Murli du jour du dimanche 24 mai 2020

⁰24-05-20 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 15-01-86 madhuban

⁰ 24/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/01/86

¹Sastā saudā aur bachat kā budget

¹Une bonne affaire et un budget d’épargne.

²Ratnāgar bāp apnē baṛē tē baṛē saudā karnē vālē saudāgar bachchō̃ kō dēkh muskarā rahē haĩ .

²Le Père, le Marchand de joyaux, sourit en voyant Ses enfants, les hommes d’affaires qui font la plus grande affaire de toutes.

³Saudā kitnā baṛā aur karnē vālē saudāgar duniyā kē|K antar mē̃ kitnē sādhāraṇ , bhōlē-bhālē haĩ .

³Cette affaire est tellement importante que comparés au monde, ceux qui concluent ce marché sont ordinaires et innocents.

⁴Bhagvān sē saudā karnē vālī kaun ātmāyē̃ bhāgyavān banī̃ .

⁴Quelles âmes deviennent fortunées et concluent un marché avec Dieu?

⁵Yah dēkh muskarā rahē haĩ .

⁵C’est ce que le Père voyait et Il souriait.

⁶Itnā baṛā saudā ēk janm kā jō 21 janm sadā mālāmāl hō jātē .

⁶Vous concluez une affaire tellement importante en une vie et devenez prospères de façon constante pendant 21vies.

⁷Dēnā kyā aur lēnā kyā hai .

⁷Que donnez-vous et que recevez-vous?

⁸Anginat padamō̃ kī|key kamāī vā padamō̃ kā saudā kitnā sahaj kartē hō .

⁸Vous gagnez un revenu d’innombrables millions et faites une affaire de nombreux millions avec une telle facilité!

⁹Saudā karnē mē̃ samay bhī vāstav mē̃ ēk second lagtā hai .

⁹En réalité, cela ne vous prend qu’une seconde pour conclure ce marché.

¹⁰Aur kitnā sastā saudā kiyā  ?

¹⁰Et c’est une bonne affaire, n’est-ce pas?

¹¹Ēk second mē̃ aur ēk bōl mē̃ saudā kar liyā - dil sē mānā mērā bābā .

¹¹Vous avez conclu cette affaire en une seconde avec une seule expression: vous avez accepté avec votre cœur: «Mon Baba!».

¹²Is ēk bōl sē itnā baṛā anginat khajānē kā saudā kar lētē hō .

¹²Avec cette seule expression, vous avez conclu un marché d’innombrables trésors.

¹³Sastā saudā hai nā .

¹³C’est une bonne affaire, non?

¹⁴Na mēhnat hai , na mãhagā hai .

¹⁴Ce ne fut ni laborieux ni coûteux.

¹⁵Na samay dēnā paṛtā hai .

¹⁵Et vous ne devez même pas y consacrer du temps.

¹⁶Aur kōī bhī had kē|K saudē kartē tō kitnā samay dēnā paṛtā .

¹⁶Lorsque vous faites des affaires limitées, vous devez y consacrer tellement de temps.

¹⁷Mēhnat bhī karnī paṛtī aur mãhagā bhī din-pratidin hōtā hī jātā hai .

¹⁷Vous devez aussi fournir des efforts et en plus, jour après jour, c’est de plus en plus cher.

¹⁸Aur chalēgā kahā̃ tak  ?

¹⁸Et combien de temps cela dure-t-il?

¹⁹Ēk janm kī|key bhī guarantee nahī̃ .

¹⁹Vous ne pouvez même pas avoir une garantie pour une vie.

²⁰Tō ab śhrēṣhṭh saudā kar liyā hai vā abhī sōch rahē hō ki karnā hai  ?

²⁰Alors, avez-vous conclu un marché élevé ou êtes-vous encore en train d’y penser?

²¹Pakkā saudā kar liyā hai nā  ?

²¹Vous avez conclu l’affaire de façon ferme, n’est-ce pas?

²²Bāpdādā apnē saudāgar bachchō̃ kō dēkh rahē thē . ²³Saudāgarō̃ kī|key list mē̃ kaun-kaun nāmīgrāmī haĩ .

²²BapDada voyait Ses enfants qui sont les hommes d’affaires; Il voit ceux qui sont réputés dans la liste des hommes d’affaires.

²⁴Duniyā vālē bhī nāmīgrāmī lōgō̃ kī|key list banātē haĩ nā .

²³Les gens du monde dressent une liste des personnes célèbres, n’est-ce pas?

²⁵Viśhēṣh directory bhī banātē haĩ .

²⁴Ils éditent un annuaire spécifique.

²⁶Bāp kī|key directory mē̃ kinhō̃ kē|K nām haĩ  ?

²⁵Quels noms sont mentionnés dans l’annuaire du Père?

²⁷Jinmē̃ duniyā vālō̃ kī|key ôkh nahī̃ jātī , unhōnnē hī bāp sē saudā kiyā aur paramātma nayanō̃ kē|K sitārē ban gayē , nūrē ratna ban gayē .

²⁶Ceux vers qui les yeux du monde ne sont pas attirés ont fait affaire avec le Père et sont devenus les étoiles des yeux de Dieu, la lumière des yeux de Dieu.

²⁸Nāummīnd ātmāō̃ kō viśhēṣh ātmā banā diyā .

²⁷Il a fait des âmes qui n’avaient aucun espoir des âmes spéciales.

²⁹Aisā naśhā sadā rahtā hai  ? ³⁰Paramātma directory kē|K viśhēṣh we|V . āī|eye|I . pī|P . ham haĩ isliē hī gāyan hai bhōlō̃ kā bhagvān .

²⁸Avez-vous toujours une telle ivresse d’être les VIP spéciaux dans l’annuaire de Dieu? ²⁹C’est pour cela qu’on s’est souvenu que Dieu appartient aux innocents.

