kō patā nahī̃ hai ki abhī ham viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ paṛē haĩ .

³⁰Cependant, ces pauvres gens ne savent pas qu'ils sont à présent dans le fleuve de poison.

²⁹Ham ātmā kā rājya tō hai nahī̃ .

³¹A présent, ce n'est plus notre royaume, à nous, les âmes.

³⁰Abhī tō ātmā ulṭī laṭakī paṛī hai .

³²En ce moment, les âmes sont sens dessus dessous.

³¹Khānē kā bhī nahī̃ miltā hai .

³³Il n'y a même pas assez de nourriture pour tout le monde.

³²Jab aisī hālat hōtī hai tab bābā kahtē haĩ ab tō hamārē bachchō̃ kō khānē liē bhī nahī̃ miltā hai , ab ham jākar inhō̃ kō rājyōg sikhlāū̃ .

³⁴Lorsque Bharat est dans cet état, Baba dit : Mes enfants n'ont même pas assez à manger ! ³⁵Je dois aller leur enseigner le Raja Yoga.

³³Tō bāp ātē haĩ rājyōg sikhānē .

³⁶Le Père vient alors vous l'enseigner.

³⁴Bēhad kē|K bāp kō yād kartē haĩ .

³⁷Souvenez-vous du Père illimité.

³⁵Vah hai hī naī duniyā rachnē vālā .

³⁸Il est le Créateur du nouveau monde.

³⁶Bāp patit-pāvan bhī hai , gyān sāgar bhī hai .

³⁹Le Père est le Purificateur ainsi que l'Océan de Connaissance.

³⁷Yah sivāē tumhārē aur kōī kī|key buddhi mē̃ nahī̃ hai .

⁴⁰Ce n'est dans l'intellect de personne, excepté le vôtre.

³⁸Yah sirph tum bachchē jāntē hō - barōbar hamārā bābā gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai .

⁴¹Les enfants, vous seuls savez que votre Baba est réellement l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur.

³⁹Yah mahimā pakkī yād kar lō , bhūlō nahī̃ .

⁴²Souvenez-vous fermement de cette louange. ⁴³Ne l'oubliez pas.

⁴⁰Bāp kī|key mahimā hai nā .

⁴⁴C'est la louange du Père.

⁴¹Vah bāp punarjanma rahit hai .

⁴⁵Le Père est au-delà de la réincarnation.

⁴²Kr̥iṣhṇa kī|key mahimā bilkul nyārī hai .

⁴⁶La louange de Krishna est totalement différente de la Sienne.

⁴³Prime minister , president kī|key mahimā tō alag-alag hōtī hai nā .

⁴⁷La louange d'un Président est complètement différente de celle d'un Premier ministre.

⁴⁴Bāp kahtē haĩ mujhē bhī is drama mē̃ ūñch tē ūñch part milā huā hai .

⁴⁸Baba dit : J'ai reçu le rôle le plus élevé dans le drama.

⁴⁵Drama mē̃ actors kō mālūm hōnā chāhiē nā ki yah bēhad kā drama hai , inkī āyu kitnī hai .

⁴⁹Les acteurs de ce drama devraient comprendre de quelle façon il est illimité et combien de temps il dure.

⁴⁶Agar nahī̃ jāntē tō unkō bēsamajh kahē̃gē .

⁵⁰S'ils ne savent pas ces choses, on dit qu'ils sont insensés.

⁴⁷Parantu yah kōī samajhtē thōṛēhī haĩ .

⁵¹Pourtant, personne ne les comprend.

⁴⁸Bāp ākar contrast batlātē haĩ ki manuṣhya kyā sē kyā hō jātē haĩ .

⁵²Le Père vient expliquer le contraste qui existe entre les êtres humains, ici, et ce qu'ils étaient là-bas.

⁴⁹Abhī tum samajh saktē hō , manuṣhyō̃ kō bilkul patā nahī̃ hai ki 84 janm kaisē liyē jātē haĩ .

