Murli du jour du dimanche 24 mai 2020

⁰24-05-20 praatahmurli om shanti ''avyakt-baapdaada'' revise 15-01-86 madhuban

⁰ 24/05/2020 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 15/01/86

¹sasta sauda aur bachat ka budget

¹Une bonne affaire et un budget d’épargne.

²ratnaagar baap apne bade te bade sauda karne vaale saudaagar bachchon ko dekh muskara rahe hain।

²Le Père, le Marchand de joyaux, sourit en voyant Ses enfants, les hommes d’affaires qui font la plus grande affaire de toutes.

³sauda kitna bada aur karne vaale saudaagar duniya ke antar mein kitne saadhaaran, bhole-bhaale hain।

³Cette affaire est tellement importante que comparés au monde, ceux qui concluent ce marché sont ordinaires et innocents.

⁴bhagwan se sauda karne vaali kaun aatmaayen bhaagyavaan baneen।

⁴Quelles âmes deviennent fortunées et concluent un marché avec Dieu?

⁵yeh dekh muskara rahe hain।

⁵C’est ce que le Père voyait et Il souriait.

⁶itna bada sauda ek janma ka jo 21 janma sada maalaamaal ho jaate।

⁶Vous concluez une affaire tellement importante en une vie et devenez prospères de façon constante pendant 21vies.

⁷dena kya aur lena kya hai।

⁷Que donnez-vous et que recevez-vous?

⁸anginat padmon ki kamaai va padmon ka sauda kitna sahaj karte ho।

⁸Vous gagnez un revenu d’innombrables millions et faites une affaire de nombreux millions avec une telle facilité!

⁹sauda karne mein samay bhi vaastav mein ek second lagta hai।

⁹En réalité, cela ne vous prend qu’une seconde pour conclure ce marché.

¹⁰aur kitna sasta sauda kiya?

¹⁰Et c’est une bonne affaire, n’est-ce pas?

¹¹ek second mein aur ek bol mein sauda kar liya - dil se maana mera baba।

¹¹Vous avez conclu cette affaire en une seconde avec une seule expression: vous avez accepté avec votre cœur: «Mon Baba!».

¹²is ek bol se itna bada anginat khajaane ka sauda kar lete ho।

¹²Avec cette seule expression, vous avez conclu un marché d’innombrables trésors.

¹³sasta sauda hai na।

¹³C’est une bonne affaire, non?

¹⁴na mehnat hai, na manhaga hai।

¹⁴Ce ne fut ni laborieux ni coûteux.

¹⁵na samay dena padta hai।

¹⁵Et vous ne devez même pas y consacrer du temps.

¹⁶aur koi bhi had ke saude karte to kitna samay dena padta।

¹⁶Lorsque vous faites des affaires limitées, vous devez y consacrer tellement de temps.

¹⁷mehnat bhi karni padti aur manhaga bhi din-pratidin hota hi jaata hai।

¹⁷Vous devez aussi fournir des efforts et en plus, jour après jour, c’est de plus en plus cher.

¹⁸aur chalega kahaan tak?

¹⁸Et combien de temps cela dure-t-il?

¹⁹ek janma ki bhi guarantee nahin।

¹⁹Vous ne pouvez même pas avoir une garantie pour une vie.

²⁰to ab shreshtha sauda kar liya hai va abhi soch rahe ho ki karna hai?

²⁰Alors, avez-vous conclu un marché élevé ou êtes-vous encore en train d’y penser?

²¹pakka sauda kar liya hai na?

²¹Vous avez conclu l’affaire de façon ferme, n’est-ce pas?

²²baapdaada apne saudaagar bachchon ko dekh rahe the। ²³saudaagron ki list mein kaun-kaun naameegraami hain।

²²BapDada voyait Ses enfants qui sont les hommes d’affaires; Il voit ceux qui sont réputés dans la liste des hommes d’affaires.

²⁴duniya vaale bhi naameegraami logon ki list banaate hain na।

²³Les gens du monde dressent une liste des personnes célèbres, n’est-ce pas?

²⁵vishesh directory bhi banaate hain।

²⁴Ils éditent un annuaire spécifique.

²⁶baap ki directory mein kinhon ke naam hain?

²⁵Quels noms sont mentionnés dans l’annuaire du Père?

²⁷jinmen duniya vaalon ki okh nahin jaati, unhonne hi baap se sauda kiya aur parmaatma naynon ke sitaare ban gaye, noore ratna ban gaye।

²⁶Ceux vers qui les yeux du monde ne sont pas attirés ont fait affaire avec le Père et sont devenus les étoiles des yeux de Dieu, la lumière des yeux de Dieu.

²⁸naaummeend aatmaon ko vishesh aatma bana diya।

²⁷Il a fait des âmes qui n’avaient aucun espoir des âmes spéciales.

²⁹aisa nasha sada rehta hai? ³⁰parmaatma directory ke vishesh vi.aai.pi. ham hain isliye hi gaayan hai bholon ka bhagwan।

²⁸Avez-vous toujours une telle ivresse d’être les VIP spéciaux dans l’annuaire de Dieu? ²⁹C’est pour cela qu’on s’est souvenu que Dieu appartient aux innocents.