³¹Hai catur-sujān lēkin pasand bhōlē hī ātē haĩ .

³⁰Il est le plus intelligent de tous mais Il aime ceux qui sont innocents.

³²Duniyā kī|key bāharmukhī chaturāī bāp kō pasand nahī̃ .

³¹Le Père n’aime pas l’intelligence extravertie du monde.

³³Unhō̃ kā kaliyug mē̃ rājya haĩ , jahā̃ abhī-abhī lakhpati abhī-abhī kakhpati haĩ .

³²Leur royaume se trouve dans l’âge de fer où ils sont multimillionnaires à un moment donné et n’ont plus rien l’instant suivant.

³⁴Lēkin āp sabhī sadā kē liē padamāpadamati ban jātē hō .

³³Alors que vous tous devenez des multimillionnaires pour toujours.

³⁵Bhay kā rājya nahī̃ .

³⁴Votre royaume n’est pas un royaume de peur.

³⁶Nirbhay haĩ .

³⁵Il est sans peur.

³⁷Āj kī|key duniyā mē̃ dhan bhī hai aur bhay bhī haĩ .

³⁶Il y a beaucoup de richesse et de peur dans le monde d’aujourd’hui.

³⁸Jitnā dhan utnā bhay mē̃ hī khātē , bhay mē̃ hī sōtē .

³⁷Plus les gens possèdent de biens, plus ils en consomment, mais dans la peur.

³⁹Aur āp bēphikar bādśhāh ban jātē .

³⁸Ils dorment dans la peur alors que vous devenez des empereurs sans souci.

⁴⁰Nirbhay ban jātē hō .

³⁹Vous devenez impavides.

⁴¹Bhay kā bhī bhūt kahā jātā hai .

⁴⁰On dit que la peur est un mauvais esprit.

⁴²Āp us bhūt sē bhī chhūṭ jātē hō .

⁴¹Vous êtes libérés de ce mauvais esprit.

⁴³Chhūṭ gayē hō nā  ?

⁴²Vous en avez été libérés, n’est-ce pas?

⁴⁴Kōī bhay hai  ?

⁴³Ressentez-vous une quelconque peur?

⁴⁵Jahā̃ mērāpan hōgā vahā̃ bhay jarūr hōgā .

⁴⁴Si vous avez la conscience de «à moi», alors oui, vous aurez peur.

⁴⁶ «  mērā bābā  » .

⁴⁵«Mon Baba!».

⁴⁷Sirph ēk hī śhivbābā hai jō nirbhay banātā hai .

⁴⁶Seul Shiv Baba vous rend impavides.

⁴⁸Unkē sivāē kōī bhī sōnā hiraṇ bhī agar mērā hai tō bhī bhay hai .

⁴⁷Si, à part Lui, quoi que ce soit, même une biche en or, est «à moi», alors je connaîtrai la peur.

⁴⁹Tō check karō mērā mērā kā saṅskār brāhmaṇ jīvan mē̃ bhī kisī bhī sūkṣhma rūp mē̃ rah tō nahī̃ gayā hai  ?

⁴⁸Veillez bien à ce qu’il ne reste aucun sanskar de «à moi, à moi» dans votre vie brahmine, même sous une forme subtile.

⁵⁰Silver jubilee , golden jubilee manā rahē hō nā .

⁴⁹Vous célébrez le Jubilé d’Argent et le Jubilé d’Or.

⁵¹Chāndī vā sōnā , real tabhī bantā hai jab āg mē̃ galākar jō kuchh mix hōtā hai uskō samāpt kar dētē haĩ .

⁵⁰L’argent et l’or deviennent vrais quand vous les mettez dans un feu et que vous en retirez tout alliage.

⁵²Real silver jubilee , real golden jubilee hai nā .

⁵¹C’est le vrai Jubilé d’Argent et le vrai Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

⁵³Tō jubilee manānē kē liē real silver , real gold bannā hī paṛēgā .

⁵²Aussi, afin de célébrer le jubilé, vous allez devoir devenir de l’argent vrai et de l’or vrai.

⁵⁴Aisē nahī̃ jō silver jubilee vālē haĩ vah silver hī haĩ .

⁵³Ne pensez pas que ceux qui célèbrent le jubilé d’argent soient seulement de l’argent.

⁵⁵Yah tō varṣhō̃ kē|K hisāb sē silver jubilee kahtē haĩ . ⁵⁶Lēkin hō sabhī golden age kē|K adhikārī golden age vālē .

⁵⁴C’est à cause du nombre d’années que vous dites que c’est le jubilé d’argent, mais vous appartenez tous à l’âge d’or et vous avez droit à l’âge d’or.

⁵⁷Tō check karō real gold kahā̃ tak banē haĩ  ?

⁵⁵Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus de l’or vrai.

⁵⁸Saudā tō kiyā lēkin āyā aur khāyā . ⁵⁹Aisē tō nahī̃  ?

⁵⁶Vous avez conclu un marché, mais vous n’avez pas utilisé tout ce que vous avez gagné.

⁶⁰Itnā jamā kiyā jō 21 pīṛhī sadā sampann rahē̃  ?

⁵⁷Avez-vous accumulé suffisamment pour pouvoir rester constamment emplis pendant 21 générations?

⁶¹Āpkī vaṅśhāvalī bhī mālāmāl rahē .

⁵⁸Et pour que votre dynastie aussi reste prospère?

⁶²Na sirph 21 janm lēkin dvāpar mē̃ bhī bhakta ātmā hōnē kē|K kāraṇ kōī kamī nahī̃ hōgī .

⁵⁹Et non seulement pendant 21 vies mais même à l’âge de cuivre, étant des âmes de dévots, rien ne vous manquera.

⁶³Itnā dhan dvāpar mē̃ bhī rahtā hai jō dān-puṇya achchhī tarah sē kar saktē hō .