⁵³Vous pouvez maintenant le comprendre. ⁵⁴Les êtres humains ignorent totalement de quelle façon vous vous réincarnez 84 fois.

⁵⁰Bhārat kitnā ūñch thā , chitra haĩ nā .

⁵⁵On montre dans un poster à quel point Bharat était élevée.

⁵¹Sōmnāth mandir sē kitnā dhan lūṭkar lē gayē .

⁵⁶Ils ont pillé tant de richesses dans le Temple de Somnath !

⁵²Kitnā dhan thā .

⁵⁷Il y avait tant de richesse là-bas.

⁵³Abhī tum bachchē yahā̃ bēhad kē|K bāp sē milnē āyē hō .

⁵⁸Les enfants, vous êtes maintenant venus ici pour rencontrer le Père illimité.

⁵⁴Bachchē jāntē haĩ bābā sē rājtilak śhrīmat par lēnē āyē haĩ .

⁵⁹Les enfants, vous savez que vous êtes venus à Baba pour obtenir votre tilak de la souveraineté en suivant shrimat.

⁵⁵Bāp kahtē haĩ pavitra jarūr bannā paṛēgā .

⁶⁰Le Père dit : Devenez de toute façon devenir purs.

⁵⁶Janma-janmāntar viṣhay vaitaraṇī nadī mē̃ gōtē khākar thakē nahī̃ hō  !

⁶¹N'êtes-vous pas fatigués de suffoquer dans le fleuve de poison vie après vie ?

⁵⁷Kahtē bhī haĩ ham pāpī haĩ , mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī , tō jarūr kabhī guṇ thē jō ab nahī̃ haĩ .

⁶²Ils disent même : "Je suis un pécheur, je suis sans vertu, je n'ai aucune vertu." ⁶³Ils ont certainement eu des vertus à un moment donné, mais ils n'en ont plus.

⁵⁸Abhī tum samajh gayē hō - ham viśhva kē|K mālik , sarvguṇ sampann thē .

⁶⁴Vous comprenez à présent que vous étiez les maîtres du monde, l'incarnation de toutes les vertus.

⁵⁹Abhī kōī guṇ nahī̃ rahā hai .

⁶⁵Il ne vous reste maintenant plus aucune vertu.

⁶⁰Yah bhī bāp samjhātē haĩ .

⁶⁶Le Père explique également tout cela.

⁶¹Bachchō̃ kā rachayitā hai hī bāp .

⁶⁷Le Père est le Créateur des enfants.

⁶²Tō bāp kō hī taras paṛtā hai sabhī bachchō̃ par .

⁶⁸Par conséquent, le Père a de la miséricorde pour tous les enfants.

⁶³Bāp kahtē haĩ mērā bhī drama mē̃ yah part hai .

⁶⁹Le Père dit : J'ai également un rôle à jouer dans le drama.

⁶⁴Kitnē tamōpradhān ban gayē haĩ .

⁷⁰Les gens sont maintenant tellement tamopradhan !

⁶⁵Jhūṭh pāp , jhagṛā|jhagaṛā kyā-kyā lagā paṛā hai .

⁷¹Il y a tant de mensonges, de péchés et de gens qui se battent etc.

⁶⁶Sab bhāratvāsī bachchē bhūl gayē haĩ ki ham kōī samay viśhva kē|K mālik double sirtāj thē .

⁷²Tous les enfants de Bharat ont oublié qu'ils ont été un jour les maîtres du monde et qu'ils ont porté une double couronne.

⁶⁷Bāp unhē̃ smr̥iti dilātē haĩ , tum viśhva kē|K mālik thē phir tum 84 janma lētē āyē hō .

⁷³Le Père vous rappelle que vous étiez les maîtres du monde. ⁷⁴Vous vous êtes réincarnés 84 fois.

⁶⁸Tum apnē 84 janmō̃ kō bhūl gayē hō .

⁷⁵Vous avez oublié vos 84 vies. ⁷⁶C'est incroyable !