³¹hai chatur-sujaan lekin pasanda bhole hi aate hain।

³⁰Il est le plus intelligent de tous mais Il aime ceux qui sont innocents.

³²duniya ki baaharmukhi chaturaai baap ko pasanda nahin।

³¹Le Père n’aime pas l’intelligence extravertie du monde.

³³unhon ka kaliyug mein raajya hain, jahaan abhi-abhi lakhapti abhi-abhi kakhapti hain।

³²Leur royaume se trouve dans l’âge de fer où ils sont multimillionnaires à un moment donné et n’ont plus rien l’instant suivant.

³⁴lekin aap sabhi sada ke liye padmaapdamti ban jaate ho।

³³Alors que vous tous devenez des multimillionnaires pour toujours.

³⁵bhay ka raajya nahin।

³⁴Votre royaume n’est pas un royaume de peur.

³⁶nirbhay hain।

³⁵Il est sans peur.

³⁷aaj ki duniya mein dhan bhi hai aur bhay bhi hain।

³⁶Il y a beaucoup de richesse et de peur dans le monde d’aujourd’hui.

³⁸jitna dhan utna bhay mein hi khaate, bhay mein hi sote।

³⁷Plus les gens possèdent de biens, plus ils en consomment, mais dans la peur.

³⁹aur aap bephikar baadshaah ban jaate। ⁴⁰nirbhay ban jaate ho।

³⁸Ils dorment dans la peur alors que vous devenez des empereurs sans souci.

⁴¹bhay ka bhi bhoot kaha jaata hai।

³⁹Vous devenez impavides.

⁴²aap us bhoot se bhi chhoot jaate ho।

⁴⁰On dit que la peur est un mauvais esprit.

⁴³chhoot gaye ho na? ⁴⁴koi bhay hai?

⁴¹Vous êtes libérés de ce mauvais esprit.

⁴⁵jahaan meraapan hoga vahaan bhay zaroor hoga। ⁴⁶“mera baba”।

⁴²Vous en avez été libérés, n’est-ce pas? ⁴³Ressentez-vous une quelconque peur?

⁴⁷sirf ek hi shivbaaba hai jo nirbhay banaata hai।

⁴⁴Si vous avez la conscience de «à moi», alors oui, vous aurez peur.

⁴⁸unke sivaae koi bhi sona hiran bhi agar mera hai to bhi bhay hai।

⁴⁵«Mon Baba!». ⁴⁶Seul Shiv Baba vous rend impavides.

⁴⁹to check karo mera mera ka sanskaar brahman jeevan mein bhi kisi bhi sookshm roop mein rah to nahin gaya hai? ⁵⁰silver jubilee, golden jubilee mana rahe ho na।

⁴⁷Si, à part Lui, quoi que ce soit, même une biche en or, est «à moi», alors je connaîtrai la peur. ⁴⁸Veillez bien à ce qu’il ne reste aucun sanskar de «à moi, à moi» dans votre vie brahmine, même sous une forme subtile.

⁵¹chaandi va sona, real tabhi banta hai jab aag mein galaakar jo kuchh mix hota hai usko samaapta kar dete hain।

⁴⁹Vous célébrez le Jubilé d’Argent et le Jubilé d’Or. ⁵⁰L’argent et l’or deviennent vrais quand vous les mettez dans un feu et que vous en retirez tout alliage.

⁵²real silver jubilee, real golden jubilee hai na।

⁵¹C’est le vrai Jubilé d’Argent et le vrai Jubilé d’Or, n’est-ce pas?

⁵³to jubilee manaane ke liye real silver, real gold banna hi padega।

⁵²Aussi, afin de célébrer le jubilé, vous allez devoir devenir de l’argent vrai et de l’or vrai.

⁵⁴aise nahin jo silver jubilee vaale hain woh silver hi hain।

⁵³Ne pensez pas que ceux qui célèbrent le jubilé d’argent soient seulement de l’argent.

⁵⁵yeh to varshon ke hisaab se silver jubilee kehte hain। ⁵⁶lekin ho sabhi golden ej ke adhikaari golden ej vaale।

⁵⁴C’est à cause du nombre d’années que vous dites que c’est le jubilé d’argent, mais vous appartenez tous à l’âge d’or et vous avez droit à l’âge d’or.

⁵⁷to check karo real gold kahaan tak bane hain?

⁵⁵Ainsi, vérifiez dans quelle mesure vous êtes devenus de l’or vrai.

⁵⁸sauda to kiya lekin aaya aur khaaya। ⁵⁹aise to nahin?

⁵⁶Vous avez conclu un marché, mais vous n’avez pas utilisé tout ce que vous avez gagné.

⁶⁰itna jama kiya jo 21 peedhi sada sampanna rahen?

⁵⁷Avez-vous accumulé suffisamment pour pouvoir rester constamment emplis pendant 21 générations?

⁶¹aapki vanshaavli bhi maalaamaal rahe।

⁵⁸Et pour que votre dynastie aussi reste prospère?

⁶²na sirf 21 janma lekin dvaapar mein bhi bhakta aatma hone ke kaaran koi kami nahin hogi।

⁵⁹Et non seulement pendant 21 vies mais même à l’âge de cuivre, étant des âmes de dévots, rien ne vous manquera.