⁶⁰Même à l’âge de cuivre, vous possédez tant de richesse que vous pouvez très bien faire des dons et faire acte de charité.

⁶⁴Kaliyug kē|K ant mē̃ bhī dēkhō , antim janm mē̃ bhī bhikhārī tō nahī̃ banē hō nā  !

⁶¹Voyez, même à la fin de l’âge de fer, même dans votre dernière vie, vous n’êtes pas devenus des mendiants, n’est-ce pas?

⁶⁵Dāl-rōṭī khānē vālē banē nā .

⁶²Vous pouvez au moins vous nourrir de pain et de lentilles.

⁶⁶Kālā dhan tō nahī̃ hai lēkin dāl-rōṭī tō hai nā .

⁶³Vous n’avez pas d’argent illégal, mais au moins vous avez du pain et des lentilles.

⁶⁷Is samay kī|key kamāī vā saudā pūrā hī kalp bhikhārī nahī̃ banāyēgā , itnā ikaṭṭhā kiyā hai jō antim janm mē̃ bhī dāl-rōṭī khātē hō , itnā bachat kā hisāb rakhtē hō  ?

⁶⁴Le revenu de cette période vous assurera que, de tout le cycle, vous ne deviendrez pas des mendiants. ⁶⁵Vous avez accumulé tellement maintenant que même dans la dernière vie, vous mangez du pain et des lentilles. ⁶⁶Avez-vous fait le compte de ce que vous avez épargné?

⁶⁸Budget banānā ātā hai  ?

⁶⁷Savez-vous comment établir votre budget?

⁶⁹Jamā karnē mē̃ hōśhiyār hō nā  !

⁶⁸Vous êtes doués pour accumuler, n’est-ce pas?

⁷⁰Nahī̃ tō 21 janm kyā karē̃gē  ?

⁶⁹Autrement, que ferez-vous pendant 21 vies?

⁷¹Kamāī karnē vālē banē̃gē yā rājya adhikārī ban rājya karē̃gē  ?

⁷⁰Deviendrez-vous ceux qui gagnent un revenu ou ceux qui ont droit au royaume et qui le gouvernent?

⁷²Royal family kō kamānē kī|key jarūrat nahī̃ hōtī .

⁷¹Les membres de la famille royale n’ont pas besoin de gagner quoi que ce soit.

⁷³Prajā kō kamānā paṛēgā .

⁷²Ce sont les sujets qui doivent gagner (leur vie).

⁷⁴Usmē̃ bhī number haĩ .

⁷³Là aussi, c’est numberwise.

⁷⁵Sāhūkār prajā aur sādhāraṇ prajā .

⁷⁴Il y a des sujets riches et des sujets ordinaires.

⁷⁶Garīb tō hōtā hī nahī̃ hai .

⁷⁵Il n’y a pas de pauvres là-bas.

⁷⁷Lēkin royal family puruṣhārth kī|key prārabdha rājya prāpt kartī hai .

⁷⁶Cependant, les membres de la famille royale reçoivent le royaume en récompense de leurs efforts.

⁷⁸Janm-janm royal family kē|K adhikārī bantē haĩ .

⁷⁷Ils ont droit à la famille royale vie après vie.

⁷⁹Rājya takht kē|K adhikārī her|har janm mē̃ nahī̃ bantē lēkin royal family kā adhikār janm-janm prāpt kartē haĩ .

⁷⁸Ils n’ont pas droit au trône du roi vie après vie mais ils reçoivent un droit à la famille royale vie après vie.

⁸⁰Tō kyā banē̃gē  ?

⁷⁹Alors, qu’allez-vous devenir?

⁸¹Ab budget banāō .

⁸⁰Créez votre budget maintenant.

⁸²Bachat kī|key scheme banāō .

⁸¹Faites un plan d’épargne.

⁸³Ājkal kē|K jamānē mē̃ waste|west sē best banātē haĩ .

⁸²Dans le monde d’aujourd’hui, les gens recyclent les déchets.

⁸⁴Waste|west kō hī bachātē haĩ .

⁸³Ils récupèrent tout ce qui est gaspillé.

⁸⁵Tō āp sab bhī bachat kā khātā sadā smr̥iti mē̃ rakhō .

⁸⁴Gardez ainsi dans votre conscience le compte de vos économies.

⁸⁶Budget banāō . ⁸⁷Saṅkalp śhakti , vāṇī kī|key śhakti , karma kī|key śhakti , samay kī|key śhakti kaisē aur kahā̃ kārya mē̃ lagānī hai .

⁸⁵Etablissez un budget montrant où et quand vous devez utiliser le pouvoir de vos pensées, le pouvoir de vos paroles, le pouvoir de vos actions et le pouvoir de votre temps.

⁸⁸Aisē na hō yah sab śhaktiyā̃ vyarth chalī jāē̃ .

⁸⁶Qu’aucun de ces pouvoirs ne soit gaspillé.

⁸⁹Saṅkalp bhī agar sādhāraṇ haĩ , vyarth haĩ tō vyarth aur sādhāraṇ dōnō̃ bachat nahī̃ huī . ⁹⁰Lēkin ganvāyā .

⁸⁷Si vos pensées sont ordinaires ou ruineuses, elles vous font perdre quelque chose: on ne peut épargner ce qui est ordinaire ou ruineux.

⁹¹Sārē din mē̃ apnā chart banāō .

⁸⁸Faites un bilan pour toute la journée.

⁹²In śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagākar kitnā baṛhāyā  !

⁸⁹Dans quelle mesure avez-vous utilisé et augmenté ces pouvoirs?

⁹³Kyōṅki jitnā kārya mē̃ lagāyēṅgē utnā śhakti baṛhēgī .

⁹⁰Plus vous les utilisez pour une tâche, plus ils augmenteront.

⁹⁴Jāntē sabhī hō ki saṅkalp śhakti hai lēkin kārya mē̃ lagānē kā abhyās , ismē̃ number-vār haĩ .