⁶⁹Wonder hai , 84 kē badlē 84 lākh janm lagā diyē haĩ phir kalp kī|key āyu bhī lākhō̃ varṣh kah dētē .

⁷⁷Au lieu de 84 vies, vous parlez de 8,4 millions de vies. ⁷⁸Ils disent également que chaque cycle dure des centaines de milliers d'années.

⁷⁰Ghōr andhiyārē mē̃ haĩ nā .

⁷⁹Ils sont dans une obscurité totale.

⁷¹Kitnī jhūṭh hai .

⁸⁰Il existe tant de fausseté.

⁷²Bhārat hī sachkhaṇḍ thā , bhārat hī jhūṭhkhaṇḍ hai .

⁸¹Bharat était la terre de la vérité, elle est maintenant la terre de la fausseté.

⁷³Jhūṭhkhaṇḍ kisnē banāyā , sachkhaṇḍ kisnē banāyā - yah kiskō patā nahī̃ .

⁸²Qui l'a rendue ainsi ? ⁸³Qui en a fait la terre de la vérité ? ⁸⁴Personne ne le sait.

⁷⁴Rāvaṇ kō bilkul hī jāntē nahī̃ .

⁸⁵Personne ne sait qui est Ravan.

⁷⁵Bhakta lōg rāvaṇ kō jalātē haĩ .

⁸⁶Les dévots brûlent une effigie de Ravan.

⁷⁶Kōī religious ādmī hō , unkō tum batāō ki manuṣhya yah kyā-kyā kartē haĩ .

⁸⁷Parlez à une personne religieuse de tout ce qui se pratique.

⁷⁷Satyug jiskō heaven paradise kahtē hō vahā̃ śhaitān rāvaṇ kahā̃ sē āyā .

⁸⁸Demandez-lui : "Comment Ravan, le démon, peut-il exister à l'âge d'or, que l'on appelle le paradis, l'éden ?

⁷⁸Hell kē|K manuṣhya vahā̃ hō kaisē saktē .

⁸⁹Comment les résidents de l'enfer peuvent-ils exister là-bas ?"

⁷⁹Tō samajhē̃gē yah tō barōbar bhūl hai .

⁹⁰Elle comprendra alors qu'une erreur s’est glissée quelque part.

⁸⁰Tum rāmrājya kē|K chitra par samjhā saktē hō , ismē̃ rāvaṇ kahā̃ sē āyā  ?

⁹¹Vous pouvez expliquer en utilisant le poster qui représente le royaume de Rama. ⁹²Demandez-lui : "Comment Ravan peut-il exister là-bas ?"

⁸¹Tum samjhātē bhī hō parantu samajhtē nahī̃ .

⁹³Bien que vous leur expliquiez toutes ces choses, ils ne comprennent rien.

⁸²Kōī virlā nikaltā hai .

⁹⁴Seuls quelques-uns sortent du lot.

⁸³Tum kitnē thōṛē hō sō bhī āgē chal dēkhnā hai , kitnē ṭhahartē haĩ .

⁹⁵Vous êtes si peu nombreux ! ⁹⁶Plus vous avancerez, plus vous verrez combien resteront.

⁸⁴Tō bābā nē samjhāyā - ātmā kī|key chhōṭī niśhānī bhī yahā̃ hī dikhātē haĩ .

⁹⁷Baba explique qu'un petit tilak est appliqué pour symboliser l'âme, et qu'un plus grand tilak symbolise la souveraineté.

⁸⁵Baṛī niśhānī hai rājtilak .

⁹⁸Le Père est maintenant là.

⁸⁶Abhī bāp āyā huā hai . ⁸⁷Apnē kō baṛā tilak kaisē dēnā hai , tum svarājya kaisē prāpt kar saktē hō  ?

⁹⁹Il vous demande : De quelle façon pouvez-vous vous appliquer un grand tilak ? ¹⁰⁰De quelle façon prétendez-vous à la souveraineté de soi ?

⁸⁸Vah rāstā batātē haĩ .