⁶³itna dhan dvaapar mein bhi rehta hai jo daan-punya achhi tarah se kar sakte ho।

⁶⁰Même à l’âge de cuivre, vous possédez tant de richesse que vous pouvez très bien faire des dons et faire acte de charité.

⁶⁴kaliyug ke ant mein bhi dekho, antim janma mein bhi bhikhaari to nahin bane ho na!

⁶¹Voyez, même à la fin de l’âge de fer, même dans votre dernière vie, vous n’êtes pas devenus des mendiants, n’est-ce pas?

⁶⁵daal-roti khaane vaale bane na।

⁶²Vous pouvez au moins vous nourrir de pain et de lentilles.

⁶⁶kaala dhan to nahin hai lekin daal-roti to hai na।

⁶³Vous n’avez pas d’argent illégal, mais au moins vous avez du pain et des lentilles.

⁶⁷is samay ki kamaai va sauda poora hi kalpa bhikhaari nahin banaayega, itna ikattha kiya hai jo antim janma mein bhi daal-roti khaate ho, itna bachat ka hisaab rakhte ho?

⁶⁴Le revenu de cette période vous assurera que, de tout le cycle, vous ne deviendrez pas des mendiants. ⁶⁵Vous avez accumulé tellement maintenant que même dans la dernière vie, vous mangez du pain et des lentilles. ⁶⁶Avez-vous fait le compte de ce que vous avez épargné?

⁶⁸budget banaana aata hai?

⁶⁷Savez-vous comment établir votre budget?

⁶⁹jama karne mein hoshiyaar ho na!

⁶⁸Vous êtes doués pour accumuler, n’est-ce pas?

⁷⁰nahin to 21 janma kya karenge?

⁶⁹Autrement, que ferez-vous pendant 21 vies?

⁷¹kamaai karne vaale banenge ya raajya adhikaari ban raajya karenge?

⁷⁰Deviendrez-vous ceux qui gagnent un revenu ou ceux qui ont droit au royaume et qui le gouvernent?

⁷²royal family ko kamaane ki jaroorat nahin hoti।

⁷¹Les membres de la famille royale n’ont pas besoin de gagner quoi que ce soit.

⁷³praja ko kamaana padega।

⁷²Ce sont les sujets qui doivent gagner (leur vie).

⁷⁴usmein bhi number hain।

⁷³Là aussi, c’est numberwise.

⁷⁵saahookaar praja aur saadhaaran praja।

⁷⁴Il y a des sujets riches et des sujets ordinaires.

⁷⁶gareeb to hota hi nahin hai।

⁷⁵Il n’y a pas de pauvres là-bas.

⁷⁷lekin royal family purushaartha ki praarabdha raajya praapta karti hai।

⁷⁶Cependant, les membres de la famille royale reçoivent le royaume en récompense de leurs efforts.

⁷⁸janma-janma royal family ke adhikaari bante hain।

⁷⁷Ils ont droit à la famille royale vie après vie.

⁷⁹raajya takhta ke adhikaari har janma mein nahin bante lekin royal family ka adhikaar janma-janma praapta karte hain।

⁷⁸Ils n’ont pas droit au trône du roi vie après vie mais ils reçoivent un droit à la famille royale vie après vie. ⁷⁹Alors, qu’allez-vous devenir?

⁸⁰to kya banenge? ⁸¹ab budget banaao।

⁸⁰Créez votre budget maintenant.

⁸²bachat ki scheme banaao।

⁸¹Faites un plan d’épargne.

⁸³aajkal ke jamaane mein vesta se best banaate hain।

⁸²Dans le monde d’aujourd’hui, les gens recyclent les déchets.

⁸⁴vesta ko hi bachaate hain।

⁸³Ils récupèrent tout ce qui est gaspillé.

⁸⁵to aap sab bhi bachat ka khaata sada smriti mein rakho।

⁸⁴Gardez ainsi dans votre conscience le compte de vos économies.

⁸⁶budget banaao। ⁸⁷sankalp shakti, vaani ki shakti, karma ki shakti, samay ki shakti kaise aur kahaan kaarya mein lagaani hai।

⁸⁵Etablissez un budget montrant où et quand vous devez utiliser le pouvoir de vos pensées, le pouvoir de vos paroles, le pouvoir de vos actions et le pouvoir de votre temps.

⁸⁸aise na ho yeh sab shaktiyaan vyartha chali jaaen।

⁸⁶Qu’aucun de ces pouvoirs ne soit gaspillé.

⁸⁹sankalp bhi agar saadhaaran hain, vyartha hain to vyartha aur saadhaaran donon bachat nahin hui। ⁹⁰lekin ganvaaya।

⁸⁷Si vos pensées sont ordinaires ou ruineuses, elles vous font perdre quelque chose: on ne peut épargner ce qui est ordinaire ou ruineux.

⁹¹saare din mein apna chart banaao।

⁸⁸Faites un bilan pour toute la journée.

⁹²in shaktiyon ko kaarya mein lagaakar kitna badhaaya!

⁸⁹Dans quelle mesure avez-vous utilisé et augmenté ces pouvoirs?

⁹³kyonki jitna kaarya mein lagaayenge utna shakti badhegi।

⁹⁰Plus vous les utilisez pour une tâche, plus ils augmenteront.