⁹¹Vous savez tous que la pensée est un pouvoir mais vous êtes numberwise pour l’utiliser concrètement.

⁹⁵Kōī phir , na tō kārya mē̃ lagātē , na pāp karma mē̃ ganvātē .

⁹²Certains ne l’utilisent pas pour le service et ne le gaspillent pas non plus en commettant des actions pécheresses.

⁹⁶Lēkin sādhāraṇ dincharyā mē̃ na kamāyā na ganvāyā . ⁹⁷Jamā tō nahī̃ huā nā .

⁹³Cependant, dans un emploi du temps ordinaire, vous n’avez ni perdu ni gagné parce que vous n’avez rien accumulé.

⁹⁸Sādhāraṇ sēvā kī|key dincharyā vā sādhāraṇ pravr̥itti kī|key dincharyā iskō budget kā khātā jamā hōnā nahī̃ kahē̃gē .

⁹⁴Avoir un emploi du temps de service ordinaire ou un emploi du temps de vie de famille n’est pas ce qu’on peut appeler accumuler sur un compte d’épargne.

⁹⁹Sirph yah nahī̃ check karō ki yathāśhakti sēvā bhī kī|key , paḍhāī bhī kī|key . ¹⁰⁰Kiskō duḥkh nahī̃ diyā . ¹⁰¹Kōī ulṭā karma nahī̃ kiyā .

⁹⁵Ne vous contentez pas de vérifier si vous avez servi ou étudié selon votre capacité, si vous n’avez causé de peine à personne, si vous n’avez commis aucune mauvaise action.

¹⁰²Lēkin duḥkh nahī̃ diyā tō sukh diyā  ?

⁹⁶Vous n’avez causé de peine à personne, mais leur avez-vous donné du bonheur?

¹⁰³Jitnī aur jaisī śhaktiśhālī sēvā karnī chāhiē utnī kī|key  ?

⁹⁷Avez-vous fait autant de service puissant que vous le devriez?

¹⁰⁴Jaisē bāpdādā sadā direction dētē haĩ ki maĩ-pan kā , mērēpan kā tyāg hī sachchī sēvā hai , aisē sēvā kī|key  ?

⁹⁸Par exemple, BapDada donne toujours cette directive: renoncer à la conscience de «je» et de «à moi», c’est du vrai service. ⁹⁹Ai-je servi de cette façon?

¹⁰⁵Ulṭā bōl nahī̃ bōlā , lēkin aisā bōl bōlā jō kisī nā-ummīnd kō ummīndvār banā diyā .

¹⁰⁰Je n’ai pas prononcé de mauvaises paroles, mais mes paroles ont-elles redonné de l’espoir à une âme qui n’en avait pas?

¹⁰⁶Himmathīn kō himmatvān banāyā  ?

¹⁰¹Du courage à une âme découragée?

¹⁰⁷Khuśhī kē|K umaṅg , utsāh mē̃ kiskō lāyā  ?

¹⁰²Ai-je insufflé à quelqu’un l’entrain et l’enthousiasme du bonheur?

¹⁰⁸Yah hai jamā karnā , bachat karnā .

¹⁰³C’est ce qu’on entend par accumuler et épargner.

¹⁰⁹Aisē hī dō ghaṇṭā , 4 ghaṇṭā bīt gayā , vah bachat nahī̃ huī .

¹⁰⁴Passer simplement deux ou quatre heures d’une façon ordinaire, ce n’est pas épargner.

¹¹⁰Sab śhaktiyā̃ bachat kar jamā karō . ¹¹¹Aisā budget banāō .

¹⁰⁵Créez un budget tel que vous épargniez et accumuliez tous les pouvoirs.

¹¹²Yah sāl budget banākar kārya karō .

¹⁰⁶Cette année, faites ce que vous avez à faire en tenant votre budget.

¹¹³Her|har śhakti kō kārya mē̃ kaisē lagāvē̃ , yah plan banāō .

¹⁰⁷Et faites un plan de l’utilisation de chaque pouvoir.

¹¹⁴Īśhvarīy budget aisā banāō jō viśhva kī|key her|har ātmā kuchh na kuchh prāpt karkē hī āpkē guṇ gān karē .

¹⁰⁸Faites un budget spirituel pour que toutes les âmes du monde puissent obtenir quelque chose et chantent vos louanges.

¹¹⁵Sabhī kō kuchh na kuchh dēnā hī hai . ¹¹⁶Chāhē mukti dō , chāhē jīvanmukti dō .

¹⁰⁹Vous devez absolument donner à tous une chose ou une autre, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.

¹¹⁷Manuṣhya ātmāyē̃ tō kyā prakr̥iti kō bhī pāvan banānē kī|key sēvā kar rahē hō .

¹¹⁰Vous faites le service de purifier non seulement les âmes humaines mais aussi les éléments.

¹¹⁸Īśhvarīy budget arthāt sarv ātmāyē̃ prakr̥iti sahit sukhī vā śhānt ban jāvē̃ .

¹¹¹Dans un budget spirituel (divin), toutes les âmes, ainsi que les éléments, s’emplissent de paix et de bonheur.

¹¹⁹Vah government budget banātī hai itnā pānī dēgē , itnē makān dēgē , itnī bijlī dēgē .

¹¹²Ce Gouvernement définit un budget et dit qu’il donnera tant de bâtiments, telle quantité d’eau, d’électricité, etc.

¹²⁰Āp kyā budget banātē hō  ?

¹¹³Quel est votre budget?

¹²¹Sabhī kō anēk janmō̃ tak mukti aur jīvanmukti dēvē̃ . ¹²²Bhikhārīpan sē , duḥkh aśhānti sē mukt karē̃ .

¹¹⁴Vous donnerez à tous la libération et la libération dans la vie pendant tant d’incarnations et les libérerez de leur misère, de leur peine et de leur agitation.