¹⁰¹Il vous montre la voie qui y mène.

⁸⁹Uskā nām rakh diyā hai rājyōg .

¹⁰²Il appelle ce chemin le Raja Yoga.

⁹⁰Sikhlānē vālā hai bāp .

¹⁰³C'est le Père qui vous l'enseigne.

⁹¹Kr̥iṣhṇa thōṛēhī bāp hō saktā .

¹⁰⁴Krishna ne peut pas être le Père.

⁹²Vah tō bachchā hai phir rādhē kē sāth svayamvar hōtā hai tab ēk bachchā hōgā .

¹⁰⁵C'est un enfant. ¹⁰⁶Il épouse ensuite Radhe, puis ils ont un enfant.

⁹³Bākī kr̥iṣhṇa kō itnī rāniyā̃ ādi dē dī haĩ yah tō jhūṭh hai nā .

¹⁰⁷Dire que Krishna a eu de nombreuses reines est faux.

⁹⁴Parantu yah bhī drama mē̃ nūndh hai , aisī bātē̃ phir bhī sunē̃gē .

¹⁰⁸Cependant, c'est inscrit dans le drama. ¹⁰⁹Vous entendrez à nouveau toutes ces choses.

⁹⁵Abhī tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - kaisē ham ātmāyē̃ ūpar sē ātī haĩ part bajānē .

¹¹⁰Les enfants, vous comprenez maintenant de quelle façon vous, les âmes, venez de là-haut pour jouer votre rôle.

⁹⁶Ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī haĩ .

¹¹¹Vous renoncez alors à un corps pour prendre le suivant.

⁹⁷Yah tō bahut sahaj hai nā .

¹¹²C'est très simple.

⁹⁸Bachchā paidā huā , unkō sikhlātē haĩ - yah bōlō .

¹¹³Lorsqu'un enfant grandit, vous lui apprenez : "Dis ceci, dis cela…"

⁹⁹Tō sikhlānē sē sīkh jātā hai .

¹¹⁴Il apprend en recevant des enseignements.

¹⁰⁰Tumkō bābā kyā sikhlātē haĩ  ?

¹¹⁵Que vous enseigne Baba ?

¹⁰¹Sirph kahtē haĩ bāp aur varsē kō yād karō .

¹¹⁶Il dit : Souvenez-vous simplement du Père et de votre héritage.

¹⁰²Tum gātē bhī hō tum māt-pitā . . . . . . ātmā gātī hai nā barōbar sukh ghanērē miltē haĩ .

¹¹⁷Vous chantez même : "Tu es la Mère et Tu es le Père." ¹¹⁸C'est l'âme qui chante. ¹¹⁹Les âmes, vous recevez vraiment beaucoup de bonheur.

¹⁰³Tum bachchē jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ .

¹²⁰Les enfants, vous savez que Shiv Baba vous enseigne.

¹⁰⁴Yahā̃ tum śhivbābā kē pās āyē hō .

¹²¹Vous êtes venus ici vers Shiv Baba.

¹⁰⁵Bhāgīrath tō manuṣhya kā rath hai nā .

¹²²Bhagirath (Le char chanceux) est un char humain.

¹⁰⁶Ismē̃ parampitā paramātmā virājmān hōtē haĩ , parantu rath kā nām kyā hai  ?

¹²³Le Père suprême, l'Âme Suprême s'assoit dans ce char (ce véhicule). ¹²⁴Quel est son nom ?

¹⁰⁷Abhī tum jāntē hō nām hai brahmā kyōṅki brahmā dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ nā .

¹²⁵Vous savez qu'il se nomme Brahma, parce que les Brahmines sont créés à travers Brahma.

¹⁰⁸Pahlē hōtē hī haĩ brāhmaṇ chōṭī phir dēvtā .

¹²⁶En tout premier, il y a le top-knot des Brahmines, puis viennent les déités.

¹⁰⁹Pahlē tō brāhmaṇ chāhiē isliē virāṭ rūp bhī dikhāyā hai .