⁹⁴jaante sabhi ho ki sankalp shakti hai lekin kaarya mein lagaane ka abhyaas, ismen nambarvaar hain। ⁹⁵koi phir, na to kaarya mein lagaate, na paap karma mein ganvaate।

⁹¹Vous savez tous que la pensée est un pouvoir mais vous êtes numberwise pour l’utiliser concrètement. ⁹²Certains ne l’utilisent pas pour le service et ne le gaspillent pas non plus en commettant des actions pécheresses.

⁹⁶lekin saadhaaran dincharya mein na kamaaya na ganvaaya। ⁹⁷jama to nahin hua na।

⁹³Cependant, dans un emploi du temps ordinaire, vous n’avez ni perdu ni gagné parce que vous n’avez rien accumulé.

⁹⁸saadhaaran seva ki dincharya va saadhaaran pravritti ki dincharya isko budget ka khaata jama hona nahin kahenge।

⁹⁴Avoir un emploi du temps de service ordinaire ou un emploi du temps de vie de famille n’est pas ce qu’on peut appeler accumuler sur un compte d’épargne.

⁹⁹sirf yeh nahin check karo ki yathaashakti seva bhi ki, padhaai bhi ki। ¹⁰⁰kisko duhkh nahin diya। ¹⁰¹koi ulta karma nahin kiya।

⁹⁵Ne vous contentez pas de vérifier si vous avez servi ou étudié selon votre capacité, si vous n’avez causé de peine à personne, si vous n’avez commis aucune mauvaise action.

¹⁰²lekin duhkh nahin diya to sukh diya?

⁹⁶Vous n’avez causé de peine à personne, mais leur avez-vous donné du bonheur?

¹⁰³jitni aur jaisi shaktishaali seva karni chaahiye utni ki?

⁹⁷Avez-vous fait autant de service puissant que vous le devriez?

¹⁰⁴jaise baapdaada sada direction dete hain ki main-pan ka, merepan ka tyaag hi sachchi seva hai, aise seva ki?

⁹⁸Par exemple, BapDada donne toujours cette directive: renoncer à la conscience de «je» et de «à moi», c’est du vrai service. ⁹⁹Ai-je servi de cette façon?

¹⁰⁵ulta bol nahin bola, lekin aisa bol bola jo kisi na-ummeend ko ummeendavaar bana diya।

¹⁰⁰Je n’ai pas prononcé de mauvaises paroles, mais mes paroles ont-elles redonné de l’espoir à une âme qui n’en avait pas?

¹⁰⁶himmatheen ko himmatvaan banaaya?

¹⁰¹Du courage à une âme découragée?

¹⁰⁷khushi ke umang, utsaah mein kisko laaya?

¹⁰²Ai-je insufflé à quelqu’un l’entrain et l’enthousiasme du bonheur?

¹⁰⁸yeh hai jama karna, bachat karna।

¹⁰³C’est ce qu’on entend par accumuler et épargner.

¹⁰⁹aise hi do ghanta, 4 ghanta beet gaya, woh bachat nahin hui।

¹⁰⁴Passer simplement deux ou quatre heures d’une façon ordinaire, ce n’est pas épargner.

¹¹⁰sab shaktiyaan bachat kar jama karo। ¹¹¹aisa budget banaao।

¹⁰⁵Créez un budget tel que vous épargniez et accumuliez tous les pouvoirs.

¹¹²yeh saal budget banaakar kaarya karo। ¹¹³har shakti ko kaarya mein kaise lagaaven, yeh plan banaao।

¹⁰⁶Cette année, faites ce que vous avez à faire en tenant votre budget. ¹⁰⁷Et faites un plan de l’utilisation de chaque pouvoir.

¹¹⁴eeshvareey budget aisa banaao jo vishwa ki har aatma kuchh na kuchh praapta karke hi aapke gun gaan kare।

¹⁰⁸Faites un budget spirituel pour que toutes les âmes du monde puissent obtenir quelque chose et chantent vos louanges.

¹¹⁵sabhi ko kuchh na kuchh dena hi hai। ¹¹⁶chaahe mukti do, chaahe jeevanmukti do।

¹⁰⁹Vous devez absolument donner à tous une chose ou une autre, que ce soit la libération ou la libération dans la vie.

¹¹⁷manushya aatmaayen to kya prakriti ko bhi paavan banaane ki seva kar rahe ho।

¹¹⁰Vous faites le service de purifier non seulement les âmes humaines mais aussi les éléments.

¹¹⁸eeshvareey budget arthaat sarva aatmaayen prakriti sahit sukhi va shant ban jaaven।

¹¹¹Dans un budget spirituel (divin), toutes les âmes, ainsi que les éléments, s’emplissent de paix et de bonheur.

¹¹⁹woh government budget banaati hai itna paani denge, itne makaan denge, itni bijli denge।

¹¹²Ce Gouvernement définit un budget et dit qu’il donnera tant de bâtiments, telle quantité d’eau, d’électricité, etc.

¹²⁰aap kya budget banaate ho?

¹¹³Quel est votre budget?

¹²¹sabhi ko anek janmon tak mukti aur jeevanmukti deven। ¹²²bhikhaareepan se, duhkh ashaanti se mukta karen।

¹¹⁴Vous donnerez à tous la libération et la libération dans la vie pendant tant d’incarnations et les libérerez de leur misère, de leur peine et de leur agitation.