¹²³Ādhākalp tō ārām sē rahē̃gē .

¹¹⁵Pendant un demi-cycle, ils vivront dans le confort.

¹²⁴Unhō̃ kī|key āśh tō pūrṇ hō hī jāyēgī .

¹¹⁶Leurs désirs seront à coup sûr exaucés.

¹²⁵Vah lōg tō mukti hī chāhtē haĩ nā .

¹¹⁷Ces gens ne veulent que la libération.

¹²⁶Jāntē nahī̃ haĩ lēkin māṅgtē tō haĩ nā .

¹¹⁸Ils l’ignorent mais c’est ce qu’ils recherchent, n’est-ce pas?

¹²⁷Tō svayã kē prati aur viśhva kē prati īśhvarīy budget banāō .

¹¹⁹Alors, établissez un budget spirituel (divin) pour vous-mêmes et pour le monde.

¹²⁸Samjhā kyā karnā hai  !

¹²⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹²⁹Silver aur golden jubilee dōnō̃ isī varṣh mē̃ kar rahē hō nā .

¹²¹Vous célébrez le Jubilé d’Or et le Jubilé d’Argent cette année, n’est-ce pas?

¹³⁰Tō yah mahatva kā varṣh hai .

¹²²C’est donc une année importante.

¹³¹Achchhā .

¹²³Achcha.

¹³²Sadā śhrēṣhṭh saudā smr̥iti mē̃ rakhnē vālē , sadā jamā kā khātā baṛhānē vālē , sadā her|har śhaktiyō̃ kō kārya mē̃ lagāē vr̥iddhi karnē vālē , sadā samay kē|K mahatva kō jān mahān bannē aur banānē vālē , aisē śhrēṣhṭh dhanvān , śhrēṣhṭh samajhdār bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē .

¹²⁴A ceux qui restent toujours conscients de cette affaire élevée; à ceux qui créditent toujours leur compte d’épargne; à ceux qui utilisent tous les pouvoirs et qui ainsi, les font grandir; à ceux qui connaissent toujours l’importance du temps, deviennent grands et rendent les autres grands; à de telles âmes élevées et riches; à de tels enfants sensés et élevés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³³Kumār sē  : kumār jīvan bhī lucky jīvan hai kyōṅki ulṭī sīṛhī chaṛhnē sē bach gayē .

¹²⁵BapDada rencontre des kumars: ¹²⁶Votre vie de kumar est chanceuse parce que vous avez été préservés du fait de grimper à la mauvaise échelle.

¹³⁴Kabhī saṅkalp tō nahī̃ ātā hai ulṭī sīṛhī chaṛhnē kā  !

¹²⁷Vous n’avez jamais pensé à emprunter la mauvaise échelle, n’est-ce pas?

¹³⁵Chaṛhnē vālē bhī utar rahē haĩ .

¹²⁸Même ceux qui y sont montés la descendent.

¹³⁶Sabhī pravr̥itti vālē bhī apnē kō kumār kumārī kahlātē haĩ nā .

¹²⁹Même ceux qui sont des chefs de famille s’appellent des kumars et des kumaris, n’est-ce pas?

¹³⁷Tō sīṛhī utarē nā  !

¹³⁰Ils ont donc descendu l’échelle, n’est-ce pas?

¹³⁸Tō sadā apnē is śhrēṣhṭh bhāgya kō smr̥iti mē̃ rakhō .

¹³¹Restez toujours conscients de votre fortune élevée.

¹³⁹Kumār jīvan arthāt bandhanō̃ sē bachnē kī|key jīvan .

¹³²Une vie de kumar est une vie dans laquelle vous êtes à l’abri des liens.

¹⁴⁰Nahī̃ tō dēkhō kitnē bandhanō̃ mē̃ hōtē haĩ .

¹³³Autrement, voyez dans combien de liens vous vous retrouveriez.

¹⁴¹Tō bandhanō̃ mē̃ khiñchnē sē bach gayē .

¹³⁴Vous avez donc été préservés de l’attrait des liens.

¹⁴²Man sē bhī svatantr , sambandh sē bhī svatantr .

¹³⁵Vous êtes libres dans votre esprit et libres dans vos relations.

¹⁴³Kumār jīvan hai hī svatantr .

¹³⁶Une vie de kumar est une vie d’indépendance.

¹⁴⁴Kabhī svapn mē̃ bhī khyāl tō nahī̃ ātā - thōṛā kōī sahyōgī mil jāē  !

¹³⁷Vous ne songez jamais, même en rêve, à trouver quelqu’un pour vous aider, une compagne qui vous aiderait si vous tombiez malades, n’est-ce pas?

¹⁴⁵Kōī sāthī mil jāē  !

¹³⁸Vous arrive-t-il d’y penser?

¹⁴⁶Bīmārī mē̃ madad hō jāē - aisē kabhī sōchtē hō  !

¹³⁹Vous arrive-t-il d’avoir ce genre de pensées?

¹⁴⁷Bilkul khyāl nahī̃ ātā  ? ¹⁴⁸Kumār jīvan arthāt sadā uṛtē pañchhī bandhan mē̃ phansē huē nahī̃ .

¹⁴⁰Mener une vie de kumar, c’est être un oiseau qui vole constamment et non celui qui est pris au piège dans un lien.

¹⁴⁹Kabhī bhī kōī saṅkalp na āvē .

¹⁴¹N’ayez donc jamais ce genre de pensées.

¹⁵⁰Sadā nirbandhan hō tīvragati sē āgē baṛhtē chalō .

¹⁴²Restez toujours libres des liens et continuez à avancer vite.

¹⁵¹Kumāriyō̃ sē  : kumāriyō̃ kō sēvā mē̃ āgē baṛhnē kī|key lift milī huī hai .

¹⁴³BapDada rencontre des kumaris: ¹⁴⁴Les kumaris ont reçu une aide pour avancer dans le service.