¹²⁷Les Brahmines sont nécessaires en premier. ¹²⁸C'est ce que l'on voit sur l'image aux différentes formes.

¹¹⁰Tum brāhmaṇ hī phir dēvtā bantē hō .

¹²⁹Les Brahmines, vous seuls devenez ensuite des déités.

¹¹¹Bāp bahut achchhī rīti samjhātē haĩ , phir bhī bhūl jātē haĩ .

¹³⁰Le Père explique tout très clairement. ¹³¹Malgré tout, vous oubliez !

¹¹²Bāp kahtē bachchē sadā smr̥iti rakhō ki ham strī-purūṣh nahī̃ , ham ātmā haĩ .

¹³²Le Père dit : Les enfants, soyez toujours conscients que vous n'êtes ni hommes ni femmes.

¹¹³Ham baṛē bābā ( śhivbābā ) sē chhōṭē bābā ( brahmā ) dvārā varsā lē rahē haĩ tō rāvaṇpanē kī|key smr̥iti vismr̥it hō jāyēgī .

¹³³Vous êtes des âmes et vous obtenez du Père aîné votre héritage par l'intermédiaire du père cadet. ¹³⁴Vous oublierez alors la conscience de tout ce qui est démoniaque.

¹¹⁴Yah pavitra rahnē kī|key bahut achchhī yukti hai .

¹³⁵C'est un très bon moyen de rester pur.

¹¹⁵Bābā kē pās bahut jōṛē ātē haĩ , dōnō̃ hī kahtē haĩ bābā .

¹³⁶De nombreux couples viennent vers Baba. ¹³⁷Les deux disent : "Baba."

¹¹⁶Jabki smr̥iti āī hai ham ēk bāp kē|K bachchē haĩ tō phir rāvaṇpanē kī|key smr̥iti vismr̥it hō jānī chāhiē , ismē̃ mēhnat chāhiē .

¹³⁸Bien qu'ils soient conscients d'être les enfants du Père unique, tout ce qui concerne Ravan devrait être oublié ! ¹³⁹Cela demande des efforts.

¹¹⁷Mēhnat bigar tō kuchh chal na sakē .

¹⁴⁰Rien ne s’obtient sans efforts.

¹¹⁸Ham bābā kē|K banē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ .

¹⁴¹Nous appartenons à Baba et nous ne devons nous souvenir que de Lui.

¹¹⁹Bāp bhī kahtē haĩ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē .

¹⁴²Baba dit également : Souvenez-vous de Moi et vos péchés seront détruits.

¹²⁰84 janmō̃ kī|key kahānī bhī bilkul sahaj hai .

¹⁴³L'histoire des 84 vies est très facile à comprendre.

¹²¹Bākī mēhnat hai bāp kō yād karnē mē̃ .

¹⁴⁴C'est le souvenir du Père qui requiert des efforts.

¹²²Bāp kahtē haĩ kam sē kam purūṣhārth kar 8 ghaṇṭā tō yād karō .

¹⁴⁵Le Père dit : Faites des efforts pour avoir au moins 8 heures de souvenir.

¹²³Ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . . . . . ¹²⁴Class mē̃ āō tō smr̥iti āyēgī - bāp hamkō yah paṛhātē haĩ .

¹⁴⁶Venez en classe pendant au moins une demi-heure ou une heure. ¹⁴⁷On vous rappellera ce que le Père vous enseigne.

¹²⁵Abhī tum bāp kē|K sammukh hō nā .

¹⁴⁸Vous êtes maintenant personnellement assis devant le Père.

¹²⁶Bāp bachchē-bachchē kah samjhātē haĩ .

¹⁴⁹Le Père ne cesse de vous appeler "enfant, enfant" et Il vous explique.

¹²⁷Tum bachchē suntē hō .

¹⁵⁰Les enfants, vous L'écoutez.

¹²⁸Bāp kahtē haĩ hear no evil . . . . . yah bhī abhī kī|key hī bāt hai .