¹²³aadhaakalpa to aaraam se rahenge।

¹¹⁵Pendant un demi-cycle, ils vivront dans le confort.

¹²⁴unhon ki aash to poorn ho hi jaayegi।

¹¹⁶Leurs désirs seront à coup sûr exaucés.

¹²⁵woh log to mukti hi chaahte hain na।

¹¹⁷Ces gens ne veulent que la libération.

¹²⁶jaante nahin hain lekin maangate to hain na।

¹¹⁸Ils l’ignorent mais c’est ce qu’ils recherchent, n’est-ce pas?

¹²⁷to svayan ke prati aur vishwa ke prati eeshvareey budget banaao।

¹¹⁹Alors, établissez un budget spirituel (divin) pour vous-mêmes et pour le monde.

¹²⁸samjha kya karna hai!

¹²⁰Comprenez-vous ce que vous devez faire?

¹²⁹silver aur golden jubilee donon isi varsha mein kar rahe ho na।

¹²¹Vous célébrez le Jubilé d’Or et le Jubilé d’Argent cette année, n’est-ce pas?

¹³⁰to yeh mahatva ka varsha hai।

¹²²C’est donc une année importante.

¹³¹achha।

¹²³Achcha.

¹³²sada shreshtha sauda smriti mein rakhne vaale, sada jama ka khaata badhaane vaale, sada har shaktiyon ko kaarya mein lagaae vriddhi karne vaale, sada samay ke mahatva ko jaan mahaan banne aur banaane vaale, aise shreshtha dhanvaan, shreshtha samajhdaar bachchon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹²⁴A ceux qui restent toujours conscients de cette affaire élevée; à ceux qui créditent toujours leur compte d’épargne; à ceux qui utilisent tous les pouvoirs et qui ainsi, les font grandir; à ceux qui connaissent toujours l’importance du temps, deviennent grands et rendent les autres grands; à de telles âmes élevées et riches; à de tels enfants sensés et élevés, BapDada donne Son Amour, Son Souvenir et dit: «Namaste».

¹³³kumaaron se:- kumaar jeevan bhi lucky jeevan hai kyonki ulti seedhi chadhne se bach gaye।

¹²⁵BapDada rencontre des kumars: ¹²⁶Votre vie de kumar est chanceuse parce que vous avez été préservés du fait de grimper à la mauvaise échelle.

¹³⁴kabhi sankalp to nahin aata hai ulti seedhi chadhne ka!

¹²⁷Vous n’avez jamais pensé à emprunter la mauvaise échelle, n’est-ce pas?

¹³⁵chadhne vaale bhi utar rahe hain।

¹²⁸Même ceux qui y sont montés la descendent.

¹³⁶sabhi pravritti vaale bhi apne ko kumaar kumaari kahlaate hain na।

¹²⁹Même ceux qui sont des chefs de famille s’appellent des kumars et des kumaris, n’est-ce pas?

¹³⁷to seedhi utre na! ¹³⁸to sada apne is shreshtha bhaagya ko smriti mein rakho।

¹³⁰Ils ont donc descendu l’échelle, n’est-ce pas? ¹³¹Restez toujours conscients de votre fortune élevée.

¹³⁹kumaar jeevan arthaat bandhanon se bachne ki jeevan।

¹³²Une vie de kumar est une vie dans laquelle vous êtes à l’abri des liens.

¹⁴⁰nahin to dekho kitne bandhanon mein hote hain।

¹³³Autrement, voyez dans combien de liens vous vous retrouveriez.

¹⁴¹to bandhanon mein khinchane se bach gaye।

¹³⁴Vous avez donc été préservés de l’attrait des liens.

¹⁴²man se bhi svatantra, sambandh se bhi svatantra।

¹³⁵Vous êtes libres dans votre esprit et libres dans vos relations.

¹⁴³kumaar jeevan hai hi svatantra।

¹³⁶Une vie de kumar est une vie d’indépendance.

¹⁴⁴kabhi svapna mein bhi khyaal to nahin aata- thoda koi sahayogi mil jaae! ¹⁴⁵koi saathi mil jaae!

¹³⁷Vous ne songez jamais, même en rêve, à trouver quelqu’un pour vous aider, une compagne qui vous aiderait si vous tombiez malades, n’est-ce pas?

¹⁴⁶beemaari mein madad ho jaae- aise kabhi sochte ho!

¹³⁸Vous arrive-t-il d’y penser? ¹³⁹Vous arrive-t-il d’avoir ce genre de pensées?

¹⁴⁷bilkul khyaal nahin aata? ¹⁴⁸kumaar jeevan arthaat sada udte panchhi bandhan mein phanse hue nahin।

¹⁴⁰Mener une vie de kumar, c’est être un oiseau qui vole constamment et non celui qui est pris au piège dans un lien.

¹⁴⁹kabhi bhi koi sankalp na aave।

¹⁴¹N’ayez donc jamais ce genre de pensées.

¹⁵⁰sada nirbandhan ho teevragti se aage badhte chalo।

¹⁴²Restez toujours libres des liens et continuez à avancer vite.