¹⁵²Yah lift hī śhrēṣhṭh gift hai .

¹⁴⁵Ce coup de pouce(lift)est un cadeau (gift)élevé.

¹⁵³Is gift kō use karnā ātā hai nā  !

¹⁴⁶Vous savez comment utiliser ce cadeau, n’est-ce pas?

¹⁵⁴Jitnā svayã kō śhaktiśhālī banāyēṅgī utnā sēvā bhī śhaktiśhālī karē̃gī .

¹⁴⁷Plus vous vous rendez puissantes, plus le service que vous ferez sera puissant.

¹⁵⁵Agar svayã hī kisī bāt mē̃ kamjōr hōṅgī tō sēvā bhī kamjōr hōgī isliē śhaktiśhālī ban śhaktiśhālī sēvādhārī ban jāō .

¹⁴⁸Si vous-mêmes êtes faibles dans un aspect, le service aussi sera faible. ¹⁴⁹Par conséquent, devenez puissants et devenez des serviteurs puissants.

¹⁵⁶Aisī taiyārī kartī chalō . ¹⁵⁷Jō samay ānē par saphalatā-pūrvak sēvā mē̃ lag jāō aur number āgē lē lō .

¹⁵⁰Continuez à faire des préparatifs tels que le moment venu, vous puissiez vous engager avec succès dans le service et prétendre à un rang avancé.

¹⁵⁸Abhī tō paṛhāī mē̃ time dēnā paṛtā hai phir tō ēk hī kām hōgā isliē jahā̃ bhī hō training kartī rahō .

¹⁵¹A l’heure actuelle, vous devez consacrer du temps à vos études et ensuite, vous n’aurez qu’une chose à faire. ¹⁵²Ainsi, où que vous soyez, continuez à suivre votre formation.

¹⁵⁹Nimitt banī huī ātmāō̃ kē|K saṅg sē taiyārī kartī rahō .

¹⁵³Continuez à vous préparer en compagnie des âmes instruments et vous deviendrez des serviteurs dignes.

¹⁶⁰Tō yōgya sēvādhārī ban jāyēṅgī .

¹⁵⁴Plus vous avancerez, plus vous en tirerez du bénéfice.

¹⁶¹Jitnā āgē baṛhēgī utnā apnā hī phāydā hai .

¹⁵⁵BapDada rencontre des professeurs serviteurs:

¹⁶²Sēvādhārī - teachers bahanō̃ sē

¹⁵⁶1) Un serviteur est toujours un instrument.

¹⁶³1 . sēvādhārī arthāt sadā nimitt .

¹⁵⁷Le sentiment d’être un instrument vous apporte automatiquement le succès dans le service.

¹⁶⁴Nimitt bhāv - sēvā mē̃ svataḥ hī saphaltā dilātā hai .

¹⁵⁸Si vous n’avez pas le sentiment d’être des instruments, vous n’avez pas de succès.

¹⁶⁵Nimitt bhāv nahī̃ tō saphaltā nahī̃ . ¹⁶⁶Sadā bāp kē|K thē , bāp kē|K haĩ aur bāp kē|K hī rahē̃gē - aisī pratigyā kar lī hai nā .

¹⁵⁹Vous avez promis que vous appartiendriez constamment au Père unique, que vous appartenez au Père et que vous continuerez à Lui appartenir, n’est-ce pas?

¹⁶⁷Sēvādhārī arthāt her|har kadam bāp kē|K kadam par rakhnē vālē .

¹⁶⁰Un serviteur est celui qui place chacun de ses pas dans les pas du Père.

¹⁶⁸Iskō kahtē haĩ follow father karnē vālē .

¹⁶¹C’est ce qu’on appelle suivre le Père.

¹⁶⁹Her|har kadam śhrēṣhṭh mat par śhrēṣhṭh banānē vālē sēvādhārī hō nā .

¹⁶²Vous êtes les serviteurs qui rendent chaque pas élevé en suivant les directives élevées, n’est-ce pas?

¹⁷⁰Sēvā mē̃ saphaltā prāpt karnā , yahī sēvādhārī kā śhrēṣhṭh lakṣhya hai .

¹⁶³Le but élevé d’un serviteur est d’obtenir le succès dans le service.

¹⁷¹Tō sabhī śhrēṣhṭh lakṣhya rakhnē vālē hō nā .

¹⁶⁴Vous êtes donc tous ceux qui gardent un but élevé, n’est-ce pas?

¹⁷²Jitnā sēvā mē̃ vā sva mē̃ vyarth samāpt hō jātā hai utnā hī sva aur sēvā samarth bantī hai .

¹⁶⁵Plus vous mettrez un terme au gaspillage, en vous et dans le service, et plus vous-mêmes et le service deviendrez puissants.

¹⁷³Tō vyarth kō khatm karnā , sadā samarth bannā . ¹⁷⁴Yahī sēvādhāriyō̃ kī|key viśhēṣhtā hai .

¹⁶⁶Ainsi, la spécialité des serviteurs est d’en finir avec le gaspillage et de rester constamment puissants.

¹⁷⁵Jitnā svayã nimitt banī huī ātmāyē̃ śhaktiśhālī hōṅgī utnā sēvā bhī śhaktiśhālī hōgī .

¹⁶⁷Plus vous, les âmes instruments, êtes emplies de pouvoir, plus le service le sera aussi.

¹⁷⁶Sēvādhārī kā arth|earth hī hai sēvā mē̃ sadā umaṅg-utsāh lānā .

¹⁶⁸Etre un serviteur veut dire insuffler constamment entrain et enthousiasme dans le service.

¹⁷⁷Svayã umaṅg-utsāh mē̃ rahnē vālē aurō̃ kō umaṅg utsāh dilā saktē haĩ .