¹⁵¹Le Père dit : N'entendez rien de démoniaque ! ¹⁵²Cela concerne l'époque actuelle.

¹²⁹Abhī tum bachchē jāntē hō ham gyān sāgar bāp kē pās sammukh āyē haĩ .

¹⁵³Les enfants, vous savez que vous êtes maintenant venus personnellement vers le Père, l'Océan de Connaissance.

¹³⁰Gyān sāgar bāp tumkō sārē sr̥iṣhṭi kā gyān sunā rahē haĩ .

¹⁵⁴Le Père, l'Océan de Connaissance, vous donne la connaissance du monde entier.

¹³¹Phir kōī uṭhāyē na uṭhāyē , vō tō unkē ūpar hai .

¹⁵⁵Que vous l'acceptiez ou non ne dépend que de vous !

¹³²Bāp ākar abhī hamkō gyān dē rahē haĩ .

¹⁵⁶Le Père est venu pour vous donner la connaissance.

¹³³Ham abhī rājyōg sīkhtē haĩ .

¹⁵⁷Nous étudions en ce moment le Raja Yoga.

¹³⁴Phir kōī bhī śhāstra ādi bhakti kā aṅśh nahī̃ rahēgā .

¹⁵⁸Là-bas, il n’existera aucune trace ni des écritures, ni de la dévotion.

¹³⁵Bhakti mārg mē̃ gyān riñchak mātra nahī̃ , gyān mārg mē̃ phir bhakti riñchak mātra nahī̃ .

¹⁵⁹Sur le chemin de la dévotion, on ne rencontre pas la moindre trace de connaissance, et sur le chemin de la connaissance, pas la moindre trace de dévotion.

¹³⁶Gyān sāgar jab āyē tab vah gyān sunāyē .

¹⁶⁰C'est seulement lorsque l'Océan de Connaissance vient qu'Il peut nous donner cette connaissance.

¹³⁷Unkā gyān hai hī sadgati kē liē .

¹⁶¹Sa connaissance permet d'atteindre le salut.

¹³⁸Sadgati dātā hai hī ēk , jiskō hī bhagvān kahā jātā hai .

¹⁶²Le Donneur de salut est tout à fait Unique et Il est appelé Dieu.

¹³⁹Sab ēk hī patit-pāvan kō bulātē haĩ phir dūsrā kōī hō kaisē saktā .

¹⁶³Tout le monde dit de l'Unique qu'Il est le Purificateur. ¹⁶⁴Qui d'autre pourrait vous purifier ?

¹⁴⁰Abhī bāp dvārā tum bachchē sachchī bātē̃ sun rahē hō .

¹⁶⁵Les enfants, vous écoutez à présent les vrais enseignements du Père.

¹⁴¹Bāp nē sunāyā - bachchē , maĩ tumkō kitnā sāhūkār banākar gayā thā .

¹⁶⁶Le Père vous a dit : Les enfants, Je suis parti après vous avoir rendus riches.

¹⁴²5 hazār varṣh kī|key bāt hai .

¹⁶⁷C'était 5000 ans auparavant.

¹⁴³Tum double sirtāj thē , pavitratā kā bhī tāj thā phir jab rāvaṇ rājya hōtā hai tab tum pujārī ban jātē hō .

¹⁶⁸Vous étiez doublement couronnés. ¹⁶⁹Vous portiez une couronne de pureté. ¹⁷⁰Ensuite, lorsque le royaume de Ravan a commencé, vous êtes devenus des adorateurs.

¹⁴⁴Ab bāp paṛhānē āyē haĩ tō unkī śhrīmat par chalnā hai , aurō̃ kō bhī samjhānā hai .

¹⁷¹Le Père est maintenant revenu pour vous enseigner. ¹⁷²Par conséquent suivez Sa shrimat et expliquez également aux autres.

¹⁴⁵Bāp kahtē haĩ mujhē yah śharīr loan lēnā paṛtā hai .

¹⁷³Le Père dit : Je dois emprunter ce corps.