¹⁵¹kumaariyon se:- kumaariyon ko seva mein aage badhne ki lift mili hui hai।

¹⁴³BapDada rencontre des kumaris: ¹⁴⁴Les kumaris ont reçu une aide pour avancer dans le service.

¹⁵²yeh lift hi shreshtha gift hai।

¹⁴⁵Ce coup de pouce(lift)est un cadeau (gift)élevé.

¹⁵³is gift ko use karna aata hai na!

¹⁴⁶Vous savez comment utiliser ce cadeau, n’est-ce pas?

¹⁵⁴jitna svayan ko shaktishaali banaayengi utna seva bhi shaktishaali karengi।

¹⁴⁷Plus vous vous rendez puissantes, plus le service que vous ferez sera puissant.

¹⁵⁵agar svayan hi kisi baat mein kamjor hongi to seva bhi kamjor hogi isliye shaktishaali ban shaktishaali sevaadhaari ban jaao।

¹⁴⁸Si vous-mêmes êtes faibles dans un aspect, le service aussi sera faible. ¹⁴⁹Par conséquent, devenez puissants et devenez des serviteurs puissants.

¹⁵⁶aisi taiyaari karti chalo। ¹⁵⁷jo samay aane par saphalta-poorvak seva mein lag jaao aur number aage le lo।

¹⁵⁰Continuez à faire des préparatifs tels que le moment venu, vous puissiez vous engager avec succès dans le service et prétendre à un rang avancé.

¹⁵⁸abhi to padhaai mein time dena padta hai phir to ek hi kaam hoga isliye jahaan bhi ho training karti raho।

¹⁵¹A l’heure actuelle, vous devez consacrer du temps à vos études et ensuite, vous n’aurez qu’une chose à faire. ¹⁵²Ainsi, où que vous soyez, continuez à suivre votre formation.

¹⁵⁹nimitta bani hui aatmaon ke sang se taiyaari karti raho।

¹⁵³Continuez à vous préparer en compagnie des âmes instruments et vous deviendrez des serviteurs dignes.

¹⁶⁰to yogya sevaadhaari ban jaayengi।

¹⁵⁴Plus vous avancerez, plus vous en tirerez du bénéfice.

¹⁶¹jitna aage badhegi utna apna hi phaayda hai।

¹⁵⁵BapDada rencontre des professeurs serviteurs: ¹⁵⁶1) Un serviteur est toujours un instrument.

¹⁶²sevaadhaari - teachers bahnon se ¹⁶³1. sevaadhaari arthaat sada nimitta।

¹⁵⁷Le sentiment d’être un instrument vous apporte automatiquement le succès dans le service.

¹⁶⁴nimitta bhaav- seva mein svatah hi saphalta dilaata hai।

¹⁵⁸Si vous n’avez pas le sentiment d’être des instruments, vous n’avez pas de succès.

¹⁶⁵nimitta bhaav nahin to saphalta nahin। ¹⁶⁶sada baap ke the, baap ke hain aur baap ke hi rahenge - aisi pratigya kar li hai na।

¹⁵⁹Vous avez promis que vous appartiendriez constamment au Père unique, que vous appartenez au Père et que vous continuerez à Lui appartenir, n’est-ce pas?

¹⁶⁷sevaadhaari arthaat har kadam baap ke kadam par rakhne vaale।

¹⁶⁰Un serviteur est celui qui place chacun de ses pas dans les pas du Père.

¹⁶⁸isko kehte hain follow father karne vaale।

¹⁶¹C’est ce qu’on appelle suivre le Père.

¹⁶⁹har kadam shreshtha mat par shreshtha banaane vaale sevaadhaari ho na।

¹⁶²Vous êtes les serviteurs qui rendent chaque pas élevé en suivant les directives élevées, n’est-ce pas?

¹⁷⁰seva mein saphalta praapta karna, yahi sevaadhaari ka shreshtha lakshya hai।

¹⁶³Le but élevé d’un serviteur est d’obtenir le succès dans le service.

¹⁷¹to sabhi shreshtha lakshya rakhne vaale ho na।

¹⁶⁴Vous êtes donc tous ceux qui gardent un but élevé, n’est-ce pas?

¹⁷²jitna seva mein va sva mein vyartha samaapta ho jaata hai utna hi sva aur seva samartha banti hai।

¹⁶⁵Plus vous mettrez un terme au gaspillage, en vous et dans le service, et plus vous-mêmes et le service deviendrez puissants.

¹⁷³to vyartha ko khatma karna, sada samartha banna। ¹⁷⁴yahi sevaadhaariyon ki visheshta hai।

¹⁶⁶Ainsi, la spécialité des serviteurs est d’en finir avec le gaspillage et de rester constamment puissants.

¹⁷⁵jitna svayan nimitta bani hui aatmaayen shaktishaali hongi utna seva bhi shaktishaali hogi।

¹⁶⁷Plus vous, les âmes instruments, êtes emplies de pouvoir, plus le service le sera aussi.

¹⁷⁶sevaadhaari ka arth hi hai seva mein sada umang-utsaah laana।

¹⁶⁸Etre un serviteur veut dire insuffler constamment entrain et enthousiasme dans le service.