¹⁶⁹Ceux qui ont entrain et enthousiasme peuvent donner entrain et enthousiasme aux autres.

¹⁷⁸Tō sadā pratyakṣha rūp mē̃ umaṅg utsāh dikhāī dē .

¹⁷⁰On devrait donc toujours voir clairement votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁷⁹Aisē nahī̃ ki maĩ andar mē̃ tō rahtī hū̃ lēkin bāhar nahī̃ dikhāī dētā .

¹⁷¹Que ce ne soit pas quelque chose d’intérieur: «Je le suis mais cela ne se voit pas extérieurement».

¹⁸⁰Gupta puruṣhārth aur chīj hai lēkin umaṅg-utsāh chhip nahī̃ saktā hai .

¹⁷²Les efforts incognito, c’est autre chose mais l’entrain et l’enthousiasme ne peuvent pas rester cachés.

¹⁸¹Chēhrē par sadā umaṅg-utsāh kī|key jhalak svataḥ dikhāī dēgī .

¹⁷³L’éclat de l’entrain et de l’enthousiasme constants devrait se voir sur votre visage.

¹⁸²Bōlē na bōlē lēkin chēhrā hī bōlēgā , jhalak bōlēgī .

¹⁷⁴Que vous parliez ou non, votre visage et votre rayonnement devraient parler pour vous.

¹⁸³Aisē sēvādhārī hō  ?

¹⁷⁵Etes-vous de tels serviteurs?

¹⁸⁴Sēvā kā golden chance yah bhī śhrēṣhṭh bhāgya kī|key niśhānī hai .

¹⁷⁶Recevoir la chance en or du service est également le signe d’une fortune élevée.

¹⁸⁵Sēvādhārī bannē kā bhāgya tō prāpt hō gayā abhī sēvādhārī number one haĩ yā number two haĩ , yah bhī bhāgya banānā aur dēkhnā hai .

¹⁷⁷Vous avez reçu la fortune d’être des serviteurs mais à présent, vous devez créer votre fortune et voir si c’est une fortune n°1 ou n°2. Ne pas se contenter d’obtenir un type de fortune mais recevoir fortune sur fortune.

¹⁸⁶Sirph ēk bhāgya nahī̃ lēkin bhāgya par bhāgya kī|key prāpti .

¹⁷⁸Plus vous continuez à devenir fortunés, plus votre rang s’améliore automatiquement.

¹⁸⁷Jitnē bhāgya prāpt kartē jātē utnā number svataḥ hī āgē baṛhtā jātā hai .

¹⁷⁹C’est ce qu’on appelle être fortuné des millions et des millions de fois.

¹⁸⁸Iskō kahtē haĩ padmāpadam bhāgyavān . ¹⁸⁹Ēk subject mē̃ nahī̃ sab subject mē̃ saphaltā svarūp .

¹⁸⁰Ne devenez pas seulement les incarnations du succès dans un domaine mais dans tous les domaines.

¹⁹⁰Achchhā  !

¹⁸¹Achcha.

¹⁹¹2 - sabsē jyādā khuśhī kiskō hai - bāp kō hai yā āpkō  ?

¹⁸²2) Qui a le plus de bonheur: vous ou le Père?

¹⁹²Kyō̃ nahī̃ kahtē hō ki mērē kō hai  !

¹⁸³Pourquoi ne dites-vous pas que c’est vous qui êtes les plus heureux?

¹⁹³Dvāpar sē bhakti mē̃ pukārā aur ab prāpt kar liyā tō kitnī khuśhī hōgī  !

¹⁸⁴Vous avez cherché et appelé dans la dévotion depuis l’âge de cuivre et maintenant que vous L’avez trouvé, vous devriez connaître un tel bonheur!

¹⁹⁴63 janm prāpt karnē kī|key ichchhā rakhī aur 63 janmō̃ kī|key ichchhā pūrṇ hō gaī tō kitnī khuśhī hōgī  !

¹⁸⁵Pendant 63 vies, vous avez désiré Le trouver et maintenant que ce désir de 63 vies a été exaucé, vous avez tant de bonheur!

¹⁹⁵Kisī bhī chīz kī|key ichchhā pūrṇ hōtī hai tō khuśhī hōtī hai nā .

¹⁸⁶On est heureux quand un désir est comblé, n’est-ce pas?

¹⁹⁶Yah khuśhī hī viśhva kō khuśhī dilānē vālī hai .

¹⁸⁷Ce bonheur apportera du bonheur au monde.

¹⁹⁷Āp khuśh hōtē hō tō sārī viśhva khuśh hō jātī hai .

¹⁸⁸Lorsque vous devenez heureux, le monde entier devient heureux.

¹⁹⁸Aisī khuśhī milī hai nā .

¹⁸⁹Vous avez reçu un tel bonheur, n’est-ce pas?

¹⁹⁹Jab āp badaltē hō tō duniyā bhī badal jātī hai . ²⁰⁰Aur aisī badaltī hai jismē̃ duḥkh aur aśhānti kā nām niśhān nahī̃ .

¹⁹⁰Quand vous vous transformez, le monde aussi se transforme, si bien qu’il ne reste plus aucune trace de peine ou d’agitation.

²⁰¹Tō sadā khuśhī mē̃ nāchtē rahō .

¹⁹¹Alors, dansez constamment dans le bonheur.

²⁰²Sadā apnē śhrēṣhṭh karmō̃ kā khātā jamā kartē chalō .

¹⁹²Continuez toujours à accumuler sur votre compte d’actions élevées.

²⁰³Sabhī kō khuśhī kā khajānā bāṇṭō .

¹⁹³Distribuez à tous les trésors du bonheur.

²⁰⁴Āj kē|K saṅsār mē̃ khuśhī nahī̃ hai .

¹⁹⁴Il n’y a pas de bonheur dans le monde d’aujourd’hui.

²⁰⁵Sab khuśhī kē|K bhikhārī haĩ unhē̃ khuśhī sē bharpūr banāō .