¹⁴⁶Mahimā sārī us ēk kī|key hī hai , maĩ tō unkā rath hū̃ .

¹⁷⁴Toute la louange s'adresse à Lui, je ne suis que Son "char".

¹⁴⁷Bail nahī̃ hū̃ .

¹⁷⁵Je ne suis pas un taureau.

¹⁴⁸Balihārī sārī tumhārī hai , bābā tumkō sunātē haĩ , maĩ bīch mē̃ sun lētā hū̃ .

¹⁷⁶Toute la grandeur vous appartient, à vous tous. ¹⁷⁷Baba vous parle et au passage, j'écoute.

¹⁴⁹Mujh akēlē kō kaisē sunāyēṅgē .

¹⁷⁸Comment pourrait-Il ne s'adresser qu'à moi?

¹⁵⁰Tumkō sunātē haĩ maĩ bhī sun lētā hū̃ .

¹⁷⁹Lorsqu'Il vous parle, j'écoute aussi ce qu'Il dit.

¹⁵¹Yah bhī purūṣhārthī student hai .

¹⁸⁰Celui-ci est également un étudiant faiseur d'efforts.

¹⁵²Tum bhī student hō .

¹⁸¹Vous êtes également des étudiants.

¹⁵³Yah bhī paṛhtē haĩ . ¹⁵⁴Bāp kī yād mē̃ rahtē haĩ .

¹⁸²Il étudie aussi, il reste aussi dans le souvenir du Père.

¹⁵⁵Kitnī khuśhī mē̃ rahtē haĩ .

¹⁸³Il est tellement heureux !

¹⁵⁶Lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkh khuśhī hōtī hai - ham yah bannē vālē haĩ .

¹⁸⁴J'ai tant de bonheur en voyant le poster de Lakshmi et Narayan, parce que c'est ce que je vais devenir.

¹⁵⁷Tum yahā̃ āyē hī hō svarg kē|K prince-princess bannē .

¹⁸⁵Vous êtes venus ici pour devenir les princes et les princesses du paradis.

¹⁵⁸Rājyōg hai nā .

¹⁸⁶C'est le Raja Yoga.

¹⁵⁹Aim object bhī hai .

¹⁸⁷Vous avez un but et un objectif.

¹⁶⁰Paṛhānē vālā bhī baiṭhā hai phir itnī khuśhī kyō̃ nahī̃ hōtī hai .

¹⁸⁸Celui qui vous enseigne est également ici. ¹⁸⁹Pourquoi alors ne ressentez-vous pas ce bonheur ?

¹⁶¹Andar mē̃ bahut khuśhī hōnī chāhiē .

¹⁹⁰Vous devriez avoir un immense bonheur intérieur.

¹⁶²Bābā sē ham kalp-kalp varsā lētē haĩ .

¹⁹¹Nous obtenons de Baba notre héritage à chaque cycle.

¹⁶³Yahā̃ gyān sāgar kē pās ātē haĩ , pānī kī|key tō bāt hī nahī̃ hai .

¹⁹²Nous venons ici vers l'Océan de Connaissance. ¹⁹³Il n'est pas question d'eau etc.

¹⁶⁴Yah tō bāp sammukh samjhā rahē haĩ .

¹⁹⁴Le Père vous explique personnellement.

¹⁶⁵Tum bhī yah ( dēvtā ) bannē kē liē paṛh rahē hō .

¹⁹⁵Vous étudiez pour devenir des déités.

¹⁶⁶Bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē - abhī ham jātē haĩ apnē ghar .

¹⁹⁶Les enfants, vous devriez être tellement heureux parce que vous allez rentrer à la maison.

¹⁶⁷Ab jō jitnā paṛhē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē .

¹⁹⁷Plus vous étudiez en ce moment, plus vous obtiendrez un statut élevé.

¹⁶⁸Har ēk kō apnā purūṣhārth karnā hai .

¹⁹⁸Chacun de vous doit faire des efforts pour lui-même.