¹⁷⁷svayan umang-utsaah mein rahne vaale auron ko umang utsaah dila sakte hain।

¹⁶⁹Ceux qui ont entrain et enthousiasme peuvent donner entrain et enthousiasme aux autres.

¹⁷⁸to sada pratyaksha roop mein umang utsaah dikhaai de।

¹⁷⁰On devrait donc toujours voir clairement votre entrain et votre enthousiasme.

¹⁷⁹aise nahin ki main andar mein to rehti hoon lekin baahar nahin dikhaai deta।

¹⁷¹Que ce ne soit pas quelque chose d’intérieur: «Je le suis mais cela ne se voit pas extérieurement».

¹⁸⁰gupta purushaartha aur cheej hai lekin umang-utsaah chhip nahin sakta hai।

¹⁷²Les efforts incognito, c’est autre chose mais l’entrain et l’enthousiasme ne peuvent pas rester cachés.

¹⁸¹chehre par sada umang-utsaah ki jhalak svatah dikhaai degi।

¹⁷³L’éclat de l’entrain et de l’enthousiasme constants devrait se voir sur votre visage.

¹⁸²bole na bole lekin chehra hi bolega, jhalak bolegi।

¹⁷⁴Que vous parliez ou non, votre visage et votre rayonnement devraient parler pour vous.

¹⁸³aise sevaadhaari ho?

¹⁷⁵Etes-vous de tels serviteurs?

¹⁸⁴seva ka golden chance yeh bhi shreshtha bhaagya ki nishaani hai।

¹⁷⁶Recevoir la chance en or du service est également le signe d’une fortune élevée.

¹⁸⁵sevaadhaari banne ka bhaagya to praapta ho gaya abhi sevaadhaari number one hain ya number tu hain, yeh bhi bhaagya banaana aur dekhna hai।

¹⁷⁷Vous avez reçu la fortune d’être des serviteurs mais à présent, vous devez créer votre fortune et voir si c’est une fortune n°1 ou n°2. Ne pas se contenter d’obtenir un type de fortune mais recevoir fortune sur fortune.

¹⁸⁶sirf ek bhaagya nahin lekin bhaagya par bhaagya ki praapti।

¹⁷⁸Plus vous continuez à devenir fortunés, plus votre rang s’améliore automatiquement.

¹⁸⁷jitne bhaagya praapta karte jaate utna number svatah hi aage badhta jaata hai। ¹⁸⁸isko kehte hain padmaapdam bhaagyavaan।

¹⁷⁹C’est ce qu’on appelle être fortuné des millions et des millions de fois. ¹⁸⁰Ne devenez pas seulement les incarnations du succès dans un domaine mais dans tous les domaines.

¹⁸⁹ek subject mein nahin sab subject mein saphalta swaroop।

¹⁸¹Achcha. ¹⁸²2) Qui a le plus de bonheur: vous ou le Père?

¹⁹⁰achha! ¹⁹¹2- sabse jyaada khushi kisko hai - baap ko hai ya aapko?

¹⁸³Pourquoi ne dites-vous pas que c’est vous qui êtes les plus heureux?

¹⁹²kyon nahin kehte ho ki mere ko hai! ¹⁹³dvaapar se bhakti mein pukaara aur ab praapta kar liya to kitni khushi hogi!

¹⁸⁴Vous avez cherché et appelé dans la dévotion depuis l’âge de cuivre et maintenant que vous L’avez trouvé, vous devriez connaître un tel bonheur!

¹⁹⁴63 janma praapta karne ki ichchha rakhi aur 63 janmon ki ichchha poorn ho gai to kitni khushi hogi!

¹⁸⁵Pendant 63 vies, vous avez désiré Le trouver et maintenant que ce désir de 63 vies a été exaucé, vous avez tant de bonheur!

¹⁹⁵kisi bhi cheez ki ichchha poorn hoti hai to khushi hoti hai na।

¹⁸⁶On est heureux quand un désir est comblé, n’est-ce pas?

¹⁹⁶yeh khushi hi vishwa ko khushi dilaane vaali hai।

¹⁸⁷Ce bonheur apportera du bonheur au monde.

¹⁹⁷aap khush hote ho to saari vishwa khush ho jaati hai।

¹⁸⁸Lorsque vous devenez heureux, le monde entier devient heureux.

¹⁹⁸aisi khushi mili hai na।

¹⁸⁹Vous avez reçu un tel bonheur, n’est-ce pas?

¹⁹⁹jab aap badalte ho to duniya bhi badal jaati hai। ²⁰⁰aur aisi badalti hai jismen duhkh aur ashaanti ka naam nishaan nahin।

¹⁹⁰Quand vous vous transformez, le monde aussi se transforme, si bien qu’il ne reste plus aucune trace de peine ou d’agitation.

²⁰¹to sada khushi mein naachte raho।

¹⁹¹Alors, dansez constamment dans le bonheur.

²⁰²sada apne shreshtha karmon ka khaata jama karte chalo।

¹⁹²Continuez toujours à accumuler sur votre compte d’actions élevées.

²⁰³sabhi ko khushi ka khajaana baanto।

¹⁹³Distribuez à tous les trésors du bonheur.

²⁰⁴aaj ke sansaar mein khushi nahin hai।

¹⁹⁴Il n’y a pas de bonheur dans le monde d’aujourd’hui.