¹⁹⁵Tous mendient pour recevoir du bonheur; alors emplissez-les de bonheur.

²⁰⁶Sadā isī sēvā sē āgē baṛhtē rahō .

¹⁹⁶Continuez toujours à avancer dans ce service.

²⁰⁷Jō ātmāyē̃ dilśhikasta ban gaī haĩ unhō̃ mē̃ umaṅg-utsāh lātē rahō .

¹⁹⁷Continuez à insuffler entrain et enthousiasme chez les âmes qui ont perdu espoir.

²⁰⁸Kuchh kar saktē nahī̃ , hō nahī̃ saktā … aisē dilśhikasta haĩ aur āp vijayī ban vijayī banānē kā umaṅg-utsāh baṛhānē vālē hō .

¹⁹⁸Elles se sont désespérées en pensant qu’elles sont incapables de faire quoi que ce soit, que c’est impossible, etc. ¹⁹⁹Donc, soyez victorieux, rendez-les victorieuses et augmentez leur entrain et leur enthousiasme.

²⁰⁹Sadā vijay kī|key smr̥iti kā tilak lagā rahē .

²⁰⁰Mettez toujours le tilak de la conscience de la victoire.

²¹⁰Tilakdhārī bhī haĩ aur svarājya adhikārī bhī haĩ - isī smr̥iti mē̃ sadā rahō .

²⁰¹Vous avez le tilak ainsi qu’un droit à la souveraineté sur vous-mêmes. ²⁰²Maintenez toujours cette conscience.

²¹¹Praśhna  : jō samīp sitārē haĩ unkē lakṣhaṇ kyā hōṅgē  ?

²⁰³Achcha. ²⁰⁴Question: Quelles sont les caractéristiques des étoiles proches?

²¹²Uttar  : unmē̃ samāntā dikhāī dēgī .

²⁰⁵Réponse: On verra qu’elles sont égales (au Père).

²¹³Samīp sitārō̃ mē̃ bāpdādā kē|K guṇ aur kartavya pratyakṣha dikhāī dēgē .

²⁰⁶Les vertus ainsi que la tâche de BapDada se voient clairement chez les étoiles proches.

²¹⁴Jitnī samīpatā utnī samāntā hōgī .

²⁰⁷Plus elles sont proches, plus elles sont égales.

²¹⁵Unkā mukhṛā bāpdādā kā sākṣhātkār karānē vālā darpaṇ hōgā .

²⁰⁸Leur visage est comme un miroir qui donne une vision de BapDada.

²¹⁶Unkō dēkhtē hī bāpdādā kā parichay prāpt hōgā .

²⁰⁹Le simple fait de les voir présente BapDada.

²¹⁷Bhalē dēkhē̃gē āpkō lēkin ākarṣhaṇ bāpdādā kī|key taraph hōgī .

²¹⁰Les gens vous verront mais ils seront attirés vers BapDada.

²¹⁸Iskō kahā jātā hai son shows father .

²¹¹C’est ce qu’on entend par «Tel Père, tel fils».

²¹⁹Snēhī kē|K her|har kadam mē̃ , jissē snēh hai uskī chhāp dēkhnē mē̃ ātī hai .

²¹²A chacun de vos pas, on pourra voir la marque de celui que vous aimez.

²²⁰Jitnā harṣitamūrta utnā ākarṣhaṇ mūrt ban jātē haĩ .

²¹³Plus vous serez joyeux et souriants, plus vous deviendrez des images qui attirent.

²²¹Achchhā  !

²¹⁴Achcha.

²²²Vardān  : sēvā dvārā anēk ātmāō̃ kī|key āśhīrvād prāpt kar sadā āgē baṛhnē vālē mahādānī bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être de grands donneurs et avancer constamment en recevant les bénédictions de beaucoup d’âmes.

²²³Mahādānī bannā arthāt dūsrō̃ kī|key sēvā karnā , dūsrō̃ kī|key sēvā karnē sē svayã kī|key sēvā svataḥ hō jātī hai .

²¹⁶ Etre un grand donneur signifie servir les autres. ²¹⁷En servant les autres, vous serez automatiquement servis.

²²⁴Mahādānī bannā arthāt svayã kō mālāmāl karnā , jitnī ātmāō̃ kō sukh , śhakti va gyān kā dān dēgē utnī ātmāō̃ kē|K prāpti kī|key āvāj yā śhukriyā jō nikaltā vah āpkē liē āśhīrvād kā rūp hō jāyēgā .

²¹⁸Etre un grand donneur signifie s’emplir de tous les trésors. ²¹⁹Quel que soit le nombre d'âmes à qui vous faites le don du bonheur, du pouvoir et de la connaissance, leurs paroles ou pensées d’acquisitions ou leurs bons souhaits prendront pour vous la forme de bénédictions.

²²⁵Yah āśhīrvādē̃ hī āgē baṛhnē kā sādhan haĩ .

²²⁰Ces bénédictions sont des moyens pour vous faire progresser.

²²⁶Jinhē̃ āśhīrvādē̃ miltī haĩ vah sadā khuśh rahtē haĩ .

²²¹Ceux qui reçoivent des bénédictions sont toujours heureux.

²²⁷Tō rōz amr̥itvēlē mahādānī bannē kā programme banāō .

²²²Par conséquent, chaque jour à l’amrit vela, faites un programme pour devenir un grand donneur.

²²⁸Kōī samay vā din aisā na hō jismē̃ dān na hō .

²²³Que pas un seul jour ne se passe sans que vous fassiez un don.

²²⁹Slōgan  : abhī kā pratyakṣhaphal ātmā kō uṛtī kalā kā bal dētā hai .

²²⁴Devise: Le fruit pratique et instantané de la période présente donne à l’âme le pouvoir du niveau volant.

²²⁵*** Om Shanti ***