¹⁶⁹Dilahōl ( dilśhikasta ) mat banō .

¹⁹⁹Ne vous découragez pas.

¹⁷⁰Bahut baṛī lottery hai .

²⁰⁰C'est une immense loterie.

¹⁷¹Samajhtē huē bhī phir āśhcharyavat bhāgantī hō paṛhāī kō chhōṛ dētē haĩ .

²⁰¹Même après avoir compris tout cela, certains développent des doutes. ²⁰²Ils s'enfuient et cessent d'étudier.

¹⁷²Māyā kitnī prabal hai .

²⁰³Maya est si puissante !

¹⁷³Achchhā .

²⁰⁴Achcha.

¹⁷⁴Mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning .

²⁰⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁷⁵Rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē .

²⁰⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁷⁶Dhārṇā kē liē mukhya sār  :

²⁰⁷Essence pour la dharna:

¹⁷⁷1 ) apnē kō rājtilak dēnē kē|K lāyak banānā hai .

²⁰⁸ 1. Afin de vous appliquer le tilak de la souveraineté, tout d’abord devenez-en dignes.

¹⁷⁸Sapūt bachchā bankar sabūt dēnā hai .

²⁰⁹Devenez des enfants dignes et donnez-en la preuve.

¹⁷⁹Chalan baṛī royal rakhnī hai .

²¹⁰Vos activités et votre comportement devraient être très royaux.

¹⁸⁰Bāp kā pūrā-pūrā madadgār bannā hai .

²¹¹Devenez des aides complets de Baba.

¹⁸¹2 ) ham student haĩ , bhagvān hamē̃ paṛhā rahē haĩ , is khuśhī sē paṛhāī paṛhnī hai .

²¹² 2. Nous sommes des étudiants et Dieu nous enseigne. ²¹³Etudiez en ayant ce bonheur.

¹⁸²Kabhī bhī purūṣhārth mē̃ dilśhikasta nahī̃ bannā hai .

²¹⁴Ne vous découragez jamais dans vos efforts.

¹⁸³Vardān  : controlling power dvārā ēk second kē|K paper mē̃ pās|pass hōnē vālē pass with honour bhav

²¹⁵Bénédiction: Puissiez-vous réussir l’examen d’une seconde avec votre pouvoir de contrôler et réussir avec les honneurs.

¹⁸⁴Abhī-abhī śharīr mē̃ ānā aur abhī-abhī śharīr sē nyārē ban avyakt sthiti mē̃ sthit hō jānā .

²¹⁶ Venez dans le corps un moment et soyez détachés du corps l’instant suivant, stabilisez-vous dans le niveau avyakt.

¹⁸⁵Jitnā haṅgāmā hō utnā svayã kī|key sthiti ati śhānt hō , iskē liē samēṭnē kī śhakti chāhiē .

²¹⁷Peu importe le chaos, faites en sorte que votre niveau reste paisible et pour cela vous avez besoin du pouvoir de plier bagages.

¹⁸⁶Ēk second mē̃ vistār sē sār mē̃ chalē jāyē̃ aur ēk second mē̃ sār sē vistār mē̃ ā jāē̃ , aisī controlling power vālē hī viśhva kō control kar saktē haĩ .

²¹⁸En une seconde, allez de l’expansion vers l’essence et en une seconde, allez de l’essence vers l’expansion – seuls ceux qui ont un tel pouvoir de contrôle sont capables de contrôler le monde.

¹⁸⁷Aur yahī abhyās antim ēk second kē|K paper mē̃ pass with honour banā dēgā .

²¹⁹C’est cette pratique qui vous permettra de réussir avec les honneurs le dernier examen d’une seconde.

¹⁸⁸Slōgan  : vānaprasth sthiti kā anubhav karō aur karāō tō bachpan kē|K khēl samāpt hō jāyēṅgē .

²²⁰Devise: Expérimentez et donnez aux autres l’expérience du niveau de retraite et les enfantillages cesseront.

²²¹*** OM SHANTI ***