²⁰⁵sab khushi ke bhikhaari hain unhein khushi se bharpoor banaao।

¹⁹⁵Tous mendient pour recevoir du bonheur; alors emplissez-les de bonheur.

²⁰⁶sada isi seva se aage badhte raho।

¹⁹⁶Continuez toujours à avancer dans ce service.

²⁰⁷jo aatmaayen dilshikasta ban gai hain unhon mein umang-utsaah laate raho।

¹⁹⁷Continuez à insuffler entrain et enthousiasme chez les âmes qui ont perdu espoir.

²⁰⁸kuchh kar sakte nahin, ho nahin sakta… aise dilshikasta hain aur aap vijayi ban vijayi banaane ka umang-utsaah badhaane vaale ho।

¹⁹⁸Elles se sont désespérées en pensant qu’elles sont incapables de faire quoi que ce soit, que c’est impossible, etc. ¹⁹⁹Donc, soyez victorieux, rendez-les victorieuses et augmentez leur entrain et leur enthousiasme.

²⁰⁹sada vijay ki smriti ka tilak laga rahe।

²⁰⁰Mettez toujours le tilak de la conscience de la victoire.

²¹⁰tilakdhaari bhi hain aur svaraajya adhikaari bhi hain - isi smriti mein sada raho।

²⁰¹Vous avez le tilak ainsi qu’un droit à la souveraineté sur vous-mêmes. ²⁰²Maintenez toujours cette conscience.

²¹¹prashn:- jo sameep sitaare hain unke lakshan kya honge?

²⁰³Achcha. ²⁰⁴Question: Quelles sont les caractéristiques des étoiles proches?

²¹²uttar:- unmein samaanta dikhaai degi।

²⁰⁵Réponse: On verra qu’elles sont égales (au Père).

²¹³sameep sitaaron mein baapdaada ke gun aur kartavya pratyaksha dikhaai denge।

²⁰⁶Les vertus ainsi que la tâche de BapDada se voient clairement chez les étoiles proches.

²¹⁴jitni sameepta utni samaanta hogi।

²⁰⁷Plus elles sont proches, plus elles sont égales.

²¹⁵unka mukhda baapdaada ka saakshaatkaar karaane vaala darpan hoga।

²⁰⁸Leur visage est comme un miroir qui donne une vision de BapDada.

²¹⁶unko dekhte hi baapdaada ka parichay praapta hoga।

²⁰⁹Le simple fait de les voir présente BapDada.

²¹⁷bhale dekhenge aapko lekin aakarshan baapdaada ki taraph hogi।

²¹⁰Les gens vous verront mais ils seront attirés vers BapDada.

²¹⁸isko kaha jaata hai san shows father।

²¹¹C’est ce qu’on entend par «Tel Père, tel fils».

²¹⁹snehi ke har kadam mein, jisse sneh hai uski chhaap dekhne mein aati hai।

²¹²A chacun de vos pas, on pourra voir la marque de celui que vous aimez.

²²⁰jitna harshitmoorta utna aakarshan moorta ban jaate hain।

²¹³Plus vous serez joyeux et souriants, plus vous deviendrez des images qui attirent.

²²¹achha!

²¹⁴Achcha.

²²²vardaan:- seva dvaara anek aatmaon ki aasheervaad praapta kar sada aage badhne vaale mahaadaani bhav

²¹⁵Bénédiction: : Puissiez-vous être de grands donneurs et avancer constamment en recevant les bénédictions de beaucoup d’âmes.

²²³mahaadaani banna arthaat doosron ki seva karna, doosron ki seva karne se svayan ki seva svatah ho jaati hai।

²¹⁶ Etre un grand donneur signifie servir les autres. ²¹⁷En servant les autres, vous serez automatiquement servis.

²²⁴mahaadaani banna arthaat svayan ko maalaamaal karna, jitni aatmaon ko sukh, shakti va gyaan ka daan denge utni aatmaon ke praapti ki aavaaj ya shukriya jo nikalta woh aapke liye aasheervaad ka roop ho jaayega।

²¹⁸Etre un grand donneur signifie s’emplir de tous les trésors. ²¹⁹Quel que soit le nombre d'âmes à qui vous faites le don du bonheur, du pouvoir et de la connaissance, leurs paroles ou pensées d’acquisitions ou leurs bons souhaits prendront pour vous la forme de bénédictions.

²²⁵yeh aasheervaaden hi aage badhne ka saadhan hain।

²²⁰Ces bénédictions sont des moyens pour vous faire progresser.

²²⁶jinhen aasheervaaden milti hain woh sada khush rehte hain।

²²¹Ceux qui reçoivent des bénédictions sont toujours heureux.

²²⁷to roz amritvele mahaadaani banne ka programme banaao।

²²²Par conséquent, chaque jour à l’amrit vela, faites un programme pour devenir un grand donneur.

²²⁸koi samay va din aisa na ho jismen daan na ho।

²²³Que pas un seul jour ne se passe sans que vous fassiez un don.

²²⁹slogan:- abhi ka pratyakshaphal aatma ko udti kala ka bal deta hai।

²²⁴Devise: Le fruit pratique et instantané de la période présente donne à l’âme le pouvoir du niveau volant.

²²⁵*** Om Shanti